Che cosa dovrei provare esattamente, adesso?
Un rilassamento estremo.
Sì. Questo non accadrà, però.
Attraverso un periodo difficile, al momento.
Sto avendo dei problemi con mio fratello e...
Aiuterebbe se non parlasse.
Giusto, giusto.
Non accadrà nemmeno questo.
Entrambi abbiamo fatto cose che non dovevamo fare
e, lo ammetto, ho le mie colpe anch'io.
Pensi che dovrei chiamarlo o aspettare che mi chiami lui?
- Scusa, che mi hai chiesto? - Ti togli dal tappetino?
Oh, scusa. Sì, scusami.
Alla fine, l'ho chiamato.
A volte devi essere tu quella matura, non trovi?
Avrei preferito che fosse stato lui a chiamarmi ma, che vuoi,
sono un cazzo di essere umano, non è colpa mia.
E poi, domani è il mio compleanno. Che pensa di fare, ignorarlo?
Non fregarmi con le salse. È stata dura, oggi.
BASATO SUL PODCAST THE SHRINK NEXT DOOR DI WONDERY E BLOOMBERG
Saluta le persone a casa.
- Ike, metti via quell'affare. - Vai alla grande.
- No, ho tanta sete. - Aspetta, ci penso io. Ecco, ecco.
Brava, respiri profondi.
Il suo ghiaccio sminuzzato, madame.
È fortunata ad avere un compagno così premuroso.
Le donne sono guerriere.
È il momento di spingere.
No, ferma, aspetta!
- Si vede la testa. - Aspetta, resisti.
- Spinga ancora. - Resisti.
- Non ancora, non ancora! - Ike, metti via quel cazzo di coso!
- Spinga. Continui a spingere. - Ike!
- Vai così. Sono qui. Spingi. - Ci siamo quasi!
Spingi. Devo mettere a fuoco.
Un'altra spinta! Un'altra spinta!
Ecco, ci siamo.
Ce l'hai fatta! È un maschio!
In realtà, quello è il cordone ombelicale.
È una femmina.
- È femmina. - Sì, brava, piccolina.
- È una femmina. - Sì, e...
- È una femmina. - Non è sola.
Come?
Ho una notizia per voi, mamma e papà. Non è finita qui.
- Sono due gemelli. - Gemelli?
- Doppia gioia. - Gemelli.
Ora, Bonnie, forza. Lei deve...
- Sì, Bonnie. - No, no, no.
- Sì, gemelli! Oddio. - No!
Poi Cathy ha cominciato a dire in modo molto insolente:
"Marty, quegli ordini d'acquisto da firmare te li ho dati."
E ho pensato a quello che aveva detto, così le ho ribattuto subito:
"Sei sicura, Cath?
"Perché so per certo che non l'hai fatto, altrimenti li avrei firmati.
"Quindi, andresti di nuovo a controllare?"
Così, è tornata alla sua scrivania,
e lì, sopra alla sua scrivania, sotto una pila di vecchi numeri di People...
Dottor Ike.
No, no, stavo...
Una pila di vecchi numeri di People. Continua.
- Va tutto bene? - Oh, Marty, perdonami. Mi dispiace.
Non sto dormendo molto.
E come darle torto con due gemelline a casa? Mi dica, com'è?
A te va bene se impreco durante la seduta?
- Prego. - Bene.
Perché è il massimo, cazzo.
La paternità è... indescrivibile.
Devi provarla in prima persona.
Dico sul serio. Hai mai voluto diventare padre?
Io? No, non lo so.
Insomma, adoro tantissimo essere zio.
Adoravo.
Marty, quale vuoi che sia la tua eredità?
La mia eredità?
Cavolo! Ecco, non...
Non ci ho mai pensato.
A essere onesti, prima delle bimbe, neanche io.
Ma quando un uomo guarda i suoi figli negli occhi per la prima volta,
diventa dolorosamente consapevole della sua mortalità.
Senti questa...
Questa urgenza di far sì che il mondo sia un posto migliore di come l'hai trovato.
È bellissimo, Ike.
Sei mai stato innamorato?
Non saprei. C'è qualcuno che davvero lo sa?
Sì. Sì, qualcuno lo sa.
Beh, allora immagino di dover rispondere... di no.
Direi proprio di no. Forse, mettere su famiglia non è la mia eredità.
Marty, ascoltami. La tua eredità non è stata ancora scritta.
C'è un mucchio di tempo, ancora. Devi trovare la persona giusta.
Altrimenti, avresti altri modi per lasciare il tuo segno in questo mondo.
Immagino di sì.
Se fossi in te e avessi i tuoi... averi,
li restituirei.
- A chi? - Agli altri. Al mondo.
Crea una fondazione, o qualcosa del genere.
Voglio dire, pensa a quanto dev'essere bello.
Sai, ho riflettuto molto su di te e sulle tue...
considerevoli risorse, dopo la questione di Phyllis.
Sarò onesto, non penso di averla completamente superata.
Mi sento terribilmente male per come è andata a finire.
Ne abbiamo parlato.
Phyllis era tossica. Ti ha derubato.
Ha violato la fiducia costruita in tanto tempo.
Hai fatto la cosa giusta tagliandola fuori dalla tua vita.
Ma basta parlare del passato. Guardiamo al futuro.
È probabile che creare una fondazione
sia il genere di distrazione di cui hai bisogno adesso.
Usare i tuoi soldi per aiutare il mondo. Sarebbe un'eredità enorme.
Senta, mi piace davvero molto la sua idea.
Dico sul serio.
Solo che non saprei da dove cominciare, per creare una cosa simile.
Non è poi così complicato, in realtà. Al contrario, è piuttosto facile.
Pensavo di crearne una io stesso,
una volta che avrò messo un po' di risparmi da parte.
Magari potremmo crearne una insieme.
- Tu e io? - Perché no?
Collaboriamo bene, non crede?
È vero.
- È proprio vero. - Già.
Facciamolo, allora. No?
Per fare del bene.
Creare un'eredità.
Perfetto. Il vostro 501c3 è approvato,
e il vostro conto, adesso, è aperto.
Volevate effettuare un deposito iniziale, oggi?
In effetti, sì. 165.000 shekel.
- Ha mai visto un assegno del genere? - Lavoro in banca.
- Giusto. È ovvio, sì. - Già.
Voglio fare io l'investimento di partenza.
Io donerò in seguito.
Sì. Sono io lo scapolo tra i due, quindi ho un po' più di soldi.
Ha appena avuto due gemelle. Allarme neo-papà.
Oh, deve credermi.
- Due macchine sforna-pupù. - Vuole fare un buon investimento?
Compri le azioni della Pampers.
Ho capito. Ma se entrambi volete essere cofirmatari del conto,
entrambi dovete fare un investimento all'inizio.
Qualsiasi cifra.
Oh. Sì.
Ma certo.
Tipo... 5000?
Qualsiasi.
- 2000? - Certo.
2500.
È l'ultima offerta.
Signore, negozia con se stesso. Qualsiasi cifra va bene.
2500. Per me è perfetto, davvero.
Non dispongo di molta liquidità, al momento,
ma ti prometto che raddoppierò questo contributo quanto prima.
Lo raddoppierò, Marty.
Dottor Ike, va bene. So che lo farà.
Bene, e 2500 siano.
Da raddoppiare.
Volete entrambi l'autorizzazione a firmare gli assegni, è corretto?
Assolutamente, sì. È una collaborazione al 50 e 50.
Prendo il libretto.
Sai che vorrei contribuire di più, Marty.
Lo sai, giusto?
Quello che lei ha dato a me non è registrabile in un libro contabile.
Joe, sei nel retro?
Io e Ike abbiamo dei cimeli inestimabili che devono essere custoditi per i posteri.
Salve, cosa vi occorre?
Oh, beh, scusami. Mi aspettavo di trovare Joe.
Io sono Hannah. Joe è il mio vicino.
Io lavoro qui da poco. Tu e Joe siete amici?
No, non proprio. Compro le cornici da lui.
Giusto. Beh, sì, in effetti ha senso.
Voglio dire, è proprio questo il nostro pezzo forte.
Già.
Io sono Marty.
- Io sono Hannah. - L'hai già detto.
Sì. Scusa.
Io sono Marty. Ecco, siamo pari.
Ti ringrazio.
Che carino. Bene.
- Allora, Marty, che cosa... - Sì.
- Che cosa ti serve? - Niente di speciale,
solo far incorniciare questo documento 20x25 cm, e poi queste due ricevute.
Magari, con una da 3 o 6 cm in nero opaco, e l'altra da 1,9 cm in ciliegio?
Però! Sai il fatto tuo.
Se vivi abbastanza a lungo,
impari un paio di cose, sai, sulla modanatura intagliata e sulle teche.
No, dai, ti prego. Tu hai occhio, questo è evidente.
- Io? - Certo, tu.
No, sei tu quella che ha occhio.
Occhi. Due occhi.
Il numero... normale di occhi splendidi.
La...
L'appropriata quantità di bulbi oculari.
Grazie, credo.
Sì.
