Qu'est-ce que je suis censée ressentir ?
- Une détente absolue. - C'est ça.
Ça risque pas.
Je traverse une phase difficile.
J'ai des problèmes avec mon frère.
- Ça marchera mieux si vous vous taisez. - Je vois.
Ça risque pas non plus.
On a tous les deux fait des erreurs et j'avoue que je suis pas innocente.
Je l'appelle ou j'attends qu'il m'appelle ?
- Pardon ? - Vous êtes sur mon tapis.
Je suis désolée.
Alors, je l'ai appelé. Parfois, il faut savoir être adulte.
J'aurais préféré qu'il m'appelle,
mais je suis trop conne. J'y peux rien !
Demain, c'est mon anniversaire. Il va l'oublier ?
Me nique pas sur la sauce. Je déprime.
D'après le podcast de Wondery et Bloomberg
- Dis bonjour à tout le monde ! - Pose ce truc.
Tu t'en sors comme un chef.
Je meurs de soif !
Je m'en occupe, attends.
La glace pilée de madame.
Vous avez un mari formidable.
Les femmes sont des battantes.
- Il va falloir pousser. - Attendez !
- On voit la tête. - Un instant.
- Poussez. - Un instant !
Pas tout de suite !
Pose ce truc à la con !
Poussez encore.
Bravo ! Pousse.
Faut que je fasse le point.
Poussez encore une fois.
Et voilà !
C'est un garçon !
Non, c'est le cordon ombilical. C'est une fille.
Une petite fille !
C'est une fille ?
- Elle n'est pas seule. - Quoi ?
Accrochez-vous, papa et maman. On continue, c'est des jumeaux.
- Des jumeaux ? - Oui !
Allez, Bonnie, courage.
Des jumeaux !
Et là, Cathy me provoque en disant :
"Marty, je t'ai donné les bons de commande à signer."
J'ai repensé à ce que vous aviez dit. Alors, j'ai répondu :
"Vraiment, Cathy ? Parce que je suis sûr que non.
Sinon je les aurais signés. Tu veux bien aller vérifier ?"
Alors, elle retourne à son bureau,
et les bons sont là, sous une pile de vieux journaux à scandales.
Dr Ike ?
Une pile de vieux fourneaux.
- Poursuivez. - Tout va bien ?
Pardon, Marty, je suis désolé.
Je manque de sommeil.
C'est normal, avec des jumelles.
- Comment ça se passe ? - Vous m'autorisez à être vulgaire ?
- Allez-y. - Bien.
Parce que c'est carrément le pied !
Être père est quelque chose d'indescriptible.
Il faut le vivre.
Sincèrement.
- Vous avez songé à être père ? - Moi ?
Je ne sais pas. J'ai beaucoup de plaisir à être oncle.
J'en avais.
- Que voulez-vous laisser après vous ? - Après moi ?
Alors là, je...
Je n'y ai pas pensé.
Entre nous,
avant les filles, je n'y pensais pas non plus.
Mais quand on croise le regard de ses enfants,
on prend douloureusement conscience de sa mortalité.
On ressent une...
une urgence à laisser un monde meilleur que celui qu'on a trouvé.
C'est magnifique, Ike.
- Vous avez déjà aimé ? - Je ne sais pas.
Peut-on vraiment savoir ?
Oui, absolument.
Alors, j'imagine que non. Je ne peux pas dire que j'ai déjà aimé.
- La paternité n'est pas pour moi. - Écoutez.
Votre héritage reste à bâtir.
Ça viendra, il suffit de trouver la bonne personne.
Sinon,
on peut laisser son empreinte autrement.
J'imagine.
À votre place, si j'avais vos...
ressources...
je redistribuerais.
- À qui ? - Aux autres.
Au monde.
Je créerais une fondation, par exemple.
Imaginez comme ça doit être gratifiant.
J'ai beaucoup pensé à vous et à vos...
moyens considérables, depuis l'histoire avec Phyllis.
Pour être franc, ce n'est pas encore bien digéré.
Je regrette profondément la façon dont ça s'est fini.
On en a parlé.
Phyllis était toxique, elle vous a volé.
Elle a violé la confiance d'une vie. Vous avez bien fait
de couper les ponts avec elle.
Mais oublions le passé, parlons de l'avenir.
Peut-être que créer une fondation
serait idéal pour vous changer les idées.
Utiliser votre argent pour aider autrui, quel héritage !
Je suis séduit par votre idée, sincèrement.
Mais je ne saurais pas par où commencer.
- Comment on fait ? - Ce n'est pas si compliqué.
C'est même assez simple.
Je compte m'y mettre aussi, dès que
j'aurai mis un peu d'argent de côté.
On pourrait peut-être s'associer.
- Vous et moi ? - Pourquoi pas ?
On forme une bonne équipe, non ?
C'est vrai.
Une équipe de choc.
Alors, on n'a qu'à se lancer.
Allons-y, œuvrons pour le bien.
Laissons un héritage.
Voilà. Le statut de défiscalisation est validé,
et votre compte est ouvert.
- Vous voulez faire un dépôt ? - Tout à fait.
165 000 shekels.
Déjà vu un gros chèque ?
Je suis banquier.
Oui, c'est vrai. Bien sûr.
- J'assume la mise initiale. - Je participerai au fur et à mesure.
Je suis célibataire, j'ai davantage de trésorerie.
Il a des jumelles. C'est un jeune papa !
Je vous jure, deux machines à caca !
Vous voulez un tuyau ?
Investissez chez Pampers.
Très bien.
Mais pour être cosignataires, vous devez faire un dépôt tous les deux.
Peu importe la somme.
Bien sûr.
5 000 ?
Ce que vous voulez.
- 2 000 ? - Très bien.
2 500, c'est mon dernier mot.
Vous négociez tout seul.
2 500, ça me va.
Sérieusement.
J'ai peu de liquidités en ce moment,
mais je promets de doubler ma contribution très rapidement.
Je la doublerai, Marty.
Dr Ike, aucun problème, je le sais.
Va pour 2 500.
À doubler.
Vous voulez que chacun ait la signature sur le compte ?
Tout à fait, oui.
On est associés à 50/50.
Je m'occupe du chéquier.
J'aimerais contribuer davantage. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ce que vous m'avez donné est inestimable.
Joe, vous êtes là ?
Ike et moi, on a des trésors inestimables à faire encadrer pour la postérité.
Je peux vous aider ?
Désolé, je pensais voir Joe.
Moi, c'est Hannah.
Joe est mon voisin, je débute ici.
Vous êtes un ami de Joe ?
Pas vraiment, je lui achète des cadres.
Je vois. C'est assez logique.
C'est un peu notre spécialité !
Moi, c'est Marty.
- Hannah. - Vous l'avez déjà dit.
- Désolée. - Marty. On est quittes.
Merci.
C'est gentil.
Bien, Marty, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Rien d'extraordinaire.
J'aimerais simplement faire encadrer ces documents,
ainsi que ces deux reçus.
Je pensais éventuellement à un fond noir et un cadre de 2 cm en merisier.
Vous vous y connaissez.
Avec le temps, on finit par apprendre quelques trucs
sur la moulure inversée et le boîtage.
Pas de doute, vous avez vraiment l'œil.
- Moi ? - Oui, vous.
Non, c'est vous qui avez l'œil.
Les yeux. Les deux yeux.
Le nombre habituel d'yeux, mais en mieux.
Le...
quota normal de globes oculaires.
C'est gentil. Je crois.
Ça devrait prendre 2 ou 3 jours. Repassez me voir jeudi.
Jeudi ? Va pour jeudi. C'est mon jour préféré.
Le jour de Jupiter.
- Comme le dieu romain de la foudre. - Jupiter ? Bien sûr !
En gros, c'est plus ou moins l'équivalent de Zeus chez les Grecs.
Bref...
- Merci infiniment. - À jeudi.
- Au revoir, Marty. - Au revoir.
- C'était fabuleux, Marty. - On court !
Vos propos n'avaient aucun sens, mais votre façon de parler...
On peut courir ?
Vous suintiez des phéromones.
Ça suintait, vous étiez comme un animal.
- Pourquoi on court ? - Aucune idée !
Vous mûrissez, Marty !
Je suis à bout.
Elles ne dorment jamais.
Viens là, viens là.
- Vous désirez ? - PJ Bernstein.
Merde ! Le traiteur.
- Vous avez commandé ? - Exact.
J'ai oublié d'annuler.
La réception de ce soir n'a pas lieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une commande de PJ Bernstein que j'ai oublié d'annuler.
Reprenez tout.
- Il faut annuler 24 h à l'avance. - Quoi ?
- Pas question de payer. - Votre carte est déjà passée.
Bon, dans ce cas, j'accepte.
Pas parce que vous me forcez la main. Parce que j'ai faim.
- Pas de pourboire. - C'est inclus.
Posez tout sur le plan de travail.
Sortez de chez moi.
Bon appétit.
Elles dorment.
Ike, c'est de la folie.
Pourquoi tu as commandé à manger pour 50 personnes ?
Il fallait commander à l'avance.
Je pensais que ce soir, on fêterait une circoncision.
C'est tout.
- Tu espérais un garçon ? - Quoi ?
Bien sûr que non.
Je voulais être prêt au cas où ce serait un garçon.
Mon Dieu ! Tu voulais un garçon.
Pas du tout, je t'assure.
En fait...
Disons...
que j'ai toujours rêvé...
de fêter la circoncision de mon fils.
On inviterait les gens de la synagogue, mes collègues,
mon père.
Ike, ne t'inflige pas ça.
M'infliger quoi ?
Tu es père, tu n'as plus à l'impressionner.
Ça fait plus de 30 ans que tu essaies.
Arrête, je t'en prie.
Oublie tout ça.
Allez, à table !
J'ai forcé sur le poisson blanc.
Je ne peux plus tenir le coup. C'est trop, j'ai besoin d'aide.
Cindy m'a donné le nom d'une nounou, je vais l'appeler.
Ça coûte cher, non ?
350 par semaine pour dormir ? Ça me va.
350, c'est excessif, non ? Je peux pas suivre chaque patient en mal de mère.
Tu dépenses de l'argent pour une réception fantôme,
mais pas pour ta famille ?
Voyons, c'est pas pareil.
Pas besoin de nounou, on s'en sort.
Tu as pas les tétons en sang, tu peux aller aux toilettes sans pleurer.
Tu es injuste. J'en ferais plus si je pouvais.
Mais tu peux pas.
Moi, j'ai besoin de souffler. Je t'en prie.
Tu travailles toute la journée, je m'en sors pas.
Bien sûr que si, chérie. Tu es une super maman.
Très bien.
Pas la peine de discuter.
J'utiliserai mon argent.
Incroyable !
- Regardez-moi ces frimousses d'ange ! - Adorables, hein ?
Regardez celle-ci.
Regardez-vous.
Genre : "Désolé, la laiterie est fermée."
Vous êtes tordant.
Vous avez beaucoup à offrir.
La fille du magasin l'a vu.
Vous lui avez plu.
Je comprends pourquoi. Vous êtes un excellent parti.
Je devrais inviter Hannah ?
Vous avez la réponse.
Mais la séance est terminée.
Vous avez le temps de parler de Yaron ?
Bien sûr.
Un collègue de NYU m'a envoyé ça.
- Le Pen Gala ? - La soirée philanthropique de l'année.
Une collecte pour des œuvres de charité.
Je pense que ce serait idéal pour lancer la fondation Yaron.
Qu'en dites-vous ?
1 000 dollars par tête.
C'est le prix normal.
Je peux y réfléchir ?
Évidemment, mon vieux.
Je me dis que c'est un bon moyen de redistribuer.
Mais prenez votre temps, aucune pression.
Bonjour !
Bon jour de Jupiter !
Bon jour de Jupiter à vous.
Vos cadres sont prêts.
Les voilà.
C'est parfait.
- Formidable. - Faits par mes soins.
Bravo. Combien je vous dois ?
- Cadeau ! - Vraiment ?
Ça vous fait 59,95.
Désolée, j'ignore pourquoi j'ai dit ça. J'ai le trac.
Vous avez le trac ?
J'ai des serviettes de Burger King sous les aisselles.
C'est dégoûtant. Je rigole ! C'est un peu dégoûtant.
C'est dégoûtant.
Pourquoi vous avez le trac ?
En fait, Hannah, j'aimerais vous poser une question.
Bien sûr, allez-y.
Est-ce que...
à part pour venir travailler...
vous sortez de votre maison ?
Ou de votre appartement. J'ignore quel type de logement vous avez.
- Un appartement. Et oui. - Vous sortez ?
Il m'arrive de sortir.
Alors...
ÉCHANTILLONS
C'est quoi ?
- Une machine à remonter le temps ? - La nouvelle cafetière.
- L'ancienne marchait bien. - Je sais.
C'est encore un des changements de M. Stevens.
- Au moins, on a du bon café. - Non, n'ouvre pas.
C'est du poisson blanc.
Pourquoi dans la boîte à café ?
Va savoir.
Bonjour à tous !
- Bonjour. - Comment ça va ?
Ça va, ça va bien.
Vous avez goûté le poisson ? PJ Bernstein, un régal.
Pas pour moi.
Je préfère le sucré.
BONKERS DES CADRES
"Bonkers des cadres" ?
Ils sont réservés aux cadres.
- Je peux en prendre ? - Il adore ça.
- Vous êtes cadre ? - Non.
Alors, vous avez la réponse.
Des friandises réservées aux cadres, ce n'est pas un peu exagéré ?
Désolé.
Ce n'est pas de mon ressort.
Norman Horowitz est intraitable là-dessus.
Mais je peux lui parler,
plaider votre cause. Il m'écoute.
C'est gentil.
Allez, au boulot !
Oui, au boulot.
Marty, on a discuté entre nous.
En fait, on se demandait...
Cathy, vas-y.
- M. Stevens va rester longtemps ? - Le temps qu'il faudra.
Son aide est précieuse.
Plus il reste, mieux c'est.
Mais certains changements...
Désolé, Bruce. J'ai une réunion au sommet.
Vous n'allez pas y croire.
Formidable. Je peux vous parler ?
Par là ? Parfait.
Aucun problème.
Marty, je vais vous proposer un truc.
Si ça vous plaît, tant mieux. Sinon, on oublie !
- D'accord. - Super.
Il y aurait un petit espace de travail pour moi ?
Un bureau ?
- Je déteste déranger. - Bien sûr.
Je pensais que vous vouliez être sur le terrain, circuler.
Ce genre de choses.
Ma vision a évolué.
J'ai peur
que le personnel souffre de l'absence de hiérarchie visuelle.
Ça peut être déstabilisant. Vous comprenez ?
- Parfaitement. - Super.
Les employés connaissent mon statut,
mais il faut le souligner. Pour eux, pas pour moi.
Bien sûr. On va s'en occuper.
Formidable.
Désolé, je vous ai interrompu. Que vouliez-vous dire ?
Hannah, la fille du magasin.
Je l'ai invitée.
Marty Markowitz, mon salaud !
Je suis fier de vous !
- Où vous l'emmenez ? - Faire un tour.
- Où ça ? - Je sais pas.
Au parc, peut-être.
Je vous adore, mon vieux.
C'est bien joli, mais je vais vous dire un truc.
Les femmes ne veulent pas faire un tour.
Elles veulent être épatées, emballées, impressionnées.
Alors, où je dois l'emmener ?
- Je sais ! - Quoi ?
Au Pen Gala !
Carrément ? Je ne sais pas.
J'amène Bonnie, vous amenez Hannah.
- Dîner à 4. - C'est super.
Mais 4 places à 1 000 dollars par tête...
2, ça me semblait déjà beaucoup.
La charité n'a pas de prix.
C'est la fondation Pen.
L'écriture est la meilleure arme de la démocratie face à la tyrannie.
Vous tenez à la démocratie ?
Dr Ike...
Croyez-moi,
j'adore la démocratie et je ne supporte pas la tyrannie.
J'ai une idée.
Allez-y seul avec Bonnie. Sans moi.
4 places, ça ne vaut pas le coup.
C'est tout.
Vous avez peut-être raison.
- 4 000 pour 4, c'est du vol. - Je suis d'accord.
Surtout quand on peut avoir une table de 8 pour 6 000 seulement.
C'est comme un prix de gros.
On fait déjà des économies.
Je m'occupe de réserver.
N'oubliez pas le bureau.
Oui, ça marche.
J'hésite, chéri, c'est pas mon truc.
