1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
מה אני אמורה להרגיש עכשיו?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
רוגע קיצוני.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
כן, זה לא יקרה.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
אני חווה תקופה קשה כרגע.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
קורים דברים בין אחי ו...

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
עוזר אם לא מדברים.

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
בסדר.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
כן, גם זה לא יקרה.

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
שנינו עשינו דברים שאסור היה לנו לעשות.

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
ואני מודה שגם אני לא חפה מפשע בסיפור הזה.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
את חושבת שכדאי שאתקשר אליו
או שאמתין שיתקשר אליי?

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
סליחה, שאלת אותי שאלה?
-את יכולה לרדת מהמזרן שלי?

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,292
סליחה. כן, סליחה.

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
אז התקשרתי אליו.

15
00:00:43,836 --> 00:00:46,046
לפעמים צריך להתגבר.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,341
הייתי מעדיפה שהוא יתקשר אליי,
אבל מה אני יכולה להגיד?

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
אני פשוט בנאדם מדהים. תבע אותי.

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,013
חוץ מזה, יש לי יום הולדת מחר.
מה הוא יעשה, יתעלם מזה?

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,308
אל תדפוק אותי עם התוספות, ריי.
עבר עליי יום ארוך.

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
- מ' מרקוביץ -

21
00:01:05,941 --> 00:01:06,859
- פיליס שפירו
ניו יורק -

22
00:02:03,749 --> 00:02:05,667
- מבוסס על הפודקאסט
של וונדרי ובלומברג -

23
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
תגידי שלום לאנשים בבית.

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
אייק, תניח את זה.
-את עושה עבודה מעולה.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
לא, אני צמאה מאוד.
-אני על זה. בבקשה.

26
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
בסדר, תנשמי עמוק.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,854
פתיתי הקרח שלך, מדאם?

28
00:02:26,563 --> 00:02:29,441
את בת מזל שבן הזוג שלך תומך בך כל כך.

29
00:02:29,525 --> 00:02:30,567
נשים הן לוחמות.

30
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
אני חושב שאנחנו מוכנים ללחוץ.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
רגע. חכי, חכי.

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
רואים את הראש.
-חכו. רגע.

33
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
תמשיכי ללחוץ.
-רק רגע.

34
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
עוד לא, עוד לא!
-אייק, תניח את הדבר המזוין הזה!

35
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
תמשיכי ללחוץ. תמשיכי ללחוץ.
-אייק!

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
את עושה עבודה מעולה. אני כאן. תלחצי.
-הנה זה בא.

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
תלחצי. תתרכזי.

38
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
עוד לחיצה אחת! עוד לחיצה אחת!

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
הנה זה בא.

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,548
עשית את זה! זה בן! זה בן!

41
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
לא, זה חבל הטבור.

42
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
זו בת.

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
זו בת.
-כן, ילדה טובה.

44
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
זו... זו בת.
-ו... כן...

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,640
זו בת.
-והיא הביאה חבר.

46
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
מה?

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
יש לי חדשות, אימא ואבא.
עוד לא סיימתם את העבודה.

48
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
יש לכם תאומים.
-תאומים?

49
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
כיף כפליים.
-כן, תאומים.

50
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
עכשיו, בוני, קדימה, אני צריך...

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
כן, בוני.
-לא, לא, לא!

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,529
כן, תאומ... אלוהים...
-לא!

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,740
אז קתי התחצפה אליי ואמרה,

54
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
"מרטי, נתתי לך את הזמנות הרכש לחתימה."

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
וזכרתי מה שאמרת, אז השבתי אש

56
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
ואמרתי, "באמת, קת?

57
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
כי אני יודע שלא עשית זאת
כי הייתי חותם עליהן.

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
אז את יכולה לבדוק שוב, בבקשה?"

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
אז היא חזרה לשולחן שלה,

60
00:03:35,299 --> 00:03:39,636
ועל השולחן שלה,
מתחת לערמת גיליונות ישנים של "פיפל"...

61
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
ד"ר אייק.

62
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
ד"ר אייק.

63
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
לא, אני...

64
00:03:50,022 --> 00:03:53,567
ערמה של ישנים. תמשיך.

65
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
אתה בסדר?
-מרטי, תסלח לי. אני מצטער. אני...

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
אני לא ישן הרבה.

67
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
איך אפשר להאשים אותך
כשיש לך תאומות בבית? איך הולך?

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
בסדר מצדך שאקלל במפגש שלנו?

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
בבקשה.
-טוב.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
כי זה פאקינג אדיר, מרטי.

71
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
אבהות היא... אין לתאר.

72
00:04:17,548 --> 00:04:19,176
כדאי לך לחוות את זה בעצמך.

73
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
אני רציני. שקלת פעם להיות אב?

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
אני? לא, אני לא יודע.

75
00:04:25,265 --> 00:04:28,477
כלומר... אני אוהב מאוד להיות דוד.

76
00:04:30,145 --> 00:04:31,230
אהבתי.

77
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
מרטי, מה אתה רוצה שתהיה המורשת שלך?

78
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
המורשת שלי?

79
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
אלוהים. אני...

80
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
לא חשבתי על זה מעולם.

81
00:04:41,323 --> 00:04:44,993
אם להגיד את האמת, לפני הבנות, גם אני לא.

82
00:04:45,911 --> 00:04:49,206
אבל כשגבר מביט
בעיניים של הילדים שלו לראשונה,

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
הוא הופך מודע עד כאב לעובדה שימות יום אחד.

84
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
אתה מרגיש...

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,507
דחיפות לוודא שתותיר את העולם

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
מקום טוב מזה שמצאת.

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,969
וואו.

88
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
זה יפהפה, אייק.

89
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
היית מאוהב פעם?

90
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
אני לא יודע. מישהו יודע בכלל?

91
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
כן. כן, אנשים יודעים.

92
00:05:11,520 --> 00:05:15,399
אז אני מניח שאני נאלץ להגיד... שלא.

93
00:05:15,482 --> 00:05:19,403
אני לא יכול להגיד שכן.
אולי הקמת משפחה אינה המורשת שלי.

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
מרטי, תקשיב לי. המורשת שלך עוד לא נכתבה.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
יש עוד המון זמן לזה.
אתה רק צריך למצוא את האישה הנכונה.

96
00:05:27,494 --> 00:05:31,081
ואם לא, יש דרכים רבות אחרות
להותיר חותם בעולם.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
מן הסתם.

98
00:05:32,249 --> 00:05:36,879
אם הייתי אתה, והיו לי... הנכסים שלך.

99
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
הייתי תורם.

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
למי?
-לאחרים. לעולם.

101
00:05:45,679 --> 00:05:48,682
תקים קרן או משהו.

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
תחשוב כמה מדהים תרגיש.

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,438
חשבתי הרבה עליך ועל ה...

104
00:05:55,939 --> 00:05:59,318
האמצעים שלך מאז עניין פיליס.

105
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
אם להגיד את האמת,
אני לא חושב שהתגברתי על זה.

106
00:06:03,739 --> 00:06:07,075
אני מרגיש נורא על איך שזה הסתיים.

107
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
דיברנו על זה.

108
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
פיליס הייתה רעילה. היא שדדה אותך.

109
00:06:11,914 --> 00:06:14,249
היא הפרה אמון של חיים שלמים.

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
פעלת נכון כשהוצאת אותה מחייך.

111
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
אבל דיברנו מספיק על העבר.
בוא נדבר על העתיד.

112
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
אולי הקמת קרן

113
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
היא בדיוק הסחת הדעת שאתה צריך כרגע.

114
00:06:29,806 --> 00:06:32,893
תשתמש בכסף שלך לעזור לעולם.
איזו מורשת נפלאה.

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,771
תשמע,
מה שאתה אומר נשמע לי מצוין.

116
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
באמת.

117
00:06:38,565 --> 00:06:43,153
אני פשוט לא יודע איפה להתחיל,
להקים דבר כזה.

118
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
זה דווקא לא מסובך במיוחד.
זה אפילו די פשוט.

119
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
אני מתכוון להקים קרן בעצמי

120
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
ברגע שאצליח לחסוך קצת כסף.

121
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
אולי נקים קרן יחד.

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
אתה ואני?
-למה לא?

123
00:07:02,673 --> 00:07:04,132
אנחנו משתפים פעולה היטב, לא?

124
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
כן.

125
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
מאוד.
-כן.

126
00:07:11,723 --> 00:07:14,935
אז בוא נעשה את זה.

127
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
נתרום למען הטוב.

128
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
נותיר מורשת.

129
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
בסדר. המעמד שלכם
כארגון שלא למטרות רווח אושר,

130
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
והחשבון שלכם פתוח עכשיו.

131
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
רציתם להפקיד הפקדה ראשונית היום?

132
00:07:31,243 --> 00:07:34,872
כן, אנחנו רוצים. 165 אלף שקלים.

133
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
ראית פעם המחאה גדולה כל כך?
-אני עובד בבנק.

134
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
כן. לא. ברור. כן.
-כן.

135
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
אני משקיע את ההשקעה הראשונית.

136
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
אני אתרום בהמשך.

137
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
כן, אני הרווק כאן, אז יש לי קצת יותר כסף.

138
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
לבחור הזה נולדו תאומות לא מזמן. אב טרי.

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
אחי. אני אומר לך.

140
00:07:56,226 --> 00:07:59,271
מכונות קקי תאומות.
-רוצה עצת השקעות?

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
קנה מניות של "פמפרס".

142
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
אני מבין. אבל על מנת שלשניכם
תהיה זכות חתימה בחשבון,

143
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
שניכם צריכים להשקיע משהו בהתחלה.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
לא משנה כמה.

145
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
כן.

146
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
כמובן.

147
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
נניח, 5,000?

148
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
כל סכום.

149
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
אלפיים?
-בסדר.

150
00:08:25,797 --> 00:08:27,174
אלפיים וחמש מאות.

151
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
ההצעה האחרונה שלי.

152
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
אדוני, אתה מתמקח עם עצמך.
לא משנה איזה סכום.

153
00:08:31,303 --> 00:08:34,181
אלפיים וחמש מאות, זה בסדר מבחינתי, באמת.

154
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
הנכסים שלי לא נזילים כרגע,

155
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
אבל אני מבטיח שאכפיל את התרומה הזו

156
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
בעתיד הקרוב מאוד.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
אכפיל את זה, מרטי.

158
00:08:42,397 --> 00:08:44,608
ד"ר אייק, זה בסדר. אני יודע שתכפיל.

159
00:08:46,527 --> 00:08:48,403
אז 2,500.

160
00:08:48,487 --> 00:08:49,571
סכום שיוכפל בהמשך.

161
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
שניכם רוצים סמכות חתימה בחשבון, נכון?

162
00:09:00,040 --> 00:09:04,211
בהחלט, כן. זו שותפות שווה.

163
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
אביא את פנקס ההמחאות.

164
00:09:11,844 --> 00:09:14,721
אתה יודע שהייתי שמח
אם הייתי יכול לתרום עוד, מרטי.

165
00:09:14,805 --> 00:09:15,848
אתה יודע את זה, נכון?

166
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
את מה שהענקת לי אי אפשר לחשב במספרים.

167
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
ג'ו, אתה שם?

168
00:09:29,945 --> 00:09:34,408
לאייק ולי יש נכסים יקרי ערך
שאנחנו צריכים להנציח.

169
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
היי, אפשר לעזור לכם?

170
00:09:38,787 --> 00:09:42,332
סליחה, ציפיתי לג'ו.

171
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
אני האנה. ג'ו הוא השכן שלי.

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
התחלתי לעבוד כאן לא מזמן. ג'ו ואתה חברים?

173
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
לא ממש, אני רק קונה ממנו מסגרות.

174
00:09:51,175 --> 00:09:54,303
כן. זה הגיוני.

175
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
כלומר, אפשר להגיד שזה כל העניין כאן.

176
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
כן.

177
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
אני מרטי.

178
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
אני האנה.
-כבר אמרת.

179
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
מצטערת.

180
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
אני מרטי. עכשיו אנחנו תיקו.

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
תודה.

182
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
זה נחמד. בסדר.

183
00:10:15,199 --> 00:10:18,035
אז מרטי, מה...
-כן.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
מה אני יכולה לעשות למענך?
-לא משהו מיוחד,

185
00:10:20,871 --> 00:10:26,543
יש לי פשוט מסמך כאן
שצריך למסגר לצד שתי הקבלות האלה.

186
00:10:26,627 --> 00:10:31,381
אולי שחור מט בעובי 2.5 או 5 ס"מ
על מסגרת עץ דובדבן בעובי 1.8 ס"מ?

187
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
אתה בהחלט מתמצא בזה.

188
00:10:35,135 --> 00:10:36,345
אם חיים מספיק, לומדים כמה דברים על...

189
00:10:36,428 --> 00:10:40,390
את יודעת, יציקות הפוכות ותיבות תצוגה.

190
00:10:40,474 --> 00:10:43,602
לא, בחייך. רואים שיש לך עין טובה.

191
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
לי?
-כן, לך.

192
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
לא, לך יש עין טובה.

193
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
עיניים, שתי עיניים.

194
00:10:50,067 --> 00:10:54,154
המספר הרגיל של עיניים יפות.

195
00:10:54,238 --> 00:10:55,280
ה...

196
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
מכסה הראויה של כדורים עיניים.

197
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
תודה, אני חושבת.

198
00:11:02,204 --> 00:11:03,288
כן.

199
00:11:04,373 --> 00:11:07,835
בסדר, אז... זה ייקח כמה ימים.

200
00:11:07,918 --> 00:11:10,546
תחזור לבקר אותי ביום חמישי.
-יום חמישי, בסדר.

201
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
יום חמישי. כן. היום האהוב עליי.
-יום חמישי.

202
00:11:12,798 --> 00:11:16,343
שידוע גם כיום תור. על שם אל הרעם הנורדי.

203
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
תור.
-כן.

204
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
כמובן, כן.

205
00:11:18,595 --> 00:11:23,517
הוא בעצם מגביל ליופיטר או יוביס
בפנתאון הרומי,

206
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
אבל לא משנה.

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,895
בסדר. נתראה ביום חמישי.
-תודה רבה. אחלה.

208
00:11:26,979 --> 00:11:27,980
בשמחה.
-בסדר.

209
00:11:28,063 --> 00:11:30,274
ערב טוב. ביי, מרטי.
-ביי.

210
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
- חנות מסגרות השדרה השנייה -

211
00:11:31,692 --> 00:11:34,069
זה היה מרשים, מרטי.
-רוץ.

212
00:11:35,529 --> 00:11:39,116
שום מילה לא נשמעה הגיונית,
אבל האופן שבו אמרת את זה...

213
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
אפשר לרוץ, בבקשה?

214
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
פרומונים נשפכו ממך, מרטי.

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
הם נשפכו.

216
00:11:44,246 --> 00:11:46,707
היית כמו חיה. רגע, למה אנחנו רצים?

217
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
אני לא יודע! רוץ!

218
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
אתה מתפתח, מרטי.

219
00:11:51,712 --> 00:11:55,090
אני עייפה מאוד. למה הן לא ישנות?
הן לא ישנות אף פעם.

220
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
מי... אוי, לא.

221
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
בואי. בואי.
-בסדר.

222
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
בסדר. בסדר.

223
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
בואי הנה.

224
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
אפשר לעזור לך?
-פי-ג'יי ברנשטיין.

225
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
שיט. המעדנייה.

226
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
הזמנת את זה, נכון?
-כן.

227
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
אוי, שכחתי לבטל.

228
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
תשמע, האירוע שלנו
לא מתרחש הערב בסופו של דבר.

229
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
מה זה?

230
00:12:23,118 --> 00:12:25,954
זו הזמנה מפי-ג'יי ברנשטיין ששכחתי לבטל.

231
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
אתה יכול להחזיר את זה.

232
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
צריך להודיע 24 שעות מראש על ביטולים.

233
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
מה? קשקוש. אני לא משלם על זה.

234
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
כבר שילמת. חייבו את הכרטיס שלך.

235
00:12:37,466 --> 00:12:41,720
בסדר. אז אני רוצה את זה,
אבל לא כי אתה מאלץ אותי.

236
00:12:41,803 --> 00:12:43,180
כי אני באמת רעב.

237
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
אבל לא תקבל טיפ.
-הטיפ כלול במחיר.

238
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
בסדר, שים את זה על השיש.

239
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
צא מהבית שלי.
-תיהנה מהארוחה.

240
00:13:05,661 --> 00:13:06,745
הן ישנות.

241
00:13:07,538 --> 00:13:09,540
אייק, אלוהים אדירים.

242
00:13:09,623 --> 00:13:13,126
למה לעזאזל הזמנת מגש ל-50 איש?

243
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
הזמנתי מראש.

244
00:13:15,754 --> 00:13:19,967
חשבתי שאולי תהיה כאן ברית הלילה, זה הכול.

245
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
קיווית לבן?
-מה? לא. ברור שלא.

246
00:13:24,847 --> 00:13:28,308
לא, רק רציתי להיות מוכן למקרה שזה היה בן.

247
00:13:28,392 --> 00:13:30,853
אלוהים אדירים. רצית בן.

248
00:13:31,687 --> 00:13:35,107
לא, באמת שלא. אני מבטיח.

249
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
לא.

250
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
אני פשוט...

251
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
תמיד חלמתי...

252
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
שאערוך ברית לבן שלי.

253
00:13:51,957 --> 00:13:56,253
ונזמין אנשים מבית הכנסת,
העמיתים שלי מבית החולים.

254
00:13:57,462 --> 00:14:00,424
אבא שלי.
-אייק, אל תעשה את זה לעצמך.

255
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
מה לעשות לעצמי?
-אתה אב בעצמך עכשיו.

256
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
אתה כבר לא צריך להרשים אותו.

257
00:14:04,928 --> 00:14:07,347
אתה מנסה כבר יותר מ-30 שנה, והוא...

258
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
מותק...
-לא, בחייך. בבקשה.

259
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
תשכחי שאמרתי משהו.

260
00:14:11,935 --> 00:14:13,145
בואי נאכל.

261
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
אולי הגזמתי עם הדג.

262
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
אייק, אני לא חושבת שאני יכולה להמשיך.

263
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
זה יותר מדי עם שתיים. אני זקוקה לעזרה.

264
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
סינדי נתנה לי שם של מינקת
והיא אומרת שהיא פנויה.

265
00:14:29,453 --> 00:14:31,580
אני אתקשר אליה.
-זה לא יקר?

266
00:14:31,663 --> 00:14:34,791
שלוש מאות וחמישים לשבוע על שינה טובה?
הייתי משלמת כפליים.

267
00:14:34,875 --> 00:14:37,669
שלוש מאות וחמישים לשבוע? זה יקר קצת, לא?

268
00:14:37,753 --> 00:14:40,130
יש גבול לכמות בעיות האם בניו יורק
שאני יכול לטפל בהן.

269
00:14:40,214 --> 00:14:43,425
אז אתה מוכן להוציא כסף
על הזמנה ממעדנייה למסיבה שלא תתקיים,

270
00:14:43,509 --> 00:14:45,427
אבל אתה לא מוכן להוציא על אשתך והילדים?

271
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
בחייך, זה שונה.

272
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
אנחנו לא זקוקים לעזרה. אנחנו מסתדרים.

273
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
אתה מסתדר כי הפטמות שלך לא מדממות

274
00:14:52,893 --> 00:14:55,187
ואתה יכול ללכת לשירותים בלי לבכות.

275
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
זה שפל, בוני.
את יודעת שהייתי עושה יותר אם הייתי יכול.

276
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
אתה לא יכול ואתה לא עושה.
אני עושה, ואני צריכה את זה.

277
00:15:01,401 --> 00:15:05,531
אייק, בבקשה. אתה בעבודה כל יום.
אני לא יכולה לעשות את זה לבד.

278
00:15:05,614 --> 00:15:09,451
בחייך, מותק.
בטח שאת יכולה. את סופר-אימא.

279
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
בסדר, שיהיה.

280
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
אני בכלל לא יודעת
למה אנחנו מתווכחים על זה.

281
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
אתה יודע מה? פשוט אשתמש בכסף שלי.

282
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
אלוהים אדירים.

283
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
תראה את הפנים האלה. מלאכיות.

284
00:15:28,679 --> 00:15:31,557
נכון שהן משהו?
-תראה את התמונה הזו, ד"ר אייק.

285
00:15:31,640 --> 00:15:35,811
תראה את הבעת הפנים שלך.
כאילו, "מצטער, בנות, מפעל החלב סגור."

286
00:15:38,438 --> 00:15:41,275
אתה קורע מצחוק. יש לך הרבה מה להציע.

287
00:15:42,651 --> 00:15:46,321
היי, זה מה שהבחורה מחנות המסגרות חשבה.

288
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
טוב... כן.

289
00:15:47,990 --> 00:15:49,157
מצאת חן בעיניה.

290
00:15:50,158 --> 00:15:51,285
אני מבין למה.

291
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
אתה רווק מבוקש מאוד.

292
00:15:53,954 --> 00:15:57,541
אז אתה אומר שכדאי שאזמין את האנה לדייט?

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,169
אני חושב שאתה יודע את התשובה לשאלה הזו,

294
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
אבל זמננו אזל.

295
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
בסדר.

296
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
היי, מרטי.

297
00:16:06,425 --> 00:16:07,593
כן?

298
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
יש לך רגע לדבר על ירון?

299
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
כן, בטח.

300
00:16:12,014 --> 00:16:14,600
עמית שלי מאוניברסיטת ניו יורק
שלח לי את זה.

301
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
פן גאלה.

302
00:16:16,894 --> 00:16:19,188
זה אחד מאירועי הפילנתרופיה הגדולים בשנה.

303
00:16:19,271 --> 00:16:21,773
הם מגייסים המון כסף לארגוני צדקה נפלאים.

304
00:16:21,857 --> 00:16:26,111
אני חושב שזו הדרך המושלמת
להשיק רשמית את קרן ירון.

305
00:16:26,904 --> 00:16:30,115
מה אתה אומר?
-אלף דולר למנה.

306
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
כן, ככה זה.

307
00:16:32,534 --> 00:16:35,204
כן. אני יכול לחשוב על זה?

308
00:16:36,997 --> 00:16:38,123
בטח, חבר.

309
00:16:39,333 --> 00:16:42,628
כלומר, זו דרך טובה... לתרום,

310
00:16:42,711 --> 00:16:44,338
אבל קח כמה זמן שאתה צריך.

311
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
בלי לחץ.

312
00:16:51,678 --> 00:16:53,347
מרטי, היי!

313
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
היי.
-יום תור שמח.

314
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
יום תור שמח גם לך.
-כן.

315
00:16:58,352 --> 00:16:59,686
כן.

316
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
המסגרות שלך כאן, אז...

317
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
אני כבר חוזרת.

318
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
הנה הן.

319
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
זה מעולה.

320
00:17:19,373 --> 00:17:20,915
כן?
-נחמד מאוד.

321
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
הכנתי אותן בעצמי.

322
00:17:22,376 --> 00:17:24,377
עבודה מקסימה, וואו. כמה אני חייב לך?

323
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
על חשבון הבית.
-באמת?

324
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
לא.

325
00:17:28,131 --> 00:17:31,593
זה... 59.95 על ה...

326
00:17:31,677 --> 00:17:33,512
כן. אני מצטערת,
אני לא יודעת למה אמרתי את זה.

327
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
אני חושבת שאני... לחוצה.
-את לחוצה?

328
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
לי יש מפיות מ"ברגר קינג" בבית השחי.

329
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
דוחה, מרטי. אני מתלוצצת.
-לא.

330
00:17:42,688 --> 00:17:44,439
זה דוחה קצת.
-זה באמת דוחה.

331
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
למה אתה לחוץ?

332
00:17:48,402 --> 00:17:49,778
ובכן, האנה, אני...

333
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
יש שאלה שאני רוצה לשאול אותך.

334
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
בבקשה.
-בסדר.

335
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
שאל.

336
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
את...

337
00:17:59,288 --> 00:18:01,748
מלבד ללכת לעבודה...

338
00:18:04,418 --> 00:18:06,086
את יוצאת מהבית לפעמים?

339
00:18:07,296 --> 00:18:09,381
דירה? אני לא יודע איפה את גרה.

340
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
אני לא יודע באיזה סוג מגורים את...

341
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
זו דירה. כן.
-את יוצאת ממנה?

342
00:18:15,053 --> 00:18:17,222
אני יוצאת ממנה לפעמים.

343
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
אז...

344
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
יש!

345
00:18:49,463 --> 00:18:52,674
מה זה?

346
00:18:52,758 --> 00:18:54,009
מכונת קפה חדשה.

347
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
מה הבעיה במר קפה?

348
00:18:55,886 --> 00:18:59,556
שום דבר. זה פשוט
אחד השינויים החדשים של מר סטיבנס.

349
00:18:59,640 --> 00:19:01,934
לפחות הם משלמים על קפה טוב.

350
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
לא, אל תפתחי את זה.

351
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
זה דג.

352
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
למה? למה יש דג במכל של הקפה?

353
00:19:07,856 --> 00:19:10,067
אני לא יודע.
-בוקר טוב, צוות.

354
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

355
00:19:11,652 --> 00:19:12,861
מה שלום כולם?

356
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
בסדר. בסר גמור.

357
00:19:25,749 --> 00:19:28,919
טעמתם את הדג?
פי-ג'יי ברנשטיין. דג מעולה.

358
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
אני חושבת שאוותר.

359
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
כן, מתחשק לי משהו מתוק.

360
00:19:32,548 --> 00:19:33,924
- בונקרס מנהלים -

361
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
מה זה בונקרס מנהלים?

362
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
הם בונקרס למנהלים.

363
00:19:37,970 --> 00:19:40,097
אני יכול לקבל אחד?
-הוא מת על בונקרס.

364
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
אתה מנהל?
-לא.

365
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
אז אני חושב שענית על השאלה של עצמך, חבר.

366
00:19:44,309 --> 00:19:48,522
חטיפים למנהלים בלבד.
זה לא נראה לך קיצוני קצת?

367
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
חברים, אני מצטער. זה לא בידיי.

368
00:19:53,193 --> 00:19:56,530
נורמן הורוביץ קשוח מאוד בדברים האלה.

369
00:19:56,613 --> 00:20:00,993
אם אתם רוצים, אני יכול לדבר איתו,
לזרוק לו מילה. הוא שומע בקולי.

370
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
נחמד.

371
00:20:04,288 --> 00:20:06,582
בסדר. קדימה, הצוות.

372
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
כן. קדימה.
-כן. קדימה.

373
00:20:24,099 --> 00:20:26,935
היי, מרטי, דיברנו ואנחנו...

374
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
כלומר, תהינו... קתי, תגידי את.

375
00:20:30,314 --> 00:20:32,858
כמה זמן מר סטיבנס יישאר כאן?

376
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
כל עוד נצטרך אותו. תראו בו משאב יקר ערך.

377
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
ככל שהוא נמצא כאן יותר, זה עדיף לכולנו.

378
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
העניין הוא שהשינויים כאן...

379
00:20:40,324 --> 00:20:42,784
סלח לי, ברוס. יש לי פגישה חשובה.

380
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
אבל מרטי...
-מרטי...

381
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
אייק.

382
00:20:48,165 --> 00:20:49,708
לא תאמין מה קרה.

383
00:20:49,791 --> 00:20:52,503
אחלה. אפשר לדבר איתך לרגע?

384
00:20:52,586 --> 00:20:55,380
כן, כן.
-בפנים. פשוט ניכנס? אחלה.

385
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
שום בעיה.
-יופי.

386
00:20:58,258 --> 00:21:01,720
מרטי, אני רוצה לזרוק לך משהו,
ואם זה מוצא חן בעיניך, אחלה.

387
00:21:01,803 --> 00:21:04,097
אם לא, תתעלם מזה.

388
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
בסדר.
-אחלה.

389
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
יש מרחב עבודה קטן שאני יכול לתפוס
בזמן שאני כאן?

390
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
אולי משרד? אני לא רוצה להפריע.

391
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
בטח, חשבתי שאתה רוצה להיות קרוב למרכז,

392
00:21:15,025 --> 00:21:16,902
לרחף בתוך הצוות, משהו כזה.

393
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
הדעה שלי לגבי זה התפתחה.

394
00:21:20,030 --> 00:21:24,535
אני חושש שאנשים יתבלבלו
אם לא תהיה היררכיה נראית לעין.

395
00:21:25,118 --> 00:21:28,121
זה עלול לגרום להם להרגיש
חסרי כיוון או ביטחון.

396
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
זה נשמע הגיוני?

397
00:21:29,623 --> 00:21:32,417
כן. לגמרי.

398
00:21:32,501 --> 00:21:35,629
אחלה. העובדים יודעים את המעמד שלי כאן,

399
00:21:36,421 --> 00:21:38,090
אבל הם צריכים לראות את זה קצת יותר.

400
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
זה בשבילם, לא בשבילי.

401
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
בהחלט. לא, נטפל בזה מייד.

402
00:21:41,885 --> 00:21:44,555
נפלא. עכשיו, אני מתנצל.

403
00:21:44,638 --> 00:21:46,598
הפרעתי לך. מה רצית להגיד?

404
00:21:47,599 --> 00:21:49,977
האנה, הבחורה מחנות המסגרות.

405
00:21:50,060 --> 00:21:52,563
כן?
-הזמנתי אותה לדייט.

406
00:21:54,356 --> 00:21:59,111
מרטי פאקינג מרקוביץ. אני גאה בך מאוד!

407
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
לאן תיקח אותה?
-נצא להליכה בשבוע הבא.

408
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
הליכה? לאן?
-אני לא יודע.

409
00:22:05,576 --> 00:22:06,869
אולי לפארק?

410
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
אני אוהב אותך, חבר. שב.

411
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
זה מתוק מאוד. אני רוצה להגיד לך משהו.

412
00:22:14,668 --> 00:22:16,712
נשים לא רוצות ללכת.

413
00:22:17,421 --> 00:22:20,549
הן רוצות שידהימו אותן.
שיפילו אותן מהרגליים. שירשימו אותן.

414
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
בסדר, אז לאן לקחת אותה?

415
00:22:26,346 --> 00:22:27,931
אלוהים אדירים.
-מה?

416
00:22:28,015 --> 00:22:29,183
אלוהים אדירים.
-מה?

417
00:22:29,266 --> 00:22:30,809
תביא אותה לנשף של פן.

418
00:22:31,852 --> 00:22:33,187
וואו.

419
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
בחיי, אייק. אני לא בטוח.

420
00:22:35,022 --> 00:22:38,567
אני יודע. זה מושלם.
אני אביא את בוני ואתה את האנה. דייט כפול.

421
00:22:38,650 --> 00:22:41,904
זה נשמע מדהים. העניין הוא... תשמע.

422
00:22:41,987 --> 00:22:44,406
ארבעה כרטיסים ב-1,000 דולר לאחד?

423
00:22:46,450 --> 00:22:48,744
גם שניים נשמעו לי בזבוז.

424
00:22:48,827 --> 00:22:50,329
צדקה זה לא בזבוז.

425
00:22:51,330 --> 00:22:52,748
זו קרן פן, מרטי.

426
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
מילים בדפוס הן הנשק הגדול ביותר
של הדמוקרטיה שלנו נגד עריצות.

427
00:22:57,794 --> 00:22:59,296
דמוקרטיה חשובה לך, לא?

428
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
ד"ר אייק, אני...

429
00:23:01,882 --> 00:23:05,719
אני מבטיח לך שאני מת על דמוקרטיה.

430
00:23:05,802 --> 00:23:07,513
ואני לא סובל עריצות.

431
00:23:08,096 --> 00:23:10,599
אבל, תשמע, אולי תלך עם בוני?

432
00:23:10,682 --> 00:23:12,643
אני לא חייב ללכת.

433
00:23:13,310 --> 00:23:14,895
פשוט, ארבעה כרטיסים,

434
00:23:14,978 --> 00:23:17,981
לא נראה לי שזה משתלם, זה הכול.

435
00:23:18,065 --> 00:23:19,900
אתה יודע מה? אולי אתה צודק.

436
00:23:20,442 --> 00:23:23,487
ארבעת אלפים לארבעה אנשים זה שוד.
-גם לדעתי.

437
00:23:23,570 --> 00:23:27,616
במיוחד כשאתה יכול להזמין שולחן לשמונה
ב-6,000 בלבד.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,577
זה ממש כמו הנחה סיטונאית.

439
00:23:30,661 --> 00:23:32,496
אתה רואה? אנחנו כבר חוסכים כסף.
אתקשר להזמין.

440
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
בסדר.

441
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
ואל תשכח את המשרד.

442
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
כן. בסדר.

443
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
אני לא יודעת, מותק. זה לא בדיוק הקטע שלי.

444
00:23:45,259 --> 00:23:47,302
מה זאת אומרת? זה הנשף של פן.

445
00:23:47,386 --> 00:23:50,389
אני תשושה. אני נראית זוועה.
אני לא נכנסת לבגדים שלי.

446
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
אני פשוט לא חושבת שאיהנה.
-לא תיהני מהנשף של פן?

447
00:23:53,517 --> 00:23:56,311
מותק, ילדתי לפני משהו כמו רבע שעה.

448
00:23:56,395 --> 00:23:59,481
ועכשיו יש לנו את אניטה כאן.
בשביל מה את משלמת לה?

449
00:24:02,317 --> 00:24:05,737
למה שלא נצא? רק שנינו?

450
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
אני מרגישה שאני בקושי רואה אותך.

451
00:24:09,116 --> 00:24:13,120
בון, אני מציע לך לצאת מהבית איתי.

452
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
זה הפן גאלה, למען השם. חשבתי שתהיי מאושרת.

453
00:24:16,248 --> 00:24:19,084
אני פשוט לא משוגעת על אירועים כאלה,

454
00:24:19,168 --> 00:24:22,379
כי אני לא משוגעת על הגרסה הזו שלך.

455
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
איזו גרסה שלי?

456
00:24:23,547 --> 00:24:26,341
זו שצצה באירועים האלה.

457
00:24:26,425 --> 00:24:29,428
זו שלא יודעת מתי להפסיק.

458
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
איך שאת רוצה, בוני. אבל באמת, אני...

459
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
אין לי מושג על מה את מדברת.

460
00:24:47,237 --> 00:24:50,407
אז אני חושב שאושיב את קירשנבאום כאן.

461
00:24:50,490 --> 00:24:54,119
הרחק מהלהקה,
ואת מיץ' רוזן קרוב ללהקה.

462
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
כך לא ישמעו אותו לועס.

463
00:24:55,704 --> 00:24:58,707
אני מבין שאתה רוצה להיות קרוב לשירותים?

464
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
כן.

465
00:25:01,043 --> 00:25:03,337
אתה בסדר? אתה נראה עייף קצת.

466
00:25:03,420 --> 00:25:06,006
אני פשוט... לחוץ קצת, זה הכול.

467
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
מהיום?
-כן.

468
00:25:08,091 --> 00:25:10,135
היי, אתה תכבוש אותה.

469
00:25:10,219 --> 00:25:13,764
היא בטח רגילה לשמוקים
שגוררים אותה ל"גריי'ס פאפאיה".

470
00:25:14,389 --> 00:25:17,392
וזה מזכיר לי,

471
00:25:17,476 --> 00:25:18,685
בסדר.
-הפנקס במשרד שלך?

472
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
כן, במגירת השולחן.

473
00:25:23,148 --> 00:25:24,483
מרטי.

474
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
אפשר לדבר איתך לרגע?
-כן, בטח.

475
00:25:27,569 --> 00:25:30,197
מר סטיבנס נתן לי הרגע

476
00:25:30,280 --> 00:25:37,079
חשבוניות על 54 מפגשי פסיכולוגיה תעשייתית.

477
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
אז מה?

478
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
מה אתה רוצה שאעשה בהן?

479
00:25:40,874 --> 00:25:42,543
שלמי אותן, כמובן.

480
00:25:42,626 --> 00:25:44,002
אנחנו באמת יכולים להרשות לעצמנו?

481
00:25:44,086 --> 00:25:45,838
כן, תודות למר סטיבנס.

482
00:25:45,921 --> 00:25:48,006
ההכנסות שלנו הגיעו לשיא בחודש שעבר.

483
00:25:48,090 --> 00:25:49,842
וגם ההוצאות שלנו.

484
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
מה אמרת, קתי?
-שום דבר.

485
00:25:51,343 --> 00:25:55,222
תשמע, מרטי. אני מודה
שמר סטיבנס נתן לנו עצות שימושיות,

486
00:25:55,305 --> 00:25:59,226
אבל אנחנו באמת צריכים
פסיכולוג תעשייתי במשרה מלאה?

487
00:25:59,309 --> 00:26:02,271
ברוס, בחייך.
תראה את כל השינויים שנערכו כאן.

488
00:26:02,354 --> 00:26:04,648
ראיתי ואני לא משוגע על חלקם.

489
00:26:04,731 --> 00:26:07,693
עליך לאמץ את השינוי או להילחם בו,

490
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
אבל אתה לא יכול למנוע אותו.
-אבל אתה לא יכול למנוע אותו.

491
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
כן, זה מה שמר סטיבנס אומר.

492
00:26:13,031 --> 00:26:17,661
אני פשוט חושש שהנוכחות שלו כאן
הופכת להסחת דעת.

493
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
אז בחיי, ברוס.

494
00:26:20,372 --> 00:26:22,207
בוא ניקח רגע כדי לפרק את זה.

495
00:26:22,291 --> 00:26:25,919
תהית פעם למה דעתך מוסחת בקלות כזו?

496
00:26:26,003 --> 00:26:27,045
מה זה?

497
00:26:27,546 --> 00:26:32,509
זה השולחן החדש של מר סטיבנס.
עץ אלגום אמיש.

498
00:26:33,844 --> 00:26:34,845
נחמד.

499
00:26:34,928 --> 00:26:37,181
חברים, מר סטיבנס נמצא כאן כדי לעזור.

500
00:26:37,264 --> 00:26:38,807
הוא גם יישאר כאן.

501
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
אז תתרגלו לזה.

502
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
בסדר?

503
00:26:46,523 --> 00:26:47,608
קדימה.

504
00:26:47,691 --> 00:26:51,195
- יוני, 1983 -

505
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
- קרן ירון -

506
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
תודה רבה.

507
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
היי!

508
00:27:31,902 --> 00:27:33,195
מרטי.
-האנה.

509
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
היי.
-היי.

510
00:27:37,824 --> 00:27:38,909
את נראית מעולה.

511
00:27:38,992 --> 00:27:39,993
תודה.
-כן.

512
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
אתה נראה כמו ג'יימס בונד.

513
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
הבאתי לך משהו.

514
00:27:47,668 --> 00:27:49,628
תודה. זה... נחמד.

515
00:27:49,711 --> 00:27:51,421
לא היית צריך לקנות לי מתנה.

516
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
תפתחי.
-בסדר. כן.

517
00:27:56,093 --> 00:27:58,428
וואו, מסגרת של תמונה.

518
00:27:58,512 --> 00:27:59,596
כן.
-מסגרת של תמונה.

519
00:27:59,680 --> 00:28:03,100
חשבתי שכולם תמיד מקבלים ממך מסגרות,

520
00:28:03,183 --> 00:28:08,564
ואולי יהיה נחמד, לשם שינוי,
אם מישהו ייתן לך מסגרת.

521
00:28:08,647 --> 00:28:10,357
זה...

522
00:28:10,440 --> 00:28:13,694
זה רעיון גרוע. אני מצטער.
-לא נכון.

523
00:28:13,777 --> 00:28:18,282
לא. זה אחלה. אין לנו את הסוג הזה.

524
00:28:18,365 --> 00:28:21,285
בסדר.
-אז זה חדש ומעניין בעיניי.

525
00:28:21,368 --> 00:28:24,329
בסדר.
-תודה. מתוק מאוד.

526
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
שניכנס?
-כן. קדימה.

527
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
בזהירות.

528
00:28:37,551 --> 00:28:41,263
הרגשתי כבר אז

529
00:28:41,847 --> 00:28:45,767
שלא הייתה דרך לדעת

530
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
עלים נופלים בלילה

531
00:28:49,605 --> 00:28:51,481
לא, שוב. הסתכלתי.

532
00:28:52,399 --> 00:28:53,775
תודה, מיס פיירצ'יילד.

533
00:28:58,197 --> 00:29:01,408
מרטי, מי כל האנשים האלה?

534
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
אני לא יודע.

535
00:29:04,953 --> 00:29:07,581
בסדר.
-חברים של ד"ר אייק.

536
00:29:07,664 --> 00:29:10,000
זה מטורף. יש לו המון חברים.

537
00:29:11,460 --> 00:29:13,504
למה אתה קורא לו ד"ר אייק?

538
00:29:13,587 --> 00:29:17,216
זה כינוי? כמו ד"ר ג'יי?

539
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
לא.

540
00:29:20,093 --> 00:29:22,262
טמבלית.
-מצטערת. אני לא יודעת.

541
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
לא. הוא מגניב וחלקלק כמו ד"ר ג'יי.

542
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
רואים.

543
00:29:27,601 --> 00:29:30,187
שחקן כדורסל לא רע,

544
00:29:30,270 --> 00:29:33,023
אבל הוא רופא אמיתי.
-איזה רופא?

545
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
פסיכיאטר.

546
00:29:37,736 --> 00:29:40,697
הוא הפסיכיאטר שלך?

547
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
אני מצטערת. אני לא...
חשבתי שמותר לשאול.

548
00:29:43,909 --> 00:29:45,619
לא. פשוט...

549
00:29:49,164 --> 00:29:50,457
כן.

550
00:29:50,541 --> 00:29:51,542
כן.

551
00:29:51,625 --> 00:29:53,085
טוב. לא, אני... כן.

552
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
כן.
-בסדר.

553
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
כן.

554
00:29:55,587 --> 00:29:59,049
כן. פסיכיאטר. שותף עסקי.

555
00:29:59,132 --> 00:30:00,342
חבר הכי טוב.

556
00:30:02,553 --> 00:30:04,012
וואו. זה...

557
00:30:04,888 --> 00:30:05,931
איך כל זה עובד?

558
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
זה עובד מעולה.

559
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
כן.
-כן.

560
00:30:10,185 --> 00:30:14,106
הוא המוח של העסק ואני ה...

561
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
מה? הלב?

562
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
עמדתי לומר "הבנק".

563
00:30:21,613 --> 00:30:26,076
אבל כן, גם לב. אני גם הלב. כן.

564
00:30:26,660 --> 00:30:30,497
אה, וואו, אז אתה שילמת על כל זה?

565
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
כן. השולחן של ירון.

566
00:30:37,379 --> 00:30:38,755
אין בעד מה.

567
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
היי.

568
00:30:40,424 --> 00:30:42,759
כלומר, זה למטרה נפלאה.
-כן.

569
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
אפילו מטרות. מורשת, פילנתרופיה,

570
00:30:45,470 --> 00:30:48,098
אני חושב שגם דמוקרטיה בעניין,
הרשימה ארוכה מאוד.

571
00:30:48,182 --> 00:30:51,476
עם הארגון הזה, הערב הזה תורם לאנשים.

572
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
באמת... זה...

573
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
זה ערב נפלא.
-בטח. כן.

574
00:30:57,566 --> 00:30:58,901
חם? חם לי.

575
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
חם פה או שרק לי?

576
00:31:02,571 --> 00:31:04,031
אתה בסדר?

577
00:31:04,114 --> 00:31:07,242
כן, אני בסדר.

578
00:31:08,327 --> 00:31:09,828
- קרן פן -

579
00:31:11,788 --> 00:31:14,291
נראה שלא שילמתי תוספת על מים.

580
00:31:15,626 --> 00:31:18,086
אבל הם יגיעו בסופו של דבר.
-כן.

581
00:31:20,214 --> 00:31:21,507
אני מתה על השיר הזה.

582
00:31:21,590 --> 00:31:24,051
גם אני. שיר מעולה.
-נכון?

583
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
מייקל מקדונלד לא מוערך כראוי.

584
00:31:27,471 --> 00:31:28,514
כן.
-לגמרי.

585
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
אמן נפלא.

586
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
ובסופו של דבר הצבעתי על אשתי.

587
00:31:31,892 --> 00:31:34,228
אמרתי, "מצטער, בנות, זה מפעל החלב.

588
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
זה סגור."
-אוי, אייק.

589
00:31:36,605 --> 00:31:38,565
זה מוגזם.
-הן מקסימות.

590
00:31:38,649 --> 00:31:39,775
תודה.
-וואו.

591
00:31:39,858 --> 00:31:42,110
איפה רשמתם אותן ללימודים, ברמאז?

592
00:31:42,194 --> 00:31:44,905
אלוהים. הן בקושי בנות חודש.

593
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
חודש? הייתם צריכים

594
00:31:47,241 --> 00:31:49,117
לרשום אותן בשליש השלישי להיריון.

595
00:31:51,286 --> 00:31:53,163
בוני ואני דיברנו על רמאז.

596
00:31:53,247 --> 00:31:55,832
הוא בין חמשת המועדפים עלינו.
-בצדק. טוב.

597
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
אני בטוח שתשיג להן מקום
אם תשלוף את פנקס ההמחאות.

598
00:31:58,544 --> 00:32:01,421
שכבת צבע חדשה בספרייה
לא מזיקה אף פעם, מה, אייק?

599
00:32:03,215 --> 00:32:04,299
זה טיעון מעולה.
-כן.

600
00:32:04,883 --> 00:32:07,344
"אני תמיד שוכח

601
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
בכל פעם שאני שומע

602
00:32:11,348 --> 00:32:16,019
שאת לא רוצה לחיות בשקר

603
00:32:18,522 --> 00:32:19,898
שזה כבר מוגזם..."

604
00:32:19,982 --> 00:32:22,609
- אנחנו רוצים להודות לתורמים שלנו -

605
00:32:22,693 --> 00:32:24,903
- ד"ר אייזק הרשקוף
קרן ירון -

606
00:32:31,618 --> 00:32:35,873
אתה רוצה אולי...
אני לא יודעת, לרקוד?

607
00:32:35,956 --> 00:32:38,584
לא. לא, תודה.

608
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
שתי רגליים שמאליות.

609
00:32:40,502 --> 00:32:43,338
כן. בסדר.

610
00:32:43,839 --> 00:32:45,299
"אני תמיד שוכח

611
00:32:47,217 --> 00:32:49,344
אבל אם מתחשק לך לנסות..."

612
00:32:49,428 --> 00:32:52,097
אשמח. כן.
-לא.

613
00:32:52,181 --> 00:32:54,474
אם אתה לא רוצה...
-לא, אני רוצה אם את רוצה.

614
00:32:54,558 --> 00:32:56,268
אתה בטוח?
-בהחלט.

615
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
אשלם על כל טיפול רפואי
על אצבעות רגליים מחוצות.

616
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
בסדר. בוא נעשה את זה.

617
00:33:01,857 --> 00:33:03,275
אחלה.
-בסדר.

618
00:33:07,654 --> 00:33:08,822
אוי, זה נגמר.

619
00:33:10,616 --> 00:33:11,700
לעזאזל.

620
00:33:12,326 --> 00:33:13,327
נו, מילא.

621
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
נראה שפספסנו את השיר.
-כן.

622
00:33:19,124 --> 00:33:21,502
היי, ד"ר אייק. חזרת.

623
00:33:21,585 --> 00:33:24,004
חזרתי ואני מורעב.

624
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
שמעתי שמגישים את המנה העיקרית. תיהנו.

625
00:33:26,965 --> 00:33:31,178
הצלעות האלה עלו לי 1,000 דולר למנה,
אז חסר לכם שלא תיתנו לי אחר כך.

626
00:33:35,182 --> 00:33:38,602
הפריט הבא שלנו הוא פריט חובה

627
00:33:38,685 --> 00:33:41,104
לכל חובב ספורט ניו יורקי.

628
00:33:41,188 --> 00:33:42,814
החזיקו את הכובעים, חברים.

629
00:33:42,898 --> 00:33:45,859
יש לנו כדור בייסבול
שחתום על ידי השחקן האגדי של היאנקיס,

630
00:33:45,943 --> 00:33:47,819
מיקי מנטל בכבודו ובעצמו.

631
00:33:51,198 --> 00:33:54,201
מרטי. מיקי מנטל. זה סימן.

632
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
אהבתי מאוד את מיקי מנטל בילדותי.

633
00:33:55,953 --> 00:33:58,372
אבל לא כולם אהבו מאוד
את מיקי מנטל בילדותם?

634
00:33:58,455 --> 00:34:01,333
נוכל לשים את קרן ירון על המפה הערב.

635
00:34:01,416 --> 00:34:03,627
בוא נקנה את הכדור.
-איך קניית כדור עושה את זה?

636
00:34:03,710 --> 00:34:05,504
אנחנו נתקע את הדגל שלנו.

637
00:34:05,587 --> 00:34:10,175
נודיע לעולם כמה ירון רציניים
ורוצים לעזור לאנשים.

638
00:34:10,884 --> 00:34:13,929
נוציא לעצמנו מוניטין הערב. אתה איתי?

639
00:34:14,804 --> 00:34:16,889
אני איתך. בוא נעשה את זה.

640
00:34:18,600 --> 00:34:22,603
בסדר, בואו נתחיל ב-500 דולר.

641
00:34:22,688 --> 00:34:23,856
האם אני שומע 500?

642
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
חמש מאות.

643
00:34:25,107 --> 00:34:27,109
תודה, אדוני.
- 750.

644
00:34:27,192 --> 00:34:28,694
750, תודה.

645
00:34:28,777 --> 00:34:30,237
אלף.
-בסדר.

646
00:34:30,320 --> 00:34:31,905
אלף וחמש מאות.

647
00:34:31,989 --> 00:34:34,157
אלף וחמש מאות דולר. תודה, ראש העיר.

648
00:34:34,241 --> 00:34:37,119
זין, זה ראש העיר קוץ'.
ראש העיר קוץ' נאבק בנו.

649
00:34:37,202 --> 00:34:39,580
מותר לו לעשות את זה בכלל?
- 3,000.

650
00:34:39,663 --> 00:34:40,956
אייק, תירגע.

651
00:34:41,039 --> 00:34:42,791
אפשר למצוא כדור יקר פחות.

652
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
מרטי, תראה אותנו. אנחנו בעניין.

653
00:34:45,085 --> 00:34:47,504
שלושת אלפים פעם ראשונה...
-אני מציע 4,000 דולר.

654
00:34:47,588 --> 00:34:50,299
ארבעת אלפים ממר אוקטובר.

655
00:34:50,382 --> 00:34:51,842
זה רג'י ג'קסון?

656
00:34:51,925 --> 00:34:53,635
למה הוא מציע על כדור של היאנקיס?

657
00:34:53,719 --> 00:34:56,471
הוא היה ביאנקיס.
אסור לתת לו לעשות את זה.

658
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
חמשת אלפים.
- 5,500.

659
00:34:59,516 --> 00:35:00,601
ששת אלפים.

660
00:35:00,684 --> 00:35:02,769
אלוהים אדירים.
הלב שלי משתולל בחזה שלי.

661
00:35:02,853 --> 00:35:03,896
שבעת אלפים.

662
00:35:04,563 --> 00:35:06,565
לך תזדיין, אנדי וורהול.
אין מצב שהוא אוהב בייסבול בכלל.

663
00:35:06,648 --> 00:35:08,025
שבעת אלפים וחמש מאות.

664
00:35:08,108 --> 00:35:10,819
שמונת אלפים.
-בסדר, ניסינו.

665
00:35:11,403 --> 00:35:13,030
עשרים אלף דולר.

666
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
עשרת אלפים.

667
00:35:20,037 --> 00:35:23,040
אדוני, אסור לחזור לאחור.
-למה לא? התכוונו לעשרה.

668
00:35:23,123 --> 00:35:26,210
אני מצטער. 20,000. פעם ראשונה.

669
00:35:26,293 --> 00:35:27,753
פעם שנייה...
-בסדר.

670
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
שתים עשרה אלף דולר.

671
00:35:31,924 --> 00:35:33,342
עשרים אלף דולר.

672
00:35:33,425 --> 00:35:35,969
נמכר לאדון בשולחן תשע.

673
00:35:36,553 --> 00:35:39,473
קרן ירון.

674
00:35:43,060 --> 00:35:45,312
מי רוצה שוט טקילה? אני מזמין.

675
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
השתייה בחינם, אדוני.

676
00:35:48,607 --> 00:35:51,860
בסדר. אז תסדר שוטים
ומי שרוצה יכול לשתות.

677
00:35:52,611 --> 00:35:55,113
תגיד לי משהו, ד"ר הרשקוף, שיחקת פוקר פעם?

678
00:35:55,197 --> 00:35:58,200
רק בכל הזדמנות שיש לי.

679
00:35:59,368 --> 00:36:01,620
אני משחק עם כמה חברים מהארגון פעם בחודש.

680
00:36:01,703 --> 00:36:03,455
רוצה להצטרף?

681
00:36:03,539 --> 00:36:04,831
תלוי.

682
00:36:05,958 --> 00:36:07,709
מה דעתך להפסיד את כל הכסף שלך, אלוף?

683
00:36:13,090 --> 00:36:14,675
מרטי, אתה בסדר?

684
00:36:15,384 --> 00:36:17,970
זה היה... המון כסף.

685
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
אני בסדר.

686
00:36:20,013 --> 00:36:21,890
תודה.
-להביא לך מים?

687
00:36:21,974 --> 00:36:23,183
שתה קצת מים.
-לא.

688
00:36:23,267 --> 00:36:25,227
אתה רוצה מים?
-לא, בבקשה.

689
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
יפה מצדך.

690
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
כן. אני בסדר.
-בסדר.

691
00:36:31,984 --> 00:36:33,569
האמת היא שכן, בבקשה.

692
00:36:33,652 --> 00:36:35,696
בסדר.
-את מוכנה? זה בסדר?

693
00:36:35,779 --> 00:36:37,489
אני כבר חוזרת, בסדר?
-תודה.

694
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
סליחה, אפשר לקבל כוס מים, בבקשה?

695
00:36:51,837 --> 00:36:54,798
האנה! בננה פופאנה.

696
00:36:54,882 --> 00:36:55,924
ד"ר אייק.

697
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
תתכבדי בשוט טקילה.

698
00:37:00,721 --> 00:37:02,389
אני לא... לא, תודה.

699
00:37:02,472 --> 00:37:04,516
כן, אני...
-בסדר, איך שאת רוצה.

700
00:37:04,600 --> 00:37:08,395
איפה מרטי? אתם לא אמורים לרקוד? בוגי?

701
00:37:09,229 --> 00:37:11,940
אתה יודע מה? הוא לא מרגיש טוב.

702
00:37:12,024 --> 00:37:14,860
אז אני מביאה לו מים כי...
-אוי, לא. מה קרה לו?

703
00:37:16,695 --> 00:37:17,821
טוב...

704
00:37:19,531 --> 00:37:22,492
אם להגיד את האמת, אני...
אני חושבת שהוא מבוהל קצת

705
00:37:22,576 --> 00:37:26,580
מסכום הכסף שלו שהוצאת על כדור.

706
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
הכסף שלו?

707
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
הכסף שלו?

708
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
זה מה שהוא אמר?

709
00:37:35,589 --> 00:37:37,841
האנה, אין לך מושג על מה את מדברת.

710
00:37:37,925 --> 00:37:39,301
איפה הוא? אני רוצה...

711
00:37:39,384 --> 00:37:40,928
הוא יושב...

712
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
הוא יושב, אבל...
-אני כבר...

713
00:37:42,596 --> 00:37:43,680
אני...
-לא, לא.

714
00:37:50,729 --> 00:37:52,481
מונית.

715
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
מרטי! לאן אתה הולך? אנחנו צריכים לדבר.

716
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
אני לא מרגיש טוב, אייק.

717
00:37:57,945 --> 00:38:01,240
אתה יכול לוודא שהאנה תגיע הביתה בשלום?

718
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
אתה בסדר, חבר?
-כן. כן.

719
00:38:03,116 --> 00:38:06,703
אני פשוט חווה התקף חרדה.
אני צריך להגיע הביתה. זה יעבור.

720
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, מרטי.
-לא.

721
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
אתה לא בריא.
-אני לא רוצה בלגן.

722
00:38:11,166 --> 00:38:13,585
אני חושב שכדאי שנלך לבית החולים.
-לא, לא.

723
00:38:13,669 --> 00:38:15,337
כן.
-אני פשוט מסוחרר קצת,

724
00:38:15,963 --> 00:38:18,006
קצר נשימה...
-תקשיב לי.

725
00:38:18,090 --> 00:38:19,341
יש לי לחץ בחזה.
-תקשיב.

726
00:38:19,424 --> 00:38:21,134
אני חושב שזה התקף לב.

727
00:38:22,094 --> 00:38:23,595
ששש. תחזור פנימה ותיהנה.

728
00:38:23,679 --> 00:38:25,347
לא. בוא הנה.
-אני לא רוצה שמישהו...

729
00:38:25,430 --> 00:38:28,058
אנחנו ניקח אותך לבית החולים.

730
00:38:28,141 --> 00:38:29,768
אנחנו הולכים לבית החולים.

731
00:38:31,895 --> 00:38:32,938
בדיוק.

732
00:38:36,692 --> 00:38:37,776
אתה תהיה בסדר.

733
00:38:38,443 --> 00:38:39,903
כן, זה בסדר.

734
00:38:39,987 --> 00:38:43,240
תירגע. אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.
לא. זה בסדר.

735
00:38:43,323 --> 00:38:46,159
תירגע. פשוט תנשום.

736
00:38:53,250 --> 00:38:57,254
אני יכול להשאיר במעטפה פתק שכתוב בו,
"אתה גמור, לוזר."

737
00:38:58,630 --> 00:39:00,090
זו הדרך הנחמדה.

738
00:39:01,258 --> 00:39:02,259
או...

739
00:39:05,554 --> 00:39:06,597
מה שלום המטופל האהוב עליי?

740
00:39:06,680 --> 00:39:07,681
- החלמה מהירה -

741
00:39:07,764 --> 00:39:09,516
ד"ר אייק, חזרת.
-ודאי.

742
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
אני דואג לך.

743
00:39:12,102 --> 00:39:14,855
איזה פינוק. תראה. זה כיף.

744
00:39:14,938 --> 00:39:16,523
אני חייב לך.

745
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
אוי, מרטי...

746
00:39:20,819 --> 00:39:22,779
אני חייב לך התנצלות.

747
00:39:22,863 --> 00:39:25,782
אני מצטער שנסחפתי במכירה הפומבית אמש.

748
00:39:25,866 --> 00:39:28,827
אתה עושה צחוק, ד"ר אייק? הצלת את חיי.

749
00:39:28,911 --> 00:39:31,496
מרטי, בבקשה.
-לא, אני רציני.

750
00:39:31,580 --> 00:39:33,832
אם הייתי נכנס למונית ונוסע הביתה,

751
00:39:35,792 --> 00:39:36,835
הייתי...

752
00:39:40,589 --> 00:39:43,300
ואיש לא היה בא למצוא אותי.

753
00:39:46,887 --> 00:39:48,764
החתול היה אוכל לי את הפרצוף.

754
00:39:51,600 --> 00:39:53,685
אין לך חתול.
-אני יודע.

755
00:39:53,769 --> 00:39:55,521
פשוט, בלעדיך...

756
00:40:02,194 --> 00:40:03,237
היי.

757
00:40:04,363 --> 00:40:05,405
אני כאן.

758
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
תמיד אהיה כאן.

759
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
אני אטפל בך.

760
00:40:14,248 --> 00:40:15,749
תודה.

761
00:40:18,877 --> 00:40:19,962
בסדר.

762
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
אתן לך לנוח קצת.

763
00:40:25,384 --> 00:40:27,052
נתראה בטיפול בשבוע הבא?

764
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
אני לא יכול לחכות.

765
00:40:32,933 --> 00:40:36,353
הפרחים מהאנה. נכון שזה נחמד?

766
00:40:37,896 --> 00:40:38,897
נחמד מאוד.

767
00:40:38,981 --> 00:40:40,983
אתה חושב שהם אומרים "החלמה מהירה",

768
00:40:41,066 --> 00:40:44,444
או "תזמין אותי לדייט נוסף"?

769
00:40:45,654 --> 00:40:47,030
קשה לדעת.

770
00:40:47,114 --> 00:40:49,241
הרגשתי שפישלתי אמש. פישלתי?

771
00:40:49,324 --> 00:40:51,535
אני מקווה שלא פישלתי,
כי אולי זה נשמע מטורף,

772
00:40:51,618 --> 00:40:52,995
אבל אולי מצפה לנו עתיד.

773
00:40:53,078 --> 00:40:56,665
כמו שאמרת, אולי המורשת שלי עוד לא נכתבה.

774
00:40:56,748 --> 00:40:59,001
מרטי, זה היה רק דייט ראשון.

775
00:40:59,084 --> 00:41:00,878
אולי לא כדאי שתתלהב כל כך.

776
00:41:00,961 --> 00:41:02,838
לא, אני יודע. אני פשוט...

777
00:41:04,381 --> 00:41:06,216
היא מוצאת חן בעיניי מאוד

778
00:41:06,300 --> 00:41:09,595
ואני פשוט לא יודע מה היא מרגישה כלפיי.

779
00:41:10,762 --> 00:41:12,014
אתה רוצה שאדבר איתה?

780
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
אתה תעשה את זה בשבילי, ד"ר אייק?

781
00:41:15,184 --> 00:41:18,270
ודאי. אעשה הכול בשבילך.

782
00:41:22,816 --> 00:41:23,942
אחלה.

783
00:41:28,697 --> 00:41:29,823
אייק.
-האנה.

784
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
היי. מה שלום מרטי?

785
00:41:32,701 --> 00:41:34,620
טוב יותר. בהרבה.

786
00:41:35,329 --> 00:41:36,371
יופי.

787
00:41:36,455 --> 00:41:38,373
כן, הוא הבהיל אותנו, מה?

788
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
כן, הוא ממש...

789
00:41:40,667 --> 00:41:41,668
כן.
-כן.

790
00:41:41,752 --> 00:41:43,128
אני שמחה שהוא בסדר.

791
00:41:43,212 --> 00:41:46,548
טוב, בינינו...

792
00:41:48,467 --> 00:41:51,929
אני מרגיש נורא על מה שקרה לו.

793
00:41:52,012 --> 00:41:53,639
אני מאשים את עצמי.

794
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
באמת?
-כן.

795
00:41:58,560 --> 00:42:01,688
כמטפל וכחבר שלו,

796
00:42:03,190 --> 00:42:05,400
אסור היה לי לדחוק בו כך.

797
00:42:05,984 --> 00:42:07,444
הוא לא אדם בריא.

798
00:42:10,864 --> 00:42:12,032
תשמעי, האנה.

799
00:42:13,909 --> 00:42:16,370
יש לך רגשות כלפי מרטי?

800
00:42:17,329 --> 00:42:19,373
ובכן, כן, כמובן.

801
00:42:19,456 --> 00:42:21,458
ואת רוצה במה שטוב בשבילו?

802
00:42:21,542 --> 00:42:23,502
כן.
-טוב, טוב.

803
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
גם אני.

804
00:42:26,255 --> 00:42:30,801
ותאמיני לי,
זה מאכזב אותי לא פחות מאשר אותך.

805
00:42:31,802 --> 00:42:35,389
אבל אני חושב שחשוב מאוד
שנעשה מה שטוב למרטי,

806
00:42:35,472 --> 00:42:37,641
גם אם זה כואב.

807
00:42:41,103 --> 00:42:42,729
את מבינה מה אני אומר?

808
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
איך היה היום שלך, מותק?

809
00:42:53,073 --> 00:42:55,117
היי, ארוך.

810
00:42:55,200 --> 00:42:58,245
נשאר מהפסטרמה או שאניטה אכלה הכול?

811
00:42:58,328 --> 00:43:01,582
שוב, היא מדברת אנגלית ושומעת היטב.

812
00:43:02,165 --> 00:43:03,166
אל תקשיבי לו.

813
00:43:03,250 --> 00:43:04,626
חוץ מזה, הזמנת כל כך הרבה אוכל,

814
00:43:04,710 --> 00:43:07,087
שנגיש אותו גם בטקס סיום הלימודים של הבנות.

815
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
אם מדברים על כך,
הכנסתי אותן לבית הספר רמאז.

816
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
הכול מסודר.

817
00:43:12,885 --> 00:43:15,053
רמאז? איך הצלחת?

818
00:43:15,137 --> 00:43:17,931
בואי נגיד שתרמתי תרומה נדיבה.

819
00:43:18,015 --> 00:43:20,017
אייק. מותק, כמה?

820
00:43:20,100 --> 00:43:22,019
אתה צריך לדבר איתי על דברים כאלה.

821
00:43:22,102 --> 00:43:24,605
תירגעי. השתמשתי בכסף שלי.

822
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
תרגום: אסף ראביד