1
00:00:10,177 --> 00:00:13,347
今 何を感じればいいの?

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,973
究極の癒やしを

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,893
そう それは無理ね

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,020
今 大変な時なの

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
兄と いろいろあって...

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,191
しゃべらないで

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
ああ そうね

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
それも無理

9
00:00:29,571 --> 00:00:33,784
お互い 一線を越えた
私も潔白じゃない

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,578
電話すべき? 待つべき?

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
ごめん 何?

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
マット踏まないで

13
00:00:40,332 --> 00:00:41,250
ごめん

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,000
失礼

15
00:00:42,125 --> 00:00:46,046
だから電話した 折れてあげたの

16
00:00:46,171 --> 00:00:51,802
兄に折れてほしかったけど 私は立派な人間だから

17
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
それに明日は私の誕生日よ

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
ソース ちゃんとかけて

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,900
“フィリスへ マーティ”

20
00:01:59,328 --> 00:02:03,040
となりの精神科医

21
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
ポッドキャスト原作

22
00:02:13,717 --> 00:02:14,384
その調子

23
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
あいさつして

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,346
それ どけて

25
00:02:17,846 --> 00:02:18,514
いいぞ

26
00:02:18,639 --> 00:02:20,390
ノドがカラカラ

27
00:02:20,516 --> 00:02:22,100
いいのがある

28
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
よし 深呼吸して

29
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
氷を召し上がれ

30
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
強力なサポーターね

31
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
女性は勇敢だ

32
00:02:30,817 --> 00:02:32,027
もうすぐだ

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
待って 待って

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,030
頭だ

35
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
待って もう少し

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
まだ まだだ

37
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
カメラ どけて!

38
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
いきんで

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,247
アイク!

40
00:02:43,372 --> 00:02:44,957
もう少しだ

41
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
待って 焦点を...

42
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
もう1回だ

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,504
やった

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,589
生まれた 男の子だ

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
それは へその緒だ
女の子だよ

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,177
女の子よ

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
女の子... 本当に?

48
00:03:00,305 --> 00:03:01,014
女の子だ

49
00:03:01,139 --> 00:03:02,266
連・れ・がいる

50
00:03:02,808 --> 00:03:06,436
大仕事は終わりじゃない 双子だ

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,187
双子?

52
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
喜びが2倍ね

53
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
ボニー

54
00:03:10,649 --> 00:03:12,609
やめて やめて

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,653
双子か 驚いた...

56
00:03:15,696 --> 00:03:21,618
“注文書は渡したわよ”って
キャシーが偉そうに言うから

57
00:03:21,869 --> 00:03:25,622
あなたの言葉を思い出して 言い返した

58
00:03:25,747 --> 00:03:30,502
“違うだろう
渡されたらサインしてる”

59
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
“もう一度 確認して”

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
彼女は席に戻った

61
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
机の上には 古いオールドピープル誌の山が...

62
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
アイク先生

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
アイク先生

64
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
いや ただ...

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,607
老人オールド・ピープルの山ね

66
00:03:52,482 --> 00:03:53,567
続けて

67
00:03:53,692 --> 00:03:54,818
大丈夫?

68
00:03:55,235 --> 00:03:57,988
マーティ 申し訳ない

69
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
寝不足なんだ

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,370
双子がいれば当然だ どんな感じ?

71
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
悪態をついていい?

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,208
どうぞ

73
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
クソ最高なんだよ

74
00:04:13,253 --> 00:04:16,507
父親の喜びは言い表せない

75
00:04:17,507 --> 00:04:19,218
君も体験すべきだ

76
00:04:20,052 --> 00:04:22,846
父親になりたいとは?

77
00:04:23,055 --> 00:04:23,680
僕?

78
00:04:24,139 --> 00:04:28,435
分からないな おじの喜びは知ってる

79
00:04:29,937 --> 00:04:31,104
もう過去だ

80
00:04:31,313 --> 00:04:33,899
何を自分のレガシーに したい?

81
00:04:34,233 --> 00:04:34,983
僕の?

82
00:04:36,693 --> 00:04:38,862
参ったな 何だろう...

83
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
浮かばない

84
00:04:41,198 --> 00:04:45,118
私も双子が生まれるまで 無関心だった

85
00:04:45,869 --> 00:04:49,122
だが男は我が子の目を 初めて見た時

86
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
自分の死を強烈に意識する

87
00:04:52,501 --> 00:04:53,710
気持ちが...

88
00:04:55,629 --> 00:05:00,384
自分の世界よりいい世界を 残してやろうと焦る

89
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
すごい

90
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
すばらしい考えだ

91
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
恋したことは?

92
00:05:06,431 --> 00:05:09,101
どうかな 自覚できるもの?

93
00:05:09,393 --> 00:05:11,353
ああ できるよ

94
00:05:11,478 --> 00:05:15,190
それなら ノーと言わざるを得ない

95
00:05:15,440 --> 00:05:16,567
ないね

96
00:05:16,942 --> 00:05:19,236
家族は作れなさそうだ

97
00:05:19,361 --> 00:05:22,739
君のレガシーは これからだ

98
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
ふさわしい相手を見つけろ

99
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
他の方法でも 生きた軌跡は残せる

100
00:05:31,206 --> 00:05:31,957
そうだね

101
00:05:32,082 --> 00:05:34,710
私が君ほど持っていれば...

102
00:05:36,128 --> 00:05:36,920
資産をね

103
00:05:39,131 --> 00:05:40,132
還元する

104
00:05:40,549 --> 00:05:41,175
誰に?

105
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
世の中の人々にだ

106
00:05:45,637 --> 00:05:48,724
財団を立ち上げるとかして

107
00:05:48,974 --> 00:05:51,560
きっと すばらしい気分だ

108
00:05:51,685 --> 00:05:54,855
フィリスの件以降 ずっと考えてた

109
00:05:56,064 --> 00:05:59,318
君と 君の財力のことを

110
00:05:59,443 --> 00:06:03,197
正直 まだ
気持ちの整理がつかない

111
00:06:03,697 --> 00:06:07,117
あんな形で決別なんて つらすぎる

112
00:06:07,242 --> 00:06:11,246
話しただろ フィリスは君に害を及ぼした

113
00:06:11,955 --> 00:06:14,208
一生の信頼を裏切った

114
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
だから決別したのは正解だ

115
00:06:18,504 --> 00:06:21,423
未来に目を向けよう

116
00:06:22,257 --> 00:06:25,594
恐らく 財団の設立こそ––

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
今の君が没頭すべきことだ

118
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
金で世界を救う 最高のレガシーだ

119
00:06:33,101 --> 00:06:37,481
今のは いい話だ
すごく気に入った

120
00:06:38,482 --> 00:06:43,028
ただ どこから始めるのか
見当もつかない

121
00:06:43,153 --> 00:06:46,740
そう複雑じゃない むしろ簡単だ

122
00:06:47,574 --> 00:06:53,038
私も もう少し金が貯たまれば
自分の財団を立ち上げる

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,795
一緒に立ち上げたら?

124
00:07:00,045 --> 00:07:00,671
君と?

125
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
そうだ

126
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
いいコンビでは?

