Wat moet ik precies voelen?
Volledige ontspanning.
Ja, dat zit er niet in.
Ik heb het nogal zwaar momenteel.
Er zijn wat toestanden met mijn broer en...
Het helpt als je niet praat. - Ah, ja. Tuurlijk.
Ja, dat zit er ook niet in.
We hebben allebei verkeerde dingen gedaan. Ik ook, hoor.
Moet ik hem bellen of wachten tot hij mij belt?
Sorry, vroeg je wat? - Wil je van m'n mat af?
O, sorry. Ja, sorry.
Ik heb hem gebeld. Soms moet je de verstandigste zijn, hè.
Ik had liever gehad dat hij mij belde. Maar, tja. Ik ben nou eenmaal verstandig.
En ik ben morgen jarig. Dat kan hij toch niet negeren?
Niet te zuinig, Ray. Het was 'n lange dag.
NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG
Zeg eens hallo.
Ike, leg dat ding weg. - Je doet het geweldig.
Nee, ik heb zo'n dorst. - Komt eraan. Hier.
Oké, diep inademen.
Uw schaafijs, madame.
Fijn zeg, zo'n behulpzame partner.
Vrouwen zijn dapper. - Persen maar.
Wacht even. Wacht.
Het hoofdje is te zien. - Wacht.
Blijf persen. - Wacht.
Nog niet. - Ike, rot op met dat kutding.
Blijven persen. - Ike.
Je doet het super. Persen. - Heel goed.
Even scherpstellen.
Nog één keer.
Kijk eens.
Hij is er. Het is een jongetje. - Dat is de navelstreng.
Het is een meisje.
Een meisje. - Kom maar.
Het is een meisje. - Ja. En ze is niet alleen.
Hè?
Mama en papa, jullie werk zit er nog niet op.
Het is 'n tweeling. - Wat?
Dubbele pret. - Een tweeling. Bonnie, je moet...
Ja, Bonnie.
Ja, een tweeli... O, mijn...
Dus Cathy had een grote mond en zei:
'Marty, ik heb je die inkooporders al gegeven.'
En ik wist nog wat jij had gezegd, dus ik ging ertegenin en zei: 'O ja, Cath?
Ik weet zeker van niet, want dan had ik ze getekend.
Dus kun je het nog eens controleren?'
Dus ze ging terug naar haar bureau...
...en daar lagen ze op haar bureau, onder een stapel oude magazines.
Dr. Ike?
Een stapel oude magazijnen. Ga door.
Gaat het wel? - O, Marty, het spijt me.
Ik heb niet veel geslapen.
Logisch met twee kleine meisjes thuis. Hoe vind je het?
Mag ik vloeken in onze sessie?
Ja, hoor. - Fijn.
Want het is verdomd leuk, Marty.
Het vaderschap is onbeschrijflijk.
Zou je moeten meemaken.
Dat meen ik serieus. Denk je er weleens over na?
Ik? Nee, ik weet het niet.
Ik vind het fantastisch om oom te zijn.
Vond.
Marty, wat zou je willen nalaten?
Nalaten?
Tjonge. Ik...
Daar heb ik nooit zo over nagedacht. - Ik voor de meisjes eigenlijk ook niet.
Maar als je voor 't eerst in de ogen van je kinderen kijkt...
...word je je pijnlijk bewust van je eigen sterfelijkheid.
Je voelt een...
...een drang om de wereld beter achter te laten dan hoe die was.
Prachtig, Ike.
Ben je ooit verliefd geweest?
Dat weet ik niet. Weten mensen dat überhaupt?
Ja, dat weten ze wel.
Nou, dan moet ik er waarschijnlijk nee op antwoorden.
Nee, nooit. Misschien is een gezin niet voor mij weggelegd.
Marty, luister. Je nalatenschap ligt nog niet vast.
Je hebt nog zeeën van tijd om de ware te vinden.
En er zijn zo veel andere manieren om je stempel te drukken.
Ja, dat zal wel.
Als ik jou was en jouw... bezittingen had gehad...
...zou ik wat teruggeven.
Aan wie? - Anderen. De wereld.
Richt een stichting op, of zo.
Bedenk eens hoe goed dat zou voelen.
Ik heb veel gedacht aan jou en je...
...je aanzienlijke middelen sinds dat hele gedoe met Phyllis.
Ik wil even iets kwijt. Ik heb daar nog geen vrede mee.
Ik voel me er nog steeds zo ellendig over. - We hebben het hierover gehad.
Phyllis was giftig. Ze heeft je bestolen en ze heeft je vertrouwen geschaad.
Het was de juiste keus om haar uit je leven te bannen.
Maar genoeg over het verleden. De toekomst komt eraan.
Misschien is een stichting...
...wel precies de afleiding die je nu nodig hebt.
Beter de wereld. Dat is nog eens een nalatenschap.
Luister, dat klinkt allemaal super.
Dat meen ik.
Ik zou alleen niet weten waar ik moest beginnen. Hoe ik zoiets moest opzetten.
Zo moeilijk is het eigenlijk niet. Ze maken het je vrij gemakkelijk.
Ik wil er ook een oprichten zodra ik wat meer op m'n spaarrekening heb staan.
Misschien kunnen we het samen doen.
Wij samen? - Waarom niet?
We werken goed samen, toch?
Dat is zo.
Dat is echt zo.
Oké, laten we het doen. Toch? We gaan iets goeds doen.
We gaan iets nalaten.
Oké dan. Uw status als liefdadigheidsinstelling is goedgekeurd...
...en uw rekening is geopend.
Wilt u een eerste inleg doen?
Dat willen we zeker. 165.000 sjekel.
Ooit zo'n grote cheque gezien? - Ik werk bij de bank.
Tuurlijk.
Ik doe de eerste inleg. - Ik leg te zijner tijd in.
Ja, ik ben de vrijgezel hier, dus ik heb het wat ruimer.
Hij heeft nu een tweeling. Kersverse papa. - O, man.
Een dubbele poepmachine. - Tip: investeer in Pampers.
Juist. Maar als u beiden medeondertekenaar wilt zijn...
...moet u beiden een eerste inleg doen.
Alles mag.
Natuurlijk.
Iets van 5000?
Wat dan ook.
2000? - Helemaal goed.
2500.
Laatste bod.
Meneer, u onderhandelt met uzelf. Alles is goed.
2500. Ja, dat vind ik prima, hoor.
Mijn activa zijn momenteel wat illiquide...
...maar ik beloof dat ik deze bijdrage heel binnenkort verdubbel.
Ik verdubbel 't. - Dr. Ike, geen probleem. Dat weet ik.
Oké, 2500 dan.
Wordt verdubbeld.
En u wilt allebei kunnen tekenen, toch?
Klopt. Ja, dit is een gelijkwaardige samenwerking.
Ik pak 't chequeboek.
Ik had graag meer willen bijdragen, Marty. Dat weet je, toch?
Wat je mij gegeven hebt, is onbetaalbaar.
Joe, ben je daar?
Ike en ik willen wat kostbare erfstukken laten inlijsten voor het nageslacht.
Hé, kan ik jullie helpen?
O, sorry. Ik had Joe hier verwacht.
Ik ben Hannah. Joe is m'n buurman.
Ik werk hier pas net. Ben je een vriend van Joe?
Niet echt. Ik koop soms lijsten van 'm.
Juist, ja. Dat klinkt wel logisch.
Dat is zo'n beetje wat we doen.
Ik ben Marty.
Ik ben Hannah. - Dat zei je al.
Uh-huh. Sorry.
Ik ben Marty. Zo, we staan gelijk. - Dank je.
Dat is lief.
Dus, Marty, wat kan ik voor je doen? - Niks bijzonders.
We willen dit document van 20 bij 25 laten inlijsten naast deze twee kwitanties.
Misschien een zwarte passe-partout van een paar centimeter in een kersenhouten lijst?
Je weet wel waar je het over hebt.
Je leert mettertijd vanzelf een keer iets over afdrukken en vitrinelijsten.
Nee, kom op. Je hebt hier duidelijk oog voor.
Ik? - Ja, jij.
Nee, jij hebt een oog.
Ogen. Twee ogen.
Het normale aantal mooie ogen.
De... juiste hoeveelheid oogbollen.
Bedankt, denk ik.
Oké, het is over een paar dagen klaar.
Op donderdag kun je het komen halen. - Prima.
Donderdag. Ja. De beste dag. - Donderdag.
Oftewel Donars dag. Naar de Germaanse god van de donder.
Donar.
Tuurlijk.
In feite het equivalent van Jupiter in het Romeinse pantheon...
...maar goed.
Oké. Tot donderdag. - Reuzebedankt.
Ja, hoor. - Oké.
Fijne avond. Dag, Marty.
LIJSTENWINKEL
Wat een performance, Marty. - Rennen.
Het sloeg helemaal nergens op, maar de manier waarop je het zei...
Kunnen we gewoon rennen? - De feromonen spatten eraf, Marty.
Ze spatten eraf.
Je was net een beest. Waarom rennen we? - Geen idee. Rennen.
Je groeit, Marty.
Ik kan niet meer. Waarom slapen ze niet? Ze slapen nooit.
Wie is dat in gods... O, nee.
Kom maar.
Kan ik je helpen? - Ik ben van PJ Bernstein.
Shit. De broodjeszaak.
Je hebt dit besteld, toch? - Ja. Vergeten af te bellen.
Ons geplande evenement gaat toch niet door.
Wat is dit?
Broodjes van PJ Bernstein. Vergeten af te bellen.
Neem maar weer mee.
Annuleren kan tot 24 uur van tevoren.
Hè? Wat een onzin. Ik betaal niet. - Het is al van je kaart afgeschreven.
Prima. Dan wil ik het wel, maar niet omdat dat van jou moet.
Ik heb honger.
Maar geen fooi. - Is inbegrepen.
Zet maar gewoon op het aanrecht.
Ga alsjeblieft weg. - Eet ze.
Ze slapen.
Ike, jemig.
Waarom heb je in godsnaam voor 50 mensen broodjes besteld?
Ik moest op tijd bestellen.
Ik dacht dat we misschien een briet mila zouden vieren. Meer niet.
Hoopte je op een jongetje? - Hè? Nee, natuurlijk niet.
Nee, ik wilde gewoon voorbereid zijn. Voor het geval dat.
O, mijn god. Je wilde een jongetje.
Niet waar. Echt niet.
Ik had gewoon...
Ik droomde er altijd van dat ik...
...een briet mila voor m'n zoon zou geven.
En dat iedereen van de synagoge zou komen en collega's uit het ziekenhuis.
Mijn vader. - Ike, doe jezelf dit niet aan.
Wat bedoel je? - Je bent nu zelf vader.
Je hoeft hem niet meer te imponeren. Dat probeer je al 30 jaar en hij...
Schat... - Nee. Kom op. Laat maar, alsjeblieft.
Kom, eten.
De witvis was misschien wat veel.
Ike, dit gaat zo niet langer.
Twee is te veel. Ik heb hulp nodig.
Cindy kent een beschikbare babysitter.
Ik ga haar bellen. - Is dat niet duur?
350 per week voor normaal slapen? Ik betaal 't dubbele.
350 per week? Dat is niet niks, hè?
Dat zijn heel wat behandelde moedercomplexen.
Dus je koopt een lunch voor een feest dat niet bestaat...
...maar je vrouw en kinderen, ho maar? - O, kom nou. Dat is iets anders.
Het is niet nodig. Het gaat prima.
Met jou, ja. Want jouw tepels bloeden niet en jij kunt pijnloos naar de wc.
Dat is niet eerlijk. Ik doe zoveel als ik kan.
Ja, en je kunt ook niet meer. Ik wel, en ik heb hulp nodig.
Ike, alsjeblieft. Jij werkt de hele dag. Ik kan dit niet alleen.
O, lieverd. Natuurlijk wel, je bent een supermama.
Oké, prima.
Waarom ga ik deze discussie aan?
Weet je wat? Ik betaal 't zelf wel.
O, hemeltje.
Kijk die kleine ponems nou. Engeltjes.
Schattig, hè? - Kijk deze nou, dr. Ike.
Kijk je gezicht. Echt zo van: sorry, dames. De melkfabriek is gesloten.
Je bent hilarisch. Je hebt heel wat te bieden.
Dat vond dat meisje in de lijstenwinkel ook.
Nou... ja.
Ze vond je leuk.
Ik snap wel waarom. Je bent een uiterst begeerlijke vrijgezel.
Denk je dat ik Hannah mee uit moet vragen?
Ik denk dat je zelf het antwoord wel weet...
...maar onze tijd is om.
Kan ik je even spreken over Yaron?
Ja, hoor.
Een collega van NYU stuurde me dit.
PEN-gala.
Een enorm liefdadigheidsevenement om geld in te zamelen voor de beste goede doelen.
Dit zou een perfecte manier zijn om de Yaron Foundation te introduceren.
Wat zeg je ervan? - Duizend dollar per persoon.
Ja, dat is wel normaal.
Ja. Mag ik erover nadenken?
Natuurlijk, maat.
Dit zou dé manier zijn om iets terug te geven...
...maar neem je tijd. Geen haast.
Hallo. - Fijne Donars dag.
Van hetzelfde.
O, je lijsten zijn klaar. Dus...
Ik ben zo terug.
Dit zijn ze dan.
O, prachtig.
Ja? - Ja, prachtig.
Heb ik zelf gedaan.
Goed werk, wauw. Hoeveel is het?
Van het huis. - Echt?
Het is 59,95 dollar voor de... Ja. Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik ben gewoon nerveus. - Ben jij nerveus?
Ik heb servetjes van de Burger King onder mijn oksels.
Wat smerig, Marty. Grapje.
Het is best smerig. - Ja, smerig.
Waarom ben jij nerveus?
Nou, Hannah, ik wil je iets vragen.
Goed. Vraag maar raak. - Verlaat je...
...behalve om naar je werk te gaan...
Verlaat je je huis ooit?
Appartement. Ik weet niet in wat voor woning je woont, maar...
In een appartement. En, ja. - Je verlaat 't soms?
Soms verlaat ik het.
Dus...
Wat is dat nou weer? Een of andere tijdmachine?
Een nieuw koffiezetapparaat. - Wat was er mis met Mr Koffie?
Niks. Dit is een van de veranderingen van Mr Stevens.
Nou ja, tenminste wel goeie koffie. - Nee, niet openmaken.
Het is witvis.
Hoezo zit hier witvis in?
Ja, geen idee. - Goeiemorgen, team.
Goeiemorgen.
Hoe gaat het?
Prima. Helemaal prima.
Heb je de witvis geprobeerd? Van PJ Bernstein. Zalig.
Ik sla even over. - Ja, liever iets zoets voor mij.
MANAGER-BONKERS
Wat zijn manager-Bonkers? - Bonkers voor managers.
Mag ik er een? - Vindt-ie heerlijk.
Ben je een manager?
Daar heb je het antwoord, vriend.
Snoep alleen voor leidinggevenden. Vind je dat niet een beetje overdreven?
Sorry, jongens. Heb ik niks over te zeggen.
Norman Horowitz is hier niet de makkelijkste in.
Als je wilt, kan ik wel een goed woordje doen. Hij luistert naar me.
Fijn.
Oké. Hup, team.
Ja. Hup.
Hé, Marty, sommigen van ons vragen zich af...
Namelijk, we dachten... Cathy, zeg dan.
Hoelang blijft Mr Stevens nog?
Zolang als nodig is. Zie hem als een waardevolle aanwinst.
Hoe langer hij er is, hoe beter. - Alleen sommige veranderingen hier...
Pardon, Bruce. Ik heb 'n belangrijke meeting.
Maar, Marty...
Ike. Dit ga je nooit geloven.
Geweldig. Kan ik je even spreken?
Binnen. Ga maar. Ja, fijn.
Geen probleem. - Fijn.
Marty, ik gooi een balletje op. Als je het wat vindt, top.
Zo niet, sla je het maar uit de lucht.
Oké. - Mooi.
Is er een kleine werkruimte hier die ik kan gebruiken?
Een kantoor? Ik zit niet graag in de weg.
Tuurlijk, ik dacht dat je je op de vloer wilde begeven...
...tussen het personeel, en zo. - Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ben bang dat het verwarrend voor ze is als er geen duidelijke hiërarchie is...
...en dat ze zich stuurloos of onzeker voelen.
Begrijp je?
Uh-huh. Ja. Helemaal.
Mooi. De werknemers weten wel wat mijn positie is...
...maar het moet duidelijker. Voor hen, niet voor mij.
Zeker. Ja. Daar gaan we voor zorgen.
Fijn, zeg. En nu bied ik mijn excuses aan. Ik onderbrak je. Wat wilde je zeggen?
Hannah, van de lijstenwinkel.
Ja? - Ik heb haar mee uit gevraagd.
Marty de man Markowitz. Wat ben ik trots op jou.
Waar neem je haar mee naartoe? - Wandelen, volgende week.
Wandelen? Waarheen? - Geen idee.
Het park, of zo?
Je bent een topper, maat. Hier.
Erg schattig. Maar luister.
Vrouwen willen niet wandelen.
Vrouwen willen worden geïmponeerd. Versteld staan.
Oké. Waar moet ik dan heen met haar?
O, mijn god. - Wat is er?
Neem 'r mee naar het PEN-gala.
Jeetje, ik weet 't niet, hoor.
Ik wel. Dat is perfect. Ik vraag Bonnie, jij Hannah. Dubbeldate.
Dat klinkt wel gaaf. Maar... Het zit zo.
Vier kaartjes van 1000 dollar.
Ik vond twee al verspilling. - Goede doelen zijn geen verspilling.
Het is voor PEN, Marty.
Het gedrukte woord is het beste wapen van onze democratie tegen tirannie.
Je vindt democratie toch belangrijk? - Dr. Ike, ik...
Ik ben een groot voorstander van democratie...
...en ik verafschuw tirannie.
Maar ga maar met Bonnie.
Ik hoef er niet per se heen.
Ik bedoel, vier kaartjes.
Dat lijkt me het gewoon niet waard.
Ja, misschien heb je gelijk.
4000 voor vier mensen is afzetterij. - Vind ik ook.
Vooral als je voor 6000 een tafel voor acht kunt kopen.
Dat is een flinke korting.
Zie je wel? We besparen nu al.
Ik bel wel even.
O, en vergeet dat kantoor niet.
Ja. Doe ik niet.
Ik weet 't niet, schat. Dat is niks voor mij.
Hoezo niet? Het is het PEN-gala.
Ik ben kapot. Ik zie er niet uit. Niks past me meer.
Ik zou er niet van genieten. - Van het PEN-gala?
Lieverd, ik ben echt net bevallen.
En nu hebben we Anita. Daar betaal je haar juist voor.
Waarom gaan we niet met z'n tweetjes uit?
Ik heb je amper gezien.
Bon, ik vraag je mee uit.
Naar het PEN-gala, nog wel. Dat is toch leuk?
Ik ben niet zo weg van dat soort evenementen...
...omdat ik niet zo weg ben van hoe jij daar bent.
Hoe ben ik dan?
Zoals je bij dat soort gelegenheden bent.
Je weet nooit wanneer het genoeg is geweest.
Wat jij wilt, Bonnie. Maar eerlijk gezegd...
...weet ik niet waar je het over hebt.
Ik zet Kirschenbaum denk ik hier...
...ver van de band en Mitch Rosen juist dichtbij.
Dan hoort niemand hem kauwen. Jij wilt zeker dicht bij het toilet?
Gaat het? Je ziet een beetje bleek.
Ik ben alleen wat nerveus.
Voor de date?
Hé, jij gaat haar voor je winnen.
Ze is vast gewend aan al die sukkels die 'r meenemen naar Gray's Papaya.
Trouwens, ik moet een cheque uitschrijven aan PEN.
Kasboek in je kantoor? - Yep. In het laatje.
Heb je even? - Ja, hoor.
Mr Stevens gaf me net...
...de facturen voor 54 bedrijfspsychologiesessies.
Uh-huh. Dus?
Wat moet ik ermee doen?
Betalen, natuurlijk. - Kunnen we ons dat veroorloven?
Ja, want dankzij Mr Stevens was onze winstmarge hoger dan ooit.
Net als onze uitgaven.
Wat zei je, Cathy? - Niks.
Marty, ik geef toe dat Mr Stevens ons op weg heeft geholpen...
...maar hebben we echt een fulltime bedrijfspsycholoog nodig?
Bruce, kom nou. Kijk eens naar alle veranderingen.
Dat heb ik gedaan en het bevalt me niks.
Je kunt verandering omarmen of je ertegen verzetten...
Maar je kunt het niet voorkomen.
Ja, dat zegt Mr Stevens.
Ik ben alleen bang dat zijn aanwezigheid een afleiding wordt.
O. Tjonge, Bruce.
Laten we dat eens ontleden.
Vraag je je weleens af waarom je zo snel afgeleid bent?
Wat is dat?
O, dat is het nieuwe bureau van Mr Stevens. Amish-sandelhout.
Mooi.
Jongens, Mr Stevens is hier om ons te helpen. En hij blijft.
Dus wen er maar aan.
Oké? Nou, hup, team.
Hup.
Hartstikke bedankt.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Jij ziet eruit als James Bond.
Ik heb iets voor je.
Dank je. Dat is lief. Dat had je niet hoeven doen.
Maak maar open.
Een fotolijst.
Ik dacht: iedereen krijgt altijd fotolijsten van jou...
...dus het zou leuk zijn als jij ook eens een lijst van iemand kreeg.
Dat is een vreselijk idee. Het spijt me. - Nee, dat is het niet.
Nee. Dit is geweldig. Deze hebben wij niet...
Oké. -...dus hij is nieuw en interessant voor me.
Oké. - Dank je wel. Erg lief van je.
Zullen we naar binnen gaan? - O, ja. Kom.
Pas op.
Ik kon op dat moment voelen
Dat ik het onmogelijk zou kunnen weten
Gevallen bladeren in de nacht
O, nog een keer. Ik keek...
Bedankt, Miss Fairchild.
Marty, wie zijn al deze mensen?
Dat weet ik niet.
Vrienden van dr. Ike.
Echt bizar. Hij heeft er zoveel.
Waarom noem je hem dr. Ike?
Is dat een soort bijnaam, zoals Dr. J?
Mallerd. - Ik zeg maar wat.
Nee. Ik bedoel, hij is net zo cool en charmant als Dr. J.
Natuurlijk.
En hij is best wel goed in basketbal.
Maar nee, hij is een echte dokter. - O, wat voor een?
Een psychiater.
Is hij jouw psychiater?
Sorry. Mag ik dat vragen? - Nee. Nou...
Oké. Nee, ik... Ja.
Ja. Psychiater. Zakenpartner.
Beste vriend.
Wauw. Dat is...
Hoe gaat dat zoal?
Heel erg goed.
Hij is het brein achter de operatie en ik ben meer de...
Wat? Het hart?
Ik wilde de bank zeggen.
Maar ook het hart. Ik ben ook het hart.
O, wauw, dus je hebt voor dit alles betaald?
Ja, de Yaron-tafel.
Graag gedaan.
Het is voor een goed doel.
Doelen, eigenlijk. Nalatenschap, liefdadigheid.
Democratie staat er ook tussen. En veel meer.
Deze organisatie zorgt dat deze avond naar de mensen gaat. Helemaal.
Het is een mooie avond, dus. - Zeker.
Is het heet hier? Ik heb het heet. Ligt dat aan mij?
Gaat het wel?
Ja. Het gaat prima.
Ik heb blijkbaar niet voor water betaald.
Maar ze komen zo wel langs.
Wat een heerlijk nummer.
Zeker. Zo'n lekker nummer. - Ja, toch?
Michael McDonald wordt enorm onderschat.
Mee eens. - Goeie artiest.
En ik wees naar mijn vrouw en zei: 'Sorry, dames. Deze melkfabriek...
...is gesloten.'
Hilarisch. - O, wat een schatjes.
Dank je.
Voor welke school schrijf je ze in? Ramaz?
O, god. Geen id... Ze zijn nog geen maand oud.
Een maand? Dat had voor het derde trimester al gemoeten.
We hebben 't wel over Ramaz gehad.
Staat in onze top vijf. - En terecht. Goed zo.
Met een royale donatie lukt het je vast wel.
Een nieuw likje verf doet soms wonderen, toch, Ike?
Goed punt.
Ik vergeet steeds
Telkens als ik hoor
Dat je nooit In een leugen zou willen leven
Dat het te laat is
MET DANK AAN ONZE GROTE DONATEURS ISAAC HERSCHKOPF, M.D. - YARON FOUNDATION
Je wilt zeker niet heel misschien even dansen, of zo?
Nee, dank je.
Twee linkervoeten.
Ik vergeet steeds
Maar als je een poging wilt wagen...
Dan, graag. - Nee, hoor.
Als jij 't niet wilt... - Wel als jij 't wilt.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik vergoed al het teenletsel.
Oké. Kom op, dan.
Leuk.
O, het is voorbij.
Jammer.
Nou ja.
We hebben het gemist.
Hé, dr. Ike. Je bent er weer.
Ik ben er weer. En uitgehongerd.
Het hoofdgerecht komt eraan. Geniet ervan, hè.
Die prime rib kostte me 1000 dollar per bord, dus ik wil wel wat terug.
Geen sportliefhebber uit New York kan ons volgende item laten schieten.
Zet jullie maar schrap.
We hebben een honkbal gesigneerd door de legendarische Yankee Mickey Mantle.
Marty. Mickey Mantle. Dit is voorbestemd. Ik vond hem altijd geweldig.
Maar vond niet iedereen dat?
We kunnen de Yaron Foundation op de kaart zetten.
We kopen de bal. - Hoe helpt dat?
We laten zien wie we zijn.
We laten iedereen weten hoe serieus Yaron liefdadigheid neemt.
We kunnen echt naam maken vanavond. Wat zeg je ervan?
Je hebt gelijk. We gaan ervoor.
Laten we beginnen bij 500 dollar.
Biedt er iemand 500?
500.
Dank u. - 750.
750. Bedankt.
1000.
1500.
1500 dollar. Dank u, burgemeester.
Nee, hè. Het is burgemeester Koch. Hij biedt ook.
Mag dat wel? - 3000.
Ike, rustig.
Er zijn ook wel goedkopere honkballen. - Marty, kijk nou. We doen mee.
3000 dollar. Eenmaal... - Ik bied 4000.
4000 dollar van Mr October.
Is dat Reggie Jackson?
Wat moet hij met die honkbal? Hij was zelf een Yankee. Dit gaat niet gebeuren.
5000. - 5500.
6000.
O, nee. Ik heb hartkloppingen.
7000.
Rot op, Andy Warhol. Niet eens honkbalfan. - 7500.
8000. - Nou, goed geprobeerd.
20.000.
10.000.
Meneer, omlaag mag niet. - Hoezo niet? We bedoelden tien.
Sorry. 20.000. Eenmaal...
...andermaal. - Oké.
12.000 dollar.
20.000 dollar.
Verkocht aan de heren aan tafel negen.
De Yaron Foundation.
Wie wil er een shotje tequila? Van mij.
Alle drank is gratis.
Oké. Nou, maak ze maar klaar zodat iedereen kan pakken.
Zeg eens, dr. Herschkopf. Speel je poker? - Nou, alleen maar zo vaak mogelijk.
Ik speel elke maand met wat jongens van de organisatie. Wil je meedoen?
Dat hangt ervan af. Ben je er klaar voor om alles te verliezen, kanjer?
Marty, gaat het?
Dat was veel geld.
Het gaat wel.
Dank je. - Wil je wat water?
Nee. Laat maar.
Dat is erg lief van je.
Maar niet nodig.
Of eigenlijk, ja. Graag.
Goed. - Als 't geen probleem is?
Ik ben zo terug. - Bedankt.
Pardon, mag ik een glas water?
Hannah. Banana fofana.
Dr. Ike.
Neem een shotje tequila.
Ik d... Nee, dank je. - Oké, wat jij wilt.
Waar is Marty? Zouden jullie niet los moeten gaan op de dansvloer?
Ja, nou eigenlijk... Hij voelt zich niet goed.
Vandaar het glas water. - O, nee. Wat is er dan?
Nou...
Eerlijk gezegd denk ik dat hij is geschrokken...
...van hoeveel van zijn geld je aan een honkbal hebt besteed.
Zijn geld?
Heeft hij dat gezegd? Hannah, je hebt geen idee hoe het zit.
Waar is hij? Ik wil...
Hij zit daar. Maar ik... - Ik ben zo...
Taxi...
Marty. Waar ga je heen? We moeten praten. - Ik voel me niet goed, Ike.
Kun je zorgen dat Hannah veilig thuiskomt?
Gaat het, maat?
Ik heb een paniekaanval. Ik moet naar huis. Het gaat wel over.
Dat sta ik niet toe, Marty.
Je bent ziek. - Ik wil geen gedoe.
We moeten naar het ziekenhuis.
Ik ben alleen duizelig...
...kortademig... - Luister even.
...druk op m'n borst. - Ik denk dat je een hartaanval hebt.
Ga terug en maak er wat van.
Nee. Kom hier. - Niemand mag...
Ik breng je naar het ziekenhuis. We gaan naar het ziekenhuis.
Goed zo.
Het komt goed met je.
Het komt goed.
Probeer je te ontspannen. Het komt wel goed.
Ontspan je maar. Diep ademhalen.
Ik stop een briefje in deze envelop met: dit was het dan, loser.
Dat is de aardige manier.
Hoe voelt m'n lievelingspatiënt zich? - Dr. Ike.
Je bent er weer. - Natuurlijk. Ik maak me zorgen om je.
Wat een verwennerij. Kijk nou. Wat leuk.
Dat was 't minste wat ik kon doen.
Ik moet mijn excuses aanbieden.
Sorry dat ik me zo liet gaan bij de veiling gisteren.
Dat meen je toch niet? Je hebt mijn leven gered.
Marty, kom nou. - Nee, ik meen het.
Als ik wel naar huis was gegaan...
...dan was ik...
En niemand had me er gevonden.
Ik zou zijn opgegeten door katten.
Je hebt geen kat. - Dat weet ik wel.
Maar als jij er niet was geweest...
Ik ben er.
En dat blijft zo.
Ik pas op je.
Dank je wel.
Ik zal je wat rust geven.
Zie ik je volgende week bij je sessie? - Ik kijk ernaar uit.
Die zijn van Hannah. Lief, hè?
Heel lief.
Zeggen die bloemen 'beterschap' of 'vraag me nog eens mee uit'?
Moeilijk te zeggen. - Ik heb het gisteren verknald. Ja, toch?
Hopelijk niet, want dit klinkt vast gek, maar 't zou wat kunnen zijn.
Misschien ligt mijn nalatenschap inderdaad nog niet vast.
Marty, het was maar één date.
Niet te hard van stapel lopen. - Nee, weet ik. Maar ik...
...ik vind haar echt leuk en ik weet niet of dat wederzijds is.
Zal ik met 'r gaan praten?
Zou je dat voor me doen, dr. Ike?
Natuurlijk. Wat je maar nodig hebt.
Fijn.
Hé. Hoe gaat het met Marty?
Beter. Veel beter.
Mooi.
Hij heeft ons flink laten schrikken, hè? - Ja, hij...
Ik ben blij dat het beter gaat. - Nou, tussen ons gezegd...
...ik vind het vreselijk wat er is gebeurd.
Het was mijn schuld.
O ja? - Ja.
Als zijn therapeut en als zijn vriend...
...had ik hem nooit zo moeten pushen.
Hij is niet gezond.
Luister, Hannah.
Geef je om Marty?
Nou, ja, natuurlijk. - En wil je wat het beste is voor hem?
Ja. - Mooi zo.
Ik ook.
En geloof me, ik vind dit net zo vervelend als jij.
Maar we moeten doen wat het beste is voor Marty...
...hoe moeilijk dat ook is.
Begrijp je wat ik wil zeggen?
Hoe was je dag, schat?
Hé. Lang.
Is er nog pastrami, of heeft Anita alles opgegeten?
Nogmaals: ze spreekt Engels en met haar oren is niks mis.
Negeer 'm maar. En die bestelling redt het tot het afstuderen van de meisjes.
Over studeren gesproken, ik heb ze op Ramaz gekregen.
Dat is geregeld.
Ramaz? Hoe is je dat gelukt?
Met een royale donatie.
Ike. Schat, hoeveel dan? Had dat even met me besproken.
Geen zorgen. Het was mijn eigen geld.
Vertaling: Nikki van Leeuwen