Millainen oloni pitäisi olla juuri nyt?
Äärimmäisen rentoutunut.
Ei tule tapahtumaan.
Tällä hetkellä on rankkaa.
Jotain on menossa veljeni kanssa, ja...
Auttaa, jos lopetat puhumisen.
Niin.
Sitäkään ei tapahdu.
Teimme kumpikin asioita, joita ei pitäisi,
ja myönnän, etten ole tässä syytön.
Pitäisikö soittaa hänelle vai odottaa soittoa?
Anteeksi, kysyitkö jotain? - Siirtyisitkö matoltani?
Anteeksi. Niin, anteeksi.
Joten soitin hänelle.
Joskus pitää olla se sopuun pyrkivä.
Olisi mukava, jos hän olisi soittanut, mutta minkäs teet?
Olen helvetin hieno ihminen, usko pois.
Sitä paitsi huomenna on syntymäpäiväni. Jättäisikö hän ne huomiotta?
Älä pihistele kastikkeissa, Ray. Pitkä päivä.
PERUSTUU WONDERYN JA BLOOMBERGIN PODCASTIIN
Tervehdi kotiväkeä.
Laita kamera pois. - Pärjäät hienosti.
En, minulla on jano. - Selvä. Täällä. Tässä.
Noin, syvä hengitys.
Jäähileenne, rouva.
Olette onnekas, kun partnerinne tukee näin.
Te naiset kestätte.
Valmis ponnistukseen.
Hetkinen. Odota.
Vauvan pää näkyy. - Odota.
Jatka työntämistä. - Odota.
Ei vielä! - Laita se helvetin vehje pois!
Jatka työntämistä. - Ike!
Pärjäät hienosti. Olen tässä. Työnnä. - Kas näin!
Työnnä, tarkennan.
Vielä yksi työntö!
Kas näin.
Teit sen! Se on poika!
Oikeastaan se on napanuora.
Tämä on tyttö.
Se on tyttö. - Niin, tyttö.
Se on tyttö. - Ja, niin...
Tyttö. - Joka toi ystävän mukanaan.
Mitä?
Uutisia, äiti ja isä. Työnne ei ole vielä valmis.
Saatte kaksoset. - Kaksoset?
Tuplasti iloa. - Aivan.
Nyt, Bonnie, haluan sinun...
Kyllä, Bonnie. - Ei, ei.
Niin, kaksoset, voi lu... - Ei!
Cathy siis uhmasi minua ja sanoi:
"Marty, annoin tilaukset allekirjoitettavaksi."
Muistin, mitä sanoit, ja jatkoin väittelyä.
Totesin: "Niinkö?
Tiedän, ettet tehnyt sitä, sillä olisin allekirjoittanut ne.
Tarkistaisitko vielä kerran?"
Hän siis palasi työpöydälleen,
ja pöydällä lehtikasan alla...
Tri Ike.
Tri Ike?
Ei, minä sa...
Puutarhassa lehtikasan alla. Jatka.
Oletko kunnossa? - Marty, anna anteeksi. Minä...
En ole juuri nukkunut.
Kuka syyttäisi, kun on kaksostytöt kotona? Millaista se on?
Haittaako sinua kiroilu istunnossamme?
Siitä vain. - Hyvä.
Sillä se on ihan vitun parasta.
Isyyttä ei voi kuvailla.
Se täytyy kokea itse.
Tarkoitan sitä. Oletko koskaan ajatellut tulevasi isäksi?
Minäkö? Ei, enpä tiedä.
On siis todella mukavaa olla setä.
Olla rakastettu.
Minkä haluat perintösi olevan?
Perintöni?
Jukra, minä -
en ole juuri ajatellut sitä.
Totta puhuen en minäkään ennen tyttöjä.
Mutta kun katsoo lapsiaan silmiin ensimmäisen kerran,
tulee kivuliaan tietoiseksi kuolevaisuudestaan.
Tuntee tämän -
kiireen, jotta jättää maailman -
paremmaksi paikaksi kuin saapuessaan.
Tuo on todella kaunista.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
En tiedä. Tietääkö kukaan sitä todella?
Kyllä. Rakastuneet tietävät.
Sitten kai täytyy sanoa, että en.
En voi sanoa olleeni. Ehkei perheen perustaminen ole perintöni.
Kuuntele minua. Perintöäsi ei ole vielä määritetty.
Siihen on aikaa. Sinun pitää löytää oikea ihminen.
Tai jos ei, on monia muita keinoja jättää jälkensä maailmaan.
Niin kai.
Jos kyse olisi minusta ja olisin yhtä varakas...
Lahjoittaisin muille.
Kenelle? - Muille. Koko maailmalle.
Perusta säätiö tai jotain.
Ajattele, miten upealta se tuntuisi.
Olen muuten ajatellut paljon sinua ja sinun -
huomattavia varojasi Phyllisin tapauksesta lähtien.
Suoraan sanoen en usko, että olen päässyt siitä täysin yli.
Tuntuu vain kurjalta, miten se päättyi.
Puhuimme tästä.
Phyllis oli myrkkyä. Hän ryösti sinut.
Hän väärinkäytti luottamusta.
Teit ainoan oikean teon päättäessäsi sen ihmissuhteen.
Nyt riittää menneisyydestä. Katsotaan tulevaisuuteen.
Ehkä säätiön perustaminen -
olisi juuri sitä, millä saisit muuta pohdittavaa.
Käytä rahojasi auttaaksesi maailmaa. Mikä perintö se olisikaan?
Kuule, pidän ajatuksestasi.
Pidän tosiaankin.
En vain tiedä, mistä aloittaa, miten perustaa jotain sellaista.
Se ei ole kovin monimutkikasta. Se on tehty melko helpoksi.
Perustan vielä yhden itse,
kunhan saan säästetyksi vähän enemmän.
Voisimme perustaa sellaisen yhdessä.
Sinä ja minä? - Miksi ei?
Toimimme hyvin yhdessä.
Niin toimimme.
Todellakin. - Niin.
Tehdään siis se.
Ryhdytään hyväntekijöiksi.
Luodaan perintö.
Kas noin. Säätiönne verostatus on hyväksytty -
ja tilinne on avattu.
Halusitteko tehdä ensitalletuksen?
Todellakin. 165 000 sekeliä.
Oletko nähnyt noin isoa sekkiä? - Työskentelen pankissa.
Niin tietenkin. - Niin.
Vain minä hoidan ensitalletuksen.
Talletan ajan mittaan.
Minähän tässä olen poikamies, joten on vähän enemmän rahaa.
Hän sai juuri kaksoset. Uusi isukki.
Kyllä vain.
Kaksi kakkakonetta. - Haluatko osakevinkin?
Osta Pampersia.
Ymmärrän. Mutta jos käytätte tiliä tasavertaisesti,
teidän kummankin pitää investoida alkuun jotain.
Mitä vain.
Toki.
Tietenkin.
Kuten 5 000 dollaria?
Mitä vain.
2 000? - Toki.
2 500?
Viimeinen tarjous.
Herra, neuvottelette itsenne kanssa. Mitä vain.
2 500. Se sopii kyllä minulle.
Varojani pitäisi muuttaa käteiseksi ensin,
mutta lupaan tuplata avustukseni lähiaikoina.
Tuplaan sen.
Se käy kyllä. Tiedän, että teet sen.
No, 2 500 siis.
Tuplana myöhemmin.
Haluatte kumpikin sekinkirjoitusoikeuden, vai kuinka?
Ehdottomasti, kyllä. Tämä on tasavertainen kumppanuus.
Haen sekkivihkon.
Tiedäthän, että toivon voivani lahjoittaa enemmän.
Tiedäthän sen?
Tilikirjassa ei voi laskea sitä, mitä olet antanut minulle.
Joe, oletko täällä?
Ikella ja minulla on pari perhekalleutta, jotka pitää varjella jälkipolville.
Hei, voinko olla avuksi?
Anteeksi, odotin Joen tulevan.
Olen Hannah. Joe on naapurini.
Aloitin juuri täällä. Oletteko Joen ystäviä?
En oikeastaan. Ostan vain kehyksiä häneltä.
Niin. Sehän käy järkeen.
Tai siis, sehän meidän juttumme on.
Niin.
Olen Marty.
Hannah. - Sanoit sen jo.
Anteeksi.
Marty. Nyt olemme tasoissa.
Kiitos.
Mukavaa. No niin.
Eli, Marty, mitä... - Niin.
Miten voin auttaa? - Ei mitään erikoista,
vain tämä dokumentti kehystettäväksi näiden kahden kuitin kanssa.
Ehkä 2,5 tai 5 senttiä mattamustaa vasten kahden sentin kirsikkapuuta?
Johan, tunnet kehykset hyvin.
Kun elää tarpeeksi pitkään,
oppii samalla pari asiaa kääntömuoteista ja varjostuksista.
Älä nyt. Sinulla on silmää kehyksille.
Minulla? - Sinulla.
Sinullahan silmiä on.
Silmät, kaksi silmää.
Se tavallinen kivojen silmien määrä.
Se on -
sovelias kiintiö havaitsimille.
Kiitos, kai.
Niin.
Selvä, siinä kestää pari päivää.
Nähdään torstaina. - Torstaina, selvä.
Torstai. Niin. Lempipäiväni. - Torstai.
Eli Thorin päivä. Muinaisten viikinkien ukkosenjumalan mukaan.
Thorin. - Niin.
Tietenkin, niin.
Käytännössä sama kuin Jupiter tai Rooman jumalten Jove,
mutta kuitenkin.
Okei. Nähdään torstaina. - Kiitos paljon.
Toki. - No niin.
Öitä. Heippa. Heippa, Marty. - Heippa.
KEHYSKAUPPA
Se oli hämmästyttävää. - Juokse!
Hämmäs... Missään sanassa ei ollut järkeä, mutta tapa, jolla ne sanoit.
Voisimmeko vain juosta?
Sinusta tihkui feromoneja.
Suorastaan tihkui.
Olit oikea peto. Hei, miksi juoksemme?
En tiedä! Juokse!
Sinä kehityt!
Väsyttää. Mikseivät vauvat nuku? Ne eivät koskaan nuku.
Kuka... Voi ei.
Tule tänne. - No niin.
No niin.
Ihan rauhassa.
Voinko auttaa? - PJ Bernsteinilta.
Voi paska, pitopalvelu.
Tilasitte tämän, eikö vain? - Tilasin.
Unohdin perua.
Tämän illan juhla ei tapahdukaan.
Mitä nyt?
PJ Bernsteinin pitopöytä. Unohdin perua.
Vie se takaisin.
Peruutusten pitää tulla 24 tuntia etukäteen.
Mitä? Hölynpölyä, minä en maksa tätä.
Teitte sen. Maksoitte kortilla.
Olkoon. Hyvä on, sitten haluan sen, mutta en, koska tyrkytät sitä minulle,
vaan koska on nälkä.
Mutta ei juomarahaa. - Se sisältyy jo.
Kuule, laita se vain tiskille.
Häivy kodistani. - Nauttikaa ateriastanne.
Nukkuvat.
Ike, voi luoja.
Miksi ihmeessä tilasit noutopalvelusta 50 hengelle?
Tilaus piti tehdä etukäteen.
Tuumin, että meillä voisi olla tänään ympärileikkaus, siinä kaikki.
Toivoitko poikaa? - Mitä? En. En tietenkään.
Halusin vain olla valmis poikavauvan varalta.
Voi luoja. Halusit poikaa.
En halunnut. Lupaan sen.
En.
Minä vain -
olin aina unelmoinut -
ympärileikkausseremoniasta pojalleni.
Ja kutsuisimme synagogamme väkeä ja sairaalakollegoitani.
Isäni. -Älä tee tätä itsellesi.
Mitä niin? - Olet nyt itsekin isä.
Ei tarvitse enää tehdä vaikutusta.
Olet yrittänyt sitä yli 30 vuotta, ja hän...
Kulta... -Älä. Ole kiltti.
Unohdetaan äskeinen.
Tule, syödään.
Siikaa on aika paljon.
En taida pystyä tähän enää.
Kahden kanssa on liian vaikeaa. Tarvitsen apua.
Sain Cindyltä vauvojen hoitajan nimen.
Soitan hänelle. - Eikö se ole kallista?
350 dollaria viikossa kunnon yöunista? Maksaisin tuplaten.
350 viikossa? Eikö se ole vähän kallista?
Voin hoitaa vain rajatusti New Yorkin äitiongelmia.
Käytät siis rahaa ruokaa varten juhliin, joita ei tule,
muttet vaimoosi ja lapsiisi?
Älä nyt, se on eri asia.
Emme tarvitse apua. Pärjäämme hyvin.
Sinä kyllä, koska nännisi eivät vuoda verta -
ja voit käydä vessassa itkemättä.
Epäreilua. Tiedät, että tekisin enemmän, jos voisin.
Et voi, etkä tee. Minä teen ja tarvitsen tätä.
Olet töissä koko ajan. En voi tehdä tätä yksin.
Älä nyt, kulta. Tietenkin voit, olet superäiti.
Hyvä on.
En edes tiedä, miksi riitelemme tästä.
Tiedätkö mitä? Käytän sitten omia rahojani.
Voi luoja.
Katso nyt noita kahta punimia. Pikku enkeleitä.
Eivätkö olekin jotain erityistä? - Katso tuota.
Kappas vain. Tyyliin: "Anteeksi, tytöt. Maitotehdas on suljettu."
Olet ratkiriemukas. Hyviä piirteitä riittää.
Kehyskaupan tyttö ainakin ajatteli niin.
Niin kai.
Hän piti sinusta.
Huomaan miksi.
Olet todella tavoiteltu poikamies.
Pyytäisinkö Hannahia treffeille?
Etköhän jo tiedä vastauksen siihen,
mutta aikamme on loppu.
Selvä.
Ai niin.
Niin?
Ehditkö puhua hetken Yaronista?
Tietenkin.
New Yorkin yliopiston kollegani lähetti tämän.
PEN-gaala.
Se on vuoden suurimpia hyväntekeväisyystapahtumia.
Siellä kerätään rahaa mahtaviin kohteisiin.
Se olisi täydellinen tapa tuoda Yaron-säätiö esille.
Mitä sanot? - Tuhat dollaria ruokailijaa kohti.
Sehän on tavallista.
Saanko miettiä asiaa?
Tietenkin.
Sehän olisi hyvä keino auttaa muita,
mutta ajattele rauhassa.
Ei kiirettä.
Hei, Marty!
Heipä hei. - Hyvää Thorin päivää.
Hyvää Thorin päivää. - Niin.
Niin.
Kehyksesi. Eli... - Selvä.
Tulen takaisin.
Kas tässä.
Hienoa.
Eikö vain? - Todella hienot.
Tein ne itse.
Hienoa työtä. Paljonko olen velkaa?
Talo tarjoaa. - Niinkö?
Ei.
Tuota, se tekisi 59,95...
Anteeksi, en tiedä, miksi sanoin tuon.
Olen kai hermona. - Hermostuttaako sinua?
Sulloin kainaloihini Burger Kingin lautasliinoja.
Ällöä, Marty. Pelleilen vain. - Ei.
On se vähän ällöä. - Se on.
Miksi hermoilisit?
Tuota, Hannah, minä...
Haluaisin kysyä sinulta jotain.
Toki. - Selvä.
Kysy vain.
Tuota,
työmatkojen lisäksi...
Lähdetkö kodistasi jonnekin?
Asunnostasi. En tiedä, missä asut.
En tiedä, millainen asuntosi on, mutta...
Asunto. Ja kyllä. - Lähdet joskus jonnekin?
Joskus, kyllä.
Eli...
Kyllä!
Mikä tuo on? Joku pahuksen aikakoneko?
Uusi kahvinkeitin.
Mitä vikaa vanhassa oli?
Ei mitään. Tämä vain on yksi hra Stevensin uudistuksista.
Ainakin he hankkivat hyvää kahvia.
Ei, älä avaa sitä.
Se on siikaa.
Miksi? Miksi kahvipurkissa on siikaa?
En tiedä. - Huomenta, ryhmä.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Kokeile PJ Bernsteinin siikaa. Se on kausituote.
Taidan jättää väliin.
Mieluummin jotain makeaa.
JOHTAJISTON MAKEISET
Mitä nämä ovat?
Ne ovat johtajiston makeisia.
Saanko yhden? - Hän pitää noista.
Oletko johtajistoa? - En.
Taisit vastata omaan kysymykseesi, kamu.
Välipaloja johtajistolle. Eikö se ole vähän äärimmäistä?
Anteeksi. En voi vaikuttaa tähän.
Norman Horowitz on todella tiukka näissä asioissa.
Voin puhua hänelle, jos haluatte. Hän kuuntelee minua.
Kiva.
No niin. Jatkakaa, ryhmä.
Jatketaan. - Niin, jatketaan.
Hei, Marty, oli pieni juttutuokio, ja me -
pohdimme... Cathy, sano sinä.
Kauanko hra Stevens jatkaa vielä täällä?
Niin pitkään kuin tarvitsemme häntä. Pitäkää häntä voimavarana.
Mitä enemmän hän on täällä, sen parempi meille.
Sitä vain, että osa muutoksista...
Suotko anteeksi, Bruce? On korkean tason tapaaminen.
Mutta Marty... - Marty...
Ike.
Et arvaa, mitä tapahtui.
Sehän hienoa. Voinko puhua hetken kanssasi?
Toki. - Kahden kesken. Mennään tänne. Upeaa.
Ei mitään ongelmaa. - Hienoa.
Marty, ehdotan jotain, ja jos pidät siitä, hienoa.
Jos et, unohda koko kysymys.
Selvä. - Hienoa.
Olisiko täällä pientä työtilaa, jota voisin käyttää?
Ehkä toimisto? Ikävä olla muiden tiellä.
Luulin, että halusit tarkkailla aktiivisesti,
kävellä henkilökunnan seassa ja muuta.
Olen alkanut ajatella toisin.
Olen huolissani siitä, että osa on hämillään ilman selkeää arvojärjestystä,
ja heistä saattaa tuntua päämäärättömältä tai epävarmalta.
Käykö se järkeen?
Niin. Todellakin.
Hienoa. Työntekijät tietävät jo asemani,
mutta se pitää tajuta paremmin.
Heidän etunsa, ei minun.
Tietenkin. Hoidamme asian heti.
Loistavaa. Mutta nyt pyydän anteeksi.
Keskeytin. Mitä halusit sanoa?
Hannah, kehyskaupan tyttö.
Niin? - Pyysin hänet treffeille.
Marty perhanan Markowitz, olen hemmetin ylpeä sinusta!
Minne viet hänet? - Käymme ensi viikolla kävelyllä.
Niinkö? Minne? - Niin. En tiedä.
Ehkä puistoon?
Sinähän se olet jotain. Istuhan.
Söpöä. Minäpä kerron jotain.
Eivät naiset halua käydä kävelyllä.
He haluavat ihastua, ällistyä ja lumoutua.
Selvä. Minne sitten veisin hänet?
Voi luoja. - Mitä?
Voi luoja. - No mitä?
Tuo hänet PEN-gaalaan.
Jukra, enpä tiedä.
Minä tiedän. Minä tuon Bonnien, tuo sinä Hannah. Tuplatreffit.
Kuulostaa mahtavalta. Sitä vain... Minäpä kerron.
Neljä lippua, kukin tuhat taalaa.
Jo kaksi kuulosti törsäilyltä.
Ei avustaminen ole sitä.
Se on PEN-säätiö.
Kirjoitettu sana on demokratian suurin ase tyranniaa vastaan.
Välitäthän demokratiasta?
Tri Ike, minä...
Lupaan, että pidän siitä,
enkä voi sietää tyranniaa.
Mutta miksette mene Bonnien kanssa?
Ei minun tarvitse tulla.
Siis, neljä lippua.
Se ei vain tunnu sen arvoiselta. Siinä kaikki.
Tiedätkö mitä? Taidat olla oikeassa.
4 000 neljästä hengestä on riistoa. - Luulen niin.
Varsinkin jos voi avustaa kahdeksan hengen pöytää vain kuudella tonnilla.
Sehän on käytännössä tukkuhintaan.
Huomaatko? Säästämme jo.
Soitan puhelut. - Selvä.
Ja älä unohda toimistoa.
Niin. Selvä.
Enpä tiedä, kulta. Se ei oikein ole minulle.
Mitä tarkoitat? Se on PEN-gaala.
Olen rättiväsynyt, näytän kauhealta, enkä mahdu vaatteisiini.
Tuskin nauttisin siitä. - Eli et nauttisi PEN-gaalasta?
Kulta, synnytin käytännössä silmänräpäys sitten.
Nythän Anitakin on täällä. Mistä maksamme hänelle?
Miksemme lähtisi ulos? Vain me kahdestaan?
Tuskin näen sinua nykyään.
Bon, pyydän vain lähtemään ulos kanssani.
PEN-gaala, jessus. Luulin, että olisit innoissasi.
Minä vain en pidä niistä tapahtumista,
koska en pidä siitä sinun versiostasi.
Mistä versiostani?
Se, joka ilmaantuu aina sellaisissa tapahtumissa.
Se, joka ei koskaan tiedä, milloin saisi riittää.
Miten vain. Mutta totta puhuen -
en tajua lainkaan, mistä puhut.
Voisin laittaa Kirschenbaumin tänne -
kauemmas yhtyeestä ja Mitch Rosen lähemmäs yhtyettä.
Niin hänen pureskeluaan ei kuule.
Sinä kai haluat olla lähellä käymälöitä?
Niin.
Oletko kunnossa? Näytät vähän väsyneeltä.
Olen vain vähän hermona, siinä se.
Treffeistä? - Niin.
Teet häneen vaikutuksen.
Hän on kai tottunut renttujen vievän hänet roskaruokalaan.
Mistä tulee mieleen, pitäisi kai kirjoittaa shekki PEN-säätiölle.
Selvä. - Onko tilikirja toimistossasi?
Jep. Pöydän laatikossa.
Marty.
Voisimmeko puhua tovin? - Kyllä, toki.
Hra Stevens antoi juuri -
nämä laskut, kaiken kaikkiaan 54:stä teollisen psykologian istunnosta.
Ja?
Mitä haluat minun tekevän niille?
Tietenkin maksavan ne.
Onko siihen tosiaan varaa?
Kyllä vain. Kiitos hra Stevensin -
viime kuun voittomme olivat ennätyskorkeat.
Niin myös kulumme.
Niin mitä, Cathy? - Ei mitään.
Kuule, Marty. Myönnän hra Stevensin antaneen hyödyllisiä neuvoja,
mutta tarvitsemmeko todella päätoimisen teollisuuspsykiatrin?
Bruce, älä nyt. Katso kaikkia muutoksia.
Olen katsonut, enkä ole innoissani osasta niitä.
Muutoksesta täytyy pitää, tai sitä vastaan voi taistella,
mutta sitä ei voi pysäyttää. - Mutta sitä ei voi pysäyttää.
Niin. Juuri niin hra Stevens sanoo.
Pelkään vain, että hänen läsnäolonsa voi alkaa häiritä meitä.
No voi herran pieksut, Bruce.
Analysoidaanpa tuota hetki.
Oletteko koskaan ihmetelleet, miksi huomionne herpaantuu helposti?
Mikä tuo on?
Se on hra Stevensin uusi työpöytä. Amissien santelipuuta.
Kiva.
Hra Stevens on täällä auttamassa.
Ja hän on täällä jäädäkseen.
Eli tottukaa siihen.
Onko selvä? Nyt tsemppiä, ryhmä!
Tsemppiä.
KESÄKUU 1983
YARON-SÄÄTIÖ
Kiitos paljon.
Hei!
Marty. - Hannah.
Hei. - Hei.
Näytät ihanalta.
Kiitos. - Niin.
Sinä taas kuin James Bondilta.
Toin sinulle jotain.
Kiitos. Mukavaa.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Avaa se. - Selvä. No niin.
Kuvakehys.
Niin. - Kuvakehys.
Ajattelin, että kun kaikki saavat kehyksiä sinulta,
olisi mukavaa, jos joku antaisi kerrankin kehyksen sinulle.
Se on -
kauhea ajatus. Anteeksi. - Ei se ole.
Ei. Tämä on hieno. Emme myy tätä mallia...
Selvä. -...joten tämä on uutta ja mielenkiintoista.
Selvä. - Kiitos. Kilttiä.
Mennäänkö sisälle? - Niin. Mennään.
Astu varovasti.
Tee se taas. Katsoin...
Kiitos, nti Fairchild.
Marty, keitä nämä kaikki ovat?
En tiedä.
Selvä. - Tri Iken ystäviä.
Se on hullua. Hänellä riittää heitä.
Miksi kutsut häntä tri Ikeksi?
Onko se jonkin sortin lempinimi, kuten koripalloilija Dr. J?
Ei.
Höpsö. - Anteeksi. En tiedä.
Ei. Siis, hän on vaikuttava ja tyylikäs Dr J:n tapaan.
Tietenkin.
Ja hän oikeastaan osaa pelata koripalloa.
Mutta myös aito lääkäri. - Millainen lääkäri?
Psykiatri.
Onko hän sinun psykiatrisi?
Anteeksi. Voiko tuota kysyä?
Ei mitään. No,
kyllä.
Jep.
Siistiä. Niin.
Niin. - Selvä.
Selvä.
Niin. Psykiatri. Liikekumppani.
Paras ystävä.
Sehän...
Miten se toimii?
Se toimii hienosti.
Niin. - Kyllä.
Hän on oikeastaan toimintojen aivot, ja minä olen enemmän...
Mikä? Sydän?
Aioin sanoa rahoittaja.
Mutta niin, sydän myös. Olen myös sydän.
Sinä siis maksoit kaiken tämän?
Niin, Yaronin pöytä.
Eipä kestä.
Hei.
Onhan se hienoon tarkoitukseen. - Niin.
Tarkoituksiin siis. Perinnön luomiseen ja lahjoituksiin.
Demokratiakin on kai siinä. Lista vain jatkuu.
Tämä järjestö ja ilta auttavat muita.
He... Se on...
Tämä on hieno ilta. - Toki. Niin.
Onko täällä kuuma? Tuntuu siltä.
Vai tuntuuko vain minusta, että on kuuma?
Oletko kunnossa?
Kyllä. Olen kunnossa.
PEN-SÄÄTIÖN GAALA
En tainnut maksaa ylimääräistä vedestä.
Eivätköhän tarjoilijat tule aikanaan. - Niin.
Minä sitten pidän tästä laulusta.
Niin minäkin. Hieno laulu. - Eikö?
Michael McDonald on täysin aliarvostettu.
Niin. - Todella.
Mahtava artisti.
Ja lopuksi osoitan vaimoani.
Sanoin: "Anteeksi, tytöt. Tuo on maitotehdas.
Tämä on suljettu." - Ike.
Tuo on roisia. - He ovat ihania.
Kiitos.
Missä he tulevat opiskelemaan? Ramazissako?
Luoja. En... Hehän ovat tuskin kuukauden vanhoja.
Kuukauden? Olisitte tehneet hakemukset raskauden alkuvaiheessa.
Olenkin puhunut Bonnien kanssa Ramazista.
Se on viiden kärjessämme. - Niin pitäisikin. Hyvä.
Lahjoituksella voisit varmistaa opintopaikat.
Ei uusi maalikerros kirjastoon haittaisi, vai mitä, Ike?
Hyvin sanottu. - Niin.
KIITÄMME TÄRKEIMPIÄ LAHJOITTAJIAMME
TRI ISAAC HERSCHKOPF YARON-SÄÄTIÖ
Et sattuisi haluamaan tanssia?
En. Kiitos ei.
Olen surkea.
Niin. Selvä.
Mutta jos haluat tanssia,
se olisi mukavaa. - En halua,
jos sinä et halua... - Haluan, jos sinäkin.
Varmasti? - Todellakin.
Maksan sairaalakulut, jos varpaita murtuu.
Selvä. Mennään.
Hienoa. - Selvä.
Se loppui.
Pahus.
No niin.
Se taisi jäädä väliin. - Niin.
Hei, tri Ike. Tulit takaisin.
Niin tulin, ja on sudennälkä.
Pääruokaa tarjoillaan. Nauttikaa, kaikki.
Kyljykset maksavat tuhat dollaria lautasta kohti, eli parempi lahjoittaa.
Seuraava huudettava esine on pakko-ostos -
kenelle tahansa newyorkilaiselle urheilufanille.
Valmistautukaa tähän.
Pelissä käytetty pesäpallo, jonka signeerasi itse Yankee-legenda -
Mickey Mantle.
Marty. Mickey Mantle. Se on merkki.
Vartuin Mickey Mantlea fanittaen.
Mutta eivätkö kaikki pitäneet hänestä?
Saisimme toden teolla Yaron-säätiön kartalle.
Ostetaan pallo. - Mitä hyötyä siitä on?
Saisimme nimeä.
Julistaisimme maailmalle, miten tosissaan Yaron auttaa muita.
Voimme tehdä itsemme tunnetuksi. Tuetko minua tässä?
Tuen sinua. Tehdään se.
Selvä, aloitammeko 500 dollarista?
Saanko 500?
500.
Kiitos, herra. - 750.
750. Kiitos.
1 000. - Selvä.
1 500.
1 500. Kiitos, pormestari.
Helvetti, pormestari Koch. Hän tarjoaa meitä vastaan.
Saako hän edes tehdä niin? - 3 000.
Hidasta.
Löydämme vähemmän kalliin pesäpallon.
Katso nyt meitä. Kisaamme.
3 000 ensimmäisen kerran... - Tarjoan 4 000.
4 000 herra Lokakuulta.
Onko tuo Reggie Jackson?
Miksi hän tarjoaa Yankeen pesäpallosta?
Hän oli Yankee. Emme saa antaa hänen tehdä tätä.
5 000. - 5 500.
6 000.
Luoja. Sydämeni jyskyttää.
7 000.
Haista vittu, Andy Warhol. Tuskin hän pitää pesäpallosta.
7 500.
8 000. - Selvä. Yritimme.
20 000.
10 000.
Ette voi palata alaspäin. - Miksemme? Tarkoitimme kymmentä tuhatta.
Anteeksi. 20 000. Ensimmäisen kerran.
Toisen kerran. - Selvä.
12 000.
20 000.
Myyty herrasmiehelle pöydässä yhdeksän.
Yaron-säätiölle.
Kuka haluaa tequilaa? Minä tarjoan.
Tilaukset eivät maksa.
Selvä. Tarjotkaa vain vapaasti.
Kertokaahan, tri Herschkopf, pelaatteko pokeria?
Vain aina kun voin.
Minä ja pari järjestön kaveria pelaamme kerran kuussa.
Haluatteko mukaan?
Se vähän riippuu.
Miltä tuntuu hävitä kaikki rahansa, mestari?
Marty, oletko kunnossa?
Se oli iso summa rahaa.
Olen kunnossa.
Kiitos. - Voinko hakea vettä?
Haluatko vettä