Quoi ? C'est le Pen Gala.
Je suis épuisée, je rentre plus dans mes habits,
j'apprécierais pas.
Tu apprécierais pas ?
Chéri, j'ai accouché il y a deux minutes.
On a Anita. Pourquoi on la paie ?
Si on sortait,
rien que tous les deux ?
Je te vois quasiment plus.
Bonnie, je te demande de sortir de la maison avec moi.
C'est le Pen Gala, je pensais te faire plaisir.
Je raffole pas de ce genre d'événements.
Parce que je raffole pas de cette facette chez toi.
- Quelle facette ? - Celle que tu montres à ces occasions.
Celle qui ne sait pas s'arrêter.
Comme tu voudras, mais franchement,
je vois pas de quoi tu parles.
Je vais mettre
Kirschenbaum ici, loin de l'orchestre.
Et Mitch Rosen près de l'orchestre, pour pas qu'on l'entende mastiquer.
Vous voulez sûrement être près des toilettes.
Ça va ? Vous avez l'air crevé.
Je suis un peu tendu, c'est tout.
- À cause du rendez-vous ? - Oui.
Vous allez l'épater.
Elle a sûrement l'habitude d'aller dans des restos miteux.
Au fait, il faudrait faire un chèque à la fondation Pen.
- Le chéquier est dans le bureau ? - Le tiroir.
On peut te parler ?
Oui, bien sûr.
M. Stevens vient de me remettre
ces factures
pour un total de 54 séances
de thérapie industrielle.
Et ?
Que dois-je en faire ?
Règle-les, évidemment.
- On peut se le permettre ? - Bien sûr.
Grâce à M. Stevens, nos marges s'envolent.
Et nos frais aussi.
- Tu disais ? - Rien.
Je reconnais que M. Stevens nous a donné
des conseils utiles.
Mais on a vraiment besoin d'un psychologue à plein temps ?
Voyons, Bruce. Regarde tous ces changements.
Certains ne me plaisent pas.
Soit on accepte le changement, soit on le combat.
Mais on ne peut pas l'éviter.
C'est ce que dit M. Stevens.
J'ai peur que sa présence parmi nous soit une source de distraction.
Bon sang, Bruce, prenons le temps d'analyser ça.
Tu t'es demandé pourquoi tu étais facilement distrait ?
C'est quoi, ça ?
C'est le nouveau bureau de M. Stevens.
En bois de santal.
Pas mal.
M. Stevens est là pour nous aider.
Et sur le long terme.
Alors, il faut vous y faire.
Allez, au boulot !
Au boulot.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
- Vous êtes superbe. - Merci.
Vous, vous ressemblez à James Bond.
C'est pour vous.
Merci, c'est gentil. Vous n'aviez pas à me faire de cadeau.
Ouvrez-le.
Un cadre photo ?
J'ai pensé que tout le monde vous achetait des cadres,
mais que ça serait bien si, pour changer, quelqu'un
vous en offrait un.
- C'est une idée épouvantable. - Non, pas du tout.
Il est superbe.
On ne fait pas ce modèle.
C'est donc nouveau et intéressant pour moi.
Merci, c'est adorable.
- On y va ? - Oui, bien sûr.
Encore, je regardais...
Merci, Mme Fairchild.
Qui sont tous ces gens ?
Aucune idée.
Des amis du Dr Ike.
C'est fou, il en a tellement.
Pourquoi vous l'appelez Dr Ike ?
C'est un surnom ? Un peu comme Dr. J ?
- Bécasse ! - Désolée.
Non, il est aussi cool et charismatique que Dr. J,
et il se débrouille plutôt bien au basket. Mais c'est un vrai docteur.
Quel genre de docteur ?
Il est psychiatre.
C'est votre psychiatre ?
- Désolée si ma question vous gêne. - Non.
En fait...
oui.
D'accord, très bien.
Psychiatre,
associé, meilleur ami.
Comment ça marche ?
Ça marche parfaitement.
C'est le cerveau de l'opération et moi, je suis...
Quoi ? Le cœur ?
J'allais dire la banque.
Mais oui, le cœur.
Je suis aussi le cœur.
Alors, c'est vous qui avez tout payé ?
La table Yaron.
De rien.
C'est pour une bonne cause.
Plusieurs causes, même. Héritage, philanthropie,
démocratie.
La liste serait longue.
Cette soirée est organisée au profit des gens.
- C'est formidable. - Bien sûr.
Il fait chaud ? J'ai chaud. Il fait chaud ou c'est moi ?
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va.
Je n'ai pas payé de supplément pour l'eau.
Mais ça va arriver.
- J'adore cette chanson. - Moi aussi, elle est super.
Michael McDonald est largement sous-estimé.
- Exactement. - Quel artiste !
J'ai montré ma femme et j'ai dit : "Désolé, la laiterie est fermée."
Ike !
Elles sont adorables.
Elles iront à l'école Ramaz ?
On verra, elles ont à peine un mois.
Un mois ? Il faut préparer le dossier au 3e trimestre de grossesse.
Ramaz est dans notre classement de tête.
C'est mérité.
Bloquez deux places, moyennant finances.
Histoire de repeindre la bibliothèque.
C'est pas faux.
MERCI À NOS GÉNÉREUX DONATEURS ISAAC HERSCHKOPF - FONDATION YARON
À tout hasard,
ça vous dirait de danser ?
Non, merci. J'ai deux pieds gauches.
Mais si vous voulez essayer,
ce sera avec plaisir.
- Si ça vous ennuie... - Je veux bien.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Je rembourse les soins pour orteils écrasés.
D'accord, c'est parti !
Super.
C'est fini.
Zut !
Tant pis.
On a raté l'occasion.
Dr Ike, vous revoilà !
Me revoilà, et je meurs de faim.
Le plat principal arrive. Bon appétit à tous.
La viande m'a coûté 1 000 dollars par tête.
Faudra me renvoyer l'ascenseur.
Le prochain objet aux enchères est un incontournable
pour tout amateur de sport. Accrochez-vous, les amis.
Une balle de baseball signée par la star des Yankees,
Mickey Mantle en personne.
Mickey Mantle !
C'est un signe. Enfant, je l'adorais.
Comme toute notre génération, non ?
La fondation Yaron s'imposerait. Achetons la balle.
Ça changerait quoi ?
Ça nous aiderait à percer.
On montrerait à tout le monde que Yaron veut vraiment aider les gens.
On peut se faire un nom.
Vous êtes partant ?
Je suis partant. Allons-y.
Bon, commençons par une mise à prix de 500 dollars. 500 dollars ?
- 500 ! - Merci, monsieur.
- 750 ! - 750.
- Merci. - 1 000.
1 500.
1 500 dollars. Merci, M. le maire.
Enfoiré de Koch ! Le maire enchérit contre nous.
- Il a le droit ? - 3 000 !
Doucement, on trouvera moins cher.
Regardez-nous, on s'intègre !
- 3 000, une fois... - 4 000 dollars.
4 000 dollars pour Mr. October.
C'est Reggie Jackson ?
Quoi ? Il a fait partie des Yankees.
On va pas se laisser faire.
- 5 000. - 5 500.
6 000 !
J'ai le cœur qui s'emballe.
7 000.
Va te faire, Andy Warhol. Il déteste le sport.
- 7 500 ! - 8 000.
Au moins, on aura essayé.
20 000 dollars !
10 000.
- Impossible. - Pourquoi ? On voulait dire 10 000.
Désolé. 20 000.
Une fois, deux fois...
12 000 dollars.
20 000 dollars, adjugé,
pour le monsieur de la table 9,
la fondation Yaron.
- J'offre une tournée. - Le bar est à volonté.
Bien, servez-leur ce qu'ils veulent.
Dites-moi, Dr Herschkopf,
vous jouez au poker ?
Seulement dès que je peux.
Mon groupe joue une fois par mois. Ça vous dit ?
Ça dépend.
Ça vous gêne de vous faire plumer ?
Marty, vous vous sentez bien ?
Ça fait beaucoup d'argent.
Tout va bien.
Merci.
Vous voulez de l'eau ?
Non, je vous en prie.
C'est gentil.
Ça va.
- En fait, je veux bien. - D'accord.
Ça marche, je reviens tout de suite.
Merci.
- Je voudrais un verre d'eau. - Hannah !
Nirvana, Copacabana.
Dr Ike.
Prenez une téquila.
Ça va aller. Non, merci.
Comme vous voulez.
Où est Marty ? Vous devriez vous trémousser sur la piste.
En fait, il ne se sent pas très bien.
- Je lui apporte de l'eau. - Qu'est-ce qu'il a ?
Eh bien...
à vrai dire, je pense qu'il panique un peu
à cause de tout son argent dépensé pour une balle de baseball.
Son argent ?
Il a dit ça ?
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Où est-il ?
Il est assis.
Il est là-bas, mais...
Restez, faut qu'on parle.
Je me sens pas bien.
Vous pouvez vous assurer qu'Hannah rentre bien ?
- Ça va, mon vieux ? - Oui.
C'est juste une crise d'angoisse.
- Je dois rentrer, ça va passer. - Pas question.
- Vous êtes malade. - Ne vous inquiétez pas.
Allons à l'hôpital.
J'ai juste des vertiges,
le souffle court...
Écoutez-moi.
La poitrine serrée...
C'est peut-être un infarctus.
Retournez vous amuser.
Non, venez.
- Je ne veux pas que... - On va à l'hôpital.
On va à l'hôpital !
Voilà.
Ça va aller.
Tout va bien, détendez-vous, ça va aller.
Tout va bien, détendez-vous, respirez.
Je peux laisser un mot disant : "C'est fini pour toi, minus."
Comment va mon patient préféré ?
- Vous êtes revenu. - Bien sûr.
Je m'inquiète pour vous.
C'est gentil. Regardez-moi ça.
- Sympa. - C'est normal.
Je vous dois des excuses.
Désolé de m'être emporté aux enchères, hier soir.
Vous plaisantez ? Vous m'avez sauvé la vie.
- Je vous en prie. - Je le pense.
Si j'étais rentré chez moi en taxi...
je serais...
Il n'y aurait eu personne pour me trouver.
Les chats m'auraient mangé.
- Vous n'avez pas de chat. - Je sais.
Mais sans vous...
Je suis là.
Je serai toujours là.
Je veillerai sur vous.
Merci.
Je vous laisse vous reposer.
- À mon cabinet la semaine prochaine ? - J'ai hâte.
C'est de la part de Hannah.
C'est gentil, non ?
Très gentil.
Pour vous, ça veut dire : "Bon rétablissement"
ou "Réinvitez-moi à sortir" ?
C'est dur à dire.
J'ai tout gâché ?
J'espère que non. Ça paraît fou, mais on a peut-être un avenir.
Comme vous disiez, mon héritage reste à bâtir.
C'était qu'une soirée.
Ne vous emballez pas.
Non, je sais, mais...
Elle me plaît vraiment et j'ignore ce qu'elle ressent pour moi.
Je lui parle ?
Vous feriez ça pour moi ?
Bien sûr. Je ferais n'importe quoi pour vous.
Parfait.
- Comment va Marty ? - Bien mieux.
- Il nous a fait une sacrée frayeur. - On peut le dire.
Je suis contente qu'il aille bien.
Entre vous et moi,
je m'en veux beaucoup de ce qui lui est arrivé.
Je culpabilise.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
En tant que thérapeute et ami...
je n'aurais pas dû le bousculer autant.
Il a une santé fragile.
Écoutez, Hannah,
vous tenez à Marty ?
Disons...
- Naturellement. - Et vous voulez son bien ?
- Oui. - Parfait.
Moi aussi.
Croyez-moi, c'est aussi décevant pour moi que pour vous.
Mais je crois qu'on doit agir pour le bien de Marty.
Même si c'est douloureux.
Vous me comprenez ?
Tu as passé une bonne journée ?
C'était long.
Il reste du pastrami ou Anita a tout mangé ?
Encore une fois, elle parle anglais et entend parfaitement.
Ignorez-le.
Et vu ce que tu as commandé, on en aura jusqu'au bac des filles.
Justement, je viens de les inscrire à Ramaz.
Tout est réglé.
Ramaz ? Comment tu as fait ?
Disons que je leur ai fait un don généreux.
Combien, chéri ? Tu aurais dû m'en parler avant.
Détends-toi, j'ai utilisé mon argent.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM