Kā man būtu tagad jājūtas?
Ļoti atbrīvotai.
Jā, tas nenotiks.
Šobrīd man ir diezgan smags laiks.
Kaut kas ar manu brāli un...
Tas palīdzēs, ja beigsiet runāt.
Nu ja, nu ja.
Jā, tas arī nenotiks.
Mēs abi esam izdarījuši ko tādu, ko nevajadzēja,
un es atzīšu - neesmu bez vainas.
Kā jūs domājat: man viņam piezvanīt vai gaidīt viņa zvanu?
- Atvainojiet, jūs ko jautājāt? - Nokāpsiet no mana paklājiņa?
O, piedodiet. Jā, piedodiet.
Tā es viņam piezvanīju.
Dažreiz jābūt augstsirdīgam, zināt?
Es būtu gribējusi, lai piezvana viņš, bet ko lai saku.
Esmu sasodīti labs cilvēks, ko lai dara.
Turklāt rīt ir mana dzimšanas diena. Ko viņš darīs? Ignorēs?
Nepiečakarē mani ar piedevām, Rej. Gara diena.
M. MARKOVICS
FILISA ŠAPIRO ŅUJORKA
PAMATĀ WONDERY UN BLOOMBERG PODKĀSTS
Pasveicini mājiniekus.
- Aik, noliec to. - Tev viss sanāk.
- Nē, man slāpst. - Tūlīt, tūlīt. Ņem, ņem.
Labi, elpojiet dziļi.
Smalcināts ledus, kundze?
Jums noveicies ar tik atbalstošu partneri.
Jūs, sievietes, esat cīnītājas.
Esam gatavi spiest.
Paga. Pag, pag, pag.
- Redz galviņu. - Pag. Paga, paga.
- Spiediet. - Paga.
- Vēl ne, vēl ne! - Aik, noliec to sūdu!
- Spiediet. Spiediet. - Aik!
- Tev labi sanāk. Būšu te. Spied. - Nu re!
Spied. Ir fokuss.
Spiediet vēlreiz! Spiediet vēlreiz!
Nu re.
Tu to paveici! Puika! Puika!
Īstenībā tā ir nabassaite.
Tā ir meitene.
- Meitene. - Jā, malacīte.
- Tā ir meitene. - Un... Jā...
- Tā ir meitene. - Atvedusi draugu.
Ko?
Jaunumi, mammu un tēti. Jūsu darbs vēl nav galā.
- Jums ir dvīņi. - Dvīņi?
- Dubults prieks. - Jā, dvīņi.
Tā, Bonij, saņemieties, jums ir...
- Jā, Bonij. - Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
- Jā... Dvī... Ak dievs... - Nē!
Ketija brauca man augumā:
"Mārtij, es tev iedevu parakstīt pirkumu veidlapas."
Un es atceros, ko jūs teicāt, tāpēc neatlaidos.
Un es teicu: "Tiešām, Keta?
Droši zinu, ka neiedevi, jo tad es būtu parakstījis.
Tāpēc vai tu, lūdzu, pārbaudīsi vēlreiz?"
Viņa aiziet pie sava galda,
un zem vecu žurnālu People kaudzes stāv...
Dakteri Aik.
Nē, nē, es...
Vecu cilvēku kaudze. Turpiniet.
- Jums viss labi? - Ak, Mārtij, atvainojiet. Piedodiet. Es...
Es īsti neizguļos.
Kurš gan vainos - mājās dvīnītes. Kā tas ir?
Neiebildīsiet, ja lamāšos mūsu sesijā?
- Lūdzu. - Labi.
Dirsā, nav nekā labāka, Mārtij.
Būt par tēvu... Tas ir kas neaprakstāms.
Jums tas pašam jāpiedzīvo.
Es to nopietni. Vai esat domājis, ka jūs varētu būt tēvs?
Es? Nē, es nezinu.
Proti, man ļoti patīk būt tēvocim.
Patika.
Mārtij, kādu jūs vēlaties atstāt mantojumu?
Mantojumu?
Apžēliņ. Es...
Neesmu īsti par to domājis.
Nu, godīgi sakot, es arī pirms meitenēm nebiju domājis.
Bet, kad vīrietis pirmo reizi ieskatās savu bērnu acīs,
viņš sāpīgi apzinās pats savu mirstīgumu.
Var just to...
steidzamību parūpēties, lai viņš atstātu šo pasauli
labākā stāvoklī nekā pirms viņa.
Oho.
Ļoti skaisti, Aik.
Vai esat kādreiz bijis iemīlējies?
Es nezinu. Vai kāds to tā īsti zina?
Jā. Jā, zina.
Nu, tad laikam man jāsaka, ka nē.
Nevaru teikt, ka esmu. Varbūt ģimenes nodibināšana nav mans mantojums.
Mārtij, paklausieties. Jūsu mantojums vēl tikai jārada.
Tam vēl ir daudz laika. Jums tik jāatrod īstais cilvēks.
Vai arī, ja ne, ir daudz citu veidu, kā atstāt pēdas šajā pasaulē.
Laikam.
Ja tas būtu es un man būtu jūsu... līdzekļi.
Es palīdzētu.
- Kam? - Citiem. Pasaulei.
Nodibiniet fondu vai ko tādu.
Nu, iedomājieties, kas tā varētu būt par brīnišķīgu sajūtu.
Ziniet, es esmu daudz domājis par jums un jūsu...
jūsu ievērojamajiem resursiem kopš tās Filisas afēras.
Būšu atklāts, nedomāju, ka tas ir galā.
Es jūtos šausmīgi, kā viss beidzās.
Mēs jau par to runājām.
Filisa jums kaitēja. Viņa jūs aplaupīja.
Viņa apgānīja mūža uzticēšanos.
Jūs darījāt pareizi, izslēgdams viņu no savas dzīves.
Bet klau, pietiks runāt par pagātni. Paraudzīsimies uz nākotni.
Varbūt fonda dibināšana
ir īstā lieta, ar ko jums tagad novērst domas.
Izmantojiet savu naudu, palīdzot pasaulei. Kas par mantojumu!
Klau, man patīk, kā tas izklausās.
Tiešām patīk.
Es tikai... Es nezinātu, ar ko sākt, ziniet, kā ko tādu dibināt.
Vispār tas nav tik sarežģīti. Īstenībā tas ir visai viegli.
Es arī plānoju dibināt fondu,
kad būšu sarausis nedaudz naudas.
Varbūt mēs varam dibināt kopīgu fondu.
- Jūs un es? - Kāpēc ne?
Mums ir laba sadarbība, ne?
Tā ir.
- Tā tiešām ir. - Jā.
Tad darām to. Zināt?
Darām ko labu.
Atstājam mantojumu.
Nu labiņi. Jūsu 501(c)(3) statuss ir apstiprināts,
un jūsu konts ir atvērts.
Kungi, vai vēlējāties šodien ieguldīt sākotnējo summu?
Vēlējāmies gan. 165 000 šekeļus.
- Esat redzējis tik lielu čeku? - Es strādāju bankā.
- Skaidrs, nē. Protams. Jā. - Jā.
Sākotnējā investīcija ir no manis.
Es piemetīšu ar laiku.
Jā, es esmu vecpuisis, tāpēc man ir vairāk naudas.
Šim vīram nupat piedzima dvīnes. Uzmanību - jaunais papucis.
O, brāl, es jums saku.
- Divas kakmašīnas. - Gribat padomu no biržas?
Nopērciet Pampers akcijas.
Sapratu. Bet, ja jūs abi gribat būt konta pārvaldītāji,
jums abiem kaut kas ir sākumā jāiegulda.
Tas var būt jebkas.
Ei, jā.
Protams.
Kādus 5000?
Jebko.
- 2000? - Lai būtu.
2500.
Pēdējais vārds.
Kungs, jūs kaulējaties pats ar sevi. Der jebkāda summa.
2500. Jā, tas man der, tiešām.
Mani līdzekļi šobrīd ir nedaudz ierobežoti,
bet ziniet, apsolu, divkāršošu šo ieguldījumu
ļoti tuvā nākotnē.
Divkāršošu, Mārtij.
Dakteri Aik, viss kārtībā. Zinu, ka divkāršosiet.
Nu, tad būs 2500.
Tiks divkāršots.
Kungi, jūs abi gribat tiesības parakstīt čekus, pareizi?
Tieši tā. Jā, tā ir 50/50 partnerība.
Es atnesīšu čeku grāmatiņu.
Jūs zināt, ka es gribētu, lai es varētu vairāk ieguldīt, Mārtij.
Jūs to zināt, vai ne?
Jūsu dotais man nav aprēķināms bankas grāmatā.
Džo, jūs tur esat?
Mums ar Aiku ir vērtīgi dzimtas īpašumi, ko gribam saglabāt nākamībai.
Sveiki, varu palīdzēt, puiši?
O, atvainojos. Es gaidīju Džo.
Es esmu Hanna. Džo ir mans kaimiņš.
Nupat sāku te strādāt. Vai jūs ar Džo esat draugi?
Ne gluži, es tikai pērku no viņa rāmjus.
Skaidrs. Nu, tas izklausās loģiski.
Mēs šeit tieši ar to nodarbojamies.
Jā.
Es esmu Mārtijs.
- Es esmu Hanna. - Jūs jau teicāt.
Aha. Atvainojiet.
Es esmu Mārtijs. Re, esam kviti.
Paldies.
Jauki. Labi.
- Nu tā, Mārtij, ko... - Jā.
- Ko varu palīdzēt? - Neko smalku,
tikai ierāmējiet šo 20x25 cm dokumentu, kā arī šos divus čekus.
Varbūt ar 3-5 cm lielu matētu melnu apmali divus centimetrus biezā ķirškoka rāmī?
Oi, jūs nudien pazīstat drēbi.
Gana ilgi dzīvojot,
šo to iemācās par apvērsto veidni un stikla ietvariem.
Nu, beidziet. Jums tiešām ir ietrenēta acs.
- Man? - Jā, jums.
Nē, tieši jums ir iespaidīga acs.
Acis, divas acis.
Normāls skaits skaistu acu.
Atbilstoša okulāro sfēru norma.
Laikam jāsaka paldies.
Jā.
Labi, tad tās būs dažas dienas.
- Atgriezieties pie manis ceturtdien. - Ceturtdien, labi.
- Ceturtdien. Jā. Mana mīļākā diena. - Ceturtdien.
Angliskais "Thursday" nāk no skandināvu pērkona dieva Tora.
- Tora. - Jā.
Nu protams, jā.
Būtībā tas ir tas pats, kas Jupiters Romas panteonā,
bet nav svarīgi.
- Labi. Tiksimies ceturtdien. - Liels paldies. Lieliski.
- Protams. - Labi.
- Arlabvakaru. Atā. Atā, Mārtij. - Atā.
2. AVĒNIJAS RĀMJU VEIKALS
- Tas bija apbrīnojami, Mārtij. - Skrienam!
Neviens vārds nebija loģisks, bet tas, kā jūs to pateicāt.
Varam, lūdzu, skriet?
No jums sūcās feromoni, Mārtij.
Tie sūcās.
Nu, jūs bijāt kā zvērs. Paga, kāpēc mēs skrienam?
Es nezinu! Skrieniet!
Jūs augat, Mārtij!
Esmu tā nogurusi. Kāpēc viņas neguļ? Viņas nekad neguļ.
Kas gan... Ak nē.
- Nāc šurp, nāc šurp. - Labi.
Labi. Labi. Labi.
Nu re.
- Kā varu palīdzēt? -PJ Bernstein's.
Sasodīts, delikateses.
- Jūs šo pasūtījāt, pareizi? - Jā.
O, es aizmirsu atcelt.
Ziniet, mums šovakar tas pasākums nenotiek.
Kas tas?
Ēdienu plates no PJ Bernstein's. Es aizmirsu atcelt.
Varat vest atpakaļ.
Lai atceltu, jābrīdina 24 stundas iepriekš.
Ko? Marasms, es par to nemaksāšu.
Jūs jau samaksājāt. Novilka no kartes.
Labi. Nu tad es to gribu, bet ne tāpēc, ka jūs mani piespiežat.
Es esmu izsalcis.
- Bet dzeramnaudas nebūs. - Ir iekļauta.
Ziniet, vienkārši nolieciet uz letes.
- Atstājiet manu māju. - Lai garšo!
Viņas guļ.
Aik, ak dievs.
Kāpēc gan tu pasūtīji delikatešu izlasi 50 cilvēkiem?
Man bija jāpasūta iepriekš.
Es domāju, varbūt šovakar rīkosim apgraizīšanu, tas arī viss.
- Vai tu cerēji uz puiku? - Ko? Nē. Nē, protams, ka ne.
Nē, es tikai gribēju būt gatavs, ja nu tas būtu puika.
Ak dievs. Tu gribēji puiku.
Nē, negribēju. Es apsolu.
Nē.
Man tikai...
Man vienmēr ir bijis sapnis,
ka rīkošu dēlam apgraizīšanu.
Un mēs ielūgsim cilvēkus no sinagogas, manus kolēģus no slimnīcas.
- Manu tēti. - Aik, nedari sev to.
- Ko tad? - Tu tagad pats esi tēvs.
Tev vairs nav jāatstāj iespaids uz viņu.
Labi, tu centies vairāk nekā 30 gadus, un viņš ir...
- Mīļais... - Nē. Beidz. Lūdzu.
Aizmirstam, ka es ko teicu.
Nāc, ēdīsim.
Varbūt pārspīlēju ar baltajām zivīm.
Aik, šķiet, es vairs nespēju.
Par grūtu ar divām. Man vajag palīdzību.
Sindija iedeva zīdaiņu aukles vārdu, viņa esot brīva.
- Es viņai piezvanīšu. - Vai tas nav dārgi?
350 dolāru nedēļā par normālu nakts miegu? Es maksātu divreiz vairāk.
350 nedēļā? Tas ir nedaudz par šerpu, tev tā neliekas?
Man ir ierobežots skaits pacientu, kam ārstēt problēmas ar māti.
Tātad tu tērēsi naudu delikatesēm ballītei, kura nenotiek,
bet netērēsi to savai sievai un bērniem?
O, nu beidz, tas ir citādi.
Mums nevajag palīdzību. Mums viss ir labi.
Tev ir labi, jo tev neasiņo krūšu gali
un tu vari aiziet uz tualeti neraudot.
Tas ir zemiski, Bonij. Tu zini, ka darītu vairāk, ja spētu.
Nu, tu nespēj un nedari. To daru es, un man to vajag.
Aik, lūdzu, tu visu dienu esi darbā. Es viena nespēju.
O, nu beidz, mīļā. Protams, ka spēj, tu esi supermamma.
Labi, skaidrs.
Es pat nezinu, kāpēc mēs par to runājam.
Zini? Es izmantošu pati savu naudu.
Apžēliņ.
Paskatieties uz tām divām sejiņām. Eņģelīši.
- Vai nav mīļumi? - Paskatieties šo, dakteri Aik.
Kāda jums seja. It kā teiktu: "Piedodiet. Piena kombināts ciet."
Jūs esat smieklīgs. Ir daudz ko piedāvāt.
Ei, tā meitene rāmju veikalā noteikti tā domāja.
Nu... jā.
Jūs viņai patikāt.
Saprotu, kāpēc.
Jūs esat ārkārtīgi iekārojams vecpuisis.
Tad jūs sakāt, ka man jāuzaicina Hanna uz randiņu?
Domāju, jūs zināt atbildi uz šo jautājumu,
bet mums beidzas laiks.
Labi.
O, klau, Mārtij.
Jā?
Vai jums ir brīdis ātri parunāt par Yaron darīšanām?
Jā, protams.
Šo atsūtīja kolēģis no Ņujorkas Universitātes.
PEN Gala.
Viens no gada lielākajiem filantropu pasākumiem.
Viņi savāc daudz naudas labdarībai.
Domāju, tā būtu lieliska vieta, kur sākt Yaron fonda darbu.
- Ko teiksiet? - Tūkstoš dolāru par šķīvi.
Jā, standarts.
Jā. Drīkstu par to padomāt?
Protams, draugs.
Nu, ziniet, tas ir labs veids, kā palīdzēt,
bet domājiet, cik ilgi vajag.
Nekāda spiediena.
Mārtij, sveiki!
- Sveiki. - Priecīgu Tora dienu.
- Jums priecīgu Tora dienu. - Jā.
Jā.
- O, ir gatavi jūsu rāmji. Tāpēc... - O, labi.
Tūlīt būšu.
Te tie ir.
O, tas ir lieliski.
- Jā? -Ļoti jauki.
Es pati tos izgatavoju.
Burvīgs darbs, oho. Cik esmu jums parādā?
- Uz mūsu rēķina. - Tiešām?
Nē.
Tas būs... Tur... Tas būs 59,95 $ par...
Jā. Atvainojos, nezinu, kāpēc tā pateicu.
- Laikam es... uztraucos. - Jūs uztraucaties?
Man burtiski padusēs ir Burger King salvetes.
- Pretīgi, Mārtij. Jokoju. - Nē.
- Nedaudz pretīgi. - Tas ir pretīgi.
Kāpēc jūs uztraucaties?
Nu, Hanna, es...
Es gribētu jums uzdot jautājumu.
- Protams. - Labi.
Uzdodiet.
Vai jūs...
ja neskaita iešanu uz darbu...
Aha?
Vai jūs kādreiz kaut kur izejat no mājas?
Dzīvokļa. Es nezinu, kur jūs dzīvojat.
Es nezinu, kur jūs mitināties, bet...
- Tas ir dzīvoklis. Es izeju. - Izejat?
Dažreiz es izeju.
Tad...
Jā!
Kas tas? Kaut kāda sūda laika mašīna?
Jauns kafijas automāts.
Kas notika ar Mr. Coffee?
Nekas. Tas ir viens no Stīvensa kunga jaunievedumiem.
O, nu viņi vismaz atvēzējušies ar labu kafiju.
Nē, nē, nē, nē, neatver.
Tā ir baltā zivs.
Kāpēc? Kāpēc baltā zivs ir kafijas kārbā?
- Jā, es nezinu. - Labrīt, komanda.
- Labrīt. - Labs.
Kā visiem klājas?
Labi. Vienkārši labi.
Pamēģinājāt balto zivi? PJ Bernstein's. Sensacionāla.
Es laikam atturēšos.
Jā, es gribu kaut ko saldu.
VADĪTĀJU BONKERS
Kas ir vadītāju Bonkers?
Tās ir Bonkers končas vadītājiem.
- Nu, varu vienu? - Viņam garšo Bonkers.
- Vai esat vadītājs? - Nē.
Tad atbildējāt pats uz savu jautājumu, draugs.
Našķi tikai vadītājiem. Jums nešķiet tas nedaudz ekstrēmi?
Draugi, atvainojiet. Tas nav manās rokās.
Normens Horovics šajā jautājumā ir ļoti strikts.
Ja gribat, varu ar viņu aprunāties, aizlikt vārdu. Viņš ieklausās manī.
Jauki.
Nu labi. Aiziet, komanda!
- Jā. Aiziet. - Jā, aiziet.
Ei, Mārtij, mēs te daži apspriedāmies, un mēs...
Proti, mēs prātojām... Ketij, pasaki tu.
Cik ilgi Stīvensa kungs te uzturēsies?
Tik ilgi, cik mums viņu vajadzēs. Uztveriet viņu kā vērtīgu resursu.
Jo ilgāk viņš ir te, jo labāk mums visiem.
Tikai dažas pārmaiņas te...
Atvainosi, Brūs? Man ir svarīga tikšanās.
- Bet Mārtij... - Mārtij...
Aik.
Jūs neticēsiet, kas notika.
Lieliski. Drīkstu ar jums brīdi aprunāties?
- Jā, jā, jā. - Te. Ieejam? Jā, lieliski.
- Nav grūti. - Lieliski.
Mārtij, es kaut ko ieteikšu. Ja jums patiks - lieliski.
Ja ne - aizmēzīsiet mēslainē.
- Labi. - Lieliski.
Vai ir kāda neliela vietiņa, kur es varētu strādāt, kamēr esmu šeit?
Varbūt kabinets? Man nepatīk būt pa kājām.
Protams, man šķita, ka gribējāt būt ar visām četrām iekšā,
atrasties starp darbiniekiem, tādā garā.
Manas domas ir attīstījušās.
Es bažījos, ka cilvēki būs apmulsuši, ja nebūs uzskatāmas hierarhijas.
Viņiem varētu trūkt vadības un drošības sajūtas.
Vai izklausās loģiski?
Aha. Jā. Pilnīgi loģiski.
Lieliski. Darbinieki zina manu statusu,
bet viņiem tas skaidrāk jāredz.
Tas ir viņu, nevis manis dēļ.
Protams. Nē. Mēs tūlīt to nokārtosim.
Fantastiski. Tagad man jāatvainojas.
Es jūs pārtraucu. Ko jūs gribējāt teikt?
Hanna - tā meitene no rāmju veikala.
- Jā? - Es viņu uzaicināju uz randiņu.
Mārtij vella sasodītais Markovic. Es ar jums tā lepojos!
- Kur jūs viņu vedīsiet? - Aiziesim nākamnedēļ pastaigā.
- Pastaigā? Uz kurieni? - Jā. Es nezinu.
Varbūt uz parku?
Es jūs mīlu, draudziņ. Apsēdieties.
Ļoti mīļi. Es jums kaut ko pastāstīšu.
Sievietes negrib pastaigāties.
Viņas grib palikt ar muti vaļā. Tikt nogāztas no kājām. Pārsteigtas.
Labi. Tad kur man viņu vest?
- Ak dievs. - Ko?
Aizvediet viņu uz PEN Gala.
Oho.
Apžēliņ, Aik, es nezinu.
Es zinu. Lieliski. Es paņemšu Boniju. Jūs - Hannu. Dubultrandiņš.
Izklausās brīnišķīgi. Tikai... Ir kāds kavēklis.
Četras biļetes - katra par 1000.
Man pat divas šķita nedaudz izšķērdīgi.
Labdarība nav izšķērdīga.
Tas ir PEN fonds, Mārtij.
Iespiestais vārds ir dižākais ierocis, kas mūsu demokrātijai ir pret tirāniju.
Jums taču rūp demokrātija, ne?
Dakteri Aik, es...
Es jums apsolu - es mīlu demokrātiju
un nevaru izturēt tirāniju.
Bet klau, varbūt aizejiet abi ar Boniju?
Man nav jāiet.
Nu, četras biļetes.
Tas nešķiet tā vērts. Tas arī viss.
Zināt ko? Domāju, jums taisnība.
- 4000 par četriem ir vājprāta žūksnis. - Tā man šķiet.
Īpaši ja var sponsorēt galdiņu, kur tikai par 6000 sēž astoņi.
Tā ir kā izpārdošanas atlaide.
Redzat? Mēs jau ietaupām naudu.
- Es apzvanīšu kādus. - Labi.
O, un neaizmirstiet par kabinetu.
Jā. Labi.
Es nezinu, mīļais. Tādi pasākumi nav manā garā.
Ko tu gribi teikt? Tas ir PEN Gala.
Esmu pārgurusi. Izskatos pēc sūda. Man neder nevienas drēbes.
- Es negūšu prieku. - Tu negūsi prieku no PEN Gala?
Mīļais, man burtiski pirms 15 minūtēm bija dzemdības.
Un nu mums ir Anita. Nu kādēļ tad tu viņai maksā?
Varbūt aizejam kaut kur? Tikai mēs divi.
Sajūta tāda, ka es tevi knapi redzu.
Bona, es tevi lūdzu doties tur kopā ar mani.
Dieva dēļ, tas ir PEN Gala. Domāju, tu būsi sajūsmā.
Man īpaši nepatīk tāda veida pasākumi,
jo man īpaši nepatīk tāds tu.
Kāds es?
Tāds, kāds tu kļūsti šādos pasākumos.
Tāds, kurš nekad nezina, kad pietiek.
Dari, kā gribi, Bonij. Bet, godīgi sakot, man...
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
Domāju, Kiršenbaumu sēdināšu te,
tālāk no orķestra, un Miču Rouzenu tuvāk orķestrim.
Tad neviens nedzirdēs, ka viņš košļā.
Pieņemu, ka jūs gribat tuvāk tualetei?
Jā.
Jums viss labi? Izskatāties nedaudz panīcis.
Tikai nedaudz satraucos, tas arī viss.
- Par randiņu? - Jā.
Ei, viņa no sajūsmas būs gar zemi.
Noteikti radusi, ka vairums ņergu velk viņu uz Gray's Papaya ēstuvi.
Atcerējos, laikam jāizraksta čeks PEN fondam.
- Labi. - Grāmatiņa jūsu kabinetā?
Jā. Galda atvilktnē.
- Mārtij. - Aha?
- Varam brīdi aprunāties? - Jā, protams.
Stīvensa kungs man nupat iedeva
šos rēķinus par kopumā 54 industriālajām psiholoģijas sesijām.
Aha. Un?
Ko tu gribi, lai ar tiem daru?
Protams, apmaksā.
Vai tiešām varam to atļauties?
Jā, varam. Pateicoties Stīvensa kungam,
pagājušajā mēnesī bija rekordienākumi.
Tāpat arī izdevumi.
- Ko tu teici, Ketij? - Neko.
Klau, Mārtij. Piekrītu, ka Stīvensa kungs mums deva dažus labus padomus,
bet vai mums tiešām vajag pilna laika industriālo psihologu?
Brūs, beidz. Paskaties uz daudzajām pārmaiņām.
Esmu paskatījies un par dažām neesmu sajūsmā.
Pārmaiņas var pieņemt vai tām pretoties,
- bet tās nevar apturēt. - Bet tās nevar apturēt.
Jā. Tā saka Stīvensa kungs.
Es tikai uztraucos, ka viņa uzturēšanās te varētu kļūt par traucēkli.
O. Nu mī un žē, Brūs.
Veltīsim brīdi, lai to iztirzātu.
Vai esi aizdomājies, kāpēc tev ir tik viegli novērst uzmanību?
Kas tas?
O, tas ir Stīvensa kunga jaunais galds. Āmišu sandalkoks.
Jauki.
Draugi, Stīvensa kungs te ir, lai palīdzētu.
Un arī lai paliktu.
Tāpēc pierodiet.
Labi? Nu tad aiziet, komanda!
Aiziet.
1983. GADA JŪNIJS
YARON FONDS
Liels paldies.
Sveika!
- Mārtij. - Hanna.
- Sveiks. - Sveika.
Lieliski izskaties.
- Paldies. - Jā.
Un tu kā Džeimss Bonds.
Es tev kaut ko nopirku.
Paldies. Tas ir... jauki.
Tev nevajadzēja man gādāt dāvanu.
- Atver. - Labi. Jā.
Oho, bilžu rāmis.
- Jā. - Bilžu rāmis.
Es iedomājos: visi vienmēr pērk bilžu rāmjus no tevis,
tāpēc pārmaiņai varētu būt jauki, ja kāds uzdāvinātu rāmi tev.
Tā ir...
-Šausmīga doma. Es atvainojos. - Nē, nē, tā nav.
Nē. Tas ir lieliski. Mums šāda veida nav.
- Nu labi. - Tāpēc man tas ir jauns un interesants.
- Labi. - Paldies. Tik mīļi.
- Iesim iekšā? - O jā. Ejam.
Uzmanīgi.
Es tobrīd varēju just
To nekā nevarēja zināt
Kritušas lapas vakarā
O, vēlreiz. Es skatījos...
Paldies, Fērčaildas kundze.
Mārtij, kas ir visi tie cilvēki?
Es nezinu.
- Labi. - Daktera Aika draugi.
Trakums. Viņam to ir tik daudz.
Kāpēc tu viņu sauc par dakteri Aiku?
Vai tā ir kā iesauka, līdzīgi kā Dr. J?
Nē.
- Muļķīte. - Piedod. Es nezinu.
Nē. Nu, viņš ir foršs un superīgs kā Dr. J.
Protams.
Un īstenībā viņš ir diezgan labs basketbolists.
- Bet nē, viņš ir īsts ārsts. - O, kāds?
Psihiatrs.
Vai viņš ir tavs psihiatrs?
Piedod. Es ceru, ka drīkstēju jautāt.
Nē. Nu...
Jā.
Forši. Nē, es... Jā.
- Jā. - Labi.
Jā.
Jā. Psihiatrs. Biznesa partneris.
Labākais draugs.
Oho. Tas ir...
Kā tas darbojas?
Tas darbojas lieliski.
- Jā. - Jā.
Viņš ir tādas kā operācijas smadzenes, un es esmu tāda kā...
Kas? Sirds?
Es gribēju teikt - banka.
Bet jā, arī sirds. Es esmu arī sirds. Jā.
O, oho, tad tu maksāji par visu šo?
Aha. Jā, par Yaron galdu.
Nav par ko.
Sveiki.
- Proti, tas ir cēlam mērķim. - Jā.
Īstenībā, mērķiem. Mantojums, filantropija.
Šķiet, kaut kur ir demokrātija... Saraksts ir garš.
Ar šīs organizācijas palīdzību šis vakars dod labumu cilvēkiem.
Viņi... Tas ir...
- Tas ir lielisks vakars, tā ka jā. - Protams. Jā.
Te ir karsts? Tāda sajūta.
Ir karsts, vai vaina manī?
Tev viss labi?
Jā, jā. Viss kārtībā.
Šķiet, par ūdeni nesamaksāju atsevišķi.
- Bet viņi kaut kad atnāks. - Jā.
Man patīk šī dziesma.
- O, man arī. Tik laba dziesma. - Vai ne?
Maiklu Makdonaldu gana nenovērtē.
- Jā. - Tā ir.
Brīnišķīgs mākslinieks.
Un beigās... Es parādīju uz sievu.
Es teicu: "Piedodiet, meitenes. Tas ir piena kombināts.
-Šis ir slēgts." - O, Aik.
- Par traku. - O, viņas ir burvīgas.
- Paldies. - O, oho.
Kur jūs viņas sūtīsiet skolā? Ramazā?
Ak dievs. Es ne... Knapi mēnesi vecas.
Mēnesi? Nu, jums vajadzēja iesniegt
atsauksmes līdz grūtniecības 3. trimestrim.
Vispār mēs ar Boniju esam runājuši par Ramazu.
- Tā mums ir pirmajā pieciniekā. - O, tā būtu jābūt. Labi.
Varētu nodrošināt viņām vietu, ja kārtīgi atvērtu maciņu.
Nekad nenāk par ļaunu izkrāsot bibliotēku, ko, Aik?
- Laba doma. - Jā.
Aizvien aizmirstu
Ikreiz, kad dzirdu
Ka nekad negribi dzīvot melos
Ka par tālu aizgājis
PATEICAMIES LIELĀKAJIEM ZIEDOTĀJIEM
AIZEKS HERŠKOFS, DR. M. - YARON FONDS
Vai tu gribētu varbūt, es nezinu, padejot?
O, nē. Nē. Nē, paldies.
Divas kreisās kājas.
Jā. Labi.
Aizvien aizmirstu
Bet ja gribi pamēģināt...
- Es labprāt. Jā. - Nē, negribu.
- Ja tu negribi... - Nē, es gribu, ja tu gribi.
- Tiešām? - Kā tad.
Es segšu ārstniecības izmaksas par lauztiem kāju pirkstiem.
Labi. Tad dejojam.
- Lieliski. - Labi.
O, tā beidzās.
Sasodīts.
Nu ko.
- Laikam mēs to nokavējām. - Jā.
Ei, dakteri Aik. Esat atpakaļ.
Esmu atpakaļ un esmu badā.
Dzirdēju, ka pasniedz pirmo ēdienu. Lai visiem garšo.
Tās ribiņas man maksāja tūkstoti par šķīvi, vēlāk sametīsiet.
Nākamo izsoles priekšmetu varētu gribēt
katrs Ņujorkas sporta fans.
Saturieties, ļaudis.
Mums ir beisbola bumbiņa, ko parakstījusi Yankee leģenda
Mikijs Mentls.
Mārtij. Mikijs Mentls. Tā ir zīme.
Kad augu, dievināju Mikiju Mentlu.
Bet vai visi neauga, dievinādami Mikiju Mentlu?
Mēs tiešām varētu Yaron fondu padarīt šovakar slavenu.
- Pērkam bumbiņu. - Kā to var izdarīt bumbiņas nopirkšana?
Iespraudīsim mūsu karogu.
Paziņosim pasaulei, cik nopietni Yaron fonds grib palīdzēt cilvēkiem.
Mēs tiešām šovakar varētu kļūt slaveni. Piekrītat?
Piekrītu. Darām to.
Varbūt sākam solīt ar 500 $?
Vai dzirdu 500?
500.
- Paldies, kungs. - 750.
750. Paldies.
- 1000. - Labi.
1500.
1500 $. Paldies, mēra kungs.
Velns, tas ir mērs Kočs. Mērs sacenšas ar mums izsolē.
- Vai viņš to drīkst darīt? - 3000.
Aik, piebremzējiet.
Mēs varam atrast lētāku beisbolbumbu.
Mārtij, paskatieties. Mēs piedalāmies. Mēs piedalāmies.
- 3000 vienreiz... - Es solu 4000 $.
4000 $ no Oktobra kunga.
Tas ir Redžijs Džeksons?
Viņš piedalās izsolē par Yankee bumbiņu?
Viņš bija Yankee. Nevaram viņam to ļaut.
- 5000. - 5500.
6000.
Ak dievs. Man sirds sitas krūtīs.
7000.
Ej dirst, Endij Vorhol. Viņam nevar patikt beisbols.
7500.
- 8000. - Labi. Nu, mēs pielikām pūles.
20 000 $.
10 000.
- Kungs, nevar teikt mazāk. - Kāpēc ne? Mēs domājām 10.
Atvainojiet. 20 000. Pirmoreiz.
- Otrreiz. - Labi.
12 000 $.
20 000 $.
Pārdota kungam pie devītā galdiņa.
Yaron fondam.
Kurš grib tekilu? Es izmaksāju.
Tas ir bezmaksas bārs.
Nu labi. Nu tad uzlieciet, lai var paņemt, kurš grib.
Sakiet, dakteri Herškof. Esat spēlējis pokeru?
Nu, tikai katru reizi, kad ir tāda iespēja.
Mēs ar dažiem no organizācijas spēlējam reizi mēnesī.
Gribat pievienoties?
Nu, tas atkarīgs...
Ko jūs teiktu, ja zaudētu visu naudu, čempiņ.
Mārtij, tev viss labi?
Tā bija liela nauda.
Man viss labi.
- Paldies. - Atnest ūdeni?
- Ko teiksi par ūdeni? - Nē.
- Gribi ūdeni? - Nē, nē, nē. Lūdzu.
Tas ir ļoti jauki no tevis.
- Jā. Man viss kārtībā. - Labi. Labi.
Vispār jā. Lūdzu.
- Labi. Tūlīt. - Neiebilsti? Tas nekas?
- Tūlīt būšu atpakaļ, labi? - Paldies.
Atvainojiet, iedosiet, lūdzu, glāzi ūdens?
Hanna! Panna, vanna.
Dakteri Aik.
Uzcienājieties ar tekilu.
Es ne... Nē. Nē, paldies.
- Jā. Es... - Labi, nu, kā gribat.
Kur ir Mārtijs? Vai jums abiem nebūtu jābūt uz deju grīdas? Bugī?
Jā, ziniet? Vispār viņš... Viņš nejūtas labi.
- Tāpēc es nesu viņam ūdeni... - Ak nē. Kas viņam kaiš?
Nu...
Godīgi sakot, es domāju, ka viņš ir pārstresojies,
cik daudz viņa naudas jūs iztērējāt par beisbola bumbiņu.
Viņa naudas?
Vai viņš tā teica?
Hanna, jūs nezināt, ko runājat.
Kur viņš ir? Es gribu...
Viņš sēž...
- Viņš sēž. Bet... - Es tūlīt bū...
- Es... - Nē, nē.
Taksi... Ta...
Mārtij! Kur jūs brauksiet? Mums jāaprunājas.
Es nejūtos īsti vesels, Aik.
Parūpēsieties, lai Hanna tiek droši mājās?
- Jums viss labi, draugs? - Jā, jā, jā.
Man ir panikas lēkme. Man tikai jātiek mājās. Tā pāries.
- Labi, es nevaru jums to ļaut, Mārtij. - Nē, nē, nē.
- Jums nav labi. - Es negribu brēku.
- Domāju, jābrauc uz slimnīcu. - Nē. Nē, nē, nē.
- Jā. - Man tikai nedaudz reibst,
- trūkst elpas... - Paklau. Paklausieties.
-...spiež krūtīs. - Paklau.
Domāju, jums varētu būt sirdslēkme.
Ejiet atpakaļ un izklaidējieties.
- Nē. Nāciet. - Negribu nevienu...
Aizvedīsim jūs uz slimnīcu.
Mēs braucam uz slimnīcu.
Nu tā.
Jums viss būs labi.
Jā, jā. Viss kārtībā.
Nomierinieties. Jums viss būs labi. Nē, nē, nē. Viss ir kārtībā.
Nomierinieties. Elpojiet.
Varu atstāt zīmīti baltā aploksnē: "Ar tevi beigas, pakāsēj."
Tas būtu jauki.
Vai arī...
Kā manam mīļākajam pacientam?
VESEĻOJIES
- Dakteri Aik. Atkal esat klāt. - Protams.
Es par jums uztraucos.
Kāds prieks. O, paskat tik. Tik jautri.
Mazākais, ko varēju.
Ak, Mārtij...
Esmu jums parādā atvainošanos.
Piedodiet, ka vakar izsolē aizrāvos.
Jūs jokojat, dakteri Aik? Jūs izglābāt man dzīvību.
- Mārtij, beidziet. - Nē, es nopietni runāju.
Ja es būtu iekāpis taksī un aizbraucis mājās...
es būtu...
Un neviena tur nebūtu, kam mani atrast.
Kaķi apēstu manu seju.
- Jums nav kaķa. - Nē, es zinu.
Vienkārši bez jums...
Ei.
Es tepat esmu.
Es vienmēr būšu.
Es par jums parūpēšos.
Paldies.
Labi.
Ļaušu jums atpūsties.
Tiksimies nākamnedēļ sesijā?
Ļoti gaidu.
Tās ir no Hannas. Vai nav jaukas?
Ļoti jaukas.
Kā jūs domājat, tās ir "veseļojies" puķes
vai "uzaicini mani uz vēl vienu randiņu" puķes?
Grūti pateikt.
Sajūta, ka vakar visu izbojāju. Vai es izbojāju?
Cerams, ka neizbojāju, jo tas izklausīsies traki,
bet varbūt tur ir nākotne.
Kā jūs teicāt, varbūt mans mantojums vēl tikai jārada.
Mārtij, tas bija tikai viens randiņš.
Varbūt nesteidzieties notikumiem pa priekšu.
Nē. Nē, es zinu. Es tikai...
Man tiešām viņa patīk,
bet es tikai nezinu, ko viņa jūt pret mani.
Man aprunāties ar viņu?
Jūs to manis dēļ darītu, dakteri Aik?
Protams. Es jūsu dēļ darītu jebko.
Lieliski.
- Aik. - Hanna.
Sveiki. Kā Mārtijam?
Labāk. Daudz labāk.
Lieliski.
Jā, viņš mūs pamatīgi nobiedēja, ne?
Jā, viņš tiešām...
- Jā. - Jā.
Es priecājos, ka viņam viss ir labi.
Nu, runājot zem četrām acīm...
es jūtos šausmīgi par to, kas ar viņu notika.
Es vainoju sevi.
- Tiešām? - Jā.
Kā viņa psihoterapeitam un viņa draugam
man nevajadzēja uz viņu izdarīt tādu spiedienu.
Viņš nav vesels.
Klau, Hanna.
Vai jums rūp Mārtijs?
Nu, jā, protams.
Un vēlat viņam labāko?
- Jā. - Labi, labi.
Es arī.
Un ticiet man, es esmu tikpat vīlies, cik būsiet jūs.
Bet domāju - ir svarīgi mums darīt to, kā būtu labāk Mārtijam,
lai cik tas varētu būt sāpīgi.
Saprotat, ko es saku?
Kāda bija diena, mīļais?
Sveika, gara.
Vai ir palikusi pastrami gaļa, vai Anita visu apēda?
Saku vēlreiz - viņa runā angliski un labi dzird.
Neklausies.
Turklāt tu pasūtīji tik daudz ēdiena, ka varēsim pasniegt meitu izlaidumā.
Ja runājam par to, es pieteicu viņas Ramaza skolā.
Viss ir nokārtots.
Ramaza? Kā tev izdevās?
Teiksim tā, veicu dāsnu ziedojumu.
Aik. Mīļais, cik daudz?
Tu varēji vispirms parunāt ar mani.
Nomierinies. Es izmantoju pats savu naudu.
Tulkojusi Laura Hansone