Okay, allora, direi che ci vorranno un paio di giorni.
- Ripassa, diciamo, giovedì. - Giovedì, va bene.
- Giovedì, il mio giorno preferito. - Giovedì.
Altrimenti noto come "giorno di Giove". Dal dio supremo degli antichi Romani.
- Giove! - Sì.
Ma certo, sì.
In pratica, è l'equivalente di Thor, divinità germanica nei miti norreni,
ma, comunque.
- Okay. Ci vediamo giovedì. - Grazie mille.
- Figurati. - Bene.
- A presto. Ciao, Marty. - Ciao.
- È stato stupefacente, Marty. - Corra!
Non c'era una parola sensata in ciò che hai detto, ma come lo hai detto.
Possiamo correre e basta?
I feromoni trasudavano da te, Marty.
Stavano trasudando.
Eri come una bestia. Aspetta, perché corriamo?
Non lo so! Corra!
Stai crescendo, Marty!
Sono stremata. Perché non dormono? Non dormono mai.
Chi... Oh, no.
- Vieni qui, vieni qui. - Ecco.
Calma, calma.
Tranquille.
- Ti serve aiuto? - PJ Bernstein.
Oh, cazzo, la gastronomia.
- Ha fatto lei l'ordine? - Sì.
Oh, ho dimenticato di disdirlo.
Il fatto è che la nostra festa non si fa più, stasera.
Che succede?
È un ordine da PJ Bernstein. Ho dimenticato di annullarlo.
Porta tutto indietro.
Serve un preavviso di 24 ore per le disdette.
Come? Sciocchezze, non ti pagherò per questa roba.
Lei ha già pagato con la carta.
Va bene. Allora, direi che prendo tutto, ma non perché me lo stai imponendo,
piuttosto perché ho fame.
- Ma niente mancia. - È inclusa.
Ho capito, metti tutto sul bancone.
- Fuori di qui. - Buon appetito.
Stanno dormendo.
Ike, mio Dio.
Per quale motivo hai fatto un ordine alla gastronomia per 50 persone?
Ho dovuto fare l'ordine in anticipo.
Pensavo che avremmo festeggiato un Bris stasera, tutto qui.
- Speravi che fosse un maschio? - Cosa? No! No, certo che no.
Volevo solo essere pronto nel caso fosse stato un maschio.
Oh, mio Dio. Tu volevi un maschio.
No, non è così. Te lo giuro.
No.
È solo che...
Ho sempre sognato che avrei...
dato un Bris per mio figlio.
E che avremmo invitato le persone della sinagoga,
i miei colleghi dell'ospedale.
- Mio padre. - Ike, non farti questo.
- Farmi cosa? - Adesso anche tu sei un padre.
Non devi più far colpo su di lui.
Ci hai provato per più di 30 anni, e il suo...
- Tesoro... - No, no. Lascia stare.
Fa' finta che non l'abbia detto.
Vieni, mangiamo!
Mi sa che ho ordinato un po' troppo lavarello.
Ike, non credo di resistere ancora.
È solo che è troppo con due. Mi serve una mano.
Cindy mi ha fatto il nome di una bambinaia disponibile.
- Voglio chiamarla. - Non costerà troppo?
350 a settimana per dormire un po'? Io pagherei il doppio.
350 a settimana? È un po' troppo, non ti pare?
Non sono poi molti i drammi familiari che posso curare.
Quindi spenderesti soldi per il cibo di una festa che non si farà,
ma non per tua moglie e le tue figlie?
Oh, andiamo, è del tutto diverso.
A noi non serve una mano. Ce la caviamo.
Tu te la cavi perché i tuoi capezzoli non sanguinano
e riesci ad andare al gabinetto senza piangere.
Questo è un colpo basso. Lo sai che farei di più, se potessi.
Ma non puoi, e non lo fai. Lo faccio io, e ne ho bisogno.
Ike, ti prego, tu lavori tutto il giorno. Non ce la faccio da sola.
Andiamo, tesoro. Ma sì che ce la fai, sei una super mamma.
D'accordo, va bene.
Non so nemmeno perché ne discutiamo.
Sai che c'è? Userò i miei soldi.
Oh, santo cielo.
Guarda un po' che punim. Sono degli angioletti.
- Non sono stupende? - Guardi questa, dottor Ike.
La sua faccia. Sembra tipo: "Scusate, ragazze. La fabbrica del latte è chiusa."
Sei uno spasso. Hai molto da offrire.
Ehi, di sicuro la commessa del negozio è d'accordo.
Beh... non so.
Tu le piaci.
E il motivo è ovvio.
Sei veramente un buon partito.
Quindi... dice che dovrei chiedere a Hannah di uscire?
Credo che tu sappia già la risposta,
ma il tempo è finito.
Va bene.
Oh, ehi, Marty.
Sì?
Hai un secondo per delle questioni della Yaron?
Sì, certo.
Un collega della New York University mi ha mandato questo.
Il galà della PEN.
Uno dei più grandi eventi filantropici dell'anno.
Raccolgono molti soldi per opere benefiche.
Sarebbe il modo perfetto per dare il lancio ufficiale alla Fondazione Yaron.
- Che cosa ne dici? - Sono 1000 dollari a persona.
Sì, è la cifra standard.
Già. Ci posso pensare?
Certo, amico mio.
Voglio dire, è un bel modo per aiutare,
ma riflettici con calma,
senza fretta.
Marty, ciao!
- Ehi, ciao. - Buon "giorno di Giove".
- Buon "giorno di Giove" a te. - Sì.
Sì.
- Le cornici sono pronte. Vado... - Bene.
Torno subito.
Eccole qui.
Oh, sono fantastiche.
- Trovi? - Molto carine.
Le ho fatte personalmente.
Bel lavoro, caspita. E quanto ti devo?
- Offre la casa. - Davvero?
No.
Viene 59,95 per entrambe le...
Sì. Scusa, non so perché l'ho detto.
- Forse sono solo un po'... nervosa. - Tu nervosa?
Io ho dei tovaglioli di Burger King sotto le ascelle, in questo momento.
- Che schifo, Marty. Scherzo. - No.
- Fa un po' schifo. - Sì, fa schifo.
E perché tu saresti nervoso?
Ecco, Hannah, c'è...
C'è una domanda che ti vorrei fare.
- Certo. - Okay.
Spara pure.
Ecco, tu...
escludendo quando vai al lavoro...
tu esci mai di casa?
O appartamento. Non so dove stai,
in che tipologia di abitazione vivi, ma...
- È un appartamento. Sì, esco. - Davvero?
Beh, qualche volta sì, esco.
Dunque...
Sì!
Quella cos'è? Una specie di strana macchina del tempo?
Nuova macchinetta del caffè.
Cos'aveva la Mr. Coffee?
Niente, è solo uno dei nuovi cambiamenti del signor Stevens.
Oh, almeno spendono per darci un buon caffè.
No, no, no! Non lo aprire.
È lavarello.
Perché? Perché mai è nel barattolo del caffè?
- Non ne ho idea. - Buongiorno, squadra!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Allora, come va?
Bene. Proprio bene.
Provato il lavarello? PJ Bernstein ha un lavarello sublime.
Io credo che passerò, per ora.
Sì, sono orientato più verso il dolce.
"Bonkers per dirigenti"?
Sono Bonkers per i dirigenti.
- Posso averne una? - Lui adora le Bonkers.
- Sei un dirigente? - No.
Allora direi che ti sei risposto da solo.
Snack riservati solo ai dirigenti. Non pensa che sia un tantino esagerato?
Ragazzi, mi dispiace. Non l'ho deciso io.
Norman Horowitz è molto intransigente su queste cose.
Se volete gli posso parlare, ci metto una buona parola. A me dà retta.
Che gentile.
Bene. Forza, squadra.
- Sì. Forza. - Certo, forza.
Ehi, Marty, stavamo parlando e volevamo sapere...
Il fatto è che ci chiedevamo... Cathy, dillo tu.
Per quanto tempo lavorerà qui il signor Stevens?
Finché ne avremo bisogno. Pensate a lui come a una preziosa risorsa.
Più tempo starà qui, meglio sarà per noi.
Ma ci sono stati dei cambiamenti che...
Vuoi scusarmi, Bruce? Ho una riunione importante.
- Ma Marty... - Marty...
Ike.
Non immagina cos'è successo.
Ah, fantastico. Ti posso parlare un secondo?
- Certo, sì. - Dentro. Entriamo? Sì, bene.
- Non c'è problema. - Bene.
Marty, ti voglio sparare una proposta. E se ti va, bene.
In caso contrario, buttala nel cestino.
- D'accordo. - Bene.
C'è un piccolo spazio di lavoro che posso occupare mentre sono qui?
Tipo un ufficio? Odio sentirmi d'intralcio.
Certo. Io ero convinto che volesse stare sul campo,
muoversi tra lo staff e cose del genere.
Il mio pensiero è cambiato.
Temo che le persone possano essere confuse senza evidenti riferimenti gerarchici.
E potrebbero sentirsi alla deriva o insicure.
Ha senso, per te?
Sì. Certo. Ha perfettamente senso.
Ottimo. I dipendenti sanno bene che ruolo ho qui,
ma gli deve essere chiarito un po' di più. Per loro, non per me.
Assolutamente. Allora ce ne occupiamo subito.
Fantastico. Adesso, ti chiedo scusa.
Ti ho interrotto. Cosa volevi dire?
Hannah, la ragazza del negozio di cornici.
- Sì? - Le ho chiesto di uscire.
Bel bastardello di un Marty Markowitz. Sono fiero di te!
- E dove la porterai? - A fare due passi, la prossima settimana.
- Due passi? Sì, ma dove? - Non lo so.
Al parco, magari?
Ti adoro, amico mio. Siedi.
È molto dolce. Lascia che ti dica una cosa.
Le donne non vogliono camminare.
Vogliono essere stupite. Sopraffatte dalle emozioni. Sorprese.
Ho capito. Quindi, dove dovrei portarla?
- Oddio. - Cosa?
- Oddio. - Che cosa?
Portala al galà della PEN.
Cavolo, Ike, non lo so.
Io sì. È perfetto. Io porto Bonnie, tu porti Hannah. Uscita a quattro.
Sì, sembra stupendo. Solo che il punto è questo.
Quattro biglietti a 1000 dollari l'uno?
Perfino due mi sembravano un po' uno spreco.
La beneficenza non è spreco.
È la Fondazione PEN, Marty.
La parola stampata è l'arma più grande che la democrazia ha contro la tirannia.
A te importa della democrazia?
Dottor Ike.
Glielo giuro. Io amo la democrazia,
e non sopporto la tirannia.
Ma, ascolti, perché non andate lei e Bonnie?
Non serve che venga io.
Insomma, quattro biglietti.
Non ne vale la pena. Ecco tutto.
Sai, penso che tu abbia ragione.
- 4000 per quattro persone è un furto. - Sono d'accordo.
Soprattutto se puoi prendere un tavolo da otto posti per soli 6000 dollari.
In pratica, è come avere uno sconto all'ingrosso.
Vedi? Stiamo già risparmiando.
- Faccio un paio di chiamate. - Va bene.
Oh... e non dimenticarti dell'ufficio.
Sì, certo.
Non lo so, tesoro. Non penso proprio che faccia per me.
Che vuoi dire? È il galà della PEN.
Sono esausta, ho un aspetto orribile. Non entro in nessun vestito.
- Non credo che mi divertirei. - Al galà della PEN?
Tesoro, ho praticamente partorito 15 minuti fa.
E adesso c'è Anita, qui. Per quale motivo la paghi?
Perché non usciamo noi? Solamente io e te?
Ho l'impressione di vederti così poco.
Bon, ti sto appunto chiedendo di uscire di casa con me.
È il galà della PEN, santo cielo! Dovresti essere elettrizzata.
Solo che non impazzisco per quel genere di eventi,
perché non mi fa impazzire quella versione di te.
Quale versione di me?
Quella che viene fuori nelle occasioni di questo tipo.
Quella che non capisce quando sta superando il limite.
Fa' come vuoi, Bonnie. Ma, in tutta onestà, non...
Non so proprio di cosa stai parlando.
Allora, credo che farò sedere Kirschenbaum qui,
lontano dalla band, e vicino alla band ci metto Mitch Rosen,
così non lo sentiranno masticare.
Suppongo che tu voglia stare vicino al bagno?
Sì.
Stai bene? Hai una brutta cera.
Sono solamente un po' nervoso.
- È per l'appuntamento? - Sì.
Ehi, la farai impazzire.
Sarà sicuramente abituata a dei poveracci che la portano al Gray's Papaya.
Ora che mi ricordo, dovrei fare un assegno alla PEN.
Il registro è in ufficio?
Sì, nel cassetto.
- Marty. - Sì?
- Ti potremmo parlare un secondo? - Ma certo.
Il signor Stevens, poco fa, mi ha dato
queste fatture, per un totale di 54 sedute di terapia psicologica aziendale.
Okay. E?
Che cosa vuoi che ne faccia?
Pagale, ovviamente.
E ce lo possiamo permettere?
Ma certo. Grazie al signor Stevens,
i nostri profitti sono aumentati, il mese scorso.
Lo stesso vale per le spese.
- Come dici, Cathy? - Niente.
Ascolta, Marty. Ammetto che ci ha dato dei consigli preziosi,
ma ci serve davvero uno psicologo aziendale a tempo pieno?
Bruce, ti prego. Considera tutti i cambiamenti che abbiamo fatto.
Li ho considerati, e alcuni non mi piacciono.
Devi accogliere il cambiamento, o lo combatti,
- ma non puoi impedire che avvenga. - Ma non puoi impedire che avvenga.
Sì. Sono le parole del signor Stevens.
Ho solo paura che la sua presenza qui possa diventare una fonte di distrazione.
Oh. Caspiterina, Bruce.
Analizziamo un attimo la situazione.
Ti sei mai fermato a chiederti perché ti distrai così facilmente?
Quella cos'è?
È la nuova scrivania del signor Stevens. Legno di sandalo Amish.
Deliziosa.
Ragazzi, lui è qui per aiutarci.
Ed è anche qui per restare.
Quindi, meglio che vi ci abituate.
Chiaro? E adesso, forza squadra!
Forza.
Grazie mille.
- Marty. - Hannah.
- Ciao. - Ciao.
Stai benissimo.
Grazie.
Tu, invece, sembri James Bond.
Ti ho preso un pensiero.
Ti ringrazio. Che carino.
Non dovevi farmi un regalo.
- Aprilo. - Va bene.
Caspita, una cornice.
- Sì. - Una cornice.
Tutti ti chiedono sempre cornici e ho pensato che,
tanto per cambiare, sarebbe stato carino se qualcuno ne avesse presa una per te.
È stata...
- È un'idea terribile, mi dispiace. - No, no, non è vero.
No, è fantastica. Questo è un modello che non abbiamo.
- Va bene. - Quindi, è un'interessante novità per me.
- Okay. - Grazie. È un pensiero dolce.
- Ti va di entrare? - Oh, sì. Andiamo.
Attenta al gradino.
Potevo sentire ai tempi
Non c'era modo di sapere
Foglie cadute nella notte
Oh, fanne un'altra. Stavo guardando...
Grazie, signora Fairchild.
Marty, chi sarebbero tutte queste persone?
Non ne ho idea.
- Okay. - Amici del dottor Ike.
È incredibile. Ne ha veramente tanti.
Perché lo chiami "dottor" Ike?
È, tipo, un soprannome? Come "Doctor J"?
No.
- Sei buffa. - Scusa, non dovevo.
No, insomma, lui è di classe e fico come Doctor J.
Ovviamente.
E, a dir la verità, se la cava bene a basket.
- Ma no, è un vero dottore. - E di che genere?
È uno psichiatra.
Lui è... è il tuo psichiatra?
Scusa. Spero non sia una domanda inopportuna.
No. Ecco...
Sì.
Forte. No, io... sì.
- Già. - Okay.
Sì. Psichiatra. Socio in affari.
Miglior amico.
Però! Questo è...
Come conciliate tutto?
Va alla grande.
- Bene. - Sì.
Diciamo che lui è la mente dell'operazione, e io una sorta di...
Di cosa? Di cuore?
Stavo per dire "di banca".
Ma sì, sono anche il cuore. Sono il cuore. È vero.
Oh, caspita, perciò hai pagato tu per tutto questo?
Sì, ho pagato io per il vostro tavolo.
Figuratevi.
Salve.
- È per una buona causa. - Certo.
Cause, in verità. Eredità, filantropia.
Credo c'entri anche la democrazia. La lista è lunga.
Con questa organizzazione, questo evento, si fa del bene alle persone.
Fanno tanto. È una...
- È una serata importante, sì. - È ovvio, certo.
Non fa caldo? Io ho caldo.
Fa caldo o mi sbaglio?
Ti senti bene?
Sì, sì. Sto bene.
Non mi sembra di aver pagato un extra per l'acqua.
- Ma ce la porteranno, prima o poi. - Già.
Io adoro questa canzone.
- Anch'io. È proprio un bel pezzo. - Vero?
Michael McDonald è piuttosto sottovalutato.
- Sì. - È vero.
Artista fantastico.
Alla fine, indico mia moglie e dico:
"Scusate, ragazze. È quella la fabbrica del latte.
- "Questa è chiusa." - Oh, Ike.
- Era troppo... - Sono dei tesori.
Grazie.
Dove le manderai a scuola? Alla Ramaz?
Oh, Dio! Non lo so. Hanno soltanto un mese.
Un mese? Beh, avresti dovuto fare domanda già dal terzo trimestre.
In effetti, ne abbiamo parlato della Ramaz.
- È tra le nostre prime scelte. - Bravi, è giusto così.
Stacca un assegno e di certo troverai loro un posto.
Non fa mai male una mano di vernice alla biblioteca, giusto?
- Ben detto. - Infatti.
Continuo a dimenticare
Ogni volta che sento
Che non avresti mai voluto Vivere una bugia
Che è durato troppo
VORREMMO RINGRAZIARE I NOSTRI DONATORI PIÙ GENEROSI
ISAAC HERSCHKOPF, MEDICO FONDAZIONE YARON
Non ti andrebbe di, insomma, non so, ballare?
Oh, no. No, ti ringrazio.
Sono un imbranato.
Certo. Va bene.
Ma se a te va di provare...
- Sarei felice di farlo, sì. - No, tranquillo.
- Se tu non vuoi... - No, io lo voglio se tu lo vuoi.
- Sei sicuro? - Assolutamente.
Mi farò carico io delle spese mediche per le dita pestate.
Okay. Buttiamoci, allora.
- Vai! - Bene.
Oh, è finita.
Cavolo.
Pazienza.
- L'abbiamo persa. - Eh, già.
Ehi, dottor Ike. È tornato.
Sono tornato, e muoio di fame.
Stanno servendo il secondo. Buon appetito a tutti.
Costolette che ho pagato ben 1000 verdoni a porzione, perciò fatelo sapere in giro.
Il prossimo oggetto che va all'asta è un vero must
per ogni amante dello sport di New York.
Reggetevi forte, signori.
È una palla da baseball autografata dalla leggenda degli Yankee,
Mickey Mantle in persona.
Marty. Mickey Mantle. È un segno.
Io sono cresciuto adorando Mantle.
Ma non sono cresciuti tutti adorando Mantle?
Abbiamo la possibilità di mettere la Yaron sotto i riflettori.
- Compriamo quella palla. - E cosa c'entra una palla?
Piantiamo la nostra bandiera.
Dichiariamo al mondo quanto la Yaron sia valida nell'attività benefica.
Potremmo davvero farci un nome, stasera. Sei con me?
Sono con lei. Facciamolo.
Bene, perché non iniziamo l'asta da una base di 500 dollari?
Qualcuno offre 500?
500.
- Grazie, signore. - 750.
750. La ringrazio.
- 1000. - Esatto.
1500.
1500 dollari. Grazie, Sindaco.
Cazzo, il sindaco Koch sta facendo un'offerta contro di noi.
- E gli è permesso farlo? - 3000.
Ike, ci vada piano.
Ci sono palle da baseball meno care.
Marty, guardaci! Ci siamo. Ci siamo dentro.
- 3000 dollari e uno... - Io offro 4000.
4000 dollari da Mr. October.
Quello è Reggie Jackson?
Che ci fa con una palla degli Yankee?
Lui era uno Yankee. Non dobbiamo lasciarlo vincere.
- 5000. - 5500.
6000.
Oddio, il cuore mi sta esplodendo.
7000.
Fanculo, Andy Warhol. Manco seguirà il baseball.
7500.
- 8000. - Pazienza, ci abbiamo provato.
20.000 dollari.
10.000.
- Non si può ribassare, signore. - Perché? Intendevamo dieci.
Mi dispiace. 20.000. E uno...
- E due... - Va bene.
12.000 dollari.
20.000 dollari.
Venduta al signore al tavolo nove.
La Fondazione Yaron.
Chi vuole uno shot di tequila? Offro io.
È un open bar, signore.
Va bene. Allora basta che li prepari e chi vuole li prende.
Mi dica, dottor Herschkopf. Lei gioca a poker?
Beh, solo ogni volta che ne ho l'occasione.
Con alcuni dell'organizzazione gioco una volta al mese.
Vuole unirsi a noi?
Beh, dipende.
Le va di perdere tutti i suoi soldi?
Marty, come ti senti?
Quelli erano moltissimi soldi.
Sto bene.
- Grazie. - Ti prendo un po' d'acqua?
- La vuoi? - No.
- Ne vuoi un po'? - No, no. Ti prego.
Sei davvero gentile.
- Tranquilla, sto bene. - Okay.
A dire il vero, sì. Per favore.
- Ma certo. - Ti dispiace?
- Torno subito, okay? - Grazie.
Scusi, mi darebbe un bicchiere d'acqua?
Hannah! Hannah tutta panna!
Dottor Ike.
Prendi pure uno shot di tequila.
Beh, ecco... no, grazie.
- Già, devo... - Okay, come preferisci.
Dov'è Marty? Non dovreste scatenarvi in pista? Ballare?
Sì, sai una cosa? In realtà, non si sente troppo bene.
- Gli stavo giusto portando dell'acqua. - Oh, no. Che cos'ha?
Ecco...
Se devo essere onesta, credo sia sconvolto
perché hai speso molti dei suoi soldi per comprare... una palla da baseball.
I suoi soldi?
Ti ha detto questo?
Hannah, non sai di che stai parlando.
Dov'è? Voglio...
È seduto.
- È al tavolo. - Arrivo.
- Però... - Tranquilla.
Taxi... Ta...
Marty! Dove stai andando? Dobbiamo parlare.
Non mi sento affatto bene, Ike.
Può assicurarsi che Hannah torni a casa senza problemi?
- Va tutto bene? - Sì, sì.
È solo uno dei miei attacchi di panico. Devo andare a casa e poi passerà.
- Okay, non puoi andare, Marty. - No, no.
- Stai male. - Non voglio dare fastidi.
- Credo dovremmo andare all'ospedale. - No.
- Sì. - Ho solo un po' di vertigini,
- e fiato corto. - Ascolta. Ascoltami.
E una stretta al petto.
Credo sia un principio d'infarto.
Torni là dentro e si diverta.
- No, vieni. - Non voglio che...
Ti portiamo subito all'ospedale. Andiamo all'ospedale.
Andiamo all'ospedale.
Ecco fatto.
Ti rimetterai.
Sì, sì. Sta' calmo.
Tranquillo, ti rimetterai. Starai bene. No, no. Non ti agitare.
Rilassati, e respira.
Posso mettere un biglietto in questa busta che dice: "Sei finito, perdente."
È così che si fa.
Oppure...
Come ti senti?
- Dottor Ike. È di nuovo qui. - È ovvio.
Io mi preoccupo per te.
Che sorpresa. Oh, guarda i palloncini. Che belli.
È solo il minimo.
Oh, Marty...
Ti devo le mie scuse.
Mi spiace di essermi fatto trascinare all'asta, ieri sera.
Scherza, vero, dottor Ike? Lei mi ha salvato la vita.
- Marty, ti prego. - No, parlo sul serio.
Se avessi preso il taxi e fossi andato a casa,
ora sarei...
E non mi avrebbe trovato nessuno.
I gatti mi avrebbero mangiato la faccia.
- Tu non hai un gatto. - No, lo so.
È che, se non ci fosse stato lei...
Ma io sono qui.
Sarò sempre qui.
Penserò io a te.
Grazie.
E di che?
È meglio che ti lasci riposare.
Alla seduta, la prossima settimana?
Non vedo l'ora.
Quelli sono da parte di Hannah. Carina, vero?
Molto carina.
Pensa che siano fiori da "rimettiti presto"
o da "chiedimi di uscire con te un'altra volta"?
Non te lo saprei dire.
Temevo di aver rovinato tutto. È così?
Spero di no perché, sembrerà folle, ma forse c'è un futuro per noi.
È come ha detto lei, forse la mia eredità non è stata ancora scritta.
Marty, era solo un appuntamento.
Forse non dovresti correre troppo.
No. No, lo so. Solo che...
Lei mi piace davvero,
e non ho idea di che cosa provi per me.
Vuoi che le parli io?
Farebbe questo per me, dottor Ike?
Che domande. Farei qualsiasi cosa per te.
Fantastico.
- Ike. - Hannah.
Ehi. Come sta Marty?
Meglio. Molto meglio.
Che sollievo!
Ci ha fatto prendere un bello spavento.
Sì, decisamente.
- Sì. - Già.
Sono felice che stia bene.
Certo. Che resti tra noi...
mi sento malissimo per quello che gli è successo.
Mi prendo la colpa.
- Davvero? - Sì.
Come suo terapista e come suo amico,
non avrei dovuto spingerlo fino a quel punto.
Non è un uomo forte.
Ascolta, Hannah.
Tu sei affezionata a Marty?
Beh, sì, certo.
E quindi vuoi il meglio per lui?
- Sì. - Bene, bene.
Anche io.
E credimi, questo è un vero dispiacere per me, quanto lo è per te.
Ma credo che sia tassativo fare quello che è meglio per Marty,
a prescindere da quanto sia doloroso.
Capisci che voglio dire?
Com'è andata la giornata?
Ciao! Lunga.
C'è ancora del pastrami o Anita l'ha mangiato tutto?
Ripeto, lei parla bene la nostra lingua e ha ottime capacità uditive.
Non lo ascoltare.
E hai ordinato così tanto cibo
che lo serviremo anche al diploma delle bambine.
A tal proposito, le ho appena fatte entrare alla Ramaz.
È tutto sistemato.
Alla Ramaz? E come ci sei riuscito?
Diciamo solo che ho fatto una generosa donazione.
Ike. A quanto ammonta?
Prima avresti dovuto parlarmene.
Tranquilla, ho usato i miei soldi.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS