Apa yang seharusnya kurasakan saat ini?
Relaksasi ekstrem.
Ya, itu tak akan terjadi.
Aku sedang menjalani saat sulit.
Hal-hal terjadi dengan abangku dan...
Membantu jika kau berhenti bicara.
Benar.
Ya, itu pun tak akan terjadi.
Kami melakukan hal yang tak seharusnya,
dan aku mengakui aku bukan tak bersalah soal ini.
Kau pikir aku harus menghubunginya atau menunggunya meneleponku?
- Maaf, kau bertanya? - Kau bisa keluar dari tikarku?
Maaf. Ya, maaf.
Jadi, aku meneleponnya.
Kadang kita harus bersikap lebih dewasa.
Aku lebih suka dia meneleponku, tetapi, bisa katakan apa lagi?
Aku manusia yang hebat, jadi tuntut aku.
Lagi pula, ulang tahunku besok. Dia akan melakukan apa, melupakannya?
Jangan mengurangi sausku, Ray. Hari ini melelahkan.
BERDASARKAN SINIAR 'THE SHRINK NEXT DOOR' KARYA WONDERY DAN BLOOMBERG
Beri salam untuk orang di rumah.
- Ike, turunkan itu. - Tindakanmu hebat.
- Tidak, aku haus. - Aku bisa. Ini.
Baik, ambil napas dalam-dalam.
Kepingan esmu, Bu?
Kau mujur punya pasangan yang mendukung.
Para wanita itu pejuang.
Siap mengejan.
Tunggu.
- Kepala bayi keluar. - Tunggu.
- Terus mengejan. - Tunggu.
- Belum! - Ike, turunkan barang itu!
- Terus mengejan. - Ike!
- Tindakanmu hebat. Aku di sini. Mengejan. - Begitu!
Mengejan. Aku harus berfokus.
Sekali lagi! Mengejan sekali lagi!
Begitu.
Kau berhasil! Anak lelaki!
Sebenarnya, itu tali pusar.
Ini anak perempuan.
- Anak perempuan. - Ya, anak manis.
- Ini anak perempuan. - Dan... Ya...
- Anak perempuan. - Dan dia mengajak teman.
- Aduh. - Apa?
Ada kabar untuk kalian, Ibu dan Ayah. Tugas kalian belum selesai.
- Kalian mendapat anak kembar. - Kembar?
- Kebahagiaan ganda. - Ya, kembar.
Bonnie, ayo, kau harus...
- Ya, Bonnie. - Tidak.
- Kembar... Astaga... - Tidak!
Cathy bersikap kurang ajar, berkata,
"Marty, kuberi kau pesanan pembelian untuk ditanda tangan."
Aku ingat ucapanmu, jadi, kubantah lagi.
Kataku, "Sungguh, Cath?
Sebab aku tahu betul kau tak berikan, karena aku akan menandatanganinya.
Jadi, bisakah kau memeriksa lagi?"
Jadi, dia kembali ke mejanya,
dan di mejanya, di bawah setumpuk majalah People lama...
Dr. Ike.
Tidak, ini...
Setumpuk orang tua. Lanjutkan.
- Kau baik-baik saja? - Marty, maafkan aku. Maaf. Aku...
Aku tak banyak tidur.
Siapa yang bisa menyalahkanmu dengan bayi kembar di rumah? Bagaimana itu?
Apa kau nyaman denganku mengumpat di sesi kita?
- Silakan. - Bagus.
Karena itu yang terbaik, Marty.
Menjadi ayah itu tak terlukiskan.
Kau harus mengalaminya sendiri.
Aku serius. Kau pernah memikirkan menjadi ayah?
Aku? Tidak, entahlah.
Maksudku, aku suka menjadi paman.
Tadinya suka.
Marty, kau ingin warisanmu seperti apa?
Warisanku?
Astaga. Aku...
Aku belum memikirkannya.
Jujur saja, sebelum para gadis lahir, aku pun tak tahu.
Tetapi saat pria menatap mata anak-anaknya untuk pertama kali,
dia menjadi sungguh sadar akan kefanaannya.
Kita merasakan
kedaruratan ini untuk memastikan kita meninggalkan dunia
sebagai tempat lebih baik dari yang kita temukan.
Wah.
Itu sangat indah, Ike.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Entahlah. Apa ada yang tahu?
Ya. Mereka tahu.
Berarti kurasa aku harus mengatakan, belum.
Sepertinya belum pernah. Mungkin membentuk keluarga bukan warisanku.
Marty, dengarkan aku. Warisanmu belum ditulis.
Ada banyak waktu untuk itu. Kau harus menemukan orang yang tepat.
Atau, jika tidak, ada banyak cara lain untuk meninggalkan warisanmu di dunia ini.
Kurasa.
Jika itu aku dan aku punya asetmu.
Aku akan mengembalikan.