127
00:07:05,926 --> 00:07:07,010
そうだね

128
00:07:09,388 --> 00:07:10,472
確かにいい

129
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
じゃあ やろう

130
00:07:13,851 --> 00:07:16,478
慈善家になるんだ

131
00:07:17,521 --> 00:07:18,480
レガシーだ

132
00:07:23,068 --> 00:07:28,740
非営利公益法人と承認され 口座が開設されました

133
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
本日 頭金を?

134
00:07:30,951 --> 00:07:34,913
お願いします 16万5000シェケル

135
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
大金は初めて?

136
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
銀行員ですよ

137
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
そうか 慣れてるね

138
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
そうだ

139
00:07:44,756 --> 00:07:46,967
僕が初期出資をする

140
00:07:47,092 --> 00:07:48,635
私もそのうち

141
00:07:48,802 --> 00:07:51,889
僕は独身で余裕があるから

142
00:07:52,014 --> 00:07:54,558
彼は双子を授かったばかり

143
00:07:54,683 --> 00:07:57,144
2台のウンチ製造機だ

144
00:07:57,769 --> 00:08:01,106
株を買うなら パンパースがお薦め

145
00:08:01,982 --> 00:08:05,861
分かりますが 口座を共同名義にするなら

146
00:08:05,986 --> 00:08:09,781
お二方に 出資していただく必要が

147
00:08:12,993 --> 00:08:14,077
そうか

148
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
そうだね もちろん

149
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
じゃあ...

150
00:08:19,958 --> 00:08:20,834
5000?

151
00:08:21,210 --> 00:08:22,377
いくらでも

152
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
2000?

153
00:08:24,254 --> 00:08:25,005
ええ

154
00:08:26,006 --> 00:08:28,300
2500 決まりだ

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,469
いくらでも結構です

156
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
それでいい

157
00:08:34,264 --> 00:08:36,808
今は少し不安定だが

158
00:08:36,933 --> 00:08:40,729
近い将来 2倍 貢献すると約束する

159
00:08:40,854 --> 00:08:42,356
2倍だ マーティ

160
00:08:42,481 --> 00:08:44,650
問題ない 信じてる

161
00:08:45,943 --> 00:08:49,446
では2500だ もうすぐ2倍にする

162
00:08:56,537 --> 00:08:59,998
小切手の署名権は それぞれに?

163
00:09:00,165 --> 00:09:04,253
もちろん欲しい 対等な共同経営なので

164
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
では小切手帳を

165
00:09:11,760 --> 00:09:15,889
もっと出したかった 分かってくれるな?

166
00:09:16,014 --> 00:09:19,351
あなたには 大事なものをもらってる

167
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
ジョー 奥にいる?

168
00:09:29,903 --> 00:09:34,491
アイクと僕が 後世に残す宝を持ってきたよ

169
00:09:36,451 --> 00:09:38,412
いらっしゃいませ

170
00:09:38,871 --> 00:09:42,374
すみません ジョーが出てくるかと

171
00:09:42,583 --> 00:09:43,667
私はハンナ

172
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
ジョーの隣人で ここの新人

173
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
彼のお友達?

174
00:09:47,963 --> 00:09:51,133
いや 彼から額縁を買う客だ

175
00:09:51,300 --> 00:09:54,219
そう それは筋が通る

176
00:09:54,344 --> 00:09:57,014
額縁の専門店だから

177
00:10:01,310 --> 00:10:02,227
ああ

178
00:10:04,563 --> 00:10:05,397
マーティだ

179
00:10:05,647 --> 00:10:06,231
ハンナよ

180
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
聞いた

181
00:10:08,150 --> 00:10:08,859
失礼

182
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
マーティだ おあいこ

183
00:10:10,611 --> 00:10:12,404
あら ありがとう

184
00:10:12,946 --> 00:10:14,489
優しいのね さて

185
00:10:15,157 --> 00:10:17,242
それで マーティ
今日は...

186
00:10:17,367 --> 00:10:17,910
そうだ

187
00:10:18,035 --> 00:10:18,911
何を?

188
00:10:18,994 --> 00:10:23,332
しゃれた物じゃない 書類を入れたいんだ

189
00:10:23,457 --> 00:10:26,585
この領収書2枚と並べたい

190
00:10:26,710 --> 00:10:31,423
サクラ材の額縁に 黒いマットを入れるのは?

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
よく知ってるのね

192
00:10:35,052 --> 00:10:40,224
ある程度 長く生きてれば
いろいろ目にするから

193
00:10:40,349 --> 00:10:43,644
謙遜しないで 見る目がある

194
00:10:43,727 --> 00:10:44,311
僕が?

195
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
ええ あなた

196
00:10:45,771 --> 00:10:47,773
いい目をしてるのは君だ

197
00:10:48,273 --> 00:10:51,443
目が2つ 普通の数だ

198
00:10:51,735 --> 00:10:53,904
ステキな目が2つ

199
00:10:54,029 --> 00:10:56,406
その...

200
00:10:56,823 --> 00:11:00,285
眼球の数が適切で...

201
00:11:00,410 --> 00:11:02,496
ありがとう たぶん

202
00:11:04,289 --> 00:11:09,127
じゃあ2日で仕上がるから 木曜日に来て

203
00:11:09,419 --> 00:11:12,256
木曜サーズデーね 大好きな曜日だ

204
00:11:12,881 --> 00:11:16,426
別名 トールの日ソーズデー
北欧の雷神だ

205
00:11:16,552 --> 00:11:18,554
なるほど そうね

206
00:11:18,679 --> 00:11:24,726
ローマの神 ユピテルと
基本的には同じようなもの

207
00:11:25,018 --> 00:11:27,771
それじゃあ 木曜にね

208
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
さよなら マーティ

209
00:11:29,523 --> 00:11:30,315
さよなら

210
00:11:30,399 --> 00:11:32,317
〝額縁専門店〟

211
00:11:31,650 --> 00:11:33,527
驚いたよ マーティ

212
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
走れ!

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,991
意味不明だったけど 話し方がよかった

214
00:11:39,116 --> 00:11:40,284
黙って走って

215
00:11:40,409 --> 00:11:44,037
君からフェロモンが にじみ出てた

216
00:11:44,162 --> 00:11:45,497
野獣みたいに

217
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
なぜ走る?

218
00:11:46,748 --> 00:11:48,000
さあね 走れ!

219
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
成長したな マーティ

220
00:11:51,628 --> 00:11:55,174
ヘトヘトよ 全然 眠ってくれない

221
00:11:57,509 --> 00:11:58,468
誰かしら

222
00:11:58,677 --> 00:12:00,888
あらあら おいで

223
00:12:01,013 --> 00:12:04,516
はい 大丈夫よ
これを見て

224
00:12:09,146 --> 00:12:09,938
何か?

225
00:12:10,355 --> 00:12:11,398
PJです

226
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
しまった デリか

227
00:12:14,526 --> 00:12:15,152
注文を

228
00:12:15,277 --> 00:12:18,113
したね キャンセルし忘れた

229
00:12:18,238 --> 00:12:21,491
今夜のイベントは 中止になった

230
00:12:21,700 --> 00:12:22,659
何?

231
00:12:22,784 --> 00:12:26,121
料理が届いた キャンセルし忘れて

232
00:12:26,538 --> 00:12:27,998
持ち帰って

233
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
キャンセルは24時間前まで

234
00:12:30,417 --> 00:12:32,711
バカな 払わないぞ

235
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
カードで支払い済み

236
00:12:37,466 --> 00:12:39,885
そうか じゃあ頂くよ

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
仕方なくじゃない 空腹だからだ

238
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
チップはなし

239
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
含まれてる

240
00:12:49,228 --> 00:12:51,396
カウンターに置いて

241
00:13:01,657 --> 00:13:02,616
帰って

242
00:13:02,741 --> 00:13:03,867
楽しんで

243
00:13:05,327 --> 00:13:06,995
やっと寝たわ

244
00:13:07,788 --> 00:13:09,581
アイク 何これ

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,793
どうして50人分の料理が?

246
00:13:12,918 --> 00:13:15,587
前もって注文したんだよ

247
00:13:15,712 --> 00:13:20,133
今夜 割礼式をやると
思ってたから

248
00:13:21,218 --> 00:13:22,678
男の子がよかった?

249
00:13:22,803 --> 00:13:27,808
そんなことはない 準備しておきたかっただけ

250
00:13:27,933 --> 00:13:30,936
男の子が欲しかったのね

251
00:13:31,603 --> 00:13:35,232
そうじゃない 誓うよ

252
00:13:37,526 --> 00:13:38,610
違う

253
00:13:41,238 --> 00:13:42,364
ただ...

254
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
ずっと夢だったんだ

255
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
息子の割礼式をするのが

256
00:13:51,874 --> 00:13:56,503
同じシナゴーグの人たちや 同僚を招く

257
00:13:57,421 --> 00:13:58,088
父も

258
00:13:58,213 --> 00:14:00,465
自分に厳しくしないで

259
00:14:00,549 --> 00:14:01,091
何を...

260
00:14:01,175 --> 00:14:04,386
もうお父さんを 感心させなくていい

261
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
30年以上も頑張って...

262
00:14:07,181 --> 00:14:11,310
やめてくれ 今の話は全部忘れて

263
00:14:11,852 --> 00:14:13,061
食べよう

264
00:14:16,064 --> 00:14:17,858
白身魚を頼みすぎた

265
00:14:22,112 --> 00:14:26,491
私たちだけじゃ手に負えない 助けが必要よ

266
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
シンディに聞いた子守に 電話する

267
00:14:30,704 --> 00:14:31,455
高いだろ

268
00:14:31,580 --> 00:14:34,833
週350ドルで まともに眠れれば安い

269
00:14:34,958 --> 00:14:37,628
週350は法外じゃないか?

270
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
僕の収入は限られてる

271
00:14:40,297 --> 00:14:45,469
ムダな料理を買ったのに 妻子に使うお金はない?

272
00:14:45,761 --> 00:14:47,554
それは話が別だ

273
00:14:47,930 --> 00:14:50,057
助けは要らない

274
00:14:50,182 --> 00:14:54,770
そりゃ あなたは
乳首から流血してないから

275
00:14:54,895 --> 00:14:57,523
僕だって やれるならやる

276
00:14:57,648 --> 00:15:00,317
そうよ やってるのは私

277
00:15:00,442 --> 00:15:02,903
必要なの お願い

278
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
普段は私1人だし無理よ

279
00:15:05,656 --> 00:15:09,493
君ならできる スーパーママだ

280
00:15:12,287 --> 00:15:14,665
分かった もういい

281
00:15:15,374 --> 00:15:17,334
モメる必要はない

282
00:15:17,960 --> 00:15:20,128
私のお金を使う

283
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
なんてかわいい

284
00:15:25,676 --> 00:15:28,512
その愛らしい顔 小さな天使だ

285
00:15:28,637 --> 00:15:29,471
特別だ

286
00:15:29,638 --> 00:15:32,683
このあなたの顔 こう言ってる

287
00:15:32,766 --> 00:15:35,853
“ごめんね
ミルク工場は休みだ”

288
00:15:38,272 --> 00:15:41,692
君は愉快だ いろんな魅力がある

289
00:15:42,526 --> 00:15:45,571
額縁店の彼女も そう思ったはず

290
00:15:46,405 --> 00:15:47,447
それは...

291
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
君を気に入ってた

292
00:15:50,117 --> 00:15:53,912
当然だよ 結婚相手に適した独身だ

293
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
じゃあ...

294
00:15:55,873 --> 00:15:57,583
デートに誘うべき?

295
00:15:57,708 --> 00:15:59,334
答えは明白だろ

296
00:16:00,210 --> 00:16:01,837
でも時間切れだ

297
00:16:03,172 --> 00:16:04,339
分かった

298
00:16:04,882 --> 00:16:06,383
そうだ マーティ

299
00:16:07,634 --> 00:16:10,262
我々のヤロン財団の話を

300
00:16:10,429 --> 00:16:11,638
ああ しよう

301
00:16:11,889 --> 00:16:14,474
大学の仲間から これが

302
00:16:15,934 --> 00:16:16,685
“PENガラ”

303
00:16:16,810 --> 00:16:19,021
最大級の慈善イベントだ

304
00:16:19,146 --> 00:16:21,815
多額の資金が集まる

305
00:16:21,940 --> 00:16:26,320
ここでヤロン財団を 正式に旗揚げしよう

306
00:16:26,737 --> 00:16:27,404
どうだ

307
00:16:27,613 --> 00:16:29,531
1人1000ドル

308
00:16:30,115 --> 00:16:31,617
標準的な額だ

309
00:16:32,451 --> 00:16:35,245
そうか 少し考えさせて

310
00:16:36,914 --> 00:16:38,248
もちろん

311
00:16:39,249 --> 00:16:43,295
恩恵を還元するのに いい方法だけど

312
00:16:43,420 --> 00:16:45,339
じっくり考えて

313
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
マーティ どうも

314
00:16:53,388 --> 00:16:54,139
やあ

315
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
ハッピー・ソーズデー

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,310
君もハッピー・ソーズデー

317
00:16:58,435 --> 00:16:59,353
ああ

318
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
額縁 できてるわ
ちょっと待ってて

319
00:17:15,243 --> 00:17:16,203
どうぞ

320
00:17:16,411 --> 00:17:19,330
いいね すばらしい

321
00:17:19,455 --> 00:17:20,040
そう?

322
00:17:20,165 --> 00:17:20,749
すごく

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,209
私が作ったの

324
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
見事だ いくら?

325
00:17:24,795 --> 00:17:25,587
サービスする

326
00:17:25,712 --> 00:17:26,463
本当に?

327
00:17:26,588 --> 00:17:27,506
ウソよ

328
00:17:28,131 --> 00:17:32,052
お代は59ドル95セントね

329
00:17:32,177 --> 00:17:34,304
変なこと言っちゃった

330
00:17:34,763 --> 00:17:35,514
緊張して

331
00:17:35,639 --> 00:17:40,060
君が? 僕は今
両脇に紙ナプキンを挟んでる

332
00:17:40,269 --> 00:17:41,270
気持ち悪い

333
00:17:41,395 --> 00:17:42,104
冗談よ

334
00:17:42,229 --> 00:17:42,938
いや

335
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
気持ち悪い

336
00:17:45,023 --> 00:17:47,359
どうして緊張してるの?

337
00:17:48,360 --> 00:17:51,822
ハンナ 聞きたいことがある

338
00:17:52,865 --> 00:17:53,699
どうぞ

339
00:17:53,991 --> 00:17:55,075
聞いて

340
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
君は...

341
00:17:59,162 --> 00:18:01,623
仕事の時を除いて...

342
00:18:04,334 --> 00:18:06,128
家から出ることは?

343
00:18:07,421 --> 00:18:12,217
アパートかな どんな住居か知らないけど

344
00:18:12,342 --> 00:18:14,011
アパートよ あるわ

345
00:18:14,136 --> 00:18:14,845
出かける?

346
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
ええ 時々出かける

347
00:18:23,395 --> 00:18:24,146
じゃあ...

348
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
やった!

349
00:18:49,546 --> 00:18:52,674
何それ おかしなタイムマシン?

350
00:18:52,799 --> 00:18:54,051
コーヒーメーカーだ

351
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
前のは故障?

352
00:18:55,761 --> 00:18:59,515
いいや スティーヴンス先生の改革だ

353
00:18:59,932 --> 00:19:01,975
ケチではないのね

354
00:19:02,226 --> 00:19:03,977
待て 開けるな

355
00:19:04,520 --> 00:19:05,479
白身魚だ

356
00:19:05,604 --> 00:19:07,523
なぜコーヒー缶に?

357
00:19:07,648 --> 00:19:08,774
さあな

358
00:19:09,233 --> 00:19:10,067
おはよう

359
00:19:10,192 --> 00:19:11,276
おはよう

360
00:19:11,610 --> 00:19:12,861
みんな 元気?

361
00:19:12,986 --> 00:19:15,405
ええ 元気よ

362
00:19:25,832 --> 00:19:28,961
白身魚 食べた?
衝撃のうまさだ

363
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
私はパス

364
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
ああ 甘い物が欲しい

365
00:19:33,674 --> 00:19:35,300
“重役ボンカーズ”?

366
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
重役用のボンカーズだ

367
00:19:38,053 --> 00:19:39,012
1ついい?

368
00:19:39,096 --> 00:19:40,013
大好きなの

369
00:19:40,138 --> 00:19:40,931
君は重役?

370
00:19:41,306 --> 00:19:41,974
いいや

371
00:19:42,057 --> 00:19:44,268
違うなら 答えは出てる

372
00:19:44,476 --> 00:19:48,438
重役専用のおやつなんて やりすぎでは?

373
00:19:48,564 --> 00:19:51,900
すまないが 私には変えられない

374
00:19:53,151 --> 00:19:56,530
ノーマンが こういうことに厳しくてね

375
00:19:56,822 --> 00:20:01,034
私には耳を貸すから 話してみようか

376
00:20:01,451 --> 00:20:02,369
ぜひ

377
00:20:04,246 --> 00:20:05,289
さて

378
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
頑張ろう

379
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
ええ 頑張ろう

380
00:20:24,016 --> 00:20:29,438
マーティ 社員の間で
気になってることがあって...

381
00:20:29,646 --> 00:20:30,564
言って

382
00:20:30,689 --> 00:20:32,733
先生は いつまでここに?

383
00:20:32,858 --> 00:20:36,153
必要な限りいるよ 貴重な人材だ

384
00:20:36,278 --> 00:20:38,322
みんなの力になる

385
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
改革のことで...

386
00:20:40,073 --> 00:20:42,826
失礼 重要な会議がある

387
00:20:42,951 --> 00:20:43,493
でも...

388
00:20:43,619 --> 00:20:44,870
マーティ...

389
00:20:46,830 --> 00:20:49,750
アイク 驚くことがあった

390
00:20:49,875 --> 00:20:52,753
いいね 少し話せるかな?

391
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
この中で よし

392
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
問題ない

393
00:20:56,507 --> 00:20:57,090
よかった

394
00:20:58,175 --> 00:21:00,344
マーティ 頼みがある

395
00:21:00,469 --> 00:21:04,139
もしイヤなら 放り投げてくれ

396
00:21:04,264 --> 00:21:05,224
分かった

397
00:21:05,432 --> 00:21:09,978
ここにいる間 個室を与えてもらえないか

398
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
邪魔したくない

399
00:21:11,480 --> 00:21:17,027
いいけど 社員の間を
自由に歩き回りたいのかと

400
00:21:17,444 --> 00:21:18,904
考えが進化した

401
00:21:19,446 --> 00:21:24,743
ヒエラルキーが見えないと 社員は混乱しかねない

402
00:21:25,244 --> 00:21:28,872
指揮系統があいまいだと 不安だろ?

403
00:21:29,665 --> 00:21:32,376
確かに そのとおりだ

404
00:21:32,501 --> 00:21:35,879
みんな 私の立場は知ってるけど––

405
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
明確にすべきだ

406
00:21:37,965 --> 00:21:39,466
私のためじゃない

407
00:21:39,591 --> 00:21:41,844
無論だ すぐにやろう

408
00:21:41,969 --> 00:21:42,803
すばらしい

409
00:21:42,928 --> 00:21:46,640
さて 悪かったね
何の話だった?

410
00:21:47,516 --> 00:21:50,018
ハンナのことだ 額縁店の

411
00:21:50,227 --> 00:21:51,019
何か?

412
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
誘った

413
00:21:54,147 --> 00:21:58,944
マーティ・マーコウィッツ
やったじゃないか

414
00:21:59,653 --> 00:22:00,487
計画は?

415
00:22:00,612 --> 00:22:02,364
来週 散歩する

416
00:22:02,990 --> 00:22:04,199
どこを散歩?

417
00:22:04,324 --> 00:22:06,910
どこだろうな 公園とか?

418
00:22:08,495 --> 00:22:10,664
愛すべき男だ 座って

419
00:22:11,915 --> 00:22:16,712
1つ 助言しよう
女性は散歩などしたくない

420
00:22:17,421 --> 00:22:20,591
感激したい うっとりしたいんだ

421
00:22:20,716 --> 00:22:23,677
じゃあ どこへ連れていくべき?

422
00:22:26,346 --> 00:22:27,472
そうか

423
00:22:27,890 --> 00:22:28,557
あれだ

424
00:22:28,640 --> 00:22:29,224
何?

425
00:22:29,308 --> 00:22:30,851
PENガラだよ

426
00:22:31,018 --> 00:22:32,769
ガラだって?

427
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
それはどうかな

428
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
完璧だ

429
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
ダブルデートしよう

430
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
楽しそうだ

431
00:22:39,860 --> 00:22:44,615
だけど1000ドルのチケットを 4人分なんて

432
00:22:46,533 --> 00:22:48,785
2枚でも浪費かなと

433
00:22:48,911 --> 00:22:50,537
慈善は浪費じゃない

434
00:22:51,330 --> 00:22:52,789
PEN財団だぞ

435
00:22:52,956 --> 00:22:57,169
活字は独裁に対する 民主主義の最大の武器だ

436
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
民主主義は大事だろ

437
00:22:59,463 --> 00:23:03,175
アイク先生 誓って言う

438
00:23:04,009 --> 00:23:07,554
民主主義が大好きだ 独裁は耐えられない

439
00:23:07,930 --> 00:23:12,184
でも僕はいいから ボニーと2人で行って

440
00:23:13,268 --> 00:23:17,564
チケット4枚分の価値は なさそうだから

441
00:23:17,981 --> 00:23:19,858
そのとおりかも

442
00:23:20,359 --> 00:23:22,528
4人で4000ドルは詐欺だ

443
00:23:22,653 --> 00:23:23,529
そう思う

444
00:23:23,654 --> 00:23:27,658
8人分のテーブルなら 6000ドルで済む

445
00:23:28,033 --> 00:23:30,494
それなら かなり割安だ

446
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
早くも節約だな

447
00:23:33,330 --> 00:23:34,581
友人を誘うよ

448
00:23:35,874 --> 00:23:38,794
個室の件 忘れないでくれ

449
00:23:38,919 --> 00:23:40,546
ああ 分かった

450
00:23:42,798 --> 00:23:45,133
私 そういうの苦手なの

451
00:23:45,259 --> 00:23:46,844
PENガラだぞ

452
00:23:46,969 --> 00:23:51,974
疲れてボロボロだし 服は入らないし 楽しめない

453
00:23:52,099 --> 00:23:53,475
あのガラを?

454
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
出産したばかりなのよ

455
00:23:56,478 --> 00:23:59,523
何のために アニータを雇ってる

456
00:24:02,234 --> 00:24:05,237
2人きりで出かけましょ

457
00:24:05,362 --> 00:24:08,115
最近 まともに会えてなかった

458
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
ボニー

459
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
だから一緒に出かけよう

460
00:24:13,245 --> 00:24:15,539
PENガラだぞ 喜ぶかと

461
00:24:15,664 --> 00:24:18,959
そういうイベントは 好きじゃない

462
00:24:19,084 --> 00:24:22,421
あなたが別人になるから

463
00:24:22,504 --> 00:24:23,338
別人?

464
00:24:23,463 --> 00:24:26,383
そういう場では人格が変わる

465
00:24:26,508 --> 00:24:29,428
見境がつかなくなる

466
00:24:36,101 --> 00:24:38,854
好きにしろ でも正直...

467
00:24:39,855 --> 00:24:41,773
何を言ってるんだか

468
00:24:47,154 --> 00:24:51,700
じゃあ カーシェンバウムは
バンドから遠い席に

469
00:24:51,825 --> 00:24:55,662
ローゼンは近くにしよう 咀嚼そしゃく音を消せる

470
00:24:55,913 --> 00:24:58,749
君はトイレの近くがいい?

471
00:24:58,874 --> 00:25:00,375
そうだね

472
00:25:01,251 --> 00:25:03,378
疲れてるようだな

473
00:25:03,504 --> 00:25:06,048
少し緊張してるだけだ

474
00:25:06,173 --> 00:25:06,882
デートに?

475
00:25:07,049 --> 00:25:07,841
そうだ

476
00:25:08,008 --> 00:25:10,177
彼女は感激するよ

477
00:25:10,385 --> 00:25:13,805
デートは大抵 ファストフードだろうから

478
00:25:14,306 --> 00:25:17,643
そうだ PENに
小切手を切らないと

479
00:25:17,768 --> 00:25:19,228
台帳は社長室に?

480
00:25:19,353 --> 00:25:20,646
机の引き出しに

481
00:25:22,731 --> 00:25:24,024
マーティ

482
00:25:24,525 --> 00:25:26,193
少し話せる?

483
00:25:26,318 --> 00:25:27,236
もちろん

484
00:25:27,361 --> 00:25:30,239
スティーヴンス先生から 渡されたの

485
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
請求書よ

486
00:25:32,074 --> 00:25:37,287
産業心理学セラピーの 全54回分のね

487
00:25:38,121 --> 00:25:38,830
それで?

488
00:25:38,956 --> 00:25:40,832
どうしてほしい?

489
00:25:40,958 --> 00:25:42,584
当然 払ってくれ

490
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
払える?

491
00:25:44,002 --> 00:25:48,048
ああ 先生のおかげで
先月の利益は過去最高

492
00:25:48,173 --> 00:25:49,800
出費も過去最高よ

493
00:25:49,925 --> 00:25:50,676
何て?

494
00:25:50,759 --> 00:25:51,301
別に

495
00:25:51,385 --> 00:25:55,055
有益な助言があったのは 認める

496
00:25:55,180 --> 00:25:59,268
でも常勤の 産業カウンセラーが必要?

497
00:25:59,351 --> 00:26:01,937
ここの変化を見てみろ

498
00:26:02,062 --> 00:26:04,523
気に入らないものもある

499
00:26:04,648 --> 00:26:07,651
変化を受け入れるか あらがうか

500
00:26:07,776 --> 00:26:10,404
どのみち変化は起こる

501
00:26:10,529 --> 00:26:12,823
そう 先生の言葉だ

502
00:26:12,948 --> 00:26:17,452
でも彼がここにいると 社員の気が散る

503
00:26:17,536 --> 00:26:20,205
何を言うんだ ブルース

504
00:26:20,330 --> 00:26:25,836
分析してみよう なぜ そう簡単に気が散るか

505
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
あれは?

506
00:26:27,713 --> 00:26:31,091
スティーヴンス先生の 新しい机だよ

507
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
アーミッシュ家具だ

508
00:26:33,886 --> 00:26:34,636
いいわね

509
00:26:34,761 --> 00:26:37,222
先生は みんなの助けだ

510
00:26:37,306 --> 00:26:39,141
常時 ここにいる

511
00:26:39,474 --> 00:26:42,853
だから慣れてくれ いいな?

512
00:26:43,103 --> 00:26:44,855
さあ 頑張ろう

513
00:26:46,440 --> 00:26:47,482
頑張ろう

514
00:26:47,733 --> 00:26:51,111
“1983年6月”

515
00:27:02,748 --> 00:27:04,291
“ヤロン財団”

516
00:27:28,398 --> 00:27:30,108
どうもありがとう

517
00:27:30,484 --> 00:27:31,276
やあ

518
00:27:31,818 --> 00:27:32,361
マーティ

519
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
ハンナ

520
00:27:37,741 --> 00:27:39,117
ステキだ

521
00:27:39,243 --> 00:27:42,454
ありがとう ジェームズ・ボンドね

522
00:27:44,831 --> 00:27:46,208
プレゼントだ

523
00:27:47,751 --> 00:27:49,294
ありがとう

524
00:27:49,378 --> 00:27:51,463
優しい よかったのに

525
00:27:51,588 --> 00:27:52,464
開けて

526
00:27:55,968 --> 00:27:58,303
あら 写真立て

527
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
そうだ

528
00:27:59,763 --> 00:28:02,975
君は写真立てを売る側だから

529
00:28:03,100 --> 00:28:08,605
もらう側になるのも たまには いいかと思って

530
00:28:08,730 --> 00:28:09,815
なるほど

531
00:28:10,148 --> 00:28:13,610
ひどいアイデアだった ごめん

532
00:28:13,735 --> 00:28:18,323
うれしい うちで扱ってないタイプよ

533
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
目新しいし興味深い

534
00:28:21,285 --> 00:28:21,910
そうか

535
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
ありがとう いい人ね

536
00:28:24,496 --> 00:28:25,455
じゃあ...

537
00:28:25,581 --> 00:28:26,832
行きましょ

538
00:28:29,835 --> 00:28:31,128
気をつけて

539
00:28:37,759 --> 00:28:41,305
その時 感じたよ

540
00:28:41,805 --> 00:28:45,475
知るすべは なかった

541
00:28:45,601 --> 00:28:49,271
夜に舞い落ちる木の葉が...

542
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
もう一度 頼むよ

543
00:28:52,399 --> 00:28:54,026
どうも フェアチャイルドさん

544
00:28:57,487 --> 00:29:01,658
マーティ これは どういう人たち?

545
00:29:02,075 --> 00:29:02,951
知らない

546
00:29:04,703 --> 00:29:05,412
そう

547
00:29:05,537 --> 00:29:10,042
アイク先生の友達だ こんなにいるとは すごい

548
00:29:11,376 --> 00:29:14,588
“アイク先生ドクター・アイク”って愛称?

549
00:29:14,713 --> 00:29:17,049
“ドクターJ”みたいな

550
00:29:17,716 --> 00:29:18,800
違うよ

551
00:29:20,010 --> 00:29:21,261
君は面白い

552
00:29:22,346 --> 00:29:26,725
そりゃ ドクターJ並みに
動きが滑らかだし

553
00:29:27,017 --> 00:29:31,563
実際 バスケもうまいけど
本物の医者だ

554
00:29:31,688 --> 00:29:33,065
あら 何の?

555
00:29:33,732 --> 00:29:35,317
精神科医だ

556
00:29:37,694 --> 00:29:40,739
あなたが診てもらってる?

557
00:29:41,698 --> 00:29:43,784
ごめん 失礼だった?

558
00:29:43,909 --> 00:29:45,827
いや その...

559
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
そうなんだ

560
00:29:50,749 --> 00:29:51,500
ああ

561
00:29:51,625 --> 00:29:54,044
いいわね ええ

562
00:29:55,629 --> 00:29:59,216
精神科医で ビジネスパートナーで

563
00:29:59,424 --> 00:30:00,384
親友だ

564
00:30:00,509 --> 00:30:01,593
そう

565
00:30:02,553 --> 00:30:03,971
すごい それ...

566
00:30:05,055 --> 00:30:05,973
うまくいく?

567
00:30:06,765 --> 00:30:08,183
いってるよ

568
00:30:08,308 --> 00:30:09,142
そう

569
00:30:10,143 --> 00:30:14,106
彼が運営のブレーンで 僕は何て言うか...

570
00:30:14,565 --> 00:30:16,358
何? ハート?

571
00:30:18,485 --> 00:30:20,153
銀行と言いかけた

572
00:30:20,445 --> 00:30:21,488
あら

573
00:30:21,613 --> 00:30:25,993
だけど そうだ
僕はハートでもある

574
00:30:26,869 --> 00:30:30,455
じゃあ これ全部
あなた持ち?

575
00:30:31,164 --> 00:30:34,209
まあ このテーブル分はね

576
00:30:35,085 --> 00:30:36,086
そう

577
00:30:37,296 --> 00:30:38,964
どういたしまして

578
00:30:40,340 --> 00:30:42,217
大きな目的のためだ

579
00:30:42,551 --> 00:30:46,847
レガシー 人助け
民主主義のため

580
00:30:46,972 --> 00:30:49,057
いろいろあるけど

581
00:30:49,183 --> 00:30:52,686
今夜の分は 世の人々の利益になる

582
00:30:52,811 --> 00:30:54,521
すばらしい夜だ

583
00:30:54,646 --> 00:30:56,106
そうね

584
00:30:57,524 --> 00:31:00,736
暑くない? 僕だけかな?

585
00:31:01,737 --> 00:31:03,947
えっと... 大丈夫?

586
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
ああ

587
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
大丈夫だ

588
00:31:08,368 --> 00:31:11,246
“PEN財団 ガラ”

589
00:31:11,705 --> 00:31:14,458
水はタダだったはず

590
00:31:15,542 --> 00:31:17,544
そのうち誰か来る

591
00:31:17,961 --> 00:31:19,213
ええ

592
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
この曲 大好き

593
00:31:21,924 --> 00:31:23,509
僕もだよ 名曲だ

594
00:31:24,593 --> 00:31:27,638
マイケル・マクドナルドは
過小評価されてる

595
00:31:27,763 --> 00:31:28,514
ほんと

596
00:31:28,639 --> 00:31:29,640
超一流だ

597
00:31:29,723 --> 00:31:31,725
妻を指して言ったんだ

598
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
“ごめんね
ミルク工場は休みだ”

599
00:31:37,814 --> 00:31:38,774
かわいい

600
00:31:38,899 --> 00:31:39,691
ありがとう

601
00:31:39,816 --> 00:31:41,985
ラマーズに入学させるの?

602
00:31:42,110 --> 00:31:44,947
そんな... まだ生後1ヵ月だ

603
00:31:45,030 --> 00:31:49,159
妊娠後期までに 推薦状を出しておかなきゃ

604
00:31:51,203 --> 00:31:54,206
実はラマーズは有力候補だ

605
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
いいわね

606
00:31:55,749 --> 00:32:00,921
寄付すれば入学できるよ 改装に貢献しても損はない

607
00:32:01,046 --> 00:32:02,422
あなたったら

608
00:32:03,340 --> 00:32:04,341
確かにそうだ

609
00:32:04,716 --> 00:32:08,178
いつも忘れてしまう

610
00:32:08,303 --> 00:32:11,139
君は言ってたね

611
00:32:11,515 --> 00:32:16,144
偽りの人生はイヤだって

612
00:32:20,023 --> 00:32:22,109
〝後援者に感謝を〟

613
00:32:22,234 --> 00:32:24,945
〝ヤロン財団
ハ—シュコフ医師〟

614
00:32:31,702 --> 00:32:33,120
ねえ あの...

615
00:32:33,620 --> 00:32:35,664
どうかな 踊らない?

616
00:32:36,039 --> 00:32:38,709
いや 遠慮しておく

617
00:32:39,251 --> 00:32:40,460
ヘタだから

618
00:32:40,836 --> 00:32:42,004
そう

619
00:32:42,671 --> 00:32:43,755
分かった

620
00:32:47,134 --> 00:32:49,386
でも君が踊りたいなら...

621
00:32:49,803 --> 00:32:51,722
そんな 別に...

622
00:32:52,222 --> 00:32:53,098
無理には...

623
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
喜んで踊る

624
00:32:54,641 --> 00:32:55,184
ほんと?

625
00:32:55,309 --> 00:32:56,351
もちろん

626
00:32:56,977 --> 00:32:59,813
足を踏んだら治療費は払う

627
00:33:00,063 --> 00:33:01,815
いいわ 踊りましょ

628
00:33:02,232 --> 00:33:03,192
よし

629
00:33:07,613 --> 00:33:08,864
終わっちゃった

630
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
残念だ

631
00:33:12,409 --> 00:33:13,785
仕方ない

632
00:33:14,870 --> 00:33:16,121
逃したね

633
00:33:16,246 --> 00:33:17,080
ええ

634
00:33:19,124 --> 00:33:21,460
アイク先生 おかえり

635
00:33:21,585 --> 00:33:23,962
ただいま 腹ペコだ

636
00:33:24,087 --> 00:33:26,924
これからメイン料理らしい

637
00:33:27,049 --> 00:33:30,636
1皿1000ドル 私が払った
寄付を頼む

638
00:33:35,265 --> 00:33:40,979
次はスポーツを愛する ニューヨーカーに お薦め

639
00:33:41,104 --> 00:33:42,356
いいですか

640
00:33:42,773 --> 00:33:47,861
ミッキー・マントルの
サイン入り野球ボールです

641
00:33:51,281 --> 00:33:52,950
おい マントルだ

642
00:33:53,075 --> 00:33:55,911
運命だ 子供の頃 大好きだった

643
00:33:56,036 --> 00:33:58,288
子供は みんなそうだ

644
00:33:58,413 --> 00:34:02,251
ヤロン財団のお披露目だ 買おう

645
00:34:02,376 --> 00:34:03,669
買ってどうなる?

646
00:34:03,794 --> 00:34:05,546
世に示せるだろう

647
00:34:05,838 --> 00:34:10,217
どれだけ真剣に 人助けしようとしてるかを

648
00:34:10,759 --> 00:34:13,846
今夜 名を知らしめよう

649
00:34:14,804 --> 00:34:16,931
賛成だ やろう

650
00:34:18,684 --> 00:34:22,563
では 500ドルから
始めましょう

651
00:34:22,688 --> 00:34:23,813
500ドル

652
00:34:25,023 --> 00:34:25,732
どうも

653
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
750 ありがとう

654
00:34:29,862 --> 00:34:30,487
よし

655
00:34:32,072 --> 00:34:34,199
ありがとう 市長

656
00:34:34,491 --> 00:34:37,159
クソ コッチ市長が対抗してる

657
00:34:37,286 --> 00:34:38,328
公職者なのに?

658
00:34:39,413 --> 00:34:42,541
落ち着いて もっと安いボールはある

659
00:34:42,666 --> 00:34:44,585
マーティ 競せってるぞ

660
00:34:44,710 --> 00:34:45,835
3000ドルで...

661
00:34:45,960 --> 00:34:47,462
俺は4000ドル

662
00:34:47,545 --> 00:34:50,340
出ました “ミスター・オクトーバー”

663
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
レジー・ジャクソン?

664
00:34:52,009 --> 00:34:56,471
なぜ元ヤンキース選手が?
渡してたまるか

665
00:35:00,809 --> 00:35:02,811
心臓がバクバクする

666
00:35:04,313 --> 00:35:06,565
アンディ・ウォーホルめ

667
00:35:09,318 --> 00:35:10,861
ここまでだ

668
00:35:11,737 --> 00:35:13,071
2万ドル!

669
00:35:18,869 --> 00:35:19,995
1万ドル

670
00:35:20,120 --> 00:35:21,205
戻れません

671
00:35:21,330 --> 00:35:23,081
1万の間違いだ

672
00:35:23,415 --> 00:35:26,543
すみません 2万ドル どうです?

673
00:35:26,877 --> 00:35:29,880
よし 1万2000ドルだ

674
00:35:31,924 --> 00:35:36,011
2万ドルで 9番テーブルの紳士が落札

675
00:35:36,094 --> 00:35:39,515
ヤロン財団です

676
00:35:43,143 --> 00:35:44,978
テキーラをおごろう

677
00:35:45,103 --> 00:35:46,355
飲み放題です

678
00:35:46,480 --> 00:35:47,523
ああ...

679
00:35:48,524 --> 00:35:51,777
じゃあズラッと並べて置いて

680
00:35:52,528 --> 00:35:54,988
ハーシュコフ先生 ポーカーは?

681
00:35:55,113 --> 00:35:58,242
チャンスがあれば大抵やる

682
00:35:58,951 --> 00:36:02,496
月1の会に参加しないか

683
00:36:03,789 --> 00:36:07,835
あなたが全財産 失ってもいいなら

684
00:36:13,048 --> 00:36:14,591
マーティ 大丈夫?

685
00:36:15,342 --> 00:36:18,011
今のは... 大金だった

686
00:36:18,136 --> 00:36:20,889
大丈夫だ ありがとう

687
00:36:21,014 --> 00:36:22,599
お水を持ってくる

688
00:36:22,933 --> 00:36:25,185
いや 心配しないで

689
00:36:25,310 --> 00:36:27,604
君は... 親切だね

690
00:36:28,397 --> 00:36:29,690
大丈夫だ

691
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
そう

692
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
やっぱり頼む

693
00:36:33,569 --> 00:36:34,528
分かった

694
00:36:34,653 --> 00:36:35,404
いいかな?

695
00:36:35,529 --> 00:36:36,488
すぐ戻る

696
00:36:36,613 --> 00:36:37,698
ありがとう

697
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
すみません お水を

698
00:36:51,753 --> 00:36:54,423
ハンナ バナナ ハバナ

699
00:36:54,548 --> 00:36:56,049
アイク先生

700
00:36:56,633 --> 00:36:59,011
よかったら テキーラを

701
00:37:00,179 --> 00:37:03,098
いや... 私は結構よ

702
00:37:03,223 --> 00:37:04,558
お好きに

703
00:37:04,892 --> 00:37:08,437
マーティは?
2人で踊らないの?

704
00:37:09,146 --> 00:37:11,982
彼 具合がよくなくて

705
00:37:12,107 --> 00:37:13,483
だから お水を

706
00:37:13,609 --> 00:37:14,902
どうした?

707
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
それは...

708
00:37:19,406 --> 00:37:22,910
少しパニックに なってるみたい

709
00:37:23,035 --> 00:37:26,622
彼の大金が野球ボールに 使われたから

710
00:37:28,415 --> 00:37:29,249
彼の大金?

711
00:37:29,458 --> 00:37:30,709
だって...

712
00:37:31,335 --> 00:37:32,211
彼の?

713
00:37:33,545 --> 00:37:35,547
彼が そう言った?

714
00:37:35,797 --> 00:37:37,633
君は分かってない

715
00:37:37,758 --> 00:37:38,967
彼はどこ?

716
00:37:39,426 --> 00:37:42,846
あっちで座ってる だけど...

717
00:37:42,971 --> 00:37:44,181
大丈夫だ

718
00:37:50,604 --> 00:37:52,314
タクシー タ...

719
00:37:53,690 --> 00:37:56,276
マーティ 話をしよう

720
00:37:56,401 --> 00:37:57,903
具合が悪いんだ

721
00:37:58,028 --> 00:38:01,281
ハンナが帰るのを 見届けてくれ

722
00:38:01,406 --> 00:38:02,533
大丈夫か?

723
00:38:03,200 --> 00:38:06,703
いつものパニック発作だ 帰れば治まる

724
00:38:06,828 --> 00:38:10,082
帰せない 大丈夫じゃないだろ

725
00:38:10,207 --> 00:38:11,124
心配ない

726
00:38:11,250 --> 00:38:12,584
病院へ行こう

727
00:38:12,709 --> 00:38:13,669
必要ない

728
00:38:13,877 --> 00:38:16,922
少しの めまいと息切れと...

729
00:38:17,047 --> 00:38:17,840
聞いて

730
00:38:17,965 --> 00:38:19,383
胸が苦しい

731
00:38:19,508 --> 00:38:21,176
心臓発作かも

732
00:38:22,177 --> 00:38:23,637
戻って楽しんで

733
00:38:23,804 --> 00:38:24,930
一緒に ほら

734
00:38:25,305 --> 00:38:29,601
病院に行くんだ 私も付き添うから

735
00:38:31,895 --> 00:38:32,980
危なかった

736
00:38:36,650 --> 00:38:37,985
もう大丈夫だ

737
00:38:38,360 --> 00:38:41,655
安心していい リラックスして

738
00:38:41,780 --> 00:38:43,323
大丈夫だから

739
00:38:43,448 --> 00:38:46,118
落ち着いて呼吸して

740
00:38:53,333 --> 00:38:55,419
手紙を入れとくか?

741
00:38:55,544 --> 00:38:57,296
“お前は負け犬だ”と

742
00:38:58,505 --> 00:38:59,381
効くぞ

743
00:39:05,304 --> 00:39:06,513
ひいきの患者は?

744
00:39:06,263 --> 00:39:07,723
〝お大事に〟

745
00:39:06,638 --> 00:39:08,765
先生 また来てくれた

746
00:39:08,891 --> 00:39:11,310
もちろんだ 心配だから

747
00:39:12,102 --> 00:39:14,730
うれしいな 愉快な風船だ

748
00:39:14,855 --> 00:39:16,481
せめてこれくらい

749
00:39:18,400 --> 00:39:19,776
マーティ

750
00:39:20,819 --> 00:39:22,112
謝るよ

751
00:39:22,946 --> 00:39:25,824
オークションで我を忘れた

752
00:39:25,949 --> 00:39:28,452
何を言う 命の恩人だ

753
00:39:28,577 --> 00:39:29,745
よしてくれ

754
00:39:29,870 --> 00:39:34,124
本当だ あのまま
タクシーで帰ってたら...

755
00:39:35,876 --> 00:39:36,960
恐らく...

756
00:39:40,547 --> 00:39:43,342
誰にも見つけてもらえず

757
00:39:46,887 --> 00:39:48,805
猫に顔を食われてた

758
00:39:51,475 --> 00:39:52,309
飼ってない

759
00:39:52,434 --> 00:39:55,562
そうだけど あなたがいなかったら...

760
00:40:02,194 --> 00:40:03,278
ほら

761
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
私はここだ

762
00:40:06,573 --> 00:40:08,367
いつもそばにいる

763
00:40:09,326 --> 00:40:10,786
面倒見るよ

764
00:40:14,289 --> 00:40:15,541
ありがとう

765
00:40:18,877 --> 00:40:20,003
いいんだ

766
00:40:22,631 --> 00:40:24,591
さて 少し休んで

767
00:40:25,259 --> 00:40:26,927
来週のセッションで

768
00:40:27,052 --> 00:40:28,720
楽しみにしてる

769
00:40:31,598 --> 00:40:32,683
おっと

770
00:40:33,141 --> 00:40:34,726
ハンナからだ

771
00:40:35,477 --> 00:40:36,728
優しいよね

772
00:40:37,813 --> 00:40:38,564
とても

773
00:40:38,689 --> 00:40:41,859
花の意味は “お大事に”かな?

774
00:40:42,150 --> 00:40:44,486
それとも“また誘って”?

775
00:40:45,529 --> 00:40:46,572
難しいな

776
00:40:46,697 --> 00:40:48,740
台なしにしたと思う?

777
00:40:49,366 --> 00:40:53,036
変だろうけど 僕は未来がある気がする

778
00:40:53,412 --> 00:40:56,582
僕のレガシーは これからかも

779
00:40:56,707 --> 00:40:57,958
一度のデートだ

780
00:40:59,293 --> 00:41:00,919
そう先走るな

781
00:41:01,044 --> 00:41:02,921
分かってる ただ...

782
00:41:04,298 --> 00:41:07,176
僕は彼女が好きだ それで...

783
00:41:07,759 --> 00:41:09,636
彼女は どうかなと

784
00:41:10,804 --> 00:41:12,055
私が聞こうか?

785
00:41:13,182 --> 00:41:15,142
聞いてくれる?

786
00:41:15,225 --> 00:41:18,228
君のためなら何でもするよ

787
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
うれしい

788
00:41:28,614 --> 00:41:29,198
アイク

789
00:41:29,323 --> 00:41:29,865
ハンナ

790
00:41:29,990 --> 00:41:32,659
どうも マーティは?

791
00:41:32,868 --> 00:41:34,077
だいぶいい

792
00:41:35,329 --> 00:41:36,288
よかった

793
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
怖い思いをしたね

794
00:41:38,332 --> 00:41:40,000
そうね ほんとに...

795
00:41:40,834 --> 00:41:43,170
ええ 無事でよかった

796
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
その...

797
00:41:45,422 --> 00:41:46,924
君には言うけど...

798
00:41:48,467 --> 00:41:52,054
彼には申し訳ないことを したよ

799
00:41:52,429 --> 00:41:53,680
責任を感じる

800
00:41:54,973 --> 00:41:55,682
そう?

801
00:41:55,807 --> 00:41:56,808
そうだ

802
00:41:58,477 --> 00:42:01,855
精神科医として 友人として––

803
00:42:03,065 --> 00:42:05,442
無理させたのは間違いだ

804
00:42:05,901 --> 00:42:07,569
彼は健康じゃない

805
00:42:10,822 --> 00:42:12,074
ハンナ

806
00:42:13,825 --> 00:42:16,411
マーティを好きか?

807
00:42:17,287 --> 00:42:19,248
ええ もちろん

808
00:42:19,373 --> 00:42:21,208
彼の幸せを望む?

809
00:42:21,583 --> 00:42:22,334
ええ

810
00:42:22,459 --> 00:42:23,836
よかった

811
00:42:24,336 --> 00:42:25,462
私もだ

812
00:42:26,171 --> 00:42:30,843
これは私にとっても 君同様に残念なことだが

813
00:42:31,677 --> 00:42:35,222
マーティの健康を 第一に考えよう

814
00:42:35,389 --> 00:42:37,808
どんなにつらくても

815
00:42:41,103 --> 00:42:42,771
分かるかな?

816
00:42:51,780 --> 00:42:52,906
お疲れさま

817
00:42:53,031 --> 00:42:54,825
長い1日だった

818
00:42:55,158 --> 00:42:58,120
パストラミは アニータが平らげた?

819
00:42:58,245 --> 00:43:01,707
言ったでしょ 彼女は英語できるの

820
00:43:01,832 --> 00:43:03,125
無視して

821
00:43:03,250 --> 00:43:07,171
料理は双子の卒業祝いまで もつほどある

822
00:43:08,255 --> 00:43:12,593
そう言えば ラマーズへの
入学を決めてきた

823
00:43:12,718 --> 00:43:15,095
ラマーズ? どうやったの?

824
00:43:15,470 --> 00:43:17,764
多額の寄付をした

825
00:43:17,890 --> 00:43:20,058
アイク いくら?

826
00:43:20,142 --> 00:43:21,768
先に相談してよ

827
00:43:21,894 --> 00:43:24,771
落ち着け 僕の金を使った

828
00:45:27,728 --> 00:45:30,647
日本語字幕 尾山 恵美