इस समय मुझे कैसा महसूस करना चाहिए?
एकदम तनाव मुक्त।
हाँ, वह तो नहीं होने वाला।
इस समय ज़रा मुश्किल दौर चल रहा है।
मेरे भाई के साथ कुछ परेशानी चल रही है और...
आप बोलना बंद करेंगी तो बेहतर महसूस होगा।
ठीक है।
हाँ, यह भी नहीं होने वाला।
हम दोनों ने ऐसी चीज़ें की हैं जो हमें नहीं करनी चाहिए थीं,
और मैं मानती हूँ मैं इस सबमें बेक़ुसूर नहीं हूँ।
तुम्हें क्या लगता है, मुझे उसे फ़ोन करना चाहिए या उसके फ़ोन का इंतज़ार करना चाहिए?
-माफ़ करना, तुमने कुछ पूछा क्या? -मेरे मैट से हटोगी?
ओह, माफ़ करना। हाँ, माफ़ कर देना।
तो मैंने उसे फ़ोन किया।
कभी-कभी तुम्हें बड़ा इन्सान बनना पड़ता है ना?
चाहती तो मैं यही थी कि वह मुझे फ़ोन करे, पर अब, क्या कह सकती हूँ मैं?
मैं हूँ ही बहुत अच्छी इन्सान। तो मार डालो मुझे।
वैसे भी, कल मेरा जन्मदिन है। वह क्या करेगा, इस चीज़ को नज़रअंदाज़ कर देगा?
मेरे सैंडविच में फ़िलिंग कम मत लगाना, रे। आज का दिन काफ़ी लंबा रहा है।
म. मार्कोविट्ज़
फ़िलिस शपिरो न्यूयॉर्क
द श्रिंक नेक्स्ट डोर
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट 'द श्रिंक नेक्स्ट डोर' पर आधारित
घर वालों को हैलो बोलो।
-आइक, तुम वह चीज़ नीचे रखोगे। -तुम बहुत बढ़िया कर रही हो।
-नहीं, बहुत प्यास लगी है। -अभी लाया। यह लो।
ठीक है, गहरी साँस लो।
आपके लिए बर्फ़ के टुकड़े, श्रीमती जी?
तुम कितनी ख़ुशकिस्मत हो कि तुम्हारा पति इतना मददगार है।
तुम महिलाएँ तो योद्धा होती हो।
ज़ोर लगाने का समय आ गया है।
रुको ज़रा। रुको।
-बच्चे का सिर दिख रहा है। -रुको। रुको ज़रा।
-ज़ोर लगाती रहो। -रुको।
-अभी नहीं, अभी नहीं! -आइक, वह बकवास चीज़ नीचे रखो!
-ज़ोर लगाती रहो। -आइक!
-तुम बहुत बढ़िया कर रही हो। मैं यहीं हूँ। ज़ोर लगाओ। -यह आ गया!
ज़ोर लगाओ। मुझे यहाँ ध्यान देना है।
एक बार और ज़ोर लगाओ!
यह आ गया।
तुमने कर दिखाया! लड़का हुआ है!
दरअसल, यह गर्भनाल है।
यह लड़की है।
-लड़की हुई है। -हाँ, अच्छी बच्ची।
-यह लड़की है। -और... हाँ...
-लड़की हुई है। -और यह एक सहेली लाई है।
क्या?
मेरे पास आपके लिए एक ख़बर है, माँ और डैडी। आपका काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
-आपके जुड़वाँ बच्चे हो रहे हैं। -जुड़वाँ?
-दोगुनी ख़ुशी। -हाँ, जुड़वाँ।
अब, बॉनी, चलो, तुम्हें अब...
-हाँ, बॉनी। -नहीं, नहीं।
-हाँ... जुड़वाँ... हे भगव... -नहीं!
तो कैथी बड़ी ढीठता से मुझसे कह रही थी,
"मार्टी, मैंने तुम्हें क्रय आदेश साइन करने के लिए दिए थे।"
और मुझे याद है जो तुमने कहा था, तो मैंने वापस बहस की।
और मैंने कहा, "सच में, कैथ?
क्योंकि मुझे अच्छी तरह पता है तुमने नहीं दिए वरना मैंने साइन कर दिए होते।
तो क्या तुम जाकर फिर से देखोगी?"
तो, वह वापस अपनी मेज़ पर गई,
और वहाँ उसकी मेज़ पर पुरानी "पीपल" पत्रिकाओं के ढेर के नीचे पड़े थे...
डॉ. आइक।
नहीं, नहीं, मैं...
बूढ़े लोगों का ढेर। जारी रखो।
-क्या आप ठीक हैं? -ओह, मार्टी, माफ़ करना। मुझे अफ़सोस है। मैं...
आजकल पूरी नींद नहीं मिल रही।
घर में जुड़वाँ छोटी बच्चियाँ होने पर तो यही होगा। वह कैसा महसूस होता है?
हमारे सेशन में मेरे गाली देने से तुम्हें कोई समस्या तो नहीं है?
-बिल्कुल नहीं। -बढ़िया।
क्योंकि यह साला शानदार है, मार्टी।
पिता बनने की भावना अवर्णनीय है।
तुम्हें यह ख़ुद अनुभव करके देखना चाहिए।
मैं दिल से कह रहा हूँ। तुमने कभी पिता बनने के बारे में सोचा है?
मैंने? नहीं, पता नहीं।
मतलब, मुझे अंकल बनकर बहुत अच्छा लगता है।
लगता था।
मार्टी, तुम अपनी विरासत के तौर पर क्या छोड़ना चाहोगे?
मेरी विरासत?
अरे, बाप रे। मैंने...
मैंने कभी इस बारे में सोचा नहीं है।
ख़ैर, सच कहूँ तो, अपनी बेटियों के आने से पहले, मैंने भी नहीं सोचा था।
पर जब एक आदमी अपने बच्चों की आँखों में पहली बार देखता है ना,
उसे अपनी नश्वरता का बड़ा दर्दनाक एहसास होता है।
तुम्हें एक तरह की...
तीव्र इच्छा होती है कि तुम दुनिया को उससे बेहतर जगह बनाकर जाओ
जैसी यह तुम्हें मिली थी।
वाह।
यह तुमने कितना सुंदर कहा है, आइक।
क्या तुम्हें कभी प्यार हुआ है?
पता नहीं। क्या किसी को भी कभी यह सच में पता चलता भी है?
हाँ। हाँ, पता चलता है।
अच्छा, तो फिर लगता है मेरा जवाब होगा, नहीं।
मुझे नहीं लगता मुझे कभी प्यार हुआ है। शायद एक परिवार बनाना मेरी विरासत नहीं है।
मार्टी, मेरी बात सुनो। तुम्हारी विरासत लिखी जानी अभी बाकी है।
उसके लिए अभी बहुत समय पड़ा है। तुम्हें बस सही इन्सान ढूँढने की ज़रूरत है।
या, अगर कोई नहीं मिला, तो इस दुनिया पर अपनी छाप छोड़कर जाने के और भी कई तरीके हैं।
शायद।
अगर तुम्हारी जगह मैं होता और मेरे पास तुम्हारी... संपत्ति होती।
मैं वापस देता।
-किसे? -दूसरों को। दुनिया को।
किसी न्यास की स्थापना करता या ऐसा कुछ।
सोचो, वह सब कितना अद्भुत महसूस होता होगा।
पता है क्या, मैं आजकल काफ़ी सोचता रहता हूँ तुम्हारे बारे में और तुम्हारी...
ढेर सारी धन-दौलत के बारे में जब से वह फ़िलिस वाला किस्सा हुआ है।
मैं सच कहूँगा, मुझे नहीं लगता मैं अभी भी वह सब भुला पाया हूँ।
मुझे अभी भी बहुत बुरा लगता है जिस तरह उस सब का अंत हुआ।
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
फ़िलिस हानिकारक थी। उसने तुम्हारे घर चोरी की।
उसने जीवन भर का भरोसा तोड़ा।
तुमने उसे अपनी ज़िंदगी से निकालकर सही चीज़ की है।
पर देखो, अतीत के बारे में बहुत बात हो गई। अब भविष्य की ओर देखते हैं।
शायद इस समय तुम्हारा ध्यान बँटाने के लिए
कोई न्यास शुरू करना बिल्कुल सही चीज़ होगी।
अपने पैसे को दुनिया की मदद करने के लिए इस्तेमाल करो। वह एक लाजवाब विरासत होगी।
देखो, जो तुम कह रहे हो, मुझे सुनने में बहुत अच्छा लग रहा है।
मुझे सच में अच्छा लग रहा है।
बस बात यह है... मुझे नहीं पता कहाँ से शुरू करूँ, ऐसी कोई चीज़ कैसे शुरू करते हैं।
यह कोई बहुत पेचीदा नहीं है, दरअसल। बल्कि, यह काफ़ी आसान सा तरीका है।
मैं ख़ुद एक शुरू करने की सोच रहा हूँ
जब मैं थोड़ा पैसा इकट्ठा कर लूँगा।
क्यों ना हम साथ में एक न्यास शुरू कर लें?
-तुम और मैं? -क्यों नहीं?
हम एक साथ अच्छा काम करते हैं, है ना?
करते तो हैं।
-वाक़ई करते हैं। -हाँ।
तो चलो, फिर यही करते हैं। ठीक है ना?
अच्छाई के लिए एक ताकत बनें।
एक विरासत बनाएँ।
अच्छा। तो तुम्हारे 501(सी)(3) दर्जे को स्वीकृति मिल गई है,
और तुम्हारा खाता खुल गया है।
क्या आप लोग आज उसमें कोई शुरुआती रकम जमा करना चाहेंगे?
बेशक़, हम चाहते हैं। 165,000 शेकल।
-कभी इतना बड़ा चेक देखा है? -मैं एक बैंक में काम करता हूँ।
-सही है, हाँ। बेशक़। हाँ। -हाँ।
शुरुआती निवेश मैं कर रहा हूँ।
मैं आगे जाकर देता रहूँगा।
हाँ, मैं अविवाहित हूँ तो मेरे पास थोड़ा ज़्यादा पैसा है।
इनके घर में अभी-अभी जुड़वाँ बच्चियों ने जन्म लिया है। नए पिता हैं।
ओह, बाप रे, सच में।
-जुड़वाँ मशीनें जिन्हें ढेरों डायपर चाहिए। -एक अच्छा शेयर ख़रीदने की सलाह दूँ?
पेम्पर्स में शेयर ख़रीद लो।
समझ गया। पर अगर आप दोनों को इस खाते का हिस्सेदार बनना है,
तो आप दोनों को इसमें शुरू में कुछ निवेश करना होगा।
वह कोई भी राशि हो सकती है।
अरे, हाँ।
ज़रूर।
जैसे कि... 5,000?
कुछ भी।
-दो हज़ार? -ज़रूर।
ढाई हज़ार।
सबसे अच्छा और सबसे अंतिम।
सर, आप ख़ुद के साथ ही मोल-भाव कर रहे हैं। कुछ भी ठीक है।
ढाई हज़ार। हाँ, मुझे तो ठीक लग रहा है, सच में।
इस समय दरअसल, मेरे पास नकद कम है,
पर वादा करता हूँ, बहुत जल्दी मैं अपना योगदान
दोगुना कर दूँगा।
मैं इसे दोगुना कर दूँगा, मार्टी।
डॉ. आइक, कोई बात नहीं। मुझे पता है तुम इसे दोगुना कर दोगे।
ठीक है, तो यह हैं, 2,500।
जो दोगुने कर दिए जाएँगे।
आप दोनों सज्जन चेक पर हस्ताक्षर करने का अधिकार चाहते हैं, क्या यह सही है?
बिल्कुल, हाँ। हाँ, यह बराबरी की भागेदारी है।
मैं चेकबुक लेकर आता हूँ।
तुम्हें पता है मैं चाहता हूँ मैं इससे ज़्यादा दे पाता, मार्टी।
तुम्हें यह पता है ना?
जो तुमने मुझे दिया है, उसका हिसाब बैंक के खातों में नहीं लगाया जा सकता।
जो, क्या तुम पीछे हो?
आइक और मेरे पास कुछ बेशकीमती वस्तुएँ हैं जिन्हें हम हमेशा के लिए सुरक्षित करवाना चाहते हैं।
हैलो, मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
ओह, माफ़ करना। मुझे लगा जो आएगा।
मेरा नाम हैनाह है। जो मेरा पड़ोसी है।
मैंने हाल ही में यहाँ काम करना शुरू किया है। क्या आप और जो दोस्त हैं?
कोई ख़ास नहीं, मैं उससे फ़्रेम ख़रीदता हूँ।
सही है। ख़ैर, यह बात बनती भी है।
मतलब, यही काम करते हैं ना हम यहाँ।
हाँ।
मेरा नाम मार्टी है।
-मेरा नाम हैनाह है। -आप यह बता चुकी हैं।
अँ-हँ। माफ़ करना।
मेरा नाम मार्टी है। लो, हम बराबर हो गए।
धन्यवाद।
यह अच्छा है। ठीक है।
-तो, मार्टी, क्या... -हाँ।
-मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ? -कुछ मुश्किल काम नहीं है,
बस इस 8-बटा-10 के दस्तावेज़ को इन दो रसीदों के साथ फ़्रेम करवाना है।
क्या हम एक या दो इंच के काले मैट की किनारी को तीन-चौथाई इंच की चैरी की लकड़ी के फ़्रेम के साथ करें?
वाह, तुम्हें इस सब के बारे में बहुत पता है।
अब, तुम ज़्यादा ज़िंदगी जी लो,
तो कुछ चीज़ें सीख ही जाते हो, यह रिवर्स मोल्डिंग और शैडो बॉक्स वगैरह के बारे में।
नहीं, अब, रहने भी दो। तुम्हारी नज़र वाक़ई बहुत पारखी है।
-मेरी? -हाँ, तुम्हारी।
नहीं, तुम हो जिसकी नज़र बहुत अच्छी है।
नज़र, आँखें, दोनों आँखें।
अच्छी आँखों की सामान्य संख्या।
मतलब...
नेत्रों के गोलों की उचित संख्या।
धन्यवाद, मेरे विचार में।
हाँ।
अच्छा, तो, इसमें कुछ ही दिन लगेंगे।
-गुरुवार को वापस आ जाना। -गुरुवार को, ठीक है।
-गुरुवार। हाँ। मेरा पसंदीदा दिन। -गुरुवार।
उर्फ़ थोर का दिन। तूफ़ान के नोर्स देवता के नाम पर।
-थोर। -हाँ।
बेशक़, हाँ।
मूल रूप से, रोम के देवताओं, ज्यूपीटर या जोव के बराबर,
पर ख़ैर, जो भी है।
-ठीक है। गुरुवार को मिलते हैं। -बहुत-बहुत धन्यवाद। बढ़िया।
-ज़रूर। -ठीक है।
-शुभ रात्रि। बाय। बाय, मार्टी। -बाय।
सेकंड एवेन्यू फ़्रेम की दुकान
-तुम बहुत प्रभावशाली थे, मार्टी। -भागो!
उस सबका एक भी शब्द समझ नहीं आया, पर जिस तरह से तुमने कहा।
क्या हम सिर्फ़ भागते रह सकते हैं?
फीरोमोन तुम्हारे अंदर से टपक रहे थे, मार्टी।
वे टपक रहे थे।
तुममें इतना जोश था। रुको, हम भाग क्यों रहे हैं?
पता नहीं! भागो!
तुम तरक्की कर रहे हो, मार्टी!
मैं कितना थक गई हूँ। ये सो क्यों नहीं रही हैं? ये कभी सोती ही नहीं हैं।
अब यह कौन... ओह नहीं।
-इधर आओ, इधर आओ। -अच्छा।
अच्छा। सब ठीक है।
इधर आओ।
-आपको कुछ चाहिए? -पीजे बर्नस्टीन से।
ओह, उफ़, कैफ़े।
-आपने ऑर्डर दिया था, है ना? -हाँ, दिया था।
ओह, मैं रद्द करना भूल गया।
पता है क्या, आज हमारी वह पार्टी नहीं हो रही।
क्या है यह सब?
पीजे बर्नस्टीन से खाना है। मैं रद्द करना भूल गया।
तुम इसे वापस ले जाओ।
ऑर्डर रद्द करना हो तो हमें 24 घंटे पहले बताना होता है।
क्या? बकवास, मैं इस सब के पैसे नहीं दूँगा।
आप पहले ही दे चुके हैं। आपने कार्ड से पैसे दिए थे।
ठीक है। अच्छा, फिर मैं यह रख लेता हूँ, पर इसलिए नहीं क्योंकि तुम मेरे साथ ज़बरदस्ती कर रहे हो।
क्योंकि मुझे सच में भूख लगी है।
-पर मैं टिप नहीं दूँगा। -टिप उसमें शामिल थी।
सब कुछ वहीं मेज़ पर रख दो।
-मेरे घर से निकलो। -अपने खाने का आनंद लीजिए।
वे सो गई हैं।
आइक, हे भगवान।
तुमने कैफ़े से 50 लोगों का खाना क्यों ऑर्डर किया?
ऑर्डर कई दिन पहले देना पड़ता है।
मुझे लगा था शायद हमें आज रात एक ब्रिस का आयोजन करना होगा, बस इसलिए।
-क्या तुम लड़का पैदा होने की आशा कर रहे थे? -क्या? नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं, मैं बस तैयारी करके रखना चाहता था कि अगर कहीं लड़का हो गया।
हे भगवान। तुम्हें लड़का चाहिए था।
नहीं, नहीं चाहता था। सच में।
नहीं।
मैं बस...
मेरा हमेशा से एक सपना था कि मैं
अपने बेटे के लिए ब्रिस आयोजित करूँगा।
और हम सिनागॉग से लोगों को, हस्पताल के मेरे सहयोगियों को बुलाएँगे।
-मेरे डैडी को। -आइक, अपने साथ यह मत करो।
-क्या कर रहा हूँ मैं अपने साथ? -तुम अब ख़ुद एक पिता हो।
तुम्हें अब उन्हें प्रभावित करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, तुम 30 साल से कोशिश कर रहे हो, और वह...
-जान... -नहीं, छोड़ दो। कृपया।
भूल जाते हैं मैंने कुछ कहा था।
चलो, खाना खाते हैं।
शायद मैंने चिकन कुछ ज़्यादा ही मँगवा लिया।
आइक, मैं अब यह और नहीं कर सकती।
यह दो बच्चों के साथ बहुत ज़्यादा काम है। मुझे मदद चाहिए।
सिंडी ने मुझे बच्चों की एक नर्स के बारे में बताया है जो आ सकती है।
-मैं उसे बुला रही हूँ। -वह महँगा नहीं पड़ेगा?
एक रात की अच्छी नींद के लिए एक सप्ताह के 350? मैं उससे दोगुना देने को तैयार हूँ।
एक सप्ताह के 350? यह कुछ ज़्यादा नहीं है?
आख़िरकार, मैं न्यूयॉर्क के कुछ ही मरीज़ों का इलाज कर सकता हूँ।
तो तुम एक ना होने वाली पार्टी के लिए कैफ़े के खाने पर पैसे ख़र्च कर सकते हो,
पर अपनी पत्नी और बच्चों पर नहीं ख़र्चोगे?
ओह, छोड़ो भी, वह अलग चीज़ है।
हमें मदद नहीं चाहिए। हमारा काम ठीक चल रहा है।
तुम्हारा काम ठीक चल रहा है क्योंकि तुम्हारे स्तनों से ख़ून नहीं बह रहा,
और तुम बिना रोए शौचालय जा सकते हो।
यह ग़लत बात है, बॉनी। तुम्हें पता है मैं और कर सकता तो ज़रूर करता।
ख़ैर, तुम नहीं कर सकते और तुम्हें नहीं करना पड़ता। मुझे करना पड़ता है और मुझे यह चाहिए।
आइक, कृपया, तुम पूरा दिन काम पर होते हो। मैं यह अकेली नहीं कर सकती।
ओह, छोड़ो भी, जान। तुम बिल्कुल कर सकती हो, तुम सुपर-माँ हो।
अच्छा, ठीक है।
पता नहीं हम इस बारे में बहस कर भी क्यों रहे हैं।
पता है क्या? मैं अपना पैसा इस्तेमाल कर लूँगी।
ओह, कितनी प्यारी हैं।
देखो ज़रा इन दो चेहरों को। नन्ही परियाँ।
-कितनी सुंदर हैं ना? -उस वाली को देखो, डॉ. आइक।
अपने चेहरे को देखो। लगता है कह रहा है, "माफ़ करना, लड़कियों। दूध की फ़ैक्ट्री बंद है।"
तुम कितने मज़ेदार हो। बहुत छिपे गुण हैं तुम्हारे अंदर।
अरे, उस फ़्रेम की दुकान वाली लड़की को तो वाक़ई यही लगा था।
वह... हाँ।
उसे तुम पसंद आए थे।
मैं समझ सकता हूँ क्यों।
तुम एक बहुत योग्य कुँवारे पुरुष हो।
तो, तुम कह रहे हो मुझे हैनाह को डेट के लिए बुलाना चाहिए?
मुझे लगता है तुम्हें इस सवाल का जवाब पता है,
पर अब हमारा समय ख़त्म हो गया है।
ठीक है।
ओह, सुनो, मार्टी।
हाँ?
तुम्हारे पास मुझसे एक पल यैरोन के काम की बात करने का समय होगा?
हाँ, ज़रूर।
एनवाईयू से मेरे एक सहयोगी ने मुझे यह भेजा है।
पेन समारोह।
यह साल के सबसे बड़े परोपकारी कार्यक्रमों में से है।
वे बहुत सी दानी संस्थाओं के लिए ढेर सारा पैसा इकट्ठा करते हैं।
मुझे लगता है आधिकारिक तौर पर यैरोन न्यास शुरू करने का यह सबसे बढ़िया तरीका होगा।
-क्या कहते हो? -हज़ार डॉलर की एक प्लेट।
हाँ, यह सामान्य है।
हाँ। क्या मैं इस बारे में सोच सकता हूँ?
ज़रूर, दोस्त।
मेरा मतलब, यह वापस देने का अच्छा तरीका है,
पर तुम जितना समय चाहते हो, ले लो।
कोई दबाव नहीं है।
मार्टी, हैलो!
-हैलो। -थोर का दिन मुबारक हो।
-थोर का दिन तुम्हें भी मुबारक हो। -हाँ।
हाँ।
-ओह, तुम्हारे फ़्रेम तैयार हैं। तो... -ओह, ठीक है।
अभी आई।
ये रहे।
ओह, बहुत बढ़िया।
-ठीक हैं? -बहुत अच्छे हैं।
मैंने ये ख़ुद फ़्रेम किए हैं।
बहुत अच्छा काम किया है, वाह। मुझे इसके कितने पैसे देने हैं?
-ये हमारी तरफ़ से हैं। -सच में?
नहीं।
ये... इसका... इसके... 59.95 डॉलर हो गए...
हाँ। माफ़ करना, पता नहीं मैंने वह क्यों कहा।
-लगता है मैं बस... घबराई हुई हूँ। -तुम घबराई हुई हो?
इस समय मेरी बगलों में ढेर पसीना भरा हुआ है।
-छिः मार्टी। मज़ाक कर रही हूँ। -नहीं।
-यह थोड़ा गंदा तो है। -हाँ, गंदा है।
तुम क्यों घबराए हुए हो?
वह, हैनाह, मैं...
मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है।
-ज़रूर। -ठीक है।
बोलो।
क्या तुम...
काम पर जाने के अलावा...
अँ-हँ?
क्या तुम कभी अपने घर से बाहर जाती हो?
फ़्लैट से। मुझे पता नहीं तुम कहाँ रहती हो।
मुझे नहीं पता तुम किस तरह के घर में रहती हो, पर...
-फ़्लैट है। मैं जाती हूँ। -तुम वहाँ से जाती हो?
कभी-कभी मैं जाती हूँ।
तो...
हाँ!
यह क्या है? किसी तरह की टाइम मशीन है?
यह कॉफ़ी बनाने की नई मशीन है।
मिस्टर कॉफ़ी में क्या बुराई थी?
कुछ नहीं। यह बस श्री स्टीवन्स का एक और नया बदलाव है।
ओह, चलो, कम से कम वे लोग कुछ अच्छी कॉफ़ी तो ला रहे हैं।
नहीं, नहीं, वह मत खोलो।
वह चिकन है।
क्यों? कॉफ़ी के डिब्बे में चिकन क्यों है?
-हाँ, मुझे नहीं पता। -सुप्रभात, टीम।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
कैसे हैं सब लोग?
ठीक हैं। बिल्कुल ठीक हैं।
चिकन खा कर देखा? पीजे बर्नस्टीन से है। बहुत बढ़िया है।
नहीं। मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
हाँ, मैं कुछ मीठा खाना चाहता हूँ।
प्रबंधकों की चॉकलेट
प्रबंधकों की चॉकलेट क्या है?
ये प्रबंधकों के लिए चॉकलेट हैं।
-क्या मैं एक ले सकता हूँ? -इसे चॉकलेट बहुत पसंद हैं।
-क्या तुम प्रबंधक हो? -नहीं।
तो मुझे लगता है तुमने अपने सवाल का जवाब ख़ुद ही दे दिया, दोस्त।
केवल प्रबंधकों के लिए स्नैक्स। तुम्हें नहीं लगता यह कुछ ज़्यादा हो रहा है?
माफ़ करना, दोस्तों। यह मेरे हाथ में नहीं है।
नॉर्मन होरोविट्ज़ इन सब मामलों में बहुत सख्त है।
अगर तुम चाहते हो, तो मैं उससे बात कर लूँगा, तुम्हारी सिफ़ारिश कर दूँगा। वह मेरी बात सुनता है।
अच्छा है।
ठीक है। काम करो, टीम।
-हाँ। काम करो। -हाँ, काम करो।
अरे, मार्टी, हम कुछ लोग बातें कर रहे थे, और हम...
मतलब, हम सोच रहे थे... कैथी, तुम बोलो।
श्री स्टीवन्स यहाँ कब तक रहने वाले हैं?
जब तक हमें उनकी ज़रूरत होगी। उन्हें एक बहुमूल्य संसाधन समझो।
जितना ज़्यादा समय वह यहाँ रहेंगे, हम सब के लिए उतना ही बेहतर होगा।
वह बस यहाँ आजकल जो बदलाव किए जा रहे हैं...
मुझे ज़रा माफ़ करोगे, ब्रूस? मेरी एक बहुत ज़रूरी मीटिंग है।
-पर, मार्टी... -मार्टी...
आइक।
तुम यक़ीन नहीं करोगे क्या हुआ।
बहुत अच्छे। क्या मैं तुमसे एक पल बात कर सकता हूँ?
-हाँ, हाँ। -अंदर। यहाँ अंदर चलें? हाँ, बढ़िया।
-इसमें क्या समस्या है। -बढ़िया।
मार्टी, मैं तुम्हें कुछ कहूँगा, और अगर तुम्हें वह ठीक लगा, तो बढ़िया है।
अगर नहीं अच्छा लगा, तो उसे नज़रअंदाज़ कर देना।
-ठीक है। -बढ़िया।
मैं जब यहाँ आता हूँ, तो क्या मुझे बैठने के लिए कोई छोटी सी जगह मिल सकती है?
शायद कोई दफ़्तर वगैरह? मुझे बहुत बुरा लगता है कि मैं बीच में अड़ रहा हूँ।
ज़रूर, मुझे लगा तुम सबके बीच में रहना चाहोगे,
सबसे घुलना-मिलना चाहोगे, मतलब उस तरह की चीज़।
उस विषय पर मेरे विचार बदल गए हैं।
मुझे लगता है अगर लोगों को कोई स्पष्ट वर्गीकरण नहीं दिखेगा, तो उन्हें उलझन महसूस होगी,
और हो सकता है वे दिशाहीन या असुरक्षित महसूस करें।
क्या यह बात ठीक लग रही है?
अँ-हँ। हाँ। बिल्कुल ठीक है।
बढ़िया। यहाँ के कर्मचारी, उन्हें यहाँ मेरा दर्जा पता है,
पर उन्हें यह ज़्यादा अच्छी तरह दिखाना होगा।
यह उनके लिए है, मेरे लिए नहीं।
बिल्कुल। हाँ। हम इस पर तुरंत काम शुरू कर देते हैं।
शानदार। अब, मैं माफ़ी माँगना चाहूँगा।
मैंने तुम्हें बीच में टोक दिया। तुम क्या कह रहे थे?
हैनाह, वह फ़्रेम की दुकान वाली लड़की।
-हाँ। -मैंने उसे डेट पर बुलाया है।
मार्टी साले मार्कोविट्ज़। मुझे तुम पर बहुत गर्व है!
-कहाँ ले कर जा रहे हो तुम उसे? -हम अगले सप्ताह सैर करने जाएँगे।
-सैर करने? कहाँ सैर करने जाओगे? -हाँ। मुझे अभी पता नहीं।
शायद किसी बगीचे में?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार। बैठो।
तुम बहुत प्यारे हो। तुम्हें कुछ बताता हूँ।
लड़कियाँ सैर करना नहीं चाहतीं।
वे चाहती हैं उनसे रोमांस किया जाए। उन्हें आकर्षण महसूस हो। उन्हें प्रभावित किया जाए।
अच्छा। तो, मुझे उसे कहाँ लेकर जाना चाहिए?
-हे भगवान। -क्या?
उसे पेन समारोह में लेकर आओ।
वाह।
बाप रे, आइक, पता नहीं ठीक रहेगा या नहीं।
मुझे पता है। एकदम ठीक रहेगा। मैं बॉनी को लाऊँगा। तुम हैनाह को लाना। डबल डेट रहेगी।
सुनने में कमाल का लग रहा है। वह बस... बात यह है।
चार टिकटें, 1000 डॉलर की एक टिकट के दाम पर।
मुझे तो दो टिकटें भी पैसे की बरबादी लग रही थी।
दान करना पैसे की बरबादी नहीं है।
यह पेन फाउंडेशन है, मार्टी।
अत्याचार के विरुद्ध हमारे लोकतंत्र का सबसे बड़ा हथियार छपे हुए शब्द ही हैं।
तुम लोकतंत्र की परवाह तो करते हो ना?
डॉ. आइक, मैं...
सच कहता हूँ, मुझे लोकतंत्र से प्यार है,
और मैं अत्याचार बरदाश्त नहीं कर सकता।
पर देखो, केवल तुम और बॉनी क्यों नहीं चले जाते?
मेरे जाने की ज़रूरत नहीं है।
मेरा मतलब, चार टिकटें।
यह इतने ख़र्चे के लायक नहीं लगता। बस इतनी सी बात है।
पता है क्या? शायद तुम ठीक कह रहे हो।
-चार लोगों के लिए 4,000 डॉलर तो लूट है। -मुझे ऐसा ही लगता है।
ख़ासतौर पर जब तुम आठ लोगों के बैठने के लिए एक पूरी मेज़ केवल 6,000 में ले सकते हो।
यह तो जैसे थोक के भाव छूट मिल जाएगी।
देखा? हमने अभी से पैसे बचाने शुरू कर दिए।
-मैं जाकर कुछ फ़ोन करता हूँ। -ठीक है।
ओह, और दफ़्तर के बारे में मत भूलना।
हाँ। ठीक है।
पता नहीं, जान। मुझे इस तरह की चीज़ों में मज़ा नहीं आता।
क्या मतलब है तुम्हारा? यह पेन समारोह है।
मैं बहुत थकी हुई हूँ। मेरी शक़्ल-सूरत बिगड़ी हुई है। मेरे कोई कपड़े मुझे नहीं आ रहे।
-मुझे मज़ा नहीं आएगा। -तुम्हें पेन समारोह में मज़ा नहीं आएगा?
जान, मैंने अभी-अभी तो बच्चे पैदा किए हैं।
पर अब हमने अनीता को रख लिया है। मतलब, उसे हम इसी के लिए तो पैसे देते हैं ना?
क्यों ना हम बाहर चलें? केवल हम दोनों?
आजकल लगता है तुमसे बात ही नहीं हो पाती।
बॉन, मैं तुम्हें अपने साथ ही घर से बाहर आने को कह रहा हूँ।
यह पेन समारोह है, सोचो तो। मुझे लगा तुम ख़ुशी से फूली नहीं समाओगी।
मुझे इस तरह के कार्यक्रमों में मज़ा नहीं आता,
क्योंकि मुझे तुम्हारा वह रूप पसंद नहीं है।
कौन सा रूप?
वही जो इस तरह के कार्यक्रमों में निकल कर आता है।
वह रूप जिसे कभी पता नहीं चलता कि अब बहुत हो चुका है।
जैसी तुम्हारी मरज़ी, बॉनी। पर सच कहूँ तो...
मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या कह रही हो।
तो मेरे विचार में कर्शनबॉम की जगह यह रखता हूँ,
बैंड से दूर, और, मिच रोज़न को बैंड के पास बिठाते हैं।
उससे कोई उसे खाना चबाते हुए नहीं सुन पाएगा।
तुम तो शौचालय के पास बैठना चाहोगे ना?
हाँ।
तुम ठीक हो? थोड़े थके हुए लग रहे हो।
मुझे बस थोड़ी घबराहट हो रही है।
-डेट के बारे में? -हाँ।
अरे, तुम उस पर पूरा सिक्का जमा लोगे।
उसे तो शायद ज़्यादातर लौंडे कहीं ढाबों पर लेकर जाते होंगे।
जिससे याद आया, मुझे शायद पेन फाउंडेशन के नाम एक चेक काट देना चाहिए।
-ठीक है। -बहीखाता तुम्हारे दफ़्तर में है?
हाँ। मेज़ की दराज में।
-मार्टी। -अँ-हँ?
-क्या हम तुमसे ज़रा बात कर सकते हैं? -हाँ, ज़रूर।
श्री स्टीवन्स ने अभी-अभी मुझे
यह 54 औद्योगिक मनोविज्ञान के सेशनों के बिल दिए हैं।
अँ-हँ। तो?
तुम क्या चाहते हो, मैं इनका क्या करूँ?
इनको चुकाओ, ज़ाहिर सी बात है।
क्या हम इतना ख़र्च कर सकते हैं?
हाँ, कर सकते हैं। श्री स्टीवन्स की मेहरबानी से
पिछले महीने हमने अब तक का सर्वाधिक लाभ कमाया है।
और हमारे ख़र्चे भी सबसे अधिक हुए हैं।
-क्या कहा, कैथी? -कुछ नहीं।
देखो, मार्टी। मैं मानता हूँ श्री स्टीवन्स ने हमें कुछ अच्छे सुझाव दिए हैं,
पर क्या हमें सच में एक पूर्णकालिक औद्योगिक मनोवैज्ञानिक चाहिए?
क्या कह रहे हो, ब्रूस। हमारे यहाँ के सब बदलाव देखो।
मैंने देखा है, और उनमें से कुछ बदलाव मुझे ज़्यादा पसंद नहीं आए।
तुम बदलाव को अपना सकते हो, या तुम उसका विरोध कर सकते हो,
-पर तुम इसे होने से नहीं रोक सकते। -पर तुम इसे होने से नहीं रोक सकते।
हाँ। श्री स्टीवन्स यही कहते हैं।
मुझे चिंता होती है कि यहाँ पर उनकी मौजूदगी कहीं लोगों का ध्यान ना बँटा रही हो।
ओह। अच्छा, समझदार ब्रूस जी।
चलो, एक बार ज़रा इस बारे में ठीक तरह सोचें।
तुमने कभी सोचने की कोशिश की है कि तुम्हारा ध्यान इतनी आसानी से क्यों बँट जाता है?
वह क्या है?
ओह, वह श्री स्टीवन्स की नई मेज़ है। आमिश चंदन की लकड़ी की।
अच्छी है।
दोस्तों, श्री स्टीवन्स यहाँ मदद करने आए हैं।
और वह यहाँ से कहीं नहीं जाएँगे।
तो, इसकी आदत डाल लो।
ठीक है? अच्छा फिर, काम करो, टीम!
जाओ।
जून 1983
यैरोन न्यास
बहुत-बहुत धन्यवाद।
हैलो!
-मार्टी। -हैनाह।
-हैलो। -हैलो।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
-धन्यवाद। -हाँ।
तुम जेम्स बॉंड जैसे लग रहे हो।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया था।
धन्यवाद। यह... अच्छा है।
तुम्हें मेरे लिए तोहफ़ा लाने की ज़रूरत नहीं थी।
-खोलो इसे। -ठीक है। हाँ।
वाह, एक तस्वीरों का फ़्रेम।
-हाँ। -तस्वीरों का फ़्रेम।
मुझे लगा सब लोग तुमसे तस्वीरों के फ़्रेम ख़रीदते रहते हैं,
तो शायद तुम्हें अच्छा लगेगा अगर एक बार कोई तुम्हें फ़्रेम लाकर दे।
यह...
-यह बहुत बुरा विचार था। मुझे माफ़ कर दो। -नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।
नहीं। यह अच्छा है। हम इस तरह के फ़्रेम नहीं रखते...
-ठीक है। -...तो यह मेरे लिए नया और दिलचस्प है।
-ठीक है। -धन्यवाद। यह बहुत प्यारा है।
-अंदर चलें? -ओह, हाँ। चलो।
ध्यान से चलना।
मुझे उस समय महसूस हो रहा था
यह जानने का कोई तरीका नहीं था
रात में गिरे हुए पत्ते
ओह, फिर से खींचो। मैं उधर देख...
धन्यवाद, सुश्री फ़ेयरचाइल्ड।
मार्टी, तो ये सब लोग कौन हैं?
मुझे नहीं पता।
-ठीक है। -डॉ. आइक के दोस्त हैं।
कमाल की बात है। उसके बहुत सारे दोस्त हैं।
तुम उसे डॉ. आइक क्यों बुलाते हो?
क्या यह जैसे कोई उपनाम है, जैसे डॉ. जे?
नहीं।
-बुद्धू। -माफ़ करना। मुझे नहीं पता।
नहीं। मेरा मतलब, वह डॉ. जे की तरह बहुत प्रभावशाली और शानदार है।
ज़ाहिर है।
और वह सच में बहुत अच्छा बास्केटबॉल का खिलाड़ी है।
-पर नहीं, वह असली डॉक्टर है। -ओह, किस तरह का डॉक्टर?
मनोवैज्ञानिक है।
क्या वह तुम्हारा मनोवैज्ञानिक है?
माफ़ करना। आशा है यह पूछना कोई ग़लत बात नहीं थी।
नहीं। वह...
हाँ।
ठीक है। नहीं, मैं... हाँ।
-हाँ। -ठीक है।
हाँ।
हाँ। मनोवैज्ञानिक। व्यावसायिक पार्टनर।
सबसे अच्छा दोस्त।
वाह। यह तो...
यह सब कैसे काम करता है?
बहुत बढ़िया काम करता है।
-अच्छा। -हाँ।
वह एक तरह से सारी कार्यवाही का दिमाग़ का काम करता है, जबकि मैं एक तरह से...
क्या हो? इसका दिल हो?
मैं कहने वाला था, बैंक।
पर हाँ, दिल भी। मैं दिल भी हूँ। हाँ।
ओह, वाह, तो तुमने इस सबके पैसे दिए हैं?
अँ-हँ। हाँ, यह यैरोन मेज़।
तुम्हारा स्वागत है।
हैलो।
-यह एक अच्छे मनोरथ के लिए है। -हाँ।
मनोरथों, बल्कि। विरासत, परोपकार।
शायद लोकतंत्र भी कहीं बीच में आता है... यह सूची ख़त्म नहीं होती।
इस संस्था के साथ, इस शाम से लोगों को फ़ायदा होगा।
वे इतना करते... यह...
-यह बहुत बढ़िया शाम है, तो, हाँ। -बेशक़। हाँ।
क्या गरमी हो गई है? मुझे गरमी लग रही है।
गरमी हो गई है या केवल मुझे लग रही है?
क्या तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
पेन समारोह फाउंडेशन
लगता है मैंने पानी के लिए अतिरिक्त पैसे नहीं दिए।
-पर वे लोग कभी ना कभी यहाँ आ ही जाएँगे। -हाँ।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
-ओह, मुझे भी। कितना प्यारा गाना है। -है ना?
माइकल मक्डॉनल्ड को बहुत कम आँका जाता है।
-हाँ। -सही कहा।
शानदार कलाकार है।
और मैं आख़िरकार, मैं अपनी पत्नी की ओर इशारा करता हूँ।
मैंने कहा, "माफ़ करना, बेटियों। दूध की फ़ैक्ट्री वहाँ है।
-यह वाली बंद है।" -ओह, आइक।
-कुछ भी। -ओह, ये बहुत प्यारी हैं।
-धन्यवाद। -ओह, वाह।
तुम इन को किस स्कूल में भेजोगे? रमाज़ में?
हे भगवान। अभी मैंने नहीं... ये मुश्किल से एक महीने की हैं।
एक महीने की? ख़ैर, तुम्हें गर्भावस्था की
तीसरी तिमाही तक इनके नाम भेज देने चाहिए थे।
बॉनी और मैंने रमाज़ के बारे में बात की है।
-वह हमारे पहले पाँच विकल्पों में है। -ओह, वैसे होना ही चाहिए। अच्छा है।
तुम उन्हें अच्छा दान देकर बच्चियों के लिए जगह सुरक्षित करवा सकते हो।
लाइब्रेरी में पेंट की नई परत की ज़रूरत तो हमेशा ही होती है, है ना, आइक?
-यह अच्छी बात बताई आपने। -हाँ।
मैं भूलता रहता हूँ
जब भी मैं सुनता हूँ
कैसे तुम कभी झूठ की ज़िंदगी नहीं जीना चाहते
कैसे बात बहुत आगे बढ़ गई है
हम अपने मुख्य दानकर्ताओं का धन्यवाद करना चाहेंगे
आइज़ैक हर्शकॉफ़, एम.डी. यैरोन न्यास
तुम कुछ डाँस वगैरह तो नहीं करना चाहोगे?
ओह, नहीं। नहीं, धन्यवाद।
मुझे डाँस बिल्कुल नहीं आता।
हाँ। ठीक है।
मैं भूलता रहता हूँ
पर अगर तुम कोशिश करना चाहती हो...
-मुझे ख़ुशी होगी। हाँ। -नहीं, मैं नहीं चाहती।
-अगर तुम नहीं चाहते... -नहीं, मैं चाहता हूँ अगर तुम चाहती हो।
-पक्का? -बिल्कुल।
टूटी उँगलियों के इलाज का ख़र्चा मैं उठा लूँगा।
ठीक है। चलो फिर करें यह।
-बढ़िया। -ठीक है।
ओह, वह तो ख़त्म हो गया।
ओहो।
ओह, ठीक है।
-लगता है हम चूक गए। -हाँ।
अरे, डॉ. आइक। तुम वापस आ गए।
मैं वापस आ गया, और मुझे बहुत भूख लगी है।
मैंने सुना वे अब खाना परोसने लगे हैं। सब लोग आनंद लीजिएगा।
इस खाने के मुझे हर प्लेट के 1000 डॉलर देने पड़े हैं, तो इसके बाद ज़रा दिल खोल कर देना।
हमारी अगली नीलाम होने वाली वस्तु न्यूयॉर्क का हर खेलों का प्रशंसक
अपने लिए ज़रूर लेना चाहेगा।
ज़रा दिल थाम कर बैठिए, दोस्तों।
हमारे पास एक खेली गई बेसबॉल है जिस पर स्वयं यैंकी दिग्गज,
मिकी मैंटल के हस्ताक्षर हैं।
मार्टी। मिकी मैंटल। यह एक संकेत है।
मैं बचपन से मिकी मैंटल का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
पर मिकी मैंटल का तो हर कोई बचपन से प्रशंसक है ना?
हम आज सच में यैरोन न्यास को प्रसिद्ध बना सकते हैं।
-चलो यह बॉल ख़रीदें। -एक बेसबॉल ख़रीदने से यह कैसे होगा?
हमारा झंडा गाड़ कर।
दुनिया को यह दिखा कर कि यैरोन लोगों की मदद करने के बारे में कितनी गंभीर है।
हम आज अपना नाम वाक़ई मशहूर कर सकते हैं। तुम मेरे साथ हो?
मैं तुम्हारे साथ हूँ। चलो यह करें।
अच्छा, तो हम 500 डॉलर से बोली की शुरुआत करते हैं?
क्या मैंने किसी को 500 कहते सुना?
पाँच सौ।
-धन्यवाद, सर। - 750।
सात सौ पचास। धन्यवाद।
-एक हज़ार। -ठीक है।
पंद्रह सौ।
पंद्रह सौ डॉलर। धन्यवाद, मेयर।
उफ़, यह तो मेयर कॉच हैं। मेयर कॉच हमारे विरुद्ध बोली लगा रहे हैं।
-क्या उन्हें ऐसा करने की अनुमति है भी? -तीन हज़ार।
आइक, आराम से।
हम कोई थोड़ी कम महँगी बेसबॉल ढूँढ लेंगे।
मार्टी, देखो हमें। हम अब इसमें घुस गए हैं। मुकाबला कर रहे हैं।
-तीन हज़ार एक... -मैं 4,000 की बोली लगाता हूँ।
श्री ऑक्टोबर से 4,000 डॉलर।
क्या वह रेजी जैक्सन है?
वह यैंकी बेसबॉल पर बोली क्यों लगा रहा है?
वह ख़़ुद एक यैंकी था। हम उसे इसमें जीतने नहीं दे सकते।
-पाँच हज़ार। -पाँच हज़ार पाँच सौ।
छः हज़ार।
हे भगवान। मेरा दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा है।
सात हज़ार।
भाड़ में जा, ऐंडी वॉरहोल। तुम्हें बेसबॉल पसंद भी नहीं होगी।
सात हज़ार पाँच सौ।
-आठ हज़ार। -ठीक है। चलो, हमने अच्छी कोशिश की।
बीस हज़ार डॉलर।
दस हज़ार।
-सर, आप कम नहीं कर सकते। -क्यों नहीं? हम दस कहना चाहते थे।
अफ़सोस है। 20,000, एक।
-दो। -ठीक है।
बारह हज़ार डॉलर।
बीस हज़ार डॉलर।
मेज़ नौ पर बैठे सज्जन को बेची गई।
यैरोन न्यास।
कौन टकीला शॉट लेना चाहेगा? मैं ख़रीद रहा हूँ।
यहाँ बार पर पैसे नहीं देने पड़ते, सर।
ठीक है। ख़ैर, बस, तैयार कर दो, और जिसे चाहिए वह ले लेगा।
मुझे कुछ जानना है, डॉ. हर्शकॉफ़। आपने कभी पोकर खेला है?
जब भी मौक़ा मिलता है, मैं खेल लेता हूँ।
मैं और हमारी संस्था के कुछ लोग महीने में एक बार खेलते हैं।
आप हमारे साथ खेलना चाहेंगे?
वह निर्भर करता है।
तुम्हें अपने सारे पैसे गँवाना कैसा लगेगा, चैम्प?
मार्टी, तुम ठीक हो?
वह बहुत ज़्यादा पैसा था।
मैं ठीक हूँ।
-धन्यवाद। -तुम्हें पानी ला दूँ?
-पानी लोगे? -नहीं।
-तुम पानी पीना चाहोगे? -नहीं। कृपया।
तुम बहुत अच्छी हो।
-हाँ। मैं ठीक हूँ। -ठीक है।
दरअसल, हाँ। कृपया।
-अच्छा। ठीक है। -तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा? ठीक है ना?
-मैं अभी आती हूँ। ठीक है? -धन्यवाद।
माफ़ कीजिए, एक गिलास पानी देंगे, कृपया?
हैनाह! सुनैना टिकेना।
डॉ. आइक।
एक टकीला शॉट लो।
मैं नहीं... नहीं। नहीं, धन्यवाद।
-हाँ। मैं... -अच्छा, ठीक है, जैसी तुम्हारी मरज़ी।
मार्टी कहाँ है? तुम दोनों को तो डांस फ़्लोर पर होना चाहिए ना? डांस नहीं कर रहे?
हाँ, पता है क्या? उसकी दरअसल... उसकी तबियत ठीक नहीं है।
-तो मैं उसके लिए पानी लेने आई हूँ क्योंकि... -अरे, नहीं। क्या हुआ उसे?
वह...
सच कहूँ तो, मुझे लगता है वह थोड़ा घबरा गया
यह देख कर कि तुमने उसका कितना पैसा एक बेसबॉल पर लगा दिया।
उसका पैसा?
उसने यह कहा?
हैनाह, तुम्हें पता नहीं तुम क्या बोल रही हो।
कहाँ है वह? मैं चाह...
वह बैठा...
-वह बैठा हुआ है। पर... -मैं अभी...
-मैं... -नहीं, नहीं।
टैक्सी... टैक...
मार्टी! तुम कहाँ जा रहे हो? हमें बात करनी होगी।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा, आइक।
क्या तुम देख लोगे कि हैनाह ठीक-ठाक घर पहुँच जाए?
-तुम ठीक हो, दोस्त? -हाँ, हाँ।
मुझे बस मेरा एक पैनिक अटैक आ रहा है। मुझे बस घर जाना है। यह ठीक हो जाएगा।
-अच्छा, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता, मार्टी। -नहीं, नहीं।
-तुम ठीक नहीं हो। -मैं झंझट नहीं करना चाहता।
-हमें हस्पताल जाना चाहिए। -नहीं। नहीं।
-हाँ। -मुझे बस थोड़े चक्कर आ रहे हैं,
-साँस ठीक तरह नहीं आ रही... -सुनो। मेरी बात सुनो।
-...छाती में कसाव महसूस हो रहा है। -सुनो।
मुझे लगता है तुम्हें दिल का दौरा न पड़ रहा हो।
तुम वापस अंदर जाओ और मज़े करो।
-नहीं। इधर आओ। -मैं किसी को तंग नहीं...
तुम्हें हस्पताल लेकर जाना होगा। हम हस्पताल चलते हैं।
हम हस्पताल जाएँगे।
बस हो गया।
तुम ठीक हो जाओगे।
हाँ, हाँ। सब ठीक है।
शांत हो जाओ। तुम ठीक हो जाओगे। ठीक हो जाओगे। नहीं। सब ठीक है।
शांत हो जाओ। बस साँस लेते रहो।
मैं एक सादे लिफ़ाफ़े में एक पर्चे पर लिखकर डाल देता हूँ, "तुम्हारा काम ख़त्म, कमीने।"
यही अच्छा तरीका है।
या...
मेरा पसंदीदा मरीज़ कैसा है?
ठीक हो जाओ
-डॉ. आइक। तुम फिर वापस आ गए। -बेशक़।
मुझे तुम्हारी चिंता है।
कितना अच्छा लग रहा है। ओह, इन्हें देखो ज़रा। मज़ेदार हैं।
मैं कम से कम इतना तो कर ही सकता था।
ओह, मार्टी...
मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी है।
मुझे माफ़ कर दो, मैं कल रात नीलामी में थोड़ा होश खो बैठा था।
आप मज़ाक कर रहे हैं, डॉ. आइक? आपने मेरी जान बचाई है।
-मार्टी, कृपया। -नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
अगर मैं टैक्सी में बैठ कर घर चला जाता,
तो मैं तो...
और मुझे बचाने के लिए कोई मेरे आसपास भी नहीं होता।
बिल्लियाँ मेरा चेहरा खा जातीं।
-तुम्हारे पास बिल्ली नहीं है। -हाँ, मुझे पता है।
वह बस, तुम ना होते...
अरे।
मैं यहीं हूँ।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।
मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
धन्यवाद।
ठीक है।
अब तुम थोड़ा आराम कर लो।
अगले सप्ताह सेशन में आओगे?
मुझे उसका इंतज़ार रहेगा।
ये हैनाह ने भेजे हैं। अच्छे हैं ना?
बहुत अच्छे हैं।
तुम्हें क्या लगता है ये "जल्दी ठीक हो जाओ" वाले फूल हैं
या "मुझे एक और डेट पर बुलाओ" वाले फूल हैं?
कहना मुश्किल है।
मुझे लगता है कल रात मैंने गड़बड़ कर दी। क्या मैंने गड़बड़ कर दी?
काश मैंने गड़बड़ ना की हो, क्योंकि यह थोड़ा अजीब लगेगा,
पर शायद उसके साथ मेरा कोई भविष्य हो।
जैसा कि आपने कहा था, शायद मेरी विरासत लिखी जानी अभी बाकी है।
मार्टी, अभी एक ही डेट हुई है।
शायद तुम्हें इतना आगे का नहीं सोचना चाहिए।
नहीं। नहीं, मैं जानता हूँ। मैं बस...
मुझे वह सच में अच्छी लगी,
और मुझे नहीं पता वह मेरे बारे में कैसा महसूस करती है।
मैं उससे बात करके देखूँ?
आप मेरे लिए यह करेंगे, डॉ. आइक?
ज़रूर। मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।
बहुत अच्छे।
-आइक। -हैनाह।
हैलो। मार्टी कैसा है।
बेहतर है। पहले से बहुत ठीक है।
शुक्र है।
हाँ, उसने हमें काफ़ी डरा दिया, है ना?
हाँ, उसने सच में...
-हाँ। -हाँ।
मुझे ख़ुशी है वह ठीक है।
ख़ैर, मेरे और तुम्हारे बीच की बात है...
पर उसके साथ जो हुआ मुझे उसका बहुत बुरा लग रहा है।
मैं ख़ुद को दोषी मानता हूँ।
-मानते हैं? -हाँ, मानता हूँ।
उसका थेरेपिस्ट और उसका दोस्त होने के नाते,
मुझे कभी उस पर इतना दबाव नहीं डालना चाहिए था।
वह बहुत स्वस्थ इन्सान नहीं है।
देखो, हैनाह।
क्या तुम्हें मार्टी की परवाह है?
हाँ, बेशक़।
और तुम उसका भला चाहती हो?
-हाँ। -अच्छा है।
मैं भी यही चाहता हूँ।
और मेरा यक़ीन मानो, यह मेरे लिए भी उतना ही निराशाजनक है जितना तुम्हारे लिए।
पर मुझे लगता है, यह बहुत ज़रूरी है कि हम वही करें जो मार्टी के लिए अच्छा है,
चाहे वह कितना ही दुखदायी क्यों ना हो।
तुम मेरी बात समझ रही हो?
तुम्हारा दिन कैसा बीता, जान?
अरे, बहुत लंबा था।
वह पस्ट्रामी कुछ बची है या अनीता सारी खा गई?
फिर दोहराऊँगी, उसे अंग्रेज़ी आती है और उसे अच्छी तरह सुनाई देता है।
इसकी बात मत सुनना।
वैसे भी, तुमने इतना खाना ऑर्डर कर दिया था,
कि हम बच्चियों की ग्रेजुएशन तक वह खिलाते रहेंगे।
इस बात से याद आया, मैंने इनका दाखिला रमाज़ स्कूल में करवा दिया है।
सब काम हो गया है।
रमाज़? यह तुमने कैसे किया?
मैंने उन्हें एक बहुत बड़ी राशि चंदे में दे दी।
आइक। जान, कितना दिया?
बेहतर होता तुम पहले मुझसे बात कर लेते।
शांत हो जाओ। मैंने अपने पैसे में से दिया है।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल