Apa patut saya rasa sekarang?
Ketenangan ekstrem.
Saya takkan rasa tenang.
Saya sedang melalui kesukaran.
Saya bergaduh dengan abang saya dan...
Ia membantu jika awak diam.
Baiklah.
Saya takkan berhenti bercakap.
Kami berdua telah lakukan sesuatu yang tak sepatutnya,
dan saya mengaku saya pun bersalah dalam hal ini.
Awak rasa saya patut hubungi dia atau tunggu dia hubungi saya?
- Maaf, awak tanya sayakah? - Jangan pijak alas saya.
Maaf. Ya, maaf.
Jadi, saya hubungi dia.
Kadangkala, kita perlu jadi matang.
Saya lebih suka dia hubungi saya, tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Saya manusia yang baik. Bukan salah saya.
Lagipun, esok hari jadi saya. Adakah dia akan abaikan?
Jangan kedekut sos, Ray. Saya penat hari ini.
BERDASARKAN AUDIO SIAR 'THE SHRINK NEXT DOOR' OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
Sapa penonton di rumah.
- Ike, simpan kamera itu. - Awak hebat.
- Tidak, saya haus. - Baiklah. Ayuh.
Okey, tarik nafas.
Ais hancur, puan?
Awak bertuah sebab pasangan awak amat membantu.
Wanita memang pahlawan.
Awak dah boleh teran.
Tunggu sekejap.
- Saya nampak kepala bayi. - Tunggu sekejap.
- Teran. - Tunggu.
- Sekejap! - Ike, simpan kamera itu!
- Teran. - Ike!
- Awak hebat. Saya ada di sini. Teran. - Ayuh!
Teran. Saya perlu fokus.
Teran sekali lagi!
Bagus.
Awak berjaya! Anak lelaki!
Sebenarnya, itu tali pusat.
Ini bayi perempuan.
- Bayi perempuan. - Ya, bagus.
- Bayi perempuan. - Ya...
- Bayi perempuan. - Dia bawa kawan.
Apa?
Saya ada berita untuk kamu berdua. Tugas awak belum selesai.
- Kamu melahirkan anak kembar. - Kembar?
- Dua kali ganda kegembiraan. - Ya, kembar.
Bonnie, sekarang saya nak awak...
- Ya, Bonnie. - Tidak.
- Ya... Kembar... Oh, Tuhan... - Tidak!
Cathy melawan cakap saya. Dia kata,
"Marty, saya dah berikan pesanan belian untuk awak tandatangan."
Saya pun teringat kata-kata awak dan saya balas.
Saya kata, "Serius, Cath?
Saya tahu awak tak serahkan sebab jika betul, pasti saya tandatangan.
Jadi, boleh awak periksa sekali lagi?"
Jadi, dia kembali ke mejanya
dan pesanan belian itu ada atas mejanya, di bawah timbunan majalah People lama...
Dr. Ike.
Saya...
Timbunan orang tua. Teruskan.
- Awak okey? - Marty, maafkan saya. Saya...
Saya tak cukup tidur.
Saya faham sebab awak baru dapat anak kembar. Bagaimana keadaan di rumah?
Awak tak kisah jika saya mencarut dalam sesi kita?
- Silakan. - Bagus.
Ia amat menyeronokkan, Marty.
Perasaan menjadi bapa tak dapat digambarkan.
Awak perlu alami sendiri.
Saya serius. Awak pernah terfikir nak jadi bapa?
Saya? Tidak, entahlah.
Saya suka jadi bapa saudara.
Pernah suka.
Marty, awak mahu legasi bagaimana?
Legasi?
Oh, Tuhan, saya...
Saya tak pernah terfikir.
Sejujurnya, sebelum saya ada anak, saya pun tak terfikir hal itu.
Tapi apabila lelaki memandang anak-anaknya buat kali pertama,
dia mula sedar betapa lemahnya dia.
Kita rasa...
terdesak mahu memastikan dunia ini ditinggalkan
dalam keadaan lebih baik berbanding yang kita diami.
Wah!
Kata-kata yang indah, Ike.
Awak pernah jatuh cinta?
Saya tak tahu. Adakah kita benar-benar tahu?
Ya. Kita boleh tahu.
Kalau begitu, jawapan saya ialah tidak.
Tak pernah. Mungkin memiliki keluarga bukanlah legasi saya.
Marty, dengar sini. Legasi awak belum tertulis.
Awak ada banyak masa lagi. Awak perlu cari orang yang sesuai.
Atau jika tidak, ada banyak cara untuk cipta legasi awak.
Mungkin.
Jika saya ada aset... awak.
Saya akan menderma.
- Kepada siapa? - Orang lain. Kepada dunia.
Tubuhkan yayasan atau apa saja.
Bayangkan perasaan senang hati yang akan awak rasai.
Saya asyik terfikir tentang awak dan...
sumber kewangan awak sejak hal berkaitan Phyllis terjadi.
Sebenarnya, saya masih tak dapat lupakan.
Saya masih rasa bersalah ia berakhir begitu.
Kita dah bincang tentangnya.
Phyllis pengaruh buruk. Dia menafikan hak awak.
Dia telah menghancurkan kepercayaan awak.
Tindakan awak memutuskan hubungan dengannya adalah tepat.
Jangan kenang hal yang dah berlaku. Fokus pada masa depan.
Mungkin penubuhan yayasan
ialah cara terbaik buat masa ini untuk awak lupakannya.
Gunakan duit awak untuk bantu dunia. Ia legasi yang hebat.
Dengar, saya suka idea awak.
Saya memang suka.
Tapi, saya tak tahu nak mulakan dari mana, atau cara nak mulakan sesuatu seperti itu.
Sebenarnya, ia tak begitu rumit. Malah, caranya mudah saja.
Saya pun merancang nak tubuhkan yayasan sendiri
sebaik saja duit saya mencukupi.
Mungkin kita boleh lakukan bersama-sama.
- Awak dan saya? - Apa salahnya?
Lagipun, kita serasi, bukan?
Betul.
- Memang betul. - Ya.
Jadi, ayuh lakukannya.
Jadi seorang dermawan.
Cipta legasi.
Baiklah. Status borang pengecualian cukai bagi yayasan kamu telah diluluskan
dan akaun kamu kini telah dibuka.
Kamu berdua mahu lakukan deposit awal hari ini?
Ya. 165,000 shekel.
- Pernah nampak nilai cek sebanyak itu? - Saya bekerja di bank.
- Betul juga. Ya. - Ya.
Saya buatkan pelaburan awal.
Saya akan buat pembayaran nanti.
Saya masih bujang, jadi saya ada lebih banyak duit.
Dia baru dapat anak kembar. Bapa baharu.
Aduhai.
- Banyak kali tukar lampin. - Ini nasihat saham.
Beli saham Pampers.
Baiklah. Tapi jika kamu berdua mahu jadi pemilik bersama akaun ini,
kamu berdua perlu laburkan sesuatu sebagai permulaan.
Tak kira berapa jumlahnya.
Hei, ya.
Baiklah.
Contohnya, 5,000?
Tak kisah.
- 2,000? - Okey.
2,500.
Terbaik dan muktamad.
Encik, awak tanya diri sendiri. Tak kisah berapa jumlahnya.
2,500. Ya, saya tak kisah.
Aset saya tak cair buat masa ini,
tapi, saya janji saya akan gandakan sumbangan saya
tak lama lagi.
Saya akan gandakan, Marty.
Dr. Ike, tak mengapa. Saya tahu awak akan gandakan.
Jadi, 2,500.
Akan digandakan.
Kamu berdua mahukan kuasa menandatangani cek, betul?
Sudah tentu, ya. Ya, ini perkongsian 50/50.
Saya akan pergi ambil buku cek.
Awak tahu saya harap saya dapat sumbangkan lebih banyak duit, Marty.
Awak tahu, bukan?
Sumbangan awak kepada saya tak dapat dikira dalam buku lejar.
Joe, awak ada di belakang?
Saya dan Ike mahu abadikan barang pusaka untuk anak cucu kami.
Hei, boleh saya bantu?
Maaf. Saya sangka Joe ada di sini.
Saya Hannah. Joe jiran saya.
Saya baru bekerja di sini. Kamu kawan Joe?
Tidak. Saya beli bingkai di sini.
Okey. Logik juga.
Maksud saya, itulah perniagaan kami.
Ya.
Saya Marty.
- Saya Hannah. - Awak dah sebut tadi.
Maaf.
Saya Marty. Kita seri.
Terima kasih.
Baguslah. Okey.
- Jadi, Marty, apa... - Ya.
- Apa boleh saya bantu? - Permintaan biasa saja,
bingkaikan dokumen bersaiz 8x10 dan dua resit ini.
Gunakan kain matte hitam 3 atau 5 cm dengan bingkai kayu ceri 2 cm?
Aduhai, awak mahir.
Memandangkan saya dah tua, saya belajar banyak perkara
seperti buat acuan terbalik dan kotak peraga.
Jangan begitu. Penglihatan awak tajam.
- Saya? - Ya, awak.
Penglihatan awak yang tajam.
Dua mata.
Bilangan biasa bagi mata yang cantik.
Kuota...
terbaik bagi sfera okulus.
Terima kasih.
Ya.
Okey, jadi, ia akan siap dalam masa dua hari.
- Datang jumpa saya lagi hari Khamis. - Khamis, baiklah.
- Khamis. Ya. Hari kesukaan saya. - Khamis.
Atau hari Thor. Sempena nama dewa petir Norse.
- Thor. - Ya.
Saya tahu, ya.
Sebenarnya, ia sama seperti Jupiter atau Jove di Pantheon Rom,
tapi, apa-apalah.
- Okey. Jumpa Khamis nanti. - Terima kasih banyak. Okey.
- Tiada masalah. - Baiklah.
- Selamat malam. Selamat tinggal, Marty. - Selamat tinggal.
- KEDAI BINGKAI 2 - ND AVENUE
- Mengagumkan, Marty. - Lari!
Saya tak faham apa-apa pun, tapi cara awak katakannya.
Boleh tak kita lari?
Awak seperti dipenuhi feromon, Marty.
Banyak feromon.
Awak sangat hebat. Sekejap, kenapa kita berlari?
Saya tak tahu! Lari!
Awak semakin matang, Marty!
Saya sangat penat. Kenapa mereka tak tidur? Mereka tak pernah tidur.
Siapa... Alamak!
- Mari sini. - Okey.
Okey.
Mari sini.
- Boleh saya bantu? - PJ Bernstein's.
Alamak! Restoran itu.
- Awak pesan makanan ini, bukan? - Ya.
Saya terlupa nak batalkan.
Sebenarnya, majlis kami dibatalkan pada hari ini.
Apa semua ini?
Makanan dari PJ Bernstein's. Saya lupa batalkan.
Awak boleh ambil semula.
Notis pembatalan perlu dibuat 24 jam lebih awal.
Apa? Mengarut, saya takkan bayar.
Awak dah bayar menggunakan kad awak.
Okey. Baiklah, kalau begitu, saya nak tapi bukan sebab awak paksa.
Sebaliknya sebab saya memang lapar.
- Saya takkan bayar tip. - Tip dah termasuk sekali.
Letakkan saja di atas meja.
- Keluar. - Selamat menjamu selera.
Mereka dah tidur.
Ike, oh, Tuhan.
Kenapa awak pesan hidangan untuk 50 orang?
Saya perlu buat pesanan lebih awal.
Saya sangka kita akan adakan majlis bris malam ini, itu saja.
- Awak harapkan anak lelaki? - Apa? Tidak. Tentulah tidak.
Tidak, saya cuma buat persediaan awal sekiranya kita dapat anak lelaki.
Oh, Tuhan. Awak mahukan anak lelaki.
Tidak. Saya tak berharap. Percayalah.
Tidak.
Saya cuma...
Saya sentiasa impikan yang saya akan
anjurkan bris untuk anak lelaki saya.
Kemudian kita jemput tetamu dari saumaah, rakan-rakan sekerja saya dari hospital.
- Bapa saya. - Ike, jangan seksa diri.
- Seksa diri? - Sekarang, awak sendiri dah jadi bapa.
Awak tak perlu puaskan hati dia lagi.
Okey, awak dah cuba selama lebih 30 tahun, tapi dia...
- Sayang... - Tidak. Tolonglah.
Lupakan kata-kata saya tadi.
Mari makan.
Saya pesan terlalu banyak ikan putih.
Ike, saya dah tak sanggup lagi.
Terlalu sukar nak jaga dua bayi. Saya perlukan bantuan.
Cindy beri saya nama penjaga yang boleh tolong saya.
- Saya akan hubungi dia. - Bukankah bayarannya mahal?
350 dolar seminggu demi tidur yang lena? Saya sanggup bayar dua kali ganda.
350 dolar seminggu? Awak tak rasa ia terlalu mahal?
Saya tak banyak merawat pesakit yang ada masalah dengan ibu mereka.
Awak boleh berbelanja beli makanan untuk parti yang tak dapat diadakan
dan tak nak berbelanja demi isteri dan anak-anak awak?
Tolonglah. Hal itu tak sama.
Kita tak perlukan bantuan sebab kita baik-baik saja.
Awak baik-baik saja sebab bukan payudara awak yang berdarah
dan awak boleh mandi tanpa menangis.
Tak adil, Bonnie. Awak tahu saya akan buat apa saja jika saya mampu.
Awak tak membantu saya pun. Saya perlukan bantuan.
Ike, tolonglah. Awak bekerja sepanjang hari. Saya tak boleh lakukan sendirian.
Tolonglah, sayang. Tentulah awak boleh, awak ibu luar biasa.
Okey, baiklah.
Saya tak tahu kenapa kita bertengkar akan hal ini.
Beginilah. Saya akan guna duit saya sendiri.
Oh, Tuhan.
Tengoklah muka mereka berdua. Comelnya.
- Comel, bukan? - Tengok yang itu, Dr. Ike.
Tengok muka awak. Macam, "Maaf, sayang. Pembekal susu dah tutup."
Awak lucu dan hebat.
Hei, gadis di kedai bingkai itu pun fikir begitu.
Aduhai... ya.
Dia suka awak.
Saya faham sebabnya.
Awak lelaki bujang yang hebat.
Maksud awak, saya patut ajak Hannah berjanji temu?
Saya rasa, awak pun tahu jawapan kepada soalan itu,
tapi sesi kita dah tamat.
Okey.
Hei, Marty.
Ya?
Awak ada masa sekejap untuk bincang tentang Yaron?
Ya, boleh.
Rakan sekerja saya dari NYU beri saya ini.
PEN Gala.
Ia antara majlis dermawan terbesar tahunan.
Mereka kutip banyak duit untuk badan amal yang hebat.
Ini cara terbaik untuk lancarkan Yayasan Yaron secara rasmi.
- Apa pendapat awak? - Seribu dolar seorang.
Ya, itu biasa.
Ya. Boleh saya fikir dulu?
Sudah tentu.
Tapi, ini cara terbaik untuk membantu orang,
tapi awak fikirlah dulu.
Tiada paksaan.
Marty, hai!
- Hei. - Selamat hari Thor.
- Selamat juga. - Ya.
Ya.
- Bingkai dah siap. Jadi... - Okey.
Nanti saya datang balik.
Ini bingkainya.
Baguslah.
- Ya? - Sangat cantik.
Saya buat sendiri.
Hebat! Berapa harganya?
- Percuma. - Betulkah?
Tidak.
Harganya... Jumlahnya... 59.95 dolar untuk...
Ya. Maaf, saya tak tahu sebab saya cakap begitu.
- Mungkin sebab saya... gementar. - Awak gementar?
Saya letak tisu Burger King bawah ketiak saya.
- Jijiknya, Marty. Gurau. - Tidak.
- Memang menjijikkan. - Menjijikkan.
Kenapa awak gementar?
Hannah, saya...
Saya nak tanya awak sesuatu.
- Okey. - Okey.
Tanyalah.
Awak...
selain pergi kerja...
Awak pernah keluar rumah?
Pangsapuri. Saya tak tahu di mana awak tinggal.
Saya tak tahu awak tinggal di bangunan jenis apa, tapi...
- Di pangsapuri. Saya keluar. - Awak keluar?
Kadangkala saya keluar.
Jadi...
Ya!
Apa itu? Sejenis mesin merentas masa?
Mesin pembuat kopi baharu.
Mesin Mr. Coffee rosak?
Tidak. Ini cuma salah satu perubahan baharu En. Stevens.
Sekurang-kurangnya mereka beli kopi yang sedap.
Tidak, jangan buka.
Itu ikan putih.
Kenapa? Kenapa ada ikan putih dalam bekas kopi?
- Entahlah. - Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa khabar?
Baik. Baik-baik saja.
Dah cuba ikan putih itu? Dari PJ Bernstein's. Sangat sedap.
Tak mengapalah.
Ya, kami mahu makanan manis.
BONKERS EKSEKUTIF
Apa itu Bonkers eksekutif?
Ia Bonkers untuk pegawai eksekutif.
- Boleh saya ambil satu? - Dia suka Bonkers.
- Awak pegawai eksekutif? - Tidak.
Nampaknya, awak dah jawab soalan awak sendiri, kawan.
Snek hanya untuk pegawai eksekutif. Awak tak rasa ia agak melampau?
Maaf, semua. Ini bukan kuasa saya.
Norman Horowitz sangat tegas dalam hal ini.
Jika kamu mahu, saya boleh cuba pujuk dia. Dia dengar cakap saya.
Okey.
Baiklah. Ayuh, pasukan!
- Ya. Ayuh. - Ya, ayuh.
Hei, Marty, kami dah berbincang dan...
Kami mahu tahu... Cathy, awaklah cakap.
Berapa lama En. Stevens akan bekerja di sini?
Selama kita perlukan dia. Anggaplah dia sumber yang bernilai.
Lebih lama dia bekerja di sini, keadaan kita akan jadi lebih bagus.
Tapi, perubahan yang berlaku di sini...
Saya minta diri dulu, Bruce. Saya ada mesyuarat penting.
- Tapi, Marty... - Marty...
Ike.
Pasti awak tak sangka apa yang dah berlaku.
Baguslah. Boleh kita bercakap sekejap?
- Ya. - Dalam bilik. Boleh? Ya, bagus.
- Tiada masalah. - Bagus.
Marty, saya nak beri cadangan. Jika awak suka, baguslah.
Jika tak suka, awak boleh tolak serta merta.
- Okey. - Bagus.
Awak ada ruang kerja kecil yang boleh saya gunakan sementara saya di sini?
Seperti sebuah pejabat? Saya tak suka mengganggu orang lain.
Okey. Saya sangka awak mahu berjalan dan bantu mereka,
maksud saya seperti berjalan dalam kalangan mereka.
Saya dah ubah fikiran.
Saya risau mereka akan keliru jika tiada hierarki yang jelas
dan mereka mungkin akan rasa buntu dan tak selamat.
Awak faham?
Ya. Faham.
Bagus. Mereka tahu status saya di sini,
tapi mereka perlu lebih menghormati saya.
Semua ini demi mereka, bukan saya.
Sudah tentu. Kami akan uruskan segera.
Bagus. Saya nak minta maaf.
Saya menyampuk awak tadi. Apa awak nak beritahu saya?
Hannah, gadis dari kedai bingkai itu.
- Ya? - Saya ajak dia berjanji temu.
Marty Markowitz. Saya bangga dengan awak!
- Awak akan bawa dia ke mana? - Kami pergi bersiar-siar minggu depan.
- Bersiar-siar? Ke mana? - Entahlah.
Mungkin di taman?
Saya sayang awak, kawan. Duduk.
Comelnya. Saya nak beritahu sesuatu.
Wanita tak mahu bersiar-siar.
Mereka mahu rasa istimewa, terkesima dan dikagumkan.
Okey. Jadi, ke mana saya patut bawa dia?
- Oh, Tuhan. - Apa?
Bawa dia ke majlis PEN Gala.
Aduhai, Ike, entahlah.
Majlis itu sesuai. Saya akan bawa Bonnie. Awak bawa Hannah. Janji temu bersama-sama.
Hebatnya. Tapi... Begini.
Empat tiket dan setiap satu berharga 1,000 dolar.
Dua tiket pun saya fikir dah membazir.
Kebajikan bukan satu pembaziran.
Ini Yayasan PEN, Marty.
Namanya saja ialah senjata untuk demokrasi menentang penzalim.
Awak ambil berat akan demokrasi, bukan?
Dr. Ike, saya...
Percayalah, saya suka demokrasi
dan tak suka penzalim.
Tapi, beginilah, apa kata awak dan Bonnie saja pergi?
Saya tak perlu pergi.
Empat tiket.
Ia seperti tak berbaloi. Itu saja.
Beginilah. Saya rasa betul kata awak.
- Empat ribu untuk empat orang amat mahal. - Betul.
Terutamanya apabila dapat taja meja untuk lapan orang pada harga 6,000 dolar saja.
Ia seolah-olah diskaun borong.
Nampak? Kita dah jimat duit.
- Saya akan buat tempahan. - Okey.
Jangan lupa tentang pejabat tadi.
Ya. Baiklah.
Entahlah, sayang. Saya tak suka majlis besar-besaran.
Apa maksud awak? Itu PEN Gala.
Saya penat dan nampak hodoh. Pakaian saya dah tak muat.
- Saya takkan berseronok. - Awak takkan berseronok di PEN Gala?
Sayang, saya baru saja melahirkan anak.
Sekarang, kita ada Anita. Sebab itu awak upah dia.
Apa kata kita berdua saja keluar?
Saya dah jarang jumpa awak.
Bon, saya nak ajak awak keluar dari rumah ini bersama saya.
Lagipun, ini PEN Gala. Saya sangka awak akan teruja.
Saya tak suka majlis sebegitu
sebab saya tak suka sikap awak apabila di majlis sebegitu.
Sikap apa?
Sikap yang muncul di majlis-majlis sebegitu.
Yang tak sedar batasannya.
Suka hati awaklah, Bonnie. Tapi sejujurnya, saya...
Saya langsung tak faham maksud awak.
Saya akan letakkan Kirschenbaum di sini,
jauh daripada kumpulan muzik dan saya letak Mitch Rosen berhampiran kumpulan.
Tiada siapa akan dengar bunyi dia mengunyah.
Saya andaikan awak nak duduk berhampiran tandas?
Ya.
Awak okey? Awak nampak penat.
Saya cuma rasa agak gementar, itu saja.
- Tentang janji temu? - Ya.
Hei, awak akan dapat menangi hatinya.
Mungkin dia dah biasa dibawa ke Gray's Papaya oleh lelaki lain.
Baru saya teringat, saya perlu sediakan cek untuk Yayasan PEN.
- Okey. - Lejar ada di pejabat awak?
Ya. Laci meja.
Marty.
- Boleh kita bercakap sekejap? - Ya, boleh.
En. Stevens baru saja berikan
invois untuk 54 sesi psikologi industri.
Jadi?
Apa awak nak saya buat?
Bayarlah, apa lagi?
Kita mampu bayar?
Ya, mampu. Dengan bantuan En. Stevens,
kita dapat banyak keuntungan bulan lepas.
Perbelanjaan kita pun banyak dikeluarkan.
- Apa, Cathy? - Tiada apa-apa.
Dengar, Marty. Saya mengaku En. Stevens memang membantu kita,
tapi adakah kita perlukan pakar psikologi industri sepenuh masa?
Bruce, jangan begitu. Tengoklah segala perubahan yang berlaku.
Saya sedar, tapi ada juga perubahan yang saya tak suka.
Kita boleh terima atau menentang perubahan,
- tapi kita tak boleh menghalangnya. - Tapi kita tak boleh menghalangnya.
Ya. Itulah yang En. Stevens kata.
Saya risau kehadirannya akan jadi satu gangguan.
Aduhai, Bruce.
Mari kita cuba fahaminya sekejap.
Pernahkah awak terfikir sebab awak mudah terganggu?
Apa itu?
Itu meja baharu En. Stevens. Kayu cendana Amish.
Cantik.
En. Stevens mahu bantu kita.
Dia akan kekal di sini.
Jadi, terima sajalah.
Okey? Baiklah, ayuh pasukan!
Ayuh.
JUN 1983
YAYASAN YARON
Terima kasih banyak.
Hei!
- Marty. - Hannah.
- Hai. - Hai.
Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Awak macam James Bond.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih. Baiknya... awak.
Awak tak perlu beri saya hadiah.
- Bukalah. - Okey. Ya.
Bingkai gambar.
- Ya. - Bingkai gambar.
Saya fikir orang ramai selalu beli bingkai daripada awak,
jadi, pasti seronok jika sekali-sekala orang beri awak bingkai.
Itu...
- Idea yang teruk. Maafkan saya. - Tidak.
Tidak. Idea yang bagus. Kami tiada bingkai jenis ini...
- Baiklah. - ...jadi, bagi saya ia unik dan menarik.
- Okey. - Terima kasih. Awak sangat baik.
- Nak masuk? - Oh, ya. Mari.
Hati-hati melangkah.
Ketika itu aku dapat rasakan
Aku takkan tahu bila
Daun berguguran pada waktu malam
Sekali lagi. Saya tak pandang...
Terima kasih, Cik Fairchild.
Marty, siapa mereka?
Saya tak kenal.
- Okey. - Mereka kawan Dr. Ike.
Dia hebat. Dia ada ramai kawan.
Kenapa awak panggil dia Dr. Ike?
Adakah itu nama panggilannya, macam Dr. J?
Bukan.
- Awak lucu. - Maaf. Saya tak tahu.
Tidak. Dia hebat dan mengagumkan macam Dr. J.
Betul.
Dia memang pandai bermain bola keranjang.
- Tapi bukan, dia memang doktor. - Doktor apa?
Pakar psikiatri.
Adakah dia doktor awak?
Maaf. Saya harap saya tak melampau.
Tidak. Sebenarnya...
Ya.
Bagus. Tidak, saya... Ya.
- Ya. - Okey.
Ya.
Ya. Pakar psikiatri saya. Rakan kongsi.
Kawan baik.
Itu...
Bagaimana perhubungan kamu?
Baik-baik saja.
- Ya. - Ya.
Dia peneraju utama dan saya pula seperti...
Apa? Penyokong?
Saya nak kata penaja.
Tapi ya, penyokong juga. Saya juga penyokongnya. Ya.
Jadi awak yang tanggung semua ini?
Ya, meja Yaron.
Sama-sama.
Hai.
- Ia demi kebaikan. - Ya.
Ada banyak sebab, sebenarnya. Demi legasi dan kedermawanan.
Saya rasa, ia juga demi demokrasi... Ada banyak lagi sebabnya.
Organisasi dan majlis ini dapat membantu orang ramai.
Betul... Ia...
- Malam yang menyeronokkan. Ya. - Betul. Ya.
Awak panas? Saya rasa panas.
Saya sajakah yang rasa panas?
Awak okey?
Ya. Saya okey.
YAYASAN PEN GALA
Saya tak perlu bayar lebih untuk air.
- Tapi ia tetap akan diberikan. - Ya.
Saya suka lagu ini.
- Saya pun. Lagu yang indah. - Indah, bukan?
Michael McDonald tak begitu dihargai.
- Ya. - Betul.
Artis yang hebat.
Akhirnya, saya tunjuk ke arah isteri saya.
Saya kata, "Maaf, sayang. Pembekal susu ada di sana.
- Bukan di sini." - Ike.
- Kelakarnya. - Comelnya mereka.
Terima kasih.
Mereka akan bersekolah di mana? Ramaz?
Oh, Tuhan. Saya tak... Umur mereka belum sebulan pun lagi.
Sebulan? Awak sepatutnya dah hantar
surat permohonan sejak trimester ketiga lagi.
Saya dan Bonnie telah berbincang tentang Ramaz.
- Ia antara lima pilihan utama kami. - Itu yang sepatutnya. Bagus.
Mereka akan dapat tempat jika awak berikan banyak derma.
Tak salah jika kita berbelanja banyak demi kebaikan, betul, Ike?
- Betul juga. - Ya.
Aku asyik terlupa
Setiap kali aku terdengar
Kau tak mahu hidup dalam penipuan
Ia di luar kawalan
KAMI UCAPKAN TERIMA KASIH KEPADA PENDERMA UTAMA KAMI
ISAAC HERSCHKOPF, M.D. YAYASAN YARON
Awak tak mahu, entahlah, menari?
Tidak. Terima kasih saja.
Saya tak pandai menari.
Ya. Okey.
Aku asyik terlupa
Tapi jika awak nak cuba...
- Saya nak. Ya. - Saya tak nak.
- Jika awak tak nak... - Saya nak jika awak pun nak.
- Awak pasti? - Ya.
Saya akan tanggung kos perubatan kecederaan kaki.
Okey. Ayuh.
- Bagus. - Okey.
Lagu dah habis.
Alamak!
Aduhai.
- Nampaknya, kita terlepas. - Ya.
Hei, Dr. Ike. Awak kembali.
Saya kembali dan kelaparan.
Saya dengar mereka hidangkan sajian utama. Semua berseronok?
Stik itu berharga 1,000 dolar sepinggan jadi, kamu patut beri banyak sumbangan.
Item seterusnya ialah barang berharga
bagi para peminat sukan New York.
Bersedialah, para hadirin.
Kami ada bola besbol yang telah ditandatangani oleh pemain legenda Yankee,
Mickey Mantle.
Marty. Mickey Mantle. Inilah takdir.
Saya suka Mickey Mantle sejak kecil lagi.
Tapi bukankah semua orang suka Mickey Mantle sejak kecil?
Kita boleh buatkan Yayasan Yaron dikenali malam ini.
- Mari beli bola itu. - Apa kaitan dengan membeli bola?
Kita akan dikenali.
Dunia akan tahu yang Yaron serius dalam membantu orang ramai.
Kita boleh dikenali malam ini. Awak setuju?
Saya setuju. Ayuh lakukannya.
Okey, apa kata kita mulakan dengan 500 dolar?
Bidaan pada 500 dolar?
500 dolar.
- Terima kasih, encik. - 750 dolar.
Tujuh ratus lima puluh. Terima kasih.
- Seribu dolar. - Okey.
Seribu lima ratus dolar.
Terima kasih, Datuk Bandar.
Alamak, itu Datuk Bandar Koch! Datuk Bandar Koch lawan bidaan kita.
- Dia dibenarkan buat begitu? - Tiga ribu dolar.
Ike, bertenang.
Kita boleh cari bola besbol yang lebih murah.
Marty, tengoklah. Kita bakal menang.
- Tiga ribu dolar sekali... - Saya bida 4,000 dolar.
Empat ribu dolar daripada Mr. October.
Adakah itu Reggie Jackson?
Kenapa dia bida bola besbol Yankee?
Dia pernah jadi ahli pasukan Yankee. Kita tak boleh biarkan.
- Lima ribu dolar. - Lima ribu lima ratus dolar.
Enam ribu dolar.
Oh, Tuhan. Jantung saya berdegup kencang.
Tujuh ribu dolar.
Andy Warhol tak guna. Dia tak suka besbol pun.
Tujuh ribu lima ratus dolar.
- Lapan ribu dolar. - Okey. Kita dah cuba.
Dua puluh ribu dolar.
Sepuluh ribu dolar.
- Encik, awak tak boleh kurangkan. - Kenapa pula? Kami mahu 10,000 dolar.
Maaf. 20,000 dolar. Sekali.
- Dua kali. - Baiklah.
Dua belas ribu dolar.
Dua puluh ribu dolar.
Dijual kepada dua lelaki di meja sembilan.
Yayasan Yaron.
Siapa nak minum tequila? Saya belanja.
Ini bar terbuka, encik.
Baiklah. Kalau begitu, sediakan apa saja minuman untuk mereka.
Dr. Herschkopf, saya nak tahu. Awak pernah main pakau?
Sudah tentu pernah.
Saya dan kawan-kawan dari organisasi selalu bermain sebulan sekali.
Awak nak sertai?
Bergantung kepada keadaan.
Awak tak kisah kerugian duit?
Marty, awak okey?
Bidaan tadi terlalu mahal.
Saya okey.
- Terima kasih. - Awak nak air?
- Awak nak minum air? - Tidak.
- Awak nak minum air? - Tidak. Tolonglah.
Awak sangat baik.
- Ya. Saya okey. - Okey.
Sebenarnya, ya. Saya nak.
- Okey. Baiklah. - Boleh ambilkan? Awak tak kisah?
- Tunggu sekejap, okey? - Terima kasih.
Maaf, boleh berikan segelas air?
Hannah! Banana fofana.
Dr. Ike.
Minumlah tequila.
Tak nak. Terima kasih saja.
- Ya. Saya... - Okey, suka hati awaklah.
Mana Marty? Bukankah kamu berdua patut menari?
Sebenarnya, dia... Tak begitu sihat.
- Saya ambilkan air sebab... - Alamak! Kenapa dengan dia?
Dia...
Sebenarnya, saya rasa dia panik
sebab awak habiskan banyak duitnya untuk bida bola besbol.
Duit dia?
Dia cakap begitu?
Hannah, awak tak tahu apa-apa.
Mana dia? Saya mahu...
Dia sedang duduk...
- Dia duduk di meja. Tapi...
- Saya... - Tidak.
Teksi...
Marty! Awak nak ke mana? Kita perlu berbincang.
Saya rasa tak sihat, Ike.
Boleh awak tolong hantar Hannah balik?
- Awak okey? - Ya.
Saya alami serangan panik. Saya nak balik. Ia akan reda nanti.
- Okey, saya tak benarkan, Marty. - Tidak.
- Awak tak sihat. - Saya tak nak menyusahkan awak.
- Awak patut ke hospital. - Tidak.
- Ya. - Saya cuma pening,
- sesak nafas... - Dengar sini.
- ...sesak dada. - Dengar.
Saya rasa awak mungkin alami serangan jantung.
Awak patut masuk dan berseronok.
- Tidak. Mari sini. - Saya tak nak sesiapa...
Saya akan bawa awak ke hospital.
Kita akan ke hospital.
Bagus.
Awak akan selamat.
Ya. Tak mengapa.
Bertenang. Awak akan selamat. Tidak, tak mengapa.
Bertenang. Tarik nafas.
Saya boleh masukkan nota dalam sampul ini dan tulis, "Habislah awak, bodoh."
Itu cara paling baik.
Atau...
Apa khabar pesakit kesukaan saya?
SEMOGA SEMBUH
- Dr. Ike. Awak datang lagi. - Tentulah.
Saya risau akan awak.
Baiknya. Tengoklah belon itu. Seronoknya.
Ini saja saya mampu buat.
Marty...
Saya patut minta maaf kepada awak.
Maaf sebab terlalu teruja dalam bidaan semalam.
Awak serius, Dr. Ike? Awak dah selamatkan saya.
- Marty, tolonglah. - Tidak, saya serius.
Jika saya naik teksi dan balik,
tentu saya dah...
Tiada sesiapa akan jumpa saya.
Kucing akan makan muka saya.
- Awak tak ada kucing. - Saya tahu.
Maksud saya, tanpa awak...
Hei.
Saya ada di sini.
Saya akan sentiasa di samping awak.
Saya akan jaga awak.
Terima kasih.
Okey.
Awak berehatlah.
Kita jumpa ketika sesi minggu depan?
Saya tak sabar.
Bunga itu daripada Hannah. Cantik, bukan?
Sangat cantik.
Awak rasa bunga itu untuk kesembuhan saya
atau petunjuk supaya kami berjanji temu lagi?
Saya pun tak pasti.
Saya rasa seperti dah jejaskan janji temu semalam. Betul, bukan?
Saya harap tidak, sebab ia mungkin kedengaran tak masuk akal,
tapi saya rasa seperti ada harapan.
Macam awak cakap, mungkin takdir legasi saya belum tertulis.
Marty, ini baru satu janji temu.
Jangan terlalu yakin.
Saya tahu. Tapi saya cuma...
Saya sangat menyukai dia
dan saya tak tahu perasaan dia terhadap saya.
Awak nak saya tanya dia?
Awak boleh tanyakan, Dr. Ike?
Tentulah. Saya akan buat apa saja untuk awak.
Bagus.
- Ike. - Hannah.
Hei. Bagaimana keadaan Marty?
Baik. Sangat baik.
Baguslah.
Ya, dia buatkan kita risau, bukan?
Ya, dia memang...
- Ya. - Ya.
Mujurlah dia selamat.
Sebenarnya...
Saya sedih dengan keadaan yang menimpanya.
Saya salahkan diri saya.
- Betulkah? - Ya.
Sebagai pakar terapi dan kawannya,
saya tak patut desak dia.
Dia tak sihat.
Dengar, Hannah.
Awak ambil berat akan Marty?
Ya, tentulah.
Awak mahukan yang terbaik buatnya?
- Ya. - Bagus.
Saya pun.
Percayalah, saya pun kecewa sama seperti awak.
Tapi saya rasa, kita perlu berkorban demi kebaikan Marty,
walaupun ia amat menyakitkan.
Awak faham maksud saya?
Bagaimana hari awak, sayang?
Hei, memenatkan.
Kita masih ada pastrami atau Anita dah habiskan?
Sekali lagi, dia boleh berbahasa Inggeris dan boleh mendengar.
Jangan dengar cakap dia.
Lagipun, awak pesan begitu banyak makanan
dan ia takkan habis sehingga majlis tamat belajar anak-anak kita.
Bercakap tentang itu, saya dah daftarkan mereka ke sekolah Ramaz.
Semuanya dah diuruskan.
Ramaz? Bagaimana awak lakukannya?
Saya dermakan sejumlah wang kepada mereka.
Ike. Sayang, berapa?
Saya harap awak bincang dulu dengan saya.
Bertenang. Saya guna duit saya sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah