1 00:00:10,219 --> 00:00:13,013 Ir ką turėčiau jausti? 2 00:00:13,639 --> 00:00:15,057 Visišką atsipalaidavimą. 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,851 Nieko nebus. 4 00:00:17,935 --> 00:00:20,020 Šis metas man - ne pats geriausias. 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,648 Kažkas vyksta su mano broliu ir... 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,274 Padėtų, jei nebekalbėtumėt. 7 00:00:24,942 --> 00:00:25,943 Taip, taip. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,071 Vis tiek nieko nebus. 9 00:00:29,154 --> 00:00:31,406 Abu padarėme tai, ko neturėjome daryti, 10 00:00:31,490 --> 00:00:33,784 pripažinsiu, yra ir mano kaltės. 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,620 Kaip manai, turėčiau jam paskambinti, ar laukti, kol jis paskambins? 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,623 - Atleisk, kažko klausei? - Gal nuliptum nuo mano kilimėlio? 13 00:00:40,332 --> 00:00:42,292 Atsiprašau. Labai atsiprašau. 14 00:00:42,376 --> 00:00:43,752 Aš jam paskambinau. 15 00:00:43,836 --> 00:00:46,046 Kartais tenka žengti pirmą žingsnį. 16 00:00:46,129 --> 00:00:49,341 Norėjau, kad jis man paskambintų, bet ką padarysi? 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,885 Esu nuostabus žmogus, galit mane nuteisti. 18 00:00:51,969 --> 00:00:55,013 Be to, rytoj - mano gimtadienis. Ką jis darys? Pamirš jį? 19 00:00:56,056 --> 00:00:58,308 Negailėk padažo, Rėjau. Diena ir taip buvo sunki. 20 00:01:04,982 --> 00:01:05,858 M. MARKOVICAS 21 00:01:05,941 --> 00:01:06,859 FILISEI ŠAPIRO NIUJORKAS 22 00:02:03,749 --> 00:02:05,667 PAGAL „WONDERY“ IR „BLOOMBERG“ TINKLALAIDĘ 23 00:02:14,510 --> 00:02:15,928 Pasisveikink su namiškiais. 24 00:02:16,011 --> 00:02:18,639 - Aikai, gal gali padėti tą daiktą? - Tau puikiai sekasi. 25 00:02:18,722 --> 00:02:22,476 - Ne, noriu gerti. - Tuojau atnešiu. Tuojau. 26 00:02:22,559 --> 00:02:24,144 Gerai, giliai kvėpuokite. 27 00:02:24,228 --> 00:02:25,854 Jūsų ledukai, ponia. 28 00:02:26,563 --> 00:02:29,441 Jums pasisekė - jūsų partneris jus labai palaiko. 29 00:02:29,525 --> 00:02:30,567 Jūs, moterys, esat tikros kovotojos. 30 00:02:30,651 --> 00:02:31,985 Rodos, esame pasiruošę stumti. 31 00:02:32,069 --> 00:02:33,529 Laikykis. Palauk, palauk. 32 00:02:34,321 --> 00:02:36,448 - Matau viršugalvį. - Palauk. Sustok. 33 00:02:36,532 --> 00:02:37,699 - Stumk. - Palaukit. 34 00:02:37,783 --> 00:02:40,953 - Dar ne! - Aikai, padėk tą kamerą, bliamba! 35 00:02:41,036 --> 00:02:42,746 - Stumk. - Aikai! 36 00:02:42,829 --> 00:02:45,040 - Tau puikiai sekasi. Aš čia. Stumk. - Štai taip! 37 00:02:45,123 --> 00:02:46,542 Stumk. Turiu susikaupti. 38 00:02:46,625 --> 00:02:49,211 Dar kartelį! 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,504 Štai taip. 40 00:02:50,587 --> 00:02:52,548 Tau pavyko! Berniukas! 41 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 Tiesą sakant, tai - virkštelė. 42 00:02:54,550 --> 00:02:55,843 Gimė mergaitė. 43 00:02:55,926 --> 00:02:57,719 - Mergaitė. - Taip, gražutė mergaitė. 44 00:02:57,803 --> 00:03:00,055 - Gimė mergaitė. - Ir... Taip... 45 00:03:00,138 --> 00:03:01,640 - Tai - mergaitė. - Ir ji atsivedė draugę. 46 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 Ką? 47 00:03:02,808 --> 00:03:05,561 Turim naujienų, mamyte ir tėveli. Jūsų darbas dar nepadarytas. 48 00:03:05,644 --> 00:03:07,229 - Turėsite dvynukus. - Dvynukus? 49 00:03:07,312 --> 00:03:08,522 - Dvigubas džiaugsmas. - Taip, dvynukus. 50 00:03:08,605 --> 00:03:10,315 Dabar, Bone prašysiu tavęs... 51 00:03:10,399 --> 00:03:12,651 - Taip, Bone. - Ne. 52 00:03:12,734 --> 00:03:15,529 - Taip... Dvyniai... Dieve mano... - Ne! 53 00:03:15,612 --> 00:03:18,740 Taigi, Ketė elgėsi labai įžūliai. Ji sakė: 54 00:03:18,824 --> 00:03:21,827 „Marti, aš padaviau tau tą užsakymą pasirašyti.“ 55 00:03:21,910 --> 00:03:25,372 Prisiminiau, ką man sakei, 56 00:03:25,455 --> 00:03:26,582 tad atkirtau: „Tikrai, Kete? 57 00:03:26,665 --> 00:03:30,002 Puikiai žinau, kad nepadavei, nes būčiau pasirašęs. 58 00:03:30,085 --> 00:03:32,296 Tad gal galėtum dar kartą patikrinti?“ 59 00:03:32,921 --> 00:03:35,215 Ji nuėjo prie savo stalo 60 00:03:35,299 --> 00:03:39,636 ir ten po senų žurnalų „Žmonės“ krūva... 61 00:03:41,763 --> 00:03:42,764 Gyd. Aikai. 62 00:03:44,308 --> 00:03:45,309 Gyd. Aikai. 63 00:03:47,311 --> 00:03:48,478 Ne, aš... 64 00:03:50,022 --> 00:03:53,567 Krūva senų žmonių. Tęsk. 65 00:03:53,650 --> 00:03:57,654 - Tau viskas gerai? - Marti, atleisk. Atsiprašau. Aš... 66 00:04:00,199 --> 00:04:01,617 Mažokai miegojau. 67 00:04:01,700 --> 00:04:05,162 Suprantama, juk namuose - naujagimės dvynės. Ir kaip sekasi? 68 00:04:05,913 --> 00:04:08,040 Ar neprieštarausi, jei konsultacijos metu nusikeiksiu? 69 00:04:08,123 --> 00:04:09,166 - Pirmyn. - Gerai. 70 00:04:10,751 --> 00:04:12,836 Nes, Marti, tai - nuostabu, bliamba. 71 00:04:13,420 --> 00:04:16,339 Tėvystė... veža. 72 00:04:17,548 --> 00:04:19,176 Turėtum pats tą patirti. 73 00:04:20,093 --> 00:04:22,804 Tikrai. Negalvojai, jog norėtum būti tėčiu? 74 00:04:22,888 --> 00:04:25,182 Aš? Ne, nežinau. 75 00:04:25,265 --> 00:04:28,477 Man tikrai smagu būti dėde. 76 00:04:30,145 --> 00:04:31,230 Buvo smagu. 77 00:04:31,313 --> 00:04:33,774 Marti, koks norėtum, kad būtų tavo palikimas? 78 00:04:34,316 --> 00:04:35,526 Mano palikimas? 79 00:04:36,735 --> 00:04:38,612 Vargeli. Aš... 80 00:04:39,863 --> 00:04:41,240 Niekad apie tai nepagalvojau. 81 00:04:41,323 --> 00:04:44,993 Jei atvirai, kol neturėjau dukrelių, aš irgi apie tai negalvojau. 82 00:04:45,911 --> 00:04:49,206 Bet kai vyras pirmą kartą pažvelgia savo vaikui į akis, 83 00:04:49,289 --> 00:04:52,459 jis aiškiai pajaučia, kad vieną dieną mirs. 84 00:04:52,543 --> 00:04:53,544 Pajauti tą... 85 00:04:55,712 --> 00:04:58,507 didžiulį troškimą, jog pasaulis po tavęs 86 00:04:58,590 --> 00:05:00,342 būtų geresnis. 87 00:05:02,052 --> 00:05:03,762 Labai graži mintis, Aikai. 88 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Ar buvai kada įsimylėjęs? 89 00:05:06,515 --> 00:05:09,059 Nežinau. O kiti žmonės žino? 90 00:05:09,142 --> 00:05:11,436 Taip. Žino. 91 00:05:11,520 --> 00:05:15,399 Tuomet turbūt nebuvau. 92 00:05:15,482 --> 00:05:19,403 Negaliu pasakyti, kad buvau. Gal šeima nėra mano palikimas. 93 00:05:19,486 --> 00:05:22,489 Marti, paklausyk. Tavo ateitis tavęs dar lauka. 94 00:05:23,156 --> 00:05:26,159 Turi begalę laiko. Tik susirask tinkamą žmogų. 95 00:05:27,494 --> 00:05:31,081 O jei ir nesurasi - yra daugybė kitų būdų palikti savo žymę šiame pasaulyje. 96 00:05:31,164 --> 00:05:32,165 Turbūt. 97 00:05:32,249 --> 00:05:36,879 Jei būčiau tavo vietoje ir turėčiau tokius... turtus. 98 00:05:39,047 --> 00:05:40,090 Dalį atiduočiau. 99 00:05:40,674 --> 00:05:43,468 - Kam? - Kitiems. Pasauliui. 100 00:05:45,679 --> 00:05:48,682 Įkurčiau fondą ar panašiai. 101 00:05:48,765 --> 00:05:51,685 Pagalvok, kaip puikiai jaustumeisi. 102 00:05:51,768 --> 00:05:54,438 Daug galvojau apie tave ir tavo... 103 00:05:55,939 --> 00:05:59,318 finansines galimybes, po to nutikimo su Filise. 104 00:05:59,401 --> 00:06:03,071 Jei atvirai, nesu... Nežinau, ar išsprendžiau tą reikalą. 105 00:06:03,739 --> 00:06:07,075 Jaučiuosi siaubingai dėl to, kaip viskas baigėsi. 106 00:06:07,159 --> 00:06:08,493 Mes jau apie tai kalbėjome. 107 00:06:09,036 --> 00:06:11,205 Filisė buvo toksiškas žmogus. Ji tave apvaginėjo. 108 00:06:11,914 --> 00:06:14,249 Ji sugriovė tavo pasitikėjimą. 109 00:06:14,333 --> 00:06:17,544 Pasielgei teisingai, išbraukdamas ją iš savo gyvenimo. 110 00:06:18,420 --> 00:06:21,465 Bet užteks kalbėti apie praeitį. Pažvelkime į ateitį. 111 00:06:22,424 --> 00:06:25,302 Gal fondo įkūrimas 112 00:06:26,762 --> 00:06:29,723 būtų tai, ko tau labiausiai reikia? 113 00:06:29,806 --> 00:06:32,893 Tavo pinigai padėtų pasauliui. Čia tai būtų palikimas. 114 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Klausyk, man labai patinka tavo idėja. 115 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Tikrai patinka. 116 00:06:38,565 --> 00:06:43,153 Tik... Nežinau, nuo ko pradėti, ką daryti. 117 00:06:43,237 --> 00:06:47,533 Tiesą sakant, nėra labai sudėtinga. Netgi labai paprasta. 118 00:06:47,616 --> 00:06:49,159 Pats ketinu įkurti fondą, 119 00:06:49,243 --> 00:06:52,996 kai tik šiek tiek praturtėsiu. 120 00:06:57,376 --> 00:06:59,753 Tai gal įkurkime drauge? 121 00:06:59,837 --> 00:07:01,672 - Mes? - Kodėl ne? 122 00:07:02,673 --> 00:07:04,132 Juk mes puikiai sutariame, tiesa? 123 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 Taip. 124 00:07:09,263 --> 00:07:10,681 - Tikrai. - Taip. 125 00:07:11,723 --> 00:07:14,935 Tai padarykim. Gerai? 126 00:07:15,018 --> 00:07:16,353 Būkime filantropai. 127 00:07:17,354 --> 00:07:18,438 Įprasminkime savo gyvenimą. 128 00:07:23,193 --> 00:07:26,780 Ką gi. Jūsų 501(c)(3) statusas patvirtintas, 129 00:07:26,864 --> 00:07:28,949 jūsų sąskaita atidaryta. 130 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 Ar šiandien pageidausite įnešti pradinį įnašą? 131 00:07:31,243 --> 00:07:34,872 Mes tą jau padarėme. 165 tūkst. šekelių. 132 00:07:34,955 --> 00:07:38,083 - Ar esate matęs tokio dydžio čekį? - Aš dirbu banke. 133 00:07:38,166 --> 00:07:40,752 - Taip, ne. Žinoma. Taip. - Taip. 134 00:07:44,840 --> 00:07:47,009 Pradinės investicijos - mano. 135 00:07:47,092 --> 00:07:48,594 Aš prisijungsiu vėliau. 136 00:07:48,677 --> 00:07:52,055 Taip, aš neturiu šeimos, tad turiu daugiau pinigų. 137 00:07:52,139 --> 00:07:54,349 O jam ką tik gimė dvynės. Naujai iškeptas tėtis. 138 00:07:54,433 --> 00:07:56,143 Ką ir besakyti. 139 00:07:56,226 --> 00:07:59,271 - Dviguba kakučių mašina. - Norit patarimo? 140 00:07:59,354 --> 00:08:01,064 Nusipirkit „Pampers“ akcijų. 141 00:08:02,232 --> 00:08:05,444 Supratau. Bet jei norite būti lygiaverčiai partneriai, 142 00:08:05,527 --> 00:08:08,405 abu turite prisidėti. 143 00:08:08,488 --> 00:08:09,740 Bet kuo. 144 00:08:13,160 --> 00:08:14,995 Taip. 145 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Žinoma. 146 00:08:18,123 --> 00:08:20,792 Ar tiks, a, 5 000? 147 00:08:20,876 --> 00:08:22,044 Bet kokia suma. 148 00:08:23,378 --> 00:08:24,963 - 2 000? - Žinoma. 149 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 2 500. 150 00:08:27,257 --> 00:08:28,258 Paskutinis žodis. 151 00:08:28,342 --> 00:08:31,220 Pone, jūs deratės pats su savimi. 152 00:08:31,303 --> 00:08:34,181 2 500. Taip, man tinka. 153 00:08:34,264 --> 00:08:36,850 Mano turtas šiuo metu - ne grynieji, 154 00:08:36,933 --> 00:08:39,645 bet, pažadu, jau netrukus savo indėlį 155 00:08:39,727 --> 00:08:40,895 padvigubinsiu. 156 00:08:40,979 --> 00:08:42,313 Padvigubinsiu, Marti. 157 00:08:42,397 --> 00:08:44,608 Gyd. Aikai, viskas gerai. Žinau, kad padvigubinsi. 158 00:08:46,527 --> 00:08:48,403 Tuomet 2 500. 159 00:08:48,487 --> 00:08:49,571 Bus padvigubinta. 160 00:08:56,620 --> 00:08:59,957 Jūs, ponai, abu norite turėti čekių pasirašymo įgaliojimus, tiesa? 161 00:09:00,040 --> 00:09:04,211 Taip, žinoma. Tai - lygiavertė partnerystė. 162 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 Atnešiu čekių knygelę. 163 00:09:11,844 --> 00:09:14,721 Tikrai norėčiau daugiau prisidėti, Marti. 164 00:09:14,805 --> 00:09:15,848 Tu tą žinai, tiesa? 165 00:09:15,931 --> 00:09:19,309 To, ką davei man, neatsvers jokia suma. 166 00:09:27,776 --> 00:09:29,862 Džo, esi? 167 00:09:29,945 --> 00:09:34,408 Mudu su Aiku atsinešėme neįkainojamą relikviją, kurią reikia įrėminti. 168 00:09:36,535 --> 00:09:38,704 Sveiki, kuo galiu padėti? 169 00:09:38,787 --> 00:09:42,332 Atleiskit. Tikėjausi pamatyti Džo. 170 00:09:42,416 --> 00:09:44,751 Aš - Hana. Džo - mano kaimynas. 171 00:09:44,835 --> 00:09:47,921 Ką tik pradėjau čia dirbti. Jūs - Džo draugai? 172 00:09:48,005 --> 00:09:51,091 Ne visai. Perku iš jo rėmelius. 173 00:09:51,175 --> 00:09:54,303 Taip. Na, suprantama. 174 00:09:54,386 --> 00:09:56,972 Toks ir yra mūsų verslas. 175 00:10:01,185 --> 00:10:02,186 Taip. 176 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Aš - Martis. 177 00:10:05,439 --> 00:10:06,982 - Aš - Hana. - Jau sakėt. 178 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 Atleiskit. 179 00:10:08,901 --> 00:10:10,402 Aš - Martis. Štai, dabar lygu. 180 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Ačiū. 181 00:10:12,988 --> 00:10:15,115 Kaip miela. Gerai. 182 00:10:15,199 --> 00:10:18,035 - Taigi, Marti, kas... - Taip. 183 00:10:18,118 --> 00:10:20,204 - Ko pageidautumėt? - Nieko ypatingo. 184 00:10:20,871 --> 00:10:26,543 Tik norėtume, kad šį A4 formato dokumentą įrėmintumėte drauge su čekiais, 185 00:10:26,627 --> 00:10:31,381 Rėmelis galėtų būti juodas matinis, su vyšnios medžio intarpais. 186 00:10:32,424 --> 00:10:34,051 Vaje, o jūs išmanot tuos dalykus. 187 00:10:35,135 --> 00:10:36,345 Na, tokiame amžiuje šį bei tą pradedi išmanyti 188 00:10:36,428 --> 00:10:40,390 apie formų gamybą bei atidaromus paveikslėlius. 189 00:10:40,474 --> 00:10:43,602 Na jau. Tikrai turite akį. 190 00:10:43,685 --> 00:10:45,646 - Aš? - Taip, jūs. 191 00:10:45,729 --> 00:10:47,731 Ne, jūs čia turite gerą akį. 192 00:10:48,357 --> 00:10:49,983 Akis, turite dvi akis. 193 00:10:50,067 --> 00:10:54,154 Įprastą gražių akių skaičių. 194 00:10:54,238 --> 00:10:55,280 Tin... 195 00:10:56,865 --> 00:10:59,618 Tinkamą kvotą akies obuolių. 196 00:11:00,452 --> 00:11:02,120 Ačiū. 197 00:11:02,204 --> 00:11:03,288 Taip. 198 00:11:04,373 --> 00:11:07,835 Gerai, taigi, em, atsiimti galėsite po kelių dienų. 199 00:11:07,918 --> 00:11:10,546 - Ateikite ketvirtadienį, kai aš dirbsiu. - Ketvirtadienį, puiku. 200 00:11:10,629 --> 00:11:12,714 - Ketvirtadienį. Taip. Geriausia diena. - Ketvirtadienį. 201 00:11:12,798 --> 00:11:16,343 Toro dieną. Skandinavų griaustinio dievo garbei. 202 00:11:16,426 --> 00:11:17,427 - Toro. - Taip. 203 00:11:17,511 --> 00:11:18,512 Žinoma, taip. 204 00:11:18,595 --> 00:11:23,517 Romėnų panteono Jupiterio ekvivalentas, 205 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 bet koks skirtumas. 206 00:11:24,852 --> 00:11:26,895 - Gerai. Pasimatysime ketvirtadienį. - Labai jums ačiū. Puiku. 207 00:11:26,979 --> 00:11:27,980 - Nėra už ką. - Ką gi. 208 00:11:28,063 --> 00:11:30,274 - Labanakt. Viso. Viso, Marti. - Viso. 209 00:11:31,692 --> 00:11:34,069 - Nepakartojama, Marti. - Bėgam! 210 00:11:35,529 --> 00:11:39,116 Netinkamas žodis, bet kai taip pasakei. 211 00:11:39,199 --> 00:11:40,325 Gal galim bėgti? 212 00:11:40,409 --> 00:11:42,744 Feromonai tiesiog liete liejosi iš tavęs, Marti. 213 00:11:42,828 --> 00:11:44,162 Liete liejosi. 214 00:11:44,246 --> 00:11:46,707 Buvai tikras žvėris. Palauk, o kodėl mes bėgam? 215 00:11:46,790 --> 00:11:48,125 Nežinau! Bėk! 216 00:11:48,208 --> 00:11:50,127 Tu augi, Marti! 217 00:11:51,712 --> 00:11:55,090 Aš tokia pavargusi. Kodėl jos nemiega? Jos niekad nemiega. 218 00:11:57,551 --> 00:11:59,386 Kas per... O, ne. 219 00:11:59,469 --> 00:12:00,971 - Ateik, ateik. - Gerai. 220 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Gerai. 221 00:12:03,891 --> 00:12:04,975 Ateik. 222 00:12:09,104 --> 00:12:11,356 - Kuo galėčiau padėti? - „PJ Bernstein's“. 223 00:12:12,524 --> 00:12:14,359 O, šūdas, maistas. 224 00:12:14,443 --> 00:12:16,236 - Jūs užsakėte, tiesa? - Taip, užsakiau. 225 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 Pamiršau atšaukti užsakymą. 226 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 Šventė šįvakar neįvyks. 227 00:12:21,533 --> 00:12:23,035 Kas čia? 228 00:12:23,118 --> 00:12:25,954 Maistas iš „PJ Bernstein's“. Pamiršau atšaukti. 229 00:12:26,747 --> 00:12:27,956 Galite pasiimti. 230 00:12:28,040 --> 00:12:30,375 Atšaukti reikia likus mažiausiai 24 val. 231 00:12:30,459 --> 00:12:32,794 Ką? Nesąmonė, tikrai nemokėsiu už visa tai. 232 00:12:32,878 --> 00:12:34,713 Jau sumokėjote. Nuskaičiuota nuo kortelės. 233 00:12:37,466 --> 00:12:41,720 Puiku. Ką gi, tuomet paimsiu, bet ne todėl, kad verčiate tą padaryti. 234 00:12:41,803 --> 00:12:43,180 O todėl, kad esu alkanas. 235 00:12:46,391 --> 00:12:48,185 - Bet arbatpinigių negausit. - Arbatpinigiai įskaičiuoti. 236 00:12:49,311 --> 00:12:51,355 Padėkit ant stalo. 237 00:13:01,740 --> 00:13:03,784 - Eik iš mano namų. - Skaniai suvalgykit. 238 00:13:05,661 --> 00:13:06,745 Užmigo. 239 00:13:07,538 --> 00:13:09,540 Aikai, Dieve mano. 240 00:13:09,623 --> 00:13:13,126 Kodėl užsakei maisto 50 žmonių? 241 00:13:13,210 --> 00:13:15,087 Užsakyti reikėjo iš anksto. 242 00:13:15,754 --> 00:13:19,967 Tikėjausi, jog švęsime aštuntąją gyvenimo dieną. 243 00:13:21,260 --> 00:13:24,763 - Tikėjaisi berniuko? - Ką? Ne. Žinoma, ne. 244 00:13:24,847 --> 00:13:28,308 Ne, tik buvau pasiruošęs, jei būtų gimęs berniukas. 245 00:13:28,392 --> 00:13:30,853 Dieve mano. Tu norėjai berniuko. 246 00:13:31,687 --> 00:13:35,107 Tikrai ne. Patikėk. 247 00:13:37,484 --> 00:13:39,069 Ne. 248 00:13:41,113 --> 00:13:42,322 Tik... 249 00:13:45,158 --> 00:13:47,870 Visad svajojau 250 00:13:49,162 --> 00:13:51,290 surengti aštuntosios dienos šventę savo sūnui. 251 00:13:51,957 --> 00:13:56,253 Ir pakviesti žmonių iš sinagogos, bendradarbius iš ligoninės. 252 00:13:57,462 --> 00:14:00,424 - Savo tėtį. - Aikai, nesielk taip su savimi. 253 00:14:00,507 --> 00:14:02,718 - Kaip nesielgti? - Dabar tu pats tapai tėvu. 254 00:14:02,801 --> 00:14:04,344 Tau nebereikia stengtis jam įtikti. 255 00:14:04,928 --> 00:14:07,347 Stengiesi jau 30 metų, o jis... 256 00:14:07,431 --> 00:14:09,183 - Mielasis... - Ne. Na jau. Prašau. 257 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 Pamirškim, ką pasakiau. 258 00:14:11,935 --> 00:14:13,145 Eime valgyti. 259 00:14:16,148 --> 00:14:18,400 Gal kiek persistengiau su žuvimi. 260 00:14:22,070 --> 00:14:23,822 Aikai, aš nebegaliu. 261 00:14:23,906 --> 00:14:26,742 Du kūdikiai - per sunku. Man reikia pagalbos. 262 00:14:26,825 --> 00:14:29,369 Sindė parekomendavo auklę, sakė, ji dabar laisva. 263 00:14:29,453 --> 00:14:31,580 - Aš jai paskambinsiu. - Ar daug kainuoja? 264 00:14:31,663 --> 00:14:34,791 350 dol. per savaitę už galimybę pamiegoti? Mokėčiau ir dukart daugiau. 265 00:14:34,875 --> 00:14:37,669 350 dol. per savaitę? Brangoka, nemanai? 266 00:14:37,753 --> 00:14:40,130 Niujorke daugybė mamų man skundžiasi, kaip sunku auginti vaikus. 267 00:14:40,214 --> 00:14:43,425 Tau negaila pinigų šventei, kuri netgi neįvyko, 268 00:14:43,509 --> 00:14:45,427 bet gaila savo žmonai ir vaikams? 269 00:14:45,511 --> 00:14:47,429 Liaukis, tai - kas kita. 270 00:14:48,013 --> 00:14:50,015 Mums nereikia pagalbos. Patys susitvarkysim. 271 00:14:50,098 --> 00:14:52,809 Tau lengva, nes tavo speneliai nekraujuoja, 272 00:14:52,893 --> 00:14:55,187 ir gali sau eiti į tualetą neapsiverkęs. 273 00:14:55,270 --> 00:14:57,940 Taip negalima, Bone. Norėčiau daugiau prisidėti, bet negaliu. 274 00:14:58,023 --> 00:15:01,318 Na, negali ir neprisidedi. O aš viską darau, ir man reikia pagalbos. 275 00:15:01,401 --> 00:15:05,531 Aikai, prašau, tu visą dieną būni darbe. Aš viena nesusitvarkau. 276 00:15:05,614 --> 00:15:09,451 Liaukis, mieloji. Tu puikiai susitvarkai, esi supermama. 277 00:15:12,371 --> 00:15:14,623 Ką gi, puiku. 278 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 Nė nesuprantu, kodėl ginčijamės. 279 00:15:18,085 --> 00:15:20,087 Žinai, ką? Sumokėsiu iš savo pinigų. 280 00:15:23,757 --> 00:15:25,509 Dievulėliau. 281 00:15:25,592 --> 00:15:28,595 Kokie punims. Tikri angelėliai. 282 00:15:28,679 --> 00:15:31,557 - Koks grožis, tiesa? - Kokia nuotrauka, gyd. Aikai. 283 00:15:31,640 --> 00:15:35,811 Pažiūrėk. Tarsi sakytum: „Atleiskit, mergaitės. Pieno fabrikas uždarytas.“ 284 00:15:38,438 --> 00:15:41,275 Koks tu juokingas. Esi šaunus žmogus. 285 00:15:42,651 --> 00:15:46,321 Ta mergina iš rėmelių salono irgi taip galvoja. 286 00:15:46,405 --> 00:15:47,906 Na... taip. 287 00:15:47,990 --> 00:15:49,157 Tu jai patikai. 288 00:15:50,158 --> 00:15:51,285 Suprantu, kodėl. 289 00:15:51,827 --> 00:15:53,871 Esi svajonių jaunikis. 290 00:15:53,954 --> 00:15:57,541 Tai siūlai man pakviesti Haną į pasimatymą? 291 00:15:57,624 --> 00:16:00,169 Manau, pats žinai atsakymą į šį klausimą, 292 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 bet mūsų laikas jau baigėsi. 293 00:16:03,213 --> 00:16:04,798 Aišku. 294 00:16:04,882 --> 00:16:06,341 Beje, Marti. 295 00:16:06,425 --> 00:16:07,593 Ką? 296 00:16:07,676 --> 00:16:10,220 Gal turi sekundėlę „Yaron“ reikalams? 297 00:16:10,304 --> 00:16:11,930 Taip, žinoma. 298 00:16:12,014 --> 00:16:14,600 Kolegė iš Niujorko universiteto atsiuntė man štai ką. 299 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 „PEN Gala“. 300 00:16:16,894 --> 00:16:19,188 Vienas didžiausių filantropinių renginių. 301 00:16:19,271 --> 00:16:21,773 Jie surenka labai daug pinigų įvairiausioms labdaringoms veikloms. 302 00:16:21,857 --> 00:16:26,111 Manau, tai būtų puiki proga pristatyti „Yaron Foundation“. 303 00:16:26,904 --> 00:16:30,115 - Ką pasakysi? - Tūkstantis dolerių žmogui. 304 00:16:30,199 --> 00:16:31,617 Taip, standartinė suma. 305 00:16:32,534 --> 00:16:35,204 Taip. Ar galiu pagalvoti? 306 00:16:36,997 --> 00:16:38,123 Be abejo, bičiuli. 307 00:16:39,333 --> 00:16:42,628 Na, tai - puikus būdas... atsidėkoti gyvenimui, 308 00:16:42,711 --> 00:16:44,338 bet pasvarstyk, žinoma. 309 00:16:44,421 --> 00:16:45,839 Aš tavęs nespaudžiu. 310 00:16:51,678 --> 00:16:53,347 Marti, sveikas! 311 00:16:53,430 --> 00:16:55,307 - Labukas. - Su Toro diena. 312 00:16:56,850 --> 00:16:58,268 - Ir tave su Toro diena. - Taip. 313 00:16:58,352 --> 00:16:59,686 Taip. 314 00:16:59,770 --> 00:17:01,730 - Viskas jau įrėminta. Taigi... - Gerai. 315 00:17:02,689 --> 00:17:03,690 Tuojau grįšiu. 316 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 Štai. 317 00:17:16,244 --> 00:17:19,289 Nuostabu. 318 00:17:19,373 --> 00:17:20,915 - Tikrai? - Labai gražu. 319 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 Mano rankų darbas. 320 00:17:22,376 --> 00:17:24,377 Labai gražu. Kiek skolingas? 321 00:17:24,461 --> 00:17:26,421 - Dovana. - Tikrai? 322 00:17:26,505 --> 00:17:27,506 Ne. 323 00:17:28,131 --> 00:17:31,593 Iš viso... 59,99 dol. už... 324 00:17:31,677 --> 00:17:33,512 Taip. Atleisk, nežinau, kodėl taip pasakiau. 325 00:17:33,595 --> 00:17:36,849 - Aš turbūt... nervinuosi. - Nerviniesi? 326 00:17:36,932 --> 00:17:40,102 Prisikišau į pažastis popierinių servetėlių. 327 00:17:40,185 --> 00:17:42,604 - Kaip bjauru, Marti. Juokauju. - Ne. 328 00:17:42,688 --> 00:17:44,439 - Truputį bjauru. - Bjauru. 329 00:17:45,065 --> 00:17:47,401 Kodėl nerviniesi? 330 00:17:48,402 --> 00:17:49,778 Na, Hana, aš... 331 00:17:49,862 --> 00:17:52,197 Norėčiau tavęs kai ko paklausti. 332 00:17:52,823 --> 00:17:53,824 - Klausk. - Gerai. 333 00:17:53,907 --> 00:17:55,409 Pirmyn. 334 00:17:55,492 --> 00:17:56,785 Ar tu... 335 00:17:59,288 --> 00:18:01,748 be darbo... 336 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 Aha? 337 00:18:04,418 --> 00:18:06,086 Ar išeini iš namo? 338 00:18:07,296 --> 00:18:09,381 Buto. Nežinau, kur gyveni. 339 00:18:09,464 --> 00:18:11,925 Nežinau, kur gyveni, bet... 340 00:18:12,467 --> 00:18:14,970 - Bute. Gyvenu bute. Išeinu. - Išeini iš jo? 341 00:18:15,053 --> 00:18:17,222 Kartais išeinu. 342 00:18:23,103 --> 00:18:24,104 Tai... 343 00:18:28,692 --> 00:18:29,693 Taip! 344 00:18:49,463 --> 00:18:52,674 Kas čia? 345 00:18:52,758 --> 00:18:54,009 Naujas kavos aparatas. 346 00:18:54,092 --> 00:18:55,802 O kuo netiko „Mr. Coffee“? 347 00:18:55,886 --> 00:18:59,556 Tiko. Tai - vienas iš pono Stivenso pasiūlymų. 348 00:18:59,640 --> 00:19:01,934 Bent jau gausime skanios kavos. 349 00:19:02,017 --> 00:19:04,228 Ne, neatidaryk. 350 00:19:04,311 --> 00:19:05,437 Ten - žuvis. 351 00:19:05,521 --> 00:19:07,773 Kodėl kavos skardinėje - žuvis? 352 00:19:07,856 --> 00:19:10,067 - Taip, nežinau. - Labas rytukas. 353 00:19:10,150 --> 00:19:11,568 - Labas rytas. - Labas. 354 00:19:11,652 --> 00:19:12,861 Kaip laikotės? 355 00:19:12,945 --> 00:19:15,572 Gerai. 356 00:19:25,749 --> 00:19:28,919 Norit žuvies? Iš „PJ Bernstein's“. Fantastiška žuvis. 357 00:19:29,002 --> 00:19:30,838 Manau, atsisakysiu. 358 00:19:30,921 --> 00:19:32,464 Taip, labiau norėčiau ko nors saldaus. 359 00:19:34,007 --> 00:19:35,175 Kas tie „Vadovų saldainiai“? 360 00:19:36,134 --> 00:19:37,886 Saldainiai vadovams. 361 00:19:37,970 --> 00:19:40,097 - Galiu vieną? - Jam labai patinka šitie gamintojai. 362 00:19:40,180 --> 00:19:41,849 - O tu - vadovas? - Ne. 363 00:19:41,932 --> 00:19:44,226 Tuomet atsakymas aiškus, bičiuli. 364 00:19:44,309 --> 00:19:48,522 Užkandžiai skirti tik vadovams. Nemanai, kad negražu? 365 00:19:49,398 --> 00:19:51,817 Bičiuliai, atleiskit. Niekuo negaliu padėti. 366 00:19:53,193 --> 00:19:56,530 Normanas Horovicas šiuo klausimu yra labai griežtas. 367 00:19:56,613 --> 00:20:00,993 Jei norit, galiu su juo pasikalbėti, užtarti žodelį. Jis manęs paklausys. 368 00:20:01,076 --> 00:20:02,327 Kaip miela. 369 00:20:04,288 --> 00:20:06,582 Ką gi. Prie darbo. 370 00:20:06,665 --> 00:20:08,876 - Taip. Eime. - Taip, eime. 371 00:20:24,099 --> 00:20:26,935 Marti, mes čia pakalbėjom ir... 372 00:20:27,019 --> 00:20:30,230 Mes pagalvojom... Kete, tu pasakyk. 373 00:20:30,314 --> 00:20:32,858 Kiek laiko p. Stivensas čia planuoja dirbti? 374 00:20:32,941 --> 00:20:36,153 Tiek, kiek mums jo reikės. Man jis atrodo labai naudingas. 375 00:20:36,236 --> 00:20:38,405 Kuo ilgiau jis čia bus, tuo mums bus geriau. 376 00:20:38,488 --> 00:20:40,240 Tie paskutiniai pokyčiai... 377 00:20:40,324 --> 00:20:42,784 Atsiprašysiu, Briusai. Manęs laukia labai svarbus susitikimas. 378 00:20:42,868 --> 00:20:44,828 - Bet, Marti... - Marti... 379 00:20:46,830 --> 00:20:48,081 Aikai. 380 00:20:48,165 --> 00:20:49,708 Nepatikėsi, kas nutiko. 381 00:20:49,791 --> 00:20:52,503 Nuostabu. Galim minutėlę šnektelėti? 382 00:20:52,586 --> 00:20:55,380 - Taip. - Užeik. Į vidų, gerai? Taip, puiku. 383 00:20:55,464 --> 00:20:57,049 - Žinoma. - Puiku. 384 00:20:58,258 --> 00:21:01,720 Marti, noriu kai ką pasiūlyti, ir jei sutiksi, būtų puiku. 385 00:21:01,803 --> 00:21:04,097 Jei ne, pamiršim. 386 00:21:04,181 --> 00:21:05,432 - Gerai. - Puiku. 387 00:21:05,516 --> 00:21:08,936 Gal čia atsirastų kampelis, kur galėčiau nuolat sėdėti? 388 00:21:09,019 --> 00:21:11,438 Gal kabinetas? Dabar visiems tik trukdau. 389 00:21:11,522 --> 00:21:14,942 Žinoma, galvojau, norėsi būti tarp žmonių, 390 00:21:15,025 --> 00:21:16,902 kad geriau juos pajaustum. 391 00:21:17,486 --> 00:21:18,862 Aš mąstau plačiau. 392 00:21:20,030 --> 00:21:24,535 Žmonėms gali nepatikti, jei nebus aiškios hierarchijos, 393 00:21:25,118 --> 00:21:28,121 jiems trūks vadovavimo, jie jausis nesaugūs. 394 00:21:28,205 --> 00:21:29,540 Ar supranti? 395 00:21:29,623 --> 00:21:32,417 Taip. Žinoma, suprantu. 396 00:21:32,501 --> 00:21:35,629 Puiku. Darbuotojai žino, koks mano statusas, 397 00:21:36,421 --> 00:21:38,090 tačiau jie turi aiškiau tą suprasti. 398 00:21:38,173 --> 00:21:39,424 Savo pačių labui, ne mano. 399 00:21:39,508 --> 00:21:41,802 Žinoma. Ne. Tuojau viską sutvarkysim. 400 00:21:41,885 --> 00:21:44,555 Fantastika. O dabar noriu atsiprašyti. 401 00:21:44,638 --> 00:21:46,598 Aš tave pertraukiau. Ką norėjai pasakyti? 402 00:21:47,599 --> 00:21:49,977 Hana, ta mergina iš rėmelių salono. 403 00:21:50,060 --> 00:21:52,563 - Taip? - Aš ją pakviečiau į pasimatymą. 404 00:21:54,356 --> 00:21:59,111 Prakeiktas Martis Markovicas. Labai tavimi didžiuojuosi! 405 00:21:59,194 --> 00:22:02,322 - Kur ją nusivesi? - Kitą savaitę eisime pasivaikščioti. 406 00:22:03,073 --> 00:22:04,825 - Pasivaikščioti? Kur? - Taip. Nežinau. 407 00:22:05,576 --> 00:22:06,869 Gal parke. 408 00:22:09,329 --> 00:22:10,998 Kaip tu man patinki, bičiuli. Paklausyk. 409 00:22:11,832 --> 00:22:14,585 Labai miela. Bet pasakysiu štai ką. 410 00:22:14,668 --> 00:22:16,712 Moterys nemėgsta vaikščioti. 411 00:22:17,421 --> 00:22:20,549 Jos nori, kad nustebintum. Kad išverstum iš kojų. Sužavėtum. 412 00:22:20,632 --> 00:22:23,635 Aišku. Tai kur turėčiau ją nusivesti? 413 00:22:26,346 --> 00:22:27,931 - Dieve mano. - Ką? 414 00:22:28,015 --> 00:22:29,183 - Dieve mano. - Kas yra? 415 00:22:29,266 --> 00:22:30,809 Pakviesk ją į „PEN Gala“ renginį. 416 00:22:31,852 --> 00:22:33,187 Nieko sau. 417 00:22:33,270 --> 00:22:34,938 Varge, Aikai, nežinau. 418 00:22:35,022 --> 00:22:38,567 Aš žinau. Aš atsivesiu Bonę. Tu - Haną. Dvigubas pasimatymas. 419 00:22:38,650 --> 00:22:41,904 Skamba nuostabiai. Tik... Toks reikalas. 420 00:22:41,987 --> 00:22:44,406 Keturi bilietai po tūkstantį - nemažai. 421 00:22:46,450 --> 00:22:48,744 Netgi du bilietai man pasirodė brangoka. 422 00:22:48,827 --> 00:22:50,329 Labdarai niekad neišleisi per daug. 423 00:22:51,330 --> 00:22:52,748 Tai - „PEN Foundation“ renginys, Marti. 424 00:22:52,831 --> 00:22:57,044 Spausdintas žodis yra geriausias mūsų demokratijos ginklas prieš tironiją. 425 00:22:57,794 --> 00:22:59,296 Juk tau rūpi demokratija? 426 00:22:59,379 --> 00:23:00,964 Gyd. Aikai, aš... 427 00:23:01,882 --> 00:23:05,719 Nuoširdžiai sakau, demokratija man labai patinka, 428 00:23:05,802 --> 00:23:07,513 o tironijos negaliu pakęsti. 429 00:23:08,096 --> 00:23:10,599 Bet klausyk, gal nueikite tik judu su Bone? 430 00:23:10,682 --> 00:23:12,643 Man nebūtina ten eiti. 431 00:23:13,310 --> 00:23:14,895 Keturi bilietai. 432 00:23:14,978 --> 00:23:17,981 Neverta. Ir tiek. 433 00:23:18,065 --> 00:23:19,900 Žinai, ką? Gal tu ir teisus. 434 00:23:20,442 --> 00:23:23,487 - 4 000 keturiems žmonėms tikrai daug. - Ir aš taip galvoju. 435 00:23:23,570 --> 00:23:27,616 Ypač jei mokėsi už stalelį aštuoniems tik šešis tūkstančius. 436 00:23:28,200 --> 00:23:30,577 Didmenos nuolaida. 437 00:23:30,661 --> 00:23:32,496 Matai? Sutaupysim. Aš paskambinsiu. 438 00:23:33,372 --> 00:23:35,207 Gerai. 439 00:23:35,791 --> 00:23:38,752 Ir nepamiršk to kabineto. 440 00:23:38,836 --> 00:23:40,546 Taip. Gerai. 441 00:23:42,714 --> 00:23:45,175 Nežinau, mielasis. Aš nemėgstu pobūvių. 442 00:23:45,259 --> 00:23:47,302 Ką čia kalbi? Juk tai - „PEN Gala“. 443 00:23:47,386 --> 00:23:50,389 Aš pervargusi. Atrodau šūdinai. Netilpsiu į jokius savo drabužius. 444 00:23:50,472 --> 00:23:53,433 - Nemanau, kad man patiks. - Tau nepatiks „PEN Gala“? 445 00:23:53,517 --> 00:23:56,311 Mielasis, aš ką tik pagimdžiau, galima sakyti, prieš 15 minučių. 446 00:23:56,395 --> 00:23:59,481 Turime Anitą. Už ką tuomet jai mokame? 447 00:24:02,317 --> 00:24:05,737 Išeikime pasižmonėti. Dviese. 448 00:24:05,821 --> 00:24:08,156 Aš tavęs beveik nematau. 449 00:24:09,116 --> 00:24:13,120 Bone, kviečiu tave išeiti iš namų su manimi. 450 00:24:13,203 --> 00:24:16,164 Tai - „PEN Gala“, po velnių. Galvojau, apsidžiaugsi. 451 00:24:16,248 --> 00:24:19,084 Nelabai mėgstu pobūvių, 452 00:24:19,168 --> 00:24:22,379 toks tu man nelabai patinki. 453 00:24:22,462 --> 00:24:23,463 Koks „toks“? 454 00:24:23,547 --> 00:24:26,341 Toks, kuris vaikšto į tokius renginius. 455 00:24:26,425 --> 00:24:29,428 Toks, kuris nesupranta, kada reikia sustoti. 456 00:24:36,143 --> 00:24:38,937 Kaip nori, Bone. Bet, jei atvirai, aš... 457 00:24:39,771 --> 00:24:41,940 Nesuprantu, ką nori pasakyti. 458 00:24:47,237 --> 00:24:50,407 Manau, Kiršebaumą pasodinsime čia, 459 00:24:50,490 --> 00:24:54,119 toliau nuo juostos, o Mičą Rozeną - arčiau. 460 00:24:54,203 --> 00:24:55,621 Kad kiti negirdėtų, kaip jis kramto. 461 00:24:55,704 --> 00:24:58,707 Spėju, norėtum sėdėti netoli tualeto? 462 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Taip. 463 00:25:01,043 --> 00:25:03,337 Viskas gerai? Atrodai nekaip. 464 00:25:03,420 --> 00:25:06,006 Aš tik truputį nervinuosi. 465 00:25:06,089 --> 00:25:08,008 - Dėl pasimatymo? - Taip. 466 00:25:08,091 --> 00:25:10,135 Tu jai tikrai patiksi. 467 00:25:10,219 --> 00:25:13,764 Ji bus įpratusi, kad visi tempiasi ją į greito maisto restoranus. 468 00:25:14,389 --> 00:25:17,392 Ir tai priminė man, 469 00:25:17,476 --> 00:25:18,685 - Gerai. - Knygelė tavo kabinete? 470 00:25:18,769 --> 00:25:20,187 Taip. Stalčiuje. 471 00:25:23,148 --> 00:25:24,483 - Marti. - Ką? 472 00:25:24,566 --> 00:25:27,486 - Galim trumpai pakalbėti? - Taip, žinoma. 473 00:25:27,569 --> 00:25:30,197 Ponas Stivensas ką tik įteikė sąskaitą 474 00:25:30,280 --> 00:25:37,079 už 54-ias industrinės psichologijos konsultacijas. 475 00:25:37,162 --> 00:25:38,789 Ir kas? 476 00:25:38,872 --> 00:25:40,791 Ką man su jomis daryti? 477 00:25:40,874 --> 00:25:42,543 Apmokėti, žinoma. 478 00:25:42,626 --> 00:25:44,002 Mes tikrai galime sau tą leisti? 479 00:25:44,086 --> 00:25:45,838 Taip, galime. Pono Stivenso dėka 480 00:25:45,921 --> 00:25:48,006 mūsų marža praėjusį mėnesį pasiekė didžiausias aukštumas. 481 00:25:48,090 --> 00:25:49,842 Kaip ir mūsų išlaidos. 482 00:25:49,925 --> 00:25:51,260 - Kas yra, Kete? - Nieko. 483 00:25:51,343 --> 00:25:55,222 Klausyk, Marti. Sutinku, kad p. Stivensas davė kelis gerus patarimus, 484 00:25:55,305 --> 00:25:59,226 bet ar mums tikrai reikia industrinio psichologo pilnu etatu? 485 00:25:59,309 --> 00:26:02,271 Briusai, liaukis. Pažvelk, kiek daug pokyčių. 486 00:26:02,354 --> 00:26:04,648 Suprantu, ir kai kurie man visai nepatinka. 487 00:26:04,731 --> 00:26:07,693 Turi priimti pokyčius arba gali jiems priešintis, 488 00:26:07,776 --> 00:26:10,529 - bet jie vis tiek įvyks. - Bet jie vis tiek įvyks. 489 00:26:10,612 --> 00:26:12,948 Taip. Būtent taip sako ponas Stivensas. 490 00:26:13,031 --> 00:26:17,661 Aš tik bijau, kad būdamas čia jis mus blaškys. 491 00:26:17,744 --> 00:26:20,289 Vaje, Briusai. 492 00:26:20,372 --> 00:26:22,207 Pamąstykim truputėlį. 493 00:26:22,291 --> 00:26:25,919 Ar kada susimąstei, kodėl tave lengva išblaškyti? 494 00:26:26,003 --> 00:26:27,045 Kas čia? 495 00:26:27,546 --> 00:26:32,509 Tai - naujasis pono Stivenso stalas. Tamsusis sandalmedis. 496 00:26:33,844 --> 00:26:34,845 Gražu. 497 00:26:34,928 --> 00:26:37,181 Mielieji, ponas Stivensas padeda mums. 498 00:26:37,264 --> 00:26:38,807 Ir jis tikrai čia dirbs. 499 00:26:39,516 --> 00:26:41,518 Tad teks jums priprasti. 500 00:26:42,186 --> 00:26:44,813 Aišku? Prie darbo. 501 00:26:46,523 --> 00:26:47,608 Prie darbo. 502 00:26:47,691 --> 00:26:51,195 1983 M. BIRŽELIS 503 00:27:06,543 --> 00:27:09,129 „YARON FOUNDATION“ 504 00:27:28,148 --> 00:27:29,525 Labai ačiū. 505 00:27:30,234 --> 00:27:31,235 Labas! 506 00:27:31,902 --> 00:27:33,195 - Marti. - Hana. 507 00:27:33,278 --> 00:27:34,404 - Sveikas. - Labas. 508 00:27:37,824 --> 00:27:38,909 Nuostabiai atrodai. 509 00:27:38,992 --> 00:27:39,993 - Ačiū. - Taip. 510 00:27:40,077 --> 00:27:42,538 Atrodai kaip Džeimsas Bondas. 511 00:27:44,831 --> 00:27:46,166 Aš kai ką tau atnešiau. 512 00:27:47,668 --> 00:27:49,628 Ačiū. Labai... miela. 513 00:27:49,711 --> 00:27:51,421 Nereikėjo nieko dovanoti. 514 00:27:51,505 --> 00:27:54,091 - Išvyniok. - Gerai. Taip. 515 00:27:56,093 --> 00:27:58,428 Nieko sau rėmelis. 516 00:27:58,512 --> 00:27:59,596 - Taip. - Rėmelis. 517 00:27:59,680 --> 00:28:03,100 Pagalvojau, jog visi nuolat gauna rėmelius iš tavęs, 518 00:28:03,183 --> 00:28:08,564 tad gal tau bus smagu, jei kas nors tau jį padovanos. 519 00:28:08,647 --> 00:28:10,357 Tai... 520 00:28:10,440 --> 00:28:13,694 - Siaubinga mintis. Atleisk. - Ne, viskas gerai. 521 00:28:13,777 --> 00:28:18,282 Ne. Tai - puiku. Tai... Mes tokių neturime... 522 00:28:18,365 --> 00:28:21,285 - Ką gi. - ...man jis atrodo labai įdomus. 523 00:28:21,368 --> 00:28:24,329 - Aišku. - Ačiū. Kaip miela. 524 00:28:24,413 --> 00:28:26,790 - Eime į vidų? - Taip. Eime. 525 00:28:29,877 --> 00:28:31,128 Atsargiai. 526 00:28:37,551 --> 00:28:41,263 Tuo metu jaučiau 527 00:28:41,847 --> 00:28:45,767 Jog niekad nepažinsiu 528 00:28:45,851 --> 00:28:49,521 Krentančių lapų naktyje 529 00:28:49,605 --> 00:28:51,481 Dar kartą. Žiūrėjau... 530 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Ačiū, ponia Fiečaild. 531 00:28:58,197 --> 00:29:01,408 Marti, kas visi šie žmonės? 532 00:29:01,950 --> 00:29:02,910 Nežinau. 533 00:29:04,953 --> 00:29:07,581 - Aišku. - Gyd. Aiko draugai. 534 00:29:07,664 --> 00:29:10,000 Neįtikėtina. Kiek daug jis jų turi. 535 00:29:11,460 --> 00:29:13,504 Kodėl tu jį vadini gyd. Aiku? 536 00:29:13,587 --> 00:29:17,216 Ar tai - pravardė, kaip Dr. Džei? 537 00:29:17,799 --> 00:29:18,800 Ne. 538 00:29:20,093 --> 00:29:22,262 - Kur jau. - Atleisk. Nežinau. 539 00:29:22,346 --> 00:29:26,433 Ne. Jis tikrai kietas kaip Dr. Džei. 540 00:29:26,517 --> 00:29:27,518 Žinoma. 541 00:29:27,601 --> 00:29:30,187 Tiesą sakant, jis visai neblogai žaidžia krepšinį. 542 00:29:30,270 --> 00:29:33,023 - Bet ne, jis tikrai - gydytojas. - Kokios srities? 543 00:29:33,815 --> 00:29:35,150 Psichiatras. 544 00:29:37,736 --> 00:29:40,697 Jis - tavo psichiatras? 545 00:29:41,782 --> 00:29:43,825 Atleisk. Tikiuosi, nieko tokio, kad paklausiau. 546 00:29:43,909 --> 00:29:45,619 Ne. Na... 547 00:29:49,164 --> 00:29:50,457 Taip. 548 00:29:50,541 --> 00:29:51,542 Taip. 549 00:29:51,625 --> 00:29:53,085 Jėga. Ne, aš... Taip. 550 00:29:53,168 --> 00:29:54,419 - Taip. - Gerai. 551 00:29:54,503 --> 00:29:55,504 Taip. 552 00:29:55,587 --> 00:29:59,049 Taip. Psichiatras. Verslo partneris. 553 00:29:59,132 --> 00:30:00,342 Geriausias draugas. 554 00:30:02,553 --> 00:30:04,012 Oho. Tai... 555 00:30:04,888 --> 00:30:05,931 Kaip tai veikia? 556 00:30:06,765 --> 00:30:08,016 Puikiai veikia. 557 00:30:08,100 --> 00:30:09,101 - Aha. - Taip. 558 00:30:10,185 --> 00:30:14,106 Jis - visos operacijos smegenys, o aš... 559 00:30:14,189 --> 00:30:16,358 Kas? Širdis? 560 00:30:18,485 --> 00:30:20,445 Norėjau pasakyti „bankas“. 561 00:30:21,613 --> 00:30:26,076 Bet, taip, ir širdis. Esu ir širdis. Taip. 562 00:30:26,660 --> 00:30:30,497 Tai tu sumokėjai už visa tai? 563 00:30:31,206 --> 00:30:34,001 Aha. Taip, „Yaron“ stalelį. 564 00:30:37,379 --> 00:30:38,755 Nėra už ką. 565 00:30:38,839 --> 00:30:39,840 Labas. 566 00:30:40,424 --> 00:30:42,759 - Tai - svarbu. - Taip. 567 00:30:42,843 --> 00:30:45,387 Dėl kelių priežasčių. Palikimo, filantropijos. 568 00:30:45,470 --> 00:30:48,098 Manau, ir demokratijos... Ir daugelio kitų dalykų. 569 00:30:48,182 --> 00:30:51,476 Su šia organizacija, šis vakaras padės žmonėms. 570 00:30:51,560 --> 00:30:53,520 Jie... Tai... 571 00:30:54,062 --> 00:30:56,523 - Puikus vakaras, tad, taip. - Žinoma. Taip. 572 00:30:57,566 --> 00:30:58,901 Čia karšta? Karšta. 573 00:30:58,984 --> 00:31:00,861 Tikrai karšta, ar tik man taip atrodo? 574 00:31:02,571 --> 00:31:04,031 Tau viskas gerai? 575 00:31:04,114 --> 00:31:07,242 Taip. Viskas gerai. 576 00:31:11,788 --> 00:31:14,291 Turbūt pamiršau sumokėti už vandenį. 577 00:31:15,626 --> 00:31:18,086 - Bet jie netrukus ateis. - Taip. 578 00:31:20,214 --> 00:31:21,507 Man labai patinka ši daina. 579 00:31:21,590 --> 00:31:24,051 - Ir man. Labai graži daina. - Tiesa? 580 00:31:24,676 --> 00:31:27,387 M. Makdonaldas - nepelnytai nuvertintas. 581 00:31:27,471 --> 00:31:28,514 - Taip. - Visiškai sutinku. 582 00:31:28,597 --> 00:31:29,598 Nuostabus atlikėjas. 583 00:31:29,681 --> 00:31:31,808 Ir pagaliau aš parodau į žmoną. 584 00:31:31,892 --> 00:31:34,228 Ir sakau: „Atleiskit, mergaitės. Pieno fabrikas - ten. 585 00:31:34,311 --> 00:31:36,522 - Šitas - uždarytas.“ - Ak, Aikai. 586 00:31:36,605 --> 00:31:38,565 - Per daug. - Jos tokios mielos. 587 00:31:38,649 --> 00:31:39,775 - Ačiū. - Vaje. 588 00:31:39,858 --> 00:31:42,110 Kokią mokyklą jos lankys? Ramazą? 589 00:31:42,194 --> 00:31:44,905 Dieve. Aš ne... Joms dar nė mėnuo nesuėjo. 590 00:31:44,988 --> 00:31:47,157 Mėnuo? Na, apie tai reikėjo galvoti, 591 00:31:47,241 --> 00:31:49,117 kai jos dar buvo pilve. 592 00:31:51,286 --> 00:31:53,163 Mudu su Bone išties mąstėme apie Ramazą. 593 00:31:53,247 --> 00:31:55,832 - Jis - mūsų penketuke. - Turėtų būti. Gerai. 594 00:31:55,916 --> 00:31:58,460 Užsakyk joms vietas, jei jau atsinešei čekių knygelę. 595 00:31:58,544 --> 00:32:01,421 Gražiai išdažyta biblioteka dar niekam nepakenkė, tiesa, Aikai? 596 00:32:03,215 --> 00:32:04,299 - Gerai pastebėta. - Taip. 597 00:32:04,883 --> 00:32:07,344 Kaskart išgirdęs 598 00:32:08,303 --> 00:32:10,305 Pamirštu 599 00:32:11,348 --> 00:32:16,019 Kad nori gyventi be melo 600 00:32:18,522 --> 00:32:19,898 Kad nuėjome per toli 601 00:32:19,982 --> 00:32:22,609 NORIME PADĖKOTI PAGRINDINIAMS RĖMĖJAMS 602 00:32:22,693 --> 00:32:24,903 MED. DR. AIZEKUI HERŠKOFUI „YARON FOUNDATION“ 603 00:32:31,618 --> 00:32:35,873 Gal norėtum, nežinau, pašokti? 604 00:32:35,956 --> 00:32:38,584 O, ne. Ne. Ačiū, ne. 605 00:32:39,418 --> 00:32:40,419 Aš turiu dvi kaires kojas. 606 00:32:40,502 --> 00:32:43,338 Gerai. Aišku. 607 00:32:43,839 --> 00:32:45,299 Vis pamirštu 608 00:32:47,217 --> 00:32:49,344 Bet jei nori pamėginti... 609 00:32:49,428 --> 00:32:52,097 - Aš nieko prieš. Taip. - Ne, nebūtinai. 610 00:32:52,181 --> 00:32:54,474 - Jei nenori... - Ne, noriu, jei tu nori. 611 00:32:54,558 --> 00:32:56,268 - Tikrai? - Žinoma. 612 00:32:57,060 --> 00:32:59,897 Apmokėsiu sąskaitą už sulaužytus tavo kojų pirštus. 613 00:32:59,980 --> 00:33:01,773 Gerai. Pamėginkim. 614 00:33:01,857 --> 00:33:03,275 - Puiku. - Gerai. 615 00:33:07,654 --> 00:33:08,822 Baigėsi. 616 00:33:10,616 --> 00:33:11,700 Šūdeli. 617 00:33:12,326 --> 00:33:13,327 Na. 618 00:33:14,828 --> 00:33:17,039 - Turbūt mes nespėjom. - Taip. 619 00:33:19,124 --> 00:33:21,502 Gyd. Aikai. Grįžai. 620 00:33:21,585 --> 00:33:24,004 Grįžau ir mirštu iš bado. 621 00:33:24,087 --> 00:33:26,423 Girdėjau, jau neša valgį. Visiems skanaus. 622 00:33:26,965 --> 00:33:31,178 Tas nuostabus šonkauliukas man atsiėjo tūkstantį žalių, tad nepagailėkit. 623 00:33:35,182 --> 00:33:38,602 Šį daiktą privalo turėti 624 00:33:38,685 --> 00:33:41,104 bet kuris Niujorko sporto entuziastas. 625 00:33:41,188 --> 00:33:42,814 Pasiruoškite, mielieji. 626 00:33:42,898 --> 00:33:45,859 Beisbolo kamuoliukas su paties „Yankees“ legendos 627 00:33:45,943 --> 00:33:47,819 Mikio Mantlio autografu. 628 00:33:51,198 --> 00:33:54,201 Marti. Mikis Mantlis. Tai - ženklas. 629 00:33:54,284 --> 00:33:55,869 Visą vaikystę žavėjausi Mikiu Mantliu. 630 00:33:55,953 --> 00:33:58,372 Juk visi žavėjosi Mikiu Mantliu, tiesa? 631 00:33:58,455 --> 00:34:01,333 Šįvakar galėtume išgarsinti „Yaron Foundation“. 632 00:34:01,416 --> 00:34:03,627 - Nusipirkim kamuoliuką. - Kuo čia dėtas kamuoliukas? 633 00:34:03,710 --> 00:34:05,504 Įsmeigtume savo vėliavą. 634 00:34:05,587 --> 00:34:10,175 Parodytume visiems, kad „Yaron“ rimtai nusiteikęs padėti žmonėms. 635 00:34:10,884 --> 00:34:13,929 Visi mus pamatytų. Ar sutinki? 636 00:34:14,804 --> 00:34:16,889 Sutinku. Nupirkim. 637 00:34:18,600 --> 00:34:22,603 Pradėkime nuo 500 dol. 638 00:34:22,688 --> 00:34:23,856 Ar girdžiu 500? 639 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 500. 640 00:34:25,107 --> 00:34:27,109 - Ačiū, pone. - 750. 641 00:34:27,192 --> 00:34:28,694 750. Ačiū. 642 00:34:28,777 --> 00:34:30,237 - 1 000. - Gerai. 643 00:34:30,320 --> 00:34:31,905 1 500. 644 00:34:31,989 --> 00:34:34,157 1 500 dol. Ačiū, mere. 645 00:34:34,241 --> 00:34:37,119 Šūdas, meras Kočas. Su mumis varžosi meras Kočas. 646 00:34:37,202 --> 00:34:39,580 - O jam leidžiama? - 3 000. 647 00:34:39,663 --> 00:34:40,956 Aikai, ramiau. 648 00:34:41,039 --> 00:34:42,791 Rasime pigesnį kamuoliuką. 649 00:34:42,875 --> 00:34:45,002 Marti, tik pažiūrėk į mus. Mes dalyvaujame. 650 00:34:45,085 --> 00:34:47,504 - 3 000 vienas... - Statau 4 000 dol. 651 00:34:47,588 --> 00:34:50,299 4 000 dol. nuo pono Spalio. 652 00:34:50,382 --> 00:34:51,842 Ten - Redžis Džeksonas? 653 00:34:51,925 --> 00:34:53,635 Kam jam tas „Yankees“ kamuoliukas? 654 00:34:53,719 --> 00:34:56,471 Jis pats žaidė už „Yankees“. Negalime jam nusileisti. 655 00:34:57,598 --> 00:34:59,433 - 5 000. - 5 500. 656 00:34:59,516 --> 00:35:00,601 6 000. 657 00:35:00,684 --> 00:35:02,769 Dieve mano. Man širdis tuoj iššoks iš krūtinės. 658 00:35:02,853 --> 00:35:03,896 7 000. 659 00:35:04,563 --> 00:35:06,565 Eik tu šikt, Endi Varholai. Jis net nemėgsta beisbolo. 660 00:35:06,648 --> 00:35:08,025 7 500. 661 00:35:08,108 --> 00:35:10,819 - 8 000. - Gerai. Na, bent jau pamėginome. 662 00:35:11,403 --> 00:35:13,030 20 000 dol. 663 00:35:18,660 --> 00:35:19,953 10 000. 664 00:35:20,037 --> 00:35:23,040 - Pone, sumos negalima sumažinti. - Kodėl? Turėjome galvoje dešimt. 665 00:35:23,123 --> 00:35:26,210 Atleiskit. 20 000. Vienas. 666 00:35:26,293 --> 00:35:27,753 - Du. - Ką gi. 667 00:35:27,836 --> 00:35:29,713 12 000 dol. 668 00:35:31,924 --> 00:35:33,342 20 000 dol. 669 00:35:33,425 --> 00:35:35,969 Parduota ponui prie devinto stalelio. 670 00:35:36,553 --> 00:35:39,473 „Yaron Foundation“. 671 00:35:43,060 --> 00:35:45,312 Kas nori stikliuką tekilos? Vaišinu. 672 00:35:45,395 --> 00:35:46,480 Gėrimai - nemokami, pone. 673 00:35:48,607 --> 00:35:51,860 Ką gi. Tuomet atneškit, kas norės, tas gers. 674 00:35:52,611 --> 00:35:55,113 Sakykit, gyd. Herškofai, ar žaidžiate pokerį? 675 00:35:55,197 --> 00:35:58,200 Kai tik turiu galimybę. 676 00:35:59,368 --> 00:36:01,620 Mes su draugais kartą per mėnesį renkamės pažaisti. 677 00:36:01,703 --> 00:36:03,455 Gal norėtumėte prisijungti? 678 00:36:03,539 --> 00:36:04,831 Na, nežinau. 679 00:36:05,958 --> 00:36:07,709 O kaip jausitės, kai pralošite visus savo pinigus? 680 00:36:13,090 --> 00:36:14,675 Marti, tau viskas gerai? 681 00:36:15,384 --> 00:36:17,970 Tai buvo didžiulė suma. 682 00:36:18,053 --> 00:36:19,054 Viskas gerai. 683 00:36:20,013 --> 00:36:21,890 - Ačiū. - Atnešiu vandens, gerai? 684 00:36:21,974 --> 00:36:23,183 - Ar gerai? - Ne. 685 00:36:23,267 --> 00:36:25,227 - Atnešti vandens? - Ne. Prašau. 686 00:36:25,310 --> 00:36:27,563 Tu labai maloni. 687 00:36:28,313 --> 00:36:30,274 - Taip. Man viskas gerai. - Gerai. 688 00:36:31,984 --> 00:36:33,569 Tiesą sakant, gerai. Prašyčiau. 689 00:36:33,652 --> 00:36:35,696 - Gerai. Taip. - Ar galėtum? Ar gerai? 690 00:36:35,779 --> 00:36:37,489 - Tuojau grįšiu. - Ačiū. 691 00:36:49,626 --> 00:36:51,753 Atleiskite, gal galėčiau gauti stiklinę vandens? 692 00:36:51,837 --> 00:36:54,798 Hana! Banana fofana. 693 00:36:54,882 --> 00:36:55,924 Gyd. Aikai. 694 00:36:57,301 --> 00:36:59,553 Išgerk tekilos. 695 00:37:00,721 --> 00:37:02,389 Ne. Ačiū, ne. 696 00:37:02,472 --> 00:37:04,516 - Taip. Aš... - Gerai, kaip nori. 697 00:37:04,600 --> 00:37:08,395 Kur Martis? Judu neturėtumėte šokti? Bugio ritmu? 698 00:37:09,229 --> 00:37:11,940 Taip, žinai, ką? Jis... Jis prastai jaučiasi. 699 00:37:12,024 --> 00:37:14,860 - Nunešiu jam vandens, nes... - O, ne. Kas jam nutiko? 700 00:37:16,695 --> 00:37:17,821 Na... 701 00:37:19,531 --> 00:37:22,492 Jei atvirai... Manau, jis išgyvena dėl savo pinigų, 702 00:37:22,576 --> 00:37:26,580 kuriuos išleidai beisbolo kamuoliukui. 703 00:37:28,207 --> 00:37:29,208 Jo pinigų? 704 00:37:31,168 --> 00:37:32,169 Jo pinigų? 705 00:37:34,505 --> 00:37:35,506 Čia jis taip sakė? 706 00:37:35,589 --> 00:37:37,841 Hana, tu nieko nesupranti. 707 00:37:37,925 --> 00:37:39,301 Kur jis? Noriu... 708 00:37:39,384 --> 00:37:40,928 Jis sėdi... 709 00:37:41,011 --> 00:37:42,513 - Jis sėdi. Bet... - Aš tuoj... 710 00:37:42,596 --> 00:37:43,680 - Aš... - Ne, ne. 711 00:37:50,729 --> 00:37:52,481 Taksi... Ta... 712 00:37:53,899 --> 00:37:56,235 Marti! Kur susiruošei? Mums reikia pasikalbėti. 713 00:37:56,318 --> 00:37:57,861 Prastai jaučiuosi, Aikai. 714 00:37:57,945 --> 00:38:01,240 Ar gali palydėti Haną namo? 715 00:38:01,323 --> 00:38:03,033 - Tau viskas gerai, bičiuli? - Taip. 716 00:38:03,116 --> 00:38:06,703 Man ir vėl panikos priepuolis. Tenoriu grįžti namo. Praeis. 717 00:38:06,787 --> 00:38:09,122 - Gerai, aš tavęs neišleisiu, Marti. - Ne. 718 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 - Tau negera. - Nesijaudink. 719 00:38:11,166 --> 00:38:13,585 - Manau, tau reikia į ligoninę. - Ne. 720 00:38:13,669 --> 00:38:15,337 - Taip. - Man tik svaigsta galva, 721 00:38:15,963 --> 00:38:18,006 - trūksta oro... - Paklausyk. Paklausyk manęs. 722 00:38:18,090 --> 00:38:19,341 - ...spaudžia krūtinę. - Paklausyk. 723 00:38:19,424 --> 00:38:21,134 Manau, tai gali būti širdies smūgis. 724 00:38:22,094 --> 00:38:23,595 Grįžk į vidų ir pasilinksmink. 725 00:38:23,679 --> 00:38:25,347 - Ne. Ateik. - Nenoriu, kad kas nors... 726 00:38:25,430 --> 00:38:28,058 Nuvešime tave į ligoninę. 727 00:38:28,141 --> 00:38:29,768 Važiuosim į ligoninę. 728 00:38:31,895 --> 00:38:32,938 Viskas. 729 00:38:36,692 --> 00:38:37,776 Viskas bus gerai. 730 00:38:38,443 --> 00:38:39,903 Taip, taip. Viskas gerai. 731 00:38:39,987 --> 00:38:43,240 Atsipalaiduok. Viskas bus gerai. Tu pasveiksi. Ne. Viskas gerai. 732 00:38:43,323 --> 00:38:46,159 Atsipalaiduok. Kvėpuok. 733 00:38:53,250 --> 00:38:57,254 Galiu į voką įdėti raštelį: „Tau - galas, nevykėli.“ 734 00:38:58,630 --> 00:39:00,090 Taip bus gražiau. 735 00:39:01,258 --> 00:39:02,259 Arba... 736 00:39:05,554 --> 00:39:06,597 Kaip laikosi mano mėgstamiausias pacientas? 737 00:39:06,680 --> 00:39:07,681 LINKIU PASVEIKTI 738 00:39:07,764 --> 00:39:09,516 - Gyd. Aikai. Vėl atėjai. - Žinoma. 739 00:39:09,600 --> 00:39:11,268 Aš jaudinuosi dėl tavęs. 740 00:39:12,102 --> 00:39:14,855 Kaip miela. Tik pažiūrėk. Smagu. 741 00:39:14,938 --> 00:39:16,523 Bent tiek galiu padaryti. 742 00:39:18,525 --> 00:39:19,568 Marti... 743 00:39:20,819 --> 00:39:22,779 Norėčiau atsiprašyti. 744 00:39:22,863 --> 00:39:25,782 Atleisk, kad vakar aukcione pasikarščiavau. 745 00:39:25,866 --> 00:39:28,827 Gal juokauji, gyd. Aikai? Išgelbėjai man gyvybę. 746 00:39:28,911 --> 00:39:31,496 - Marti, nereikia. - Ne, aš nejuokauju. 747 00:39:31,580 --> 00:39:33,832 Būčiau įsėdęs į taksi, grįžęs namo 748 00:39:35,792 --> 00:39:36,835 ir... 749 00:39:40,589 --> 00:39:43,300 Niekas nebūtų manęs suradęs. 750 00:39:46,887 --> 00:39:48,764 Katės būtų nugraužusios man veidą. 751 00:39:51,600 --> 00:39:53,685 - Tu neturi katės. - Žinau. 752 00:39:53,769 --> 00:39:55,521 Tiesiog, jei ne tu... 753 00:40:02,194 --> 00:40:03,237 Ei. 754 00:40:04,363 --> 00:40:05,405 Aš - šalia. 755 00:40:06,573 --> 00:40:08,033 Ir visada būsiu šalia. 756 00:40:09,368 --> 00:40:10,661 Aš tave saugosiu. 757 00:40:14,248 --> 00:40:15,749 Ačiū. 758 00:40:18,877 --> 00:40:19,962 Gerai. 759 00:40:22,673 --> 00:40:24,383 Leisiu tau pailsėti. 760 00:40:25,384 --> 00:40:27,052 Pasimatysime kitą savaitę konsultacijoje? 761 00:40:27,135 --> 00:40:28,470 Laukiu nesulaukiu. 762 00:40:32,933 --> 00:40:36,353 Jos - nuo Hanos. Miela, tiesa? 763 00:40:37,896 --> 00:40:38,897 Labai gražu. 764 00:40:38,981 --> 00:40:40,983 Kaip manai, ar tai reiškia „linkiu pasveikti“, 765 00:40:41,066 --> 00:40:44,444 ar „pakviesk į kitą pasimatymą“? 766 00:40:45,654 --> 00:40:47,030 Sunku pasakyti. 767 00:40:47,114 --> 00:40:49,241 Jaučiuosi, kad vakaras nepavyko. Ar nepavyko? 768 00:40:49,324 --> 00:40:51,535 Tikiuosi, nesugadinau visko, nes gal nuskambės beprotiškai, 769 00:40:51,618 --> 00:40:52,995 bet gal tai - ateitis. 770 00:40:53,078 --> 00:40:56,665 Kaip sakei, mano palikimas manęs galbūt dar laukia. 771 00:40:56,748 --> 00:40:59,001 Marti, jūs buvote vos viename pasimatyme. 772 00:40:59,084 --> 00:41:00,878 Gal geriau taip neskubėk. 773 00:41:00,961 --> 00:41:02,838 Ne. Žinau, tik... 774 00:41:04,381 --> 00:41:06,216 Man ji tikrai labai patinka, 775 00:41:06,300 --> 00:41:09,595 tik nežinau, ką ji jaučia man. 776 00:41:10,762 --> 00:41:12,014 Nori, kad su ja pakalbėčiau? 777 00:41:13,098 --> 00:41:15,100 Ar galėtum, gyd. Aikai? 778 00:41:15,184 --> 00:41:18,270 Žinoma. Bet ką padarysiu. 779 00:41:22,816 --> 00:41:23,942 Puiku. 780 00:41:28,697 --> 00:41:29,823 - Aikai. - Hana. 781 00:41:29,907 --> 00:41:32,618 Sveikas. Kaip Martis? 782 00:41:32,701 --> 00:41:34,620 Geriau. Žymiai geriau. 783 00:41:35,329 --> 00:41:36,371 Puiku. 784 00:41:36,455 --> 00:41:38,373 Taip, jis mus kaip reikiant išgąsdino, tiesa? 785 00:41:38,457 --> 00:41:39,666 Taip, jis tikrai... 786 00:41:40,667 --> 00:41:41,668 - Taip. - Taip. 787 00:41:41,752 --> 00:41:43,128 Džiaugiuosi, kad jam viskas gerai. 788 00:41:43,212 --> 00:41:46,548 Tarp mūsų kalbant, 789 00:41:48,467 --> 00:41:51,929 siaubingai dėl to jaučiuosi. 790 00:41:52,012 --> 00:41:53,639 Jaučiuosi kaltas. 791 00:41:55,098 --> 00:41:56,517 - Tikrai? - Taip. 792 00:41:58,560 --> 00:42:01,688 Kaip jo gydytojas, kaip draugas, 793 00:42:03,190 --> 00:42:05,400 neturėjau jo šitaip spausti. 794 00:42:05,984 --> 00:42:07,444 Jis nėra sveikas žmogus. 795 00:42:10,864 --> 00:42:12,032 Paklausyk, Hana. 796 00:42:13,909 --> 00:42:16,370 Ar tau rūpi Martis? 797 00:42:17,329 --> 00:42:19,373 Taip, žinoma. 798 00:42:19,456 --> 00:42:21,458 Linki jam laimės? 799 00:42:21,542 --> 00:42:23,502 - Taip. - Gerai. 800 00:42:24,378 --> 00:42:25,379 Aš irgi. 801 00:42:26,255 --> 00:42:30,801 Ir, patikėk, aš lygiai taip pat nusivylęs. 802 00:42:31,802 --> 00:42:35,389 Manau, svarbiausia, jog pasistengtume dėl Marčio, 803 00:42:35,472 --> 00:42:37,641 kad ir kaip tai būtų skaudu. 804 00:42:41,103 --> 00:42:42,729 Ar supranti, ką turiu galvoje? 805 00:42:51,655 --> 00:42:52,990 Kaip praėjo diena, mielasis? 806 00:42:53,073 --> 00:42:55,117 Ilga buvo diena. 807 00:42:55,200 --> 00:42:58,245 Ar dar liko rūkytos jautienos, ar Anita viską suvalgė? 808 00:42:58,328 --> 00:43:01,582 Žinok, ji supranta angliškai ir puikiai girdi. 809 00:43:02,165 --> 00:43:03,166 Neklausyk jo. 810 00:43:03,250 --> 00:43:04,626 Be to, užsakei tiek maisto, 811 00:43:04,710 --> 00:43:07,087 kad jo užteks net mergaičių išleistuvėms. 812 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 Beje, užrašiau jas į Ramazo mokyklą. 813 00:43:11,800 --> 00:43:12,801 Viskuo pasirūpinta. 814 00:43:12,885 --> 00:43:15,053 Ramazo? Kaip tau pavyko? 815 00:43:15,137 --> 00:43:17,931 Sakykime, kad dosniai jiems paaukojau. 816 00:43:18,015 --> 00:43:20,017 Aikai. Mielasis, kiek tai kainavo? 817 00:43:20,100 --> 00:43:22,019 Galėjai pasitarti su manimi. 818 00:43:22,102 --> 00:43:24,605 Ramiai. Sumokėjau iš savo pinigų. 819 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 Išvertė Akvilė Katilienė