- Kepada? - Orang lain. Dunia.
Memulai yayasan atau sesuatu.
Pikirkan betapa mengagumkan rasanya.
Aku sudah banyak memikirkan tentang kau dan,
hartamu yang berlimpah sejak masalah Phyllis.
Jujur saja, kurasa aku belum sepenuhnya mengatasi hal itu.
Maksudku, aku masih merasa tak enak tentang cara itu berakhir.
Kita sudah membahas ini.
Phyllis memberimu pengaruh buruk. Dia merampokmu.
Dia melanggar kepercayaan seumur hidup.
Kau bertindak benar dengan memutuskan hubungan kalian.
Tetapi begini, cukup dengan masa lalu. Mari lihat masa depan.
Mungkin memulai yayasan
adalah jenis peralihan perhatian yang kaubutuhkan saat ini.
Gunakan uangmu untuk membantu dunia. Bagaimana warisannya nanti.
Begini, aku suka gagasanmu.
Sungguh.
Aku tak tahu cara memulainya, cara memulai hal seperti itu.
Tak serumit itu. Sebenarnya, itu dibuat cukup mudah.
Aku pun berencana memulainya
setelah punya uang simpanan lebih banyak.
Mungkin kita bisa memulai bersama.
- Kau dan aku? - Kenapa tidak?
Kita bekerja sama dengan baik, bukan?
Benar.
- Memang. - Ya.
Jadi, ayo lakukan. Ya?
Menjadi dermawan.
Membuat warisan.
Baiklah. Status 501(c)(3) milik kalian disetujui,
dan akun kalian sudah dibuka.
Apa kalian ingin membuat deposito awal hari ini?
Benar. 165.000 shekel.
- Pernah melihat cek sebesar itu? - Aku bekerja di bank.
- Tidak. Tentu. Ya. - Ya.
Aku membuat investasi awal.
Aku akan memberikan dalam prosesnya.
Ya, aku yang lajang di sini, jadi aku punya uang lebih banyak.
Pria ini baru punya anak kembar. Awas ada ayah baru.
Astaga, sungguh.
- Mesin kotoran kembar. - Kau mau saran saham hebat?
Beli saham dalam Pampers.
Baik. Tetapi jika kalian akan menjadi mitra setara dalam akun,
kalian berdua harus menginvestasikan sesuatu pada awalnya.
Bisa apa saja.
Hei, ya.
Tentu.
Seperti, 5.000?
Berapa saja.
- 2.000? - Tentu.
2.500.
Terbaik dan pasti.
Pak, kau bernegosiasi sendiri. Berapa saja boleh.
2.500. Ya, aku setuju.
Asetku saat ini agak tak bisa dicairkan,
tetapi, aku berjanji akan kugandakan kontribusi ini
secepatnya.
Akan kugandakan, Marty.
Dr. Ike, tak apa. Aku tahu kau akan menggandakannya.
Berarti 2.500.
Untuk digandakan.
Kalian ingin punya kewenangan menandatangani cek, benar?
Tentu, ya. Ini kemitraan 50/50.
Akan kuambilkan buku ceknya.
Kau tahu andai aku bisa berkontribusi lebih banyak, Marty.
Kau tahu itu, bukan?
Yang kauberikan kepadaku tak bisa dihitung dalam buku besar bank.
Joe, kau di belakang?
Ike dan aku punya warisan berharga yang harus diabadikan untuk anak-cucu.
Hei, bisa kubantu kalian?
Maaf. Aku mengharapkan Joe.
Aku Hannah. Joe tetanggaku.
Aku baru mulai bekerja di sini. Apa kau dan Joe berteman?
Tidak juga. Aku membeli bingkai darinya.
Benar. Itu akan masuk akal.
Maksudku, begitulah bisnis di sini.
Ya.
Aku Marty.
- Aku Hannah. - Kau sudah katakan itu.
Ya. Maaf.
Aku Marty. Nah, kita impas.
Terima kasih.
Itu bagus. Baiklah.
- Jadi, Marty, apa... - Ya.
- Apa yang bisa kubantu? - Tak mewah,
hanya minta dokumen 8 kali 10 ini dibingkai bersama dua faktur ini.
Mungkin 2,5 atau 5 sentimeter matte hitam pada bingkai kayu ceri 2 sentimeter?
Kau sungguh tahu soal bingkai.
Jika hidup cukup lama, kita belajar beberapa hal tentang,
cetakan terbalik dan kotak bayangan.
Tidak, yang benar saja. Matamu jelas jeli.
- Aku? - Ya, kau.
Tidak, kaulah yang bermata jeli.
Dua matamu.
Jumlah biasa mata yang indah.
Itu...
Kuota yang layak atas bundaran okuler.
Terima kasih, kurasa.
Ya.
Baik, jadi, akan selesai beberapa hari lagi.
- Kembalilah menemuiku hari Kamis. - Kamis, baiklah.
- Kamis. Ya. Hari kesukaanku. - Kamis.
Alias hari Thor. Dari nama dewa petir Norse.
- Thor. - Ya.
Tentu, ya.
Pada dasarnya setara dengan Jupiter atau Jove di Pantheon Romawi,
tetapi, begitulah.
- Baik. Sampai hari Kamis. - Terima kasih. Hebat.
- Tentu. - Baiklah.
- Malam. Sampai jumpa, Marty. - Sampai jumpa.
- TOKO BINGKAI 2 - ND AVENUE
- Itu mengagumkan, Marty. - Lari!
Sepatah kata pun tak masuk akal, tetapi, eh, caramu mengatakannya.
Apa kita bisa lari saja?
Feromon menetes darimu, Marty.
Menetes.
Kau hebat sekali. Tunggu, kenapa kita berlari?
Entahlah! Lari!
Kau sedang tumbuh, Marty!
Aku lelah sekali. Kenapa mereka tak mau tidur? Mereka tak pernah tidur.
Siapa... Astaga.
- Kemarilah. - Baik.
Baiklah.
Kemarilah.
- Bisa kubantu? - PJ Bernstein.
Astaga, toko dagingnya.
- Kau memesan ini, bukan? - Ya, benar.
Aku lupa membatalkan.
Begini, acara kami sebenarnya tak terjadi malam ini.
Ada apa ini?
Makanan dari PJ Bernstein. Aku lupa membatalkan.
Kau bisa bawa kembali.
Kami perlu 24 jam pemberitahuan untuk pembatalan.
Apa? Omong kosong, aku tak mau membayar ini.
Kau sudah membayarnya. Dengan kartu.
Baiklah. Jadi, aku mau ini, tetapi bukan karena kau memaksakannya.
Karena aku memang lapar.
- Tetapi tak ada persenan. - Sudah termasuk.
Begini, taruh saja di meja dapur.
- Tinggalkan rumahku. - Selamat menikmati.
Mereka tidur.
Ike, astaga.
Kenapa kau memesan prasmanan daging untuk 50 orang?
Aku harus memesan sebelumnya.
Kupikir mungkin kita mengadakan bris malam ini.
- Kau berharap punya anak lelaki? - Apa? Tidak, tentu saja tidak.
Tidak. Aku ingin siap jika saja itu anak lelaki.
Astaga. Kau ingin anak lelaki.
Tidak. Aku berjanji.
Tidak.
Aku hanya...
Aku selalu bermimpi bahwa aku
akan mengadakan bris untuk putraku.
Dan kita mengundang orang dari sinagoge, rekan kerjaku dari rumah sakit.
- Ayahku. - Ike, jangan lakukan ini pada dirimu.
- Melakukan apa? - Kini kau jadi ayah.
Kau tak perlu mengesankan dia lagi.
Baik, kau sudah berusaha selama 30 tahun, dan dia...
- Sayang... - Tidak. Ayolah. Kumohon.
Mari lupakan aku mengatakan apa pun.
Ayo kita makan.
Mungkin aku berlebihan pesan ikan putih.
Ike, aku tak sanggup melakukan ini lagi.
Aku kewalahan dengan dua bayi. Aku perlu bantuan.
Cindy memberiku nama perawat bayi yang katanya tersedia.
- Aku akan menghubunginya. - Bukankah itu mahal?
350 sepekan untuk tidur yang layak? Aku akan bayar dua kali lipat.
350 sepekan? Itu agak mahal, bukan?
Aku tak bisa merawat begitu banyak masalah ibu di New York.
Kau keluarkan uang untuk prasmanan daging bagi pesta yang tak terjadi,
tetapi tak mau kaukeluarkan untuk istri dan anak-anakmu?
Yang benar saja, itu berbeda.
Kita tak perlu bantuan. Kita baik-baik saja.
Kau baik-baik saja karena putingmu tak berdarah,
dan kau bisa ke kamar mandi tanpa menangis.
Itu tak adil, Bonnie. Kau tahu aku akan bertindak lebih jika bisa.
Kau tak bisa, dan kau tak begitu. Aku begitu, dan aku perlu ini.
Ike, kumohon, kau bekerja seharian. Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Ayolah, Sayang. Tentu kau bisa, kau ibu super.
Baiklah.
Aku tak tahu kenapa kita bertengkar soal ini.
Aku akan gunakan uangku saja.
Ya ampun.
Lihatlah dua punim itu. Malaikat kecil.
- Bukankah mereka manis? - Lihat itu, Dr. Ike.
Lihat wajahmu. Seperti, "Maaf, Nak. Pabrik susu tutup."
Kau lucu sekali. Banyak sifat yang baik.
Hei, gadis di toko bingkai itu jelas berpikir begitu.
Nah... ya.
Dia menyukaimu.
Aku bisa paham alasannya.
Kau lajang yang sangat berhak.
Jadi, maksudmu aku harus mengajak Hannah berkencan?
Kurasa kau tahu jawabannya,
tetapi waktu kita habis.
Baiklah.
Oh, hei, Marty.
Ya?
Apa kau punya waktu sebentar untuk urusan Yaron?
Ya, tentu.
Rekan kerjaku dari NYU mengirimku ini.
Gala PEN.
Salah satu acara filantropi terbesar tahun ini.
Mereka menggalang banyak dana untuk amal luar biasa.
Kurasa ini cara sempurna untuk peresmian Yayasan Yaron.
- Bagaimana menurutmu? - Seribu dolar satu piring.
Ya, hanya standar.
Ya. Apa bisa kupikirkan?
Tentu.
Maksudku, ini cara baik untuk membalas budi,
tetapi ambil waktu yang diperlukan.
Tanpa tekanan.
Marty, hai!
- Hei.
- Selamat hari Thor. - Ya.
Ya.
- Bingkaimu siap. Jadi... - Baik.
Segera kembali.
Ini dia.
Itu bagus.
- Ya? - Bagus sekali.
Kubuat sendiri.
Hasil kerjanya indah. Berapa harus kubayar?
- Gratis. - Sungguh?
Tidak.
Itu... Di sana... Harganya $59,95 untuk...
Ya. Maaf, aku tak tahu kenapa kukatakan itu.
- Kurasa aku hanya gelisah. - Kau gelisah?
Di ketiakku ada serbet Burger King saat ini.
- Menjijikkan, Marty. Bercanda. - Tidak.
- Itu agak menjijikkan. - Memang menjijikkan.
Kenapa kau gelisah?
Begini, Hannah, aku...
Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Tentu. - Baiklah.
Katakanlah.
Apa kau...
Selain pergi bekerja...
Ya?
Apa kau pernah meninggalkan rumahmu?
Apartemen. Aku tak tahu di mana tempat tinggalmu.
Aku tak tahu kau tinggal di kediaman seperti apa, tetapi...
- Itu apartemen. Ya. - Kau meninggalkannya?
Kadang aku meninggalkannya.
Jadi...
Ya!
Apa itu? Semacam mesin waktu menakutkan?
Ini pembuat kopi baru.
Ada apa dengan Tn. Kopi?
Tak ada. Ini cuma salah satu perubahan baru Tn. Stevens.
Setidaknya mereka buang uang untuk kopi lezat.
Tidak, jangan buka itu.
Itu ikan putih.
Kenapa? Kenapa kini ada ikan putih di kopi?
- Ya, entahlah.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa kabar semuanya?
Baik. Baik-baik saja.
Coba ikan putihnya? Dari PJ Bernstein. Lezat sekali.
Aku tak mau.
Ya, kucari makanan manis.
Apa itu Bonkers eksekutif?
Itu Bonkers untuk eksekutif.
- Boleh minta satu? - Dia suka Bonkers.
- Apa kau eksekutif? - Bukan.
Jadi, kurasa kau baru menjawab pertanyaanmu sendiri.
Camilan khusus untuk eksekutif. Apa menurutmu tak terlalu ekstrem?
Maaf. Aku tak bisa mengendalikan ini.
Norman Horowitz sangat ketat soal ini.
Jika kau mau, aku bisa bicara kepadanya, beri rekomendasi. Dia mendengarkanku.
Bagus.
Baiklah. Ayo bekerja.
- Ya. Ayo. - Ya, ayo.
Hei, Marty, kami sedang mengobrol, dan kami...
Itu, kami ingin tahu... Cathy, katamu.
Berapa lama Tn. Stevens akan ada di sini?
Selama kita membutuhkannya. Anggaplah dia sumber berharga.
Makin lama dia ada, makin baik untuk kita.
Hanya beberapa perubahan di sekitar sini...
Bisa permisi, Bruce? Aku ada rapat penting.
- Tetapi, Marty... - Marty...
Ike.
Kau tak akan percaya yang terjadi.
Itu bagus. Aku bisa bicara sebentar?
- Ya. - Di dalam. Masuk saja? Ya, bagus.
- Tak masalah. - Bagus.
Marty, aku akan mengatakan sesuatu, jika kau suka, bagus.
Jika tidak, tolak saja langsung.
- Baik. - Bagus.
Apa ada meja kerja kecil untukku saat aku di sini?
Mungkin kantor? Aku benci berpikir aku menghalangi.
Tentu, kupikir kau ingin berkeliling untuk mengamati pegawai,
berjalan di antara staf, semacam itu.
Hm. Pikiranku soal itu sudah berkembang.
Aku cemas orang mungkin bingung jika tak ada hierarki yang bisa diamati,
dan mungkin mereka merasa tak berprinsip atau tak pasti.
Apa itu masuk akal?
Ya. Sangat masuk akal.
Bagus. Para pekerja tahu statusku di sini,
tetapi mereka perlu lebih melihatnya.
Ini untuk mereka, bukan aku.
Tentu. Tidak. Kita akan langsung melaksanakannya.
Bagus. Kini, aku perlu minta maaf.
Aku menyelamu. Kau mau mengatakan apa?
Hannah, gadis di toko bingkai.
- Ya? - Aku mengajaknya berkencan.
Marty Markowitz. Aku sangat bangga denganmu!
- Kau mengajaknya ke mana? - Kami akan berjalan-jalan pekan depan.
- Berjalan-jalan ke mana? - Ya. Entahlah.
Mungkin taman?
Aduh, aku sayang kau. Ini.
Manis sekali. Biar kukatakan sesuatu.
Wanita tak mau berjalan-jalan.
Mereka ingin dirayu. Kagum. Terkesan.
Baik. Jadi, aku harus mengajaknya ke mana?
- Astaga. - Apa?
Bawa dia ke Gala PEN.
Wah.
Astaga, Ike, entahlah.
Aku tahu. Itu sempurna. Aku akan mengajak Bonnie. Kau ajak Hannah. Kencan ganda.
Sepertinya mengagumkan. Begini.
Empat tiket seharga seribu dolar per tiket.
Aku bahkan berpikir dua terdengar agak mubazir.
Amal bukan mubazir.
Itu Yayasan PEN, Marty.
Tulisan adalah senjata terbaik demokrasi kita terhadap tirani.
Kau peduli dengan demokrasi, bukan?
Dr. Ike, aku...
Sungguh, aku suka demokrasi,
dan aku membenci tirani.
Tetapi, begini, kau dan Bonnie saja yang pergi, ya?
Aku tak harus pergi.
Maksudku, empat tiket.
Tampaknya tak terlalu pantas. Itu saja.
Tahukah kau? Kurasa kau benar.
- 4.000 untuk empat orang itu mahal. - Kurasa begitu.
Khususnya jika kita bisa mensponsori meja delapan orang hanya dengan enam ribu.
Itu seperti diskon grosir.
Paham? Kita sudah menghemat. Aku akan menelepon.
Baiklah.
Dan jangan lupa soal kantornya.
Ya. Baiklah.
Entahlah, Sayang. Aku tak terlalu suka itu.
Apa maksudmu? Ini Gala PEN.
Aku kelelahan. Aku tampak buruk. Aku tak muat dalam baju-bajuku.
- Kurasa aku tak akan menikmatinya. - Kau tak menikmati Gala PEN?
Sayang, aku baru saja melahirkan.
Kini ada Anita di sini. Untuk apa lagi kau mengupahnya?
Kenapa kita tak keluar? Hanya kita saja?
Aku merasa jarang melihatmu lagi.
Bon, aku minta kau keluar rumah denganku.
Ini Gala PEN, astaga. Kukira kau akan senang.
Aku tak terlalu suka acara semacam itu,
karena aku tak terlalu suka versimu yang itu.
Versi aku yang mana?
Yang menghadiri acara-acara semacam itu.
Yang tak pernah tahu kapan berhenti bersikap seperti itu.
Terserah kau, Bonnie. Jujur saja, aku...
Aku tak paham maksudmu.
Kurasa aku akan menaruh Kirschenbaum di sini,
jauh dari band, dan kutaruh Mitch Rosen di dekat band.
Agar dia tak didengar mengunyah.
Aku paham kau mau dekat kamar mandi?
Ya.
Kau baik-baik saja? Kau tampak lelah.
Aku hanya agak gelisah, itu saja.
- Tentang kencannya? - Ya.
Kau akan membuatnya terkesan.
Dia mungkin terbiasa orang udik mengajaknya ke Gray's Papaya.
Itu mengingatkanku, mungkin aku harus menulis cek ke Yayasan PEN.
- Baiklah. - Buku besar di kantormu?
Ya. Laci meja.
- Marty. - Ya?
- Kami bisa bicara sebentar? - Ya, tentu.
Tn. Stevens baru memberiku
faktur ini untuk sejumlah 54 sesi psikologi industri.
Ya. Dan?
Kau mau kulakukan apa soal ini?
Membayarnya, jelas.
Apa kita sungguh mampu untuk itu?
Ya, kita mampu. Berkat Tn. Stevens,
margin laba kita meningkat tinggi bulan lalu.
Juga pengeluaran kita.
- Apa itu, Cathy? - Tak ada.
Begini, Marty, aku akui Tn. Stevens memberi kita saran yang membantu,
tetapi apa kita sungguh perlu psikolog industri penuh waktu?
Bruce, ayolah. Lihat semua perubahan di sini.
Ya, dan beberapa dari itu tak terlalu kusukai.
Kau harus menerima perubahan, atau bisa menentangnya,
- tetapi tak bisa menghentikannya. - Tetapi tak bisa menghentikannya.
Ya. Itu ucapan Tn. Stevens.
Aku cuma cemas keberadaannya di sini jadi pengalihan perhatian.
Ya ampun, Bruce.
Mari menganalisis itu sejenak.
Apa kau pernah memikirkan kenapa kau mudah teralih perhatian?
Apa itu?
Itu meja baru Tn. Stevens. Kayu cendana Amish.
Bagus.
Teman-teman, Tn. Stevens di sini untuk membantu.
Dia juga di sini untuk menetap.
Jadi biasakanlah itu.
Ya? Kini, ayo bekerja!
Ayo.
JUNI 1983
YAYASAN YARON
Terima kasih banyak.
Hei!
- Marty. - Hannah.
- Hai. - Hai.
Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Kau mirip James Bond.
Aku membawakanmu sesuatu.
Terima kasih. Itu baik hati.
Kau tak harus memberiku hadiah.
- Bukalah. - Baik. Ya.
Wah, bingkai foto.
- Ya. - Bingkai foto.
Kupikir semua orang selalu mendapat bingkai foto darimu,
dan mungkin, untuk perubahan, akan bagus jika kau diberi bingkai.
Itu...
- Ide itu buruk. Maafkan aku. - Tidak.
Tidak. Ini hebat. Kami tak punya seperti ini...
- Baik. - ...jadi ini baru dan menarik bagiku.
- Baiklah. - Terima kasih. Baik sekali.
- Mari kita masuk. - Oh, ya. Ayo.
Hati-hati langkahmu.
Aku bisa merasakan saat itu
Mustahil mengetahui
Dedaunan gugur pada malam hari
Lakukan lagi. Aku melihat...
Terima kasih, Nn. Fairchild.
Marty, siapa mereka ini?
Aku tak tahu.
- Baiklah. - Teman Dr. Ike.
Gila. Temannya banyak sekali.
Kenapa kau memanggilnya Dr. Ike?
Apa itu seperti julukan, seperti Dr. J?
Tidak.
- Konyol. - Maaf. Aku tak tahu.
Tidak. Maksudku, dia keren dan mengagumkan seperti Dr. J.
Tentu.
Dan dia sebenarnya pemain bola basket yang bagus.
- Tetapi, tidak, dia dokter asli. - Dokter apa?
Psikiater.
Apa dia psikiatermu?
Maaf. Semoga aku boleh bertanya.
Tidak. Begini...
Ya.
Bagus. Tidak... Ya.
- Ya. - Baiklah.
Ya.
Ya. Psikiater. Mitra bisnis.
Sahabat.
Wah. Itu...
Bagaimana semua itu?
Lancar sekali.
- Ya. - Ya.
Dia semacam otak operasi, dan aku semacam...
Apa? Jantungnya?
Aku akan mengatakan banknya.
Tetapi ya, jantungnya juga. Aku juga jantungnya. Ya.
Wah, jadi kau membayari semua ini?
Ya, meja Yaron.
Sama-sama.
Hai.
- Maksudku, ini untuk tujuan hebat. - Ya.
Beberapa tujuan, sebenarnya. Warisan, filantropi.
Kurasa demokrasi ada di sana... Daftarnya panjang.
Dengan organisasi ini, malam ini menguntungkan rakyat.
Benar...
- Malam ini hebat, jadi, ya. - Tentu. Ya.
Panas, bukan? Rasanya panas.
Cuacanya panas atau cuma aku?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
YAYASAN GALA PEN
Kurasa aku tak bayar lebih untuk air.
- Tetapi akan datang akhirnya. - Ya.
Aku suka lagu ini.
- Oh, aku juga. Lagu ini indah. - Benar?
Michael McDonald sangat diremehkan.
- Ya. - Benar.
Seniman hebat.
Dan aku akhirnya, aku menunjuk ke istriku.
Kataku, "Maaf, Anak-anak. Itu pabrik susu.
- Yang ini tutup." - Oh, Ike.
- Berlebihan. - Mereka manis.
- Terima kasih. - Wah.
Ah, kau mengirim mereka bersekolah ke mana? Ramaz?
Astaga. Baru berusia satu bulan.
Sebulan? Kau seharusnya punya
referensi mereka pada kehamilan triwulan terakhir.
Bonnie dan aku telah membahas Ramaz.
- Itu lima teratas pilihan kami. - Seharusnya begitu. Bagus.
Kau bisa mengamankan tempat jika beri banyak sumbangan.
Tak ada ruginya mengecat perpustakaan, ya?
- Itu benar. - Ya.
Aku selalu melupakan
Tiap kali aku mendengar
Betapa kau tak pernah ingin menjalani kebohongan
Betapa itu jadi keterlaluan
KAMI INGIN BERTERIMA KASIH KEPADA PENYUMBANG BESAR KAMI
ISAAC HERSCHKOPF, M.D. YAYASAN YARON
Mungkin kau mau, entahlah, menari?
Tidak. Terima kasih.
Aku tak bisa menari.
Ya. Baiklah.
Aku terus melupakan
Tetapi jika kau mau mencoba...
- Aku mau sekali. Ya. - Tidak.
- Jika kau tak mau... - Tidak, aku mau jika kau mau.
- Kau yakin? - Tentu.
Akan kubayari biaya pengobatan untuk jari terinjak.
Baik. Ayo lakukan ini.
- Bagus. - Baik.
Sudah selesai.
Sial.
Ya ampun.
- Kurasa kita melewatkannya. - Ya.
Hei, Dr. Ike. Kau kembali.
Aku kembali, dan aku kelaparan.
Kudengar hidangan utama disediakan. Nikmatilah, ya?
Iga sapi ini seharga seribu dolar sepiring, jadi beri sumbangan besar.
Barang berikutnya di anjungan adalah barang wajib
untuk penggemar olahraga New York.
Bersiaplah, Teman-teman.
Ada bola bisbol yang ditandatangani legenda Yankee
Mickey Mantle sendiri.
Marty. Mickey Mantle. Itu takdir.
Aku suka sekali Mickey Mantle saat kecil.
Tetapi, bukankah semua orang suka Mickey Mantle saat kecil?
Kita bisa membuat Yayasan Yaron terkenal malam ini.
- Ayo beli bolanya. - Kenapa beli bola bisbol bisa begitu?
Dengan menancapkan bendera kita.
Mengumumkan kepada dunia betapa seriusnya Yaron membantu orang.
Kita bisa membuat nama kita tenar malam ini. Kau mendukungku?
Aku mendukungmu. Ayo lakukan.
Bagaimana jika kita memulai dengan tawaran $500?
Apa aku dengar 500?
500.
- Terima kasih, Pak. - 750.
750. Terima kasih.
- 1.000. - Baik.
1.500.
$1.500. Terima kasih, Wali Kota.
Sial, itu Wali Kota Koch. Wali Kota Koch menawar melawan kita.
- Dia boleh melakukan itu? - 3.000.
Ike, pelan-pelan.
Kita bisa cari bola bisbol yang tak semahal itu.
Marty, lihatlah kita. Kita termasuk penawar.
- 3.000 satu kali... - Aku menawar $4.000.
$4.000 dari Tn. October.
Apa itu Reggie Jackson?
Kenapa dia menawar bola bisbol Yankee?
Dia dahulu Yankee. Kita tak bisa membiarkan ini.
- 5.000. - 5.500.
6.000.
Astaga. Jantungku berdebar keras.
7.000.
Sial kau, Andy Warhol. Mustahil dia suka bisbol.
7.500.
- 8.000. - Baik, kita sudah berupaya.
$20.000.
10.000.
- Pak, tak bisa mundur. - Kenapa tidak? Maksud kami sepuluh.
Maaf. 20.000. Sekali.
- Dua kali. - Baiklah.
$12.000.
$20.000.
Dijual untuk tuan-tuan di meja sembilan.
Yayasan Yaron.
Siapa yang mau seloki tequila? Aku yang membeli.
Ini bar gratis, Pak.
Baik. Atur saja dan siapa pun yang mau bisa mengambil.
Katakanlah, Dr. Herschkopf. Kau pernah bermain poker?
Hanya jika ada kesempatan.
Aku dan beberapa orang dari organisasi bermain sekali sebulan.
Kau mau ikut?
Itu tergantung.
Bagaimana menurutmu tentang kehilangan semua uangmu?
Marty, kau baik-baik saja?
Itu uang yang banyak.
Aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Bisa kuambilkan air?
- Kau mau air? - Tidak.
- Apa kau mau air? - Tidak. Kumohon.
Kau baik sekali.
- Ya. Tak usah. - Baiklah.
Sebenarnya, ya. Kumohon.
- Baiklah. - Kau keberatan? Itu tak apa-apa?
- Aku segera kembali, ya? - Terima kasih.
Maaf, apa aku boleh minta segelas air?
Hannah! Banana fofana.
Dr. Ike.
Silakan ambil seloki tequila.
Tidak, terima kasih.
- Ya. Aku... - Baik, terserah kau.
Di mana Marty? Bukankah kalian harus ada di lantai dansa? Menari?
Ya, tahukah kau? Sebenarnya dia tak terlalu sehat.
- Jadi, kuambilkan air karena... - Astaga. Kenapa dia?
Nah...
Jujur saja, kurasa dia agak panik
tentang berapa banyak uangnya yang kauhabiskan untuk bola bisbol.
Uangnya?
Itu ucapannya?
Hannah, kau tak tahu yang kaukatakan.
Di mana dia? Aku mau...
Dia duduk...
- Dia sedang duduk. Tetapi... - Aku akan...
- Aku... - Tidak.
Taksi... Tak...
Marty! Kau mau ke mana? Kita harus bicara.
Aku tak merasa sehat, Ike.
Apa kau bisa pastikan bahwa Hannah pulang dengan selamat?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku cuma mengalami serangan panik. Aku cuma harus pulang. Akan pulih.
- Baik, aku tak bisa membiarkan itu. - Tidak.
- Kau tak sehat. - Aku tak mau merepotkan.
- Kita harus ke rumah sakit. - Tidak.
- Ya. - Aku cuma pening sedikit,
- sulit bernapas... - Dengarkan aku.
- ...dadaku tercekat. - Dengar.
Kurasa kau mungkin terkena serangan jantung.
Masuklah dan nikmati acaranya.
- Tidak. Kemarilah. - Aku tak mau...
Kita akan pergi ke rumah sakit.
Begitu.
Kau akan baik-baik saja.
Ya. Tak apa.
Kau tenanglah. Kau akan baik-baik saja. Tidak. Tak apa.
Tenang. Bernapas saja.
Aku bisa meninggalkan catatan di amplop kosong berkata, "Tamatlah kau, Pecundang."
Itu cara yang bagus.
Atau...
Bagaimana pasien kesukaanku?
CEPAT SEMBUH
- Dr. Ike. Kau kembali lagi. - Tentu.
Aku mencemaskanmu.
Asyik sekali. Lihat itu. Asyik.
Setidaknya bisa kulakukan ini.
Oh, Marty...
Aku minta maaf.
Maaf aku terbawa perasaan di lelang semalam.
Yang benar saja, Dr. Ike? Kau menyelamatkan jiwaku.
- Marty, kumohon. - Tidak, aku serius.
Jika aku naik taksi itu dan pulang,
aku akan...
Tak ada yang akan menemukanku.
Kucing akan melahap wajahku.
- Kau tak punya kucing. - Tidak, aku tahu.
Hanya saja, tanpamu...
Hei.
Aku di sini.
Aku akan selalu di sini.
Aku akan mengurusmu.
Terima kasih.
Baiklah.
Sebaiknya kubiarkan kau beristirahat.
Sampai sesi pekan depan?
Aku menantikannya.
Itu dari Hannah. Bukankah itu bagus?
Bagus sekali.
Apa kau pikir itu bunga "cepat sembuh"
atau bunga "ajak aku berkencan lagi"?
Sulit dikatakan.
Aku merasa semalam gagal. Apa aku menggagalkannya?
Semoga tak kugagalkan, mungkin ini terdengar gila,
tetapi mungkin ada masa depan.
Seperti ucapanmu, mungkin warisanku belum ditulis.
Marty, itu hanya satu kencan.
Jangan terlalu berharap sebelum waktunya.
Tidak, aku tahu. Hanya...
Aku sungguh menyukainya,
dan aku tak tahu perasaannya tentangku.
Kau mau aku bicara kepadanya?
Kau mau melakukan itu untukku, Dr. Ike?
Tentu. Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Bagus.
- Ike. - Hannah.
Hei. Bagaimana kabar Marty?
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Bagus.
Ya, dia membuat kita sangat panik, bukan?
Ya, dia sungguh...
- Ya. - Ya.
Aku senang dia baik-baik saja.
Antara kau dan aku...
Aku merasa sangat tak enak tentang kejadian yang menimpanya.
Aku menyalahkan diriku.
- Sungguh? - Ya.
Sebagai ahli terapi dan temannya,
seharusnya aku tak memaksanya terlalu keras.
Dia bukan pria yang sehat.
Begini, Hannah.
Apa kau peduli tentang Marty?
Ya, tentu.
Dan kau mau yang terbaik untuknya?
- Ya. - Bagus.
Aku juga.
Percayalah, ini juga mengecewakan bagiku seperti halnya untukmu.
Tetapi kurasa kita harus melakukan yang terbaik demi Marty,
walaupun itu menyakitkan.
Kau paham maksudku?
Bagaimana harimu, Sayang?
Hai, melelahkan.
Apa ada sisa pastrami, atau Anita makan semuanya?
Sekali lagi, dia bisa berbahasa Inggris dan bisa mendengar dengan baik.
Jangan dengarkan dia.
Lagi pula, kau memesan banyak makanan,
kita masih akan memilikinya saat anak-anak wisuda.
Omong-omong, aku mendaftarkan mereka di sekolah Ramaz.
Sudah diurus.
Ramaz? Bagaimana kau mengaturnya?
Katakan saja aku memberi mereka sumbangan yang besar.
Ike. Sayang, berapa banyak?
Andai kau membahas itu denganku dahulu.
Tenang. Kugunakan uangku sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto