今 何を感じればいいの?
究極の癒やしを
そう それは無理ね
今 大変な時なの
兄と いろいろあって...
しゃべらないで
ああ そうね
それも無理
お互い 一線を越えた 私も潔白じゃない
電話すべき? 待つべき?
ごめん 何?
マット踏まないで
ごめん
失礼
だから電話した 折れてあげたの
兄に折れてほしかったけど 私は立派な人間だから
それに明日は私の誕生日よ
ソース ちゃんとかけて
“フィリスへ マーティ”
となりの精神科医
ポッドキャスト原作
その調子
あいさつして
それ どけて
いいぞ
ノドがカラカラ
いいのがある
よし 深呼吸して
氷を召し上がれ
強力なサポーターね
女性は勇敢だ
もうすぐだ
待って 待って
頭だ
待って もう少し
まだ まだだ
カメラ どけて!
いきんで
アイク!
もう少しだ
待って 焦点を...
もう1回だ
やった
生まれた 男の子だ
それは へその緒だ 女の子だよ
女の子よ
女の子... 本当に?
女の子だ
連・れ・がいる
大仕事は終わりじゃない 双子だ
双子?
喜びが2倍ね
ボニー
やめて やめて
双子か 驚いた...
“注文書は渡したわよ”って キャシーが偉そうに言うから
あなたの言葉を思い出して 言い返した
“違うだろう 渡されたらサインしてる”
“もう一度 確認して”
彼女は席に戻った
机の上には 古いオールドピープル誌の山が...
アイク先生
いや ただ...
老人オールド・ピープルの山ね
続けて
大丈夫?
マーティ 申し訳ない
寝不足なんだ
双子がいれば当然だ どんな感じ?
悪態をついていい?
どうぞ
クソ最高なんだよ
父親の喜びは言い表せない
君も体験すべきだ
父親になりたいとは?
僕?
分からないな おじの喜びは知ってる
もう過去だ
何を自分のレガシーに したい?
僕の?
参ったな 何だろう...
浮かばない
私も双子が生まれるまで 無関心だった
だが男は我が子の目を 初めて見た時
自分の死を強烈に意識する
気持ちが...
自分の世界よりいい世界を 残してやろうと焦る
すごい
すばらしい考えだ
恋したことは?
どうかな 自覚できるもの?
ああ できるよ
それなら ノーと言わざるを得ない
ないね
家族は作れなさそうだ
君のレガシーは これからだ
ふさわしい相手を見つけろ
他の方法でも 生きた軌跡は残せる
そうだね
私が君ほど持っていれば...
資産をね
還元する
誰に?
世の中の人々にだ
財団を立ち上げるとかして
きっと すばらしい気分だ
フィリスの件以降 ずっと考えてた
君と 君の財力のことを
正直 まだ 気持ちの整理がつかない
あんな形で決別なんて つらすぎる
話しただろ フィリスは君に害を及ぼした
一生の信頼を裏切った
だから決別したのは正解だ
未来に目を向けよう
恐らく 財団の設立こそ––
今の君が没頭すべきことだ
金で世界を救う 最高のレガシーだ
今のは いい話だ すごく気に入った
ただ どこから始めるのか 見当もつかない
そう複雑じゃない むしろ簡単だ
私も もう少し金が貯たまれば 自分の財団を立ち上げる
一緒に立ち上げたら?
君と?
そうだ
いいコンビでは?
そうだね
確かにいい
じゃあ やろう
慈善家になるんだ
レガシーだ
非営利公益法人と承認され 口座が開設されました
本日 頭金を?
お願いします 16万5000シェケル
大金は初めて?
銀行員ですよ
そうか 慣れてるね
そうだ
僕が初期出資をする
私もそのうち
僕は独身で余裕があるから
彼は双子を授かったばかり
2台のウンチ製造機だ
株を買うなら パンパースがお薦め
分かりますが 口座を共同名義にするなら
お二方に 出資していただく必要が
そうか
そうだね もちろん
じゃあ...
5000?
いくらでも
2000?
ええ
2500 決まりだ
いくらでも結構です
それでいい
今は少し不安定だが
近い将来 2倍 貢献すると約束する
2倍だ マーティ
問題ない 信じてる
では2500だ もうすぐ2倍にする
小切手の署名権は それぞれに?
もちろん欲しい 対等な共同経営なので
では小切手帳を
もっと出したかった 分かってくれるな?
あなたには 大事なものをもらってる
ジョー 奥にいる?
アイクと僕が 後世に残す宝を持ってきたよ
いらっしゃいませ
すみません ジョーが出てくるかと
私はハンナ
ジョーの隣人で ここの新人
彼のお友達?
いや 彼から額縁を買う客だ
そう それは筋が通る
額縁の専門店だから
ああ
マーティだ
ハンナよ
聞いた
失礼
マーティだ おあいこ
あら ありがとう
優しいのね さて
それで マーティ 今日は...
そうだ
何を?
しゃれた物じゃない 書類を入れたいんだ
この領収書2枚と並べたい
サクラ材の額縁に 黒いマットを入れるのは?
よく知ってるのね
ある程度 長く生きてれば いろいろ目にするから
謙遜しないで 見る目がある
僕が?
ええ あなた
いい目をしてるのは君だ
目が2つ 普通の数だ
ステキな目が2つ
その...
眼球の数が適切で...
ありがとう たぶん
じゃあ2日で仕上がるから 木曜日に来て
木曜サーズデーね 大好きな曜日だ
別名 トールの日ソーズデー 北欧の雷神だ
なるほど そうね
ローマの神 ユピテルと 基本的には同じようなもの
それじゃあ 木曜にね
さよなら マーティ
さよなら
〝額縁専門店〟
驚いたよ マーティ
走れ!
意味不明だったけど 話し方がよかった
黙って走って
君からフェロモンが にじみ出てた
野獣みたいに
なぜ走る?
さあね 走れ!
成長したな マーティ
ヘトヘトよ 全然 眠ってくれない
誰かしら
あらあら おいで
はい 大丈夫よ これを見て
何か?
PJです
しまった デリか
注文を
したね キャンセルし忘れた
今夜のイベントは 中止になった
何?
料理が届いた キャンセルし忘れて
持ち帰って
キャンセルは24時間前まで
バカな 払わないぞ
カードで支払い済み
そうか じゃあ頂くよ
仕方なくじゃない 空腹だからだ
チップはなし
含まれてる
カウンターに置いて
帰って
楽しんで
やっと寝たわ
アイク 何これ
どうして50人分の料理が?
前もって注文したんだよ
今夜 割礼式をやると 思ってたから
男の子がよかった?
そんなことはない 準備しておきたかっただけ
男の子が欲しかったのね
そうじゃない 誓うよ
違う
ただ...
ずっと夢だったんだ
息子の割礼式をするのが
同じシナゴーグの人たちや 同僚を招く
父も
自分に厳しくしないで
何を...
もうお父さんを 感心させなくていい
30年以上も頑張って...
やめてくれ 今の話は全部忘れて
食べよう
白身魚を頼みすぎた
私たちだけじゃ手に負えない 助けが必要よ
シンディに聞いた子守に 電話する
高いだろ
週350ドルで まともに眠れれば安い
週350は法外じゃないか?
僕の収入は限られてる
ムダな料理を買ったのに 妻子に使うお金はない?
それは話が別だ
助けは要らない
そりゃ あなたは 乳首から流血してないから
僕だって やれるならやる
そうよ やってるのは私
必要なの お願い
普段は私1人だし無理よ
君ならできる スーパーママだ
分かった もういい
モメる必要はない
私のお金を使う
なんてかわいい
その愛らしい顔 小さな天使だ
特別だ
このあなたの顔 こう言ってる
“ごめんね ミルク工場は休みだ”
君は愉快だ いろんな魅力がある
額縁店の彼女も そう思ったはず
それは...
君を気に入ってた
当然だよ 結婚相手に適した独身だ
じゃあ...
デートに誘うべき?
答えは明白だろ
でも時間切れだ
分かった
そうだ マーティ
我々のヤロン財団の話を
ああ しよう
大学の仲間から これが
“PENガラ”
最大級の慈善イベントだ
多額の資金が集まる
ここでヤロン財団を 正式に旗揚げしよう
どうだ
1人1000ドル
標準的な額だ
そうか 少し考えさせて
もちろん
恩恵を還元するのに いい方法だけど
じっくり考えて
マーティ どうも
やあ
ハッピー・ソーズデー
君もハッピー・ソーズデー
ああ
額縁 できてるわ ちょっと待ってて
どうぞ
いいね すばらしい
そう?
すごく
私が作ったの
見事だ いくら?
サービスする
本当に?
ウソよ
お代は59ドル95セントね
変なこと言っちゃった
緊張して
君が? 僕は今 両脇に紙ナプキンを挟んでる
気持ち悪い
冗談よ
いや
気持ち悪い
どうして緊張してるの?
ハンナ 聞きたいことがある
どうぞ
聞いて
君は...
仕事の時を除いて...
家から出ることは?
アパートかな どんな住居か知らないけど
アパートよ あるわ
出かける?
ええ 時々出かける
じゃあ...
やった!
何それ おかしなタイムマシン?
コーヒーメーカーだ
前のは故障?
いいや スティーヴンス先生の改革だ
ケチではないのね
待て 開けるな
白身魚だ
なぜコーヒー缶に?
さあな
おはよう
みんな 元気?
ええ 元気よ
白身魚 食べた? 衝撃のうまさだ
私はパス
ああ 甘い物が欲しい
“重役ボンカーズ”?
重役用のボンカーズだ
1ついい?
大好きなの
君は重役?
いいや
違うなら 答えは出てる
重役専用のおやつなんて やりすぎでは?
すまないが 私には変えられない
ノーマンが こういうことに厳しくてね
私には耳を貸すから 話してみようか
ぜひ
さて
頑張ろう
ええ 頑張ろう
マーティ 社員の間で 気になってることがあって...
言って
先生は いつまでここに?
必要な限りいるよ 貴重な人材だ
みんなの力になる
改革のことで...
失礼 重要な会議がある
でも...
マーティ...
アイク 驚くことがあった
いいね 少し話せるかな?
この中で よし
問題ない
よかった
マーティ 頼みがある
もしイヤなら 放り投げてくれ
分かった
ここにいる間 個室を与えてもらえないか
邪魔したくない
いいけど 社員の間を 自由に歩き回りたいのかと
考えが進化した
ヒエラルキーが見えないと 社員は混乱しかねない
指揮系統があいまいだと 不安だろ?
確かに そのとおりだ
みんな 私の立場は知ってるけど––
明確にすべきだ
私のためじゃない
無論だ すぐにやろう
すばらしい
さて 悪かったね 何の話だった?
ハンナのことだ 額縁店の
何か?
誘った
マーティ・マーコウィッツ やったじゃないか
計画は?
来週 散歩する
どこを散歩?
どこだろうな 公園とか?
愛すべき男だ 座って
1つ 助言しよう 女性は散歩などしたくない
感激したい うっとりしたいんだ
じゃあ どこへ連れていくべき?
そうか
あれだ
何?
PENガラだよ
ガラだって?
それはどうかな
完璧だ
ダブルデートしよう
楽しそうだ
だけど1000ドルのチケットを 4人分なんて
2枚でも浪費かなと
慈善は浪費じゃない
PEN財団だぞ
活字は独裁に対する 民主主義の最大の武器だ
民主主義は大事だろ
アイク先生 誓って言う
民主主義が大好きだ 独裁は耐えられない
でも僕はいいから ボニーと2人で行って
チケット4枚分の価値は なさそうだから
そのとおりかも
4人で4000ドルは詐欺だ
そう思う
8人分のテーブルなら 6000ドルで済む
それなら かなり割安だ
早くも節約だな
友人を誘うよ
個室の件 忘れないでくれ
ああ 分かった
私 そういうの苦手なの
PENガラだぞ
疲れてボロボロだし 服は入らないし 楽しめない
あのガラを?
出産したばかりなのよ
何のために アニータを雇ってる
2人きりで出かけましょ
最近 まともに会えてなかった
ボニー
だから一緒に出かけよう
PENガラだぞ 喜ぶかと
そういうイベントは 好きじゃない
あなたが別人になるから
別人?
そういう場では人格が変わる
見境がつかなくなる
好きにしろ でも正直...
何を言ってるんだか
じゃあ カーシェンバウムは バンドから遠い席に
ローゼンは近くにしよう 咀嚼そしゃく音を消せる
君はトイレの近くがいい?
そうだね
疲れてるようだな
少し緊張してるだけだ
デートに?
そうだ
彼女は感激するよ
デートは大抵 ファストフードだろうから
そうだ PENに 小切手を切らないと
台帳は社長室に?
机の引き出しに
マーティ
少し話せる?
もちろん
スティーヴンス先生から 渡されたの
請求書よ
産業心理学セラピーの 全54回分のね
それで?
どうしてほしい?
当然 払ってくれ
払える?
ああ 先生のおかげで 先月の利益は過去最高
出費も過去最高よ
何て?
別に
有益な助言があったのは 認める
でも常勤の 産業カウンセラーが必要?
ここの変化を見てみろ
気に入らないものもある
変化を受け入れるか あらがうか
どのみち変化は起こる
そう 先生の言葉だ
でも彼がここにいると 社員の気が散る
何を言うんだ ブルース
分析してみよう なぜ そう簡単に気が散るか
あれは?
スティーヴンス先生の 新しい机だよ
アーミッシュ家具だ
いいわね
先生は みんなの助けだ
常時 ここにいる
だから慣れてくれ いいな?
さあ 頑張ろう
頑張ろう
“1983年6月”
“ヤロン財団”
どうもありがとう
やあ
マーティ
ハンナ
ステキだ
ありがとう ジェームズ・ボンドね
プレゼントだ
ありがとう
優しい よかったのに
開けて
あら 写真立て
そうだ
君は写真立てを売る側だから
もらう側になるのも たまには いいかと思って
なるほど
ひどいアイデアだった ごめん
うれしい うちで扱ってないタイプよ
目新しいし興味深い
そうか
ありがとう いい人ね
じゃあ...
行きましょ
気をつけて
その時 感じたよ
知るすべは なかった
夜に舞い落ちる木の葉が...
もう一度 頼むよ
どうも フェアチャイルドさん
マーティ これは どういう人たち?
知らない
そう
アイク先生の友達だ こんなにいるとは すごい
“アイク先生ドクター・アイク”って愛称?
“ドクターJ”みたいな
違うよ
君は面白い
そりゃ ドクターJ並みに 動きが滑らかだし
実際 バスケもうまいけど 本物の医者だ
あら 何の?
精神科医だ
あなたが診てもらってる?
ごめん 失礼だった?
いや その...
そうなんだ
ああ
いいわね ええ
精神科医で ビジネスパートナーで
親友だ
そう
すごい それ...
うまくいく?
いってるよ
そう
彼が運営のブレーンで 僕は何て言うか...
何? ハート?
銀行と言いかけた
あら
だけど そうだ 僕はハートでもある
じゃあ これ全部 あなた持ち?
まあ このテーブル分はね
そう
どういたしまして
大きな目的のためだ
レガシー 人助け 民主主義のため
いろいろあるけど
今夜の分は 世の人々の利益になる
すばらしい夜だ
そうね
暑くない? 僕だけかな?
えっと... 大丈夫?
ああ
大丈夫だ
“PEN財団 ガラ”
水はタダだったはず
そのうち誰か来る
ええ
この曲 大好き
僕もだよ 名曲だ
マイケル・マクドナルドは 過小評価されてる
ほんと
超一流だ
妻を指して言ったんだ
“ごめんね ミルク工場は休みだ”
かわいい
ありがとう
ラマーズに入学させるの?
そんな... まだ生後1ヵ月だ
妊娠後期までに 推薦状を出しておかなきゃ
実はラマーズは有力候補だ
いいわね
寄付すれば入学できるよ 改装に貢献しても損はない
あなたったら
確かにそうだ
いつも忘れてしまう
君は言ってたね
偽りの人生はイヤだって
〝後援者に感謝を〟
〝ヤロン財団 ハ—シュコフ医師〟
ねえ あの...
どうかな 踊らない?
いや 遠慮しておく
ヘタだから
そう
分かった
でも君が踊りたいなら...
そんな 別に...
無理には...
喜んで踊る
ほんと?
もちろん
足を踏んだら治療費は払う
いいわ 踊りましょ
よし
終わっちゃった
残念だ
仕方ない
逃したね
ええ
アイク先生 おかえり
ただいま 腹ペコだ
これからメイン料理らしい
1皿1000ドル 私が払った 寄付を頼む
次はスポーツを愛する ニューヨーカーに お薦め
いいですか
ミッキー・マントルの サイン入り野球ボールです
おい マントルだ
運命だ 子供の頃 大好きだった
子供は みんなそうだ
ヤロン財団のお披露目だ 買おう
買ってどうなる?
世に示せるだろう
どれだけ真剣に 人助けしようとしてるかを
今夜 名を知らしめよう
賛成だ やろう
では 500ドルから 始めましょう
500ドル
どうも
750 ありがとう
よし
ありがとう 市長
クソ コッチ市長が対抗してる
公職者なのに?
落ち着いて もっと安いボールはある
マーティ 競せってるぞ
3000ドルで...
俺は4000ドル
出ました “ミスター・オクトーバー”
レジー・ジャクソン?
なぜ元ヤンキース選手が? 渡してたまるか
心臓がバクバクする
アンディ・ウォーホルめ
ここまでだ
2万ドル!
1万ドル
戻れません
1万の間違いだ
すみません 2万ドル どうです?
よし 1万2000ドルだ
2万ドルで 9番テーブルの紳士が落札
ヤロン財団です
テキーラをおごろう
飲み放題です
ああ...
じゃあズラッと並べて置いて
ハーシュコフ先生 ポーカーは?
チャンスがあれば大抵やる
月1の会に参加しないか
あなたが全財産 失ってもいいなら
マーティ 大丈夫?
今のは... 大金だった
大丈夫だ ありがとう
お水を持ってくる
いや 心配しないで
君は... 親切だね
大丈夫だ
そう
やっぱり頼む
分かった
いいかな?
すぐ戻る
ありがとう
すみません お水を
ハンナ バナナ ハバナ
アイク先生
よかったら テキーラを
いや... 私は結構よ
お好きに
マーティは? 2人で踊らないの?
彼 具合がよくなくて
だから お水を
どうした?
それは...
少しパニックに なってるみたい
彼の大金が野球ボールに 使われたから
彼の大金?
だって...
彼の?
彼が そう言った?
君は分かってない
彼はどこ?
あっちで座ってる だけど...
大丈夫だ
タクシー タ...
マーティ 話をしよう
具合が悪いんだ
ハンナが帰るのを 見届けてくれ
大丈夫か?
いつものパニック発作だ 帰れば治まる
帰せない 大丈夫じゃないだろ
心配ない
病院へ行こう
必要ない
少しの めまいと息切れと...
聞いて
胸が苦しい
心臓発作かも
戻って楽しんで
一緒に ほら
病院に行くんだ 私も付き添うから
危なかった
もう大丈夫だ
安心していい リラックスして
大丈夫だから
落ち着いて呼吸して
手紙を入れとくか?
“お前は負け犬だ”と
効くぞ
ひいきの患者は?
〝お大事に〟
先生 また来てくれた
もちろんだ 心配だから
うれしいな 愉快な風船だ
せめてこれくらい
マーティ
謝るよ
オークションで我を忘れた
何を言う 命の恩人だ
よしてくれ
本当だ あのまま タクシーで帰ってたら...
恐らく...
誰にも見つけてもらえず
猫に顔を食われてた
飼ってない
そうだけど あなたがいなかったら...
ほら
私はここだ
いつもそばにいる
面倒見るよ
ありがとう
いいんだ
さて 少し休んで
来週のセッションで
楽しみにしてる
おっと
ハンナからだ
優しいよね
とても
花の意味は “お大事に”かな?
それとも“また誘って”?
難しいな
台なしにしたと思う?
変だろうけど 僕は未来がある気がする
僕のレガシーは これからかも
一度のデートだ
そう先走るな
分かってる ただ...
僕は彼女が好きだ それで...
彼女は どうかなと
私が聞こうか?
聞いてくれる?
君のためなら何でもするよ
うれしい
アイク
ハンナ
どうも マーティは?
だいぶいい
よかった
怖い思いをしたね
そうね ほんとに...
ええ 無事でよかった
その...
君には言うけど...
彼には申し訳ないことを したよ
責任を感じる
そう?
そうだ
精神科医として 友人として––
無理させたのは間違いだ
彼は健康じゃない
ハンナ
マーティを好きか?
ええ もちろん
彼の幸せを望む?
ええ
よかった
私もだ
これは私にとっても 君同様に残念なことだが
マーティの健康を 第一に考えよう
どんなにつらくても
分かるかな?
お疲れさま
長い1日だった
パストラミは アニータが平らげた?
言ったでしょ 彼女は英語できるの
無視して
料理は双子の卒業祝いまで もつほどある
そう言えば ラマーズへの 入学を決めてきた
ラマーズ? どうやったの?
多額の寄付をした
アイク いくら?
先に相談してよ
落ち着け 僕の金を使った
日本語字幕 尾山 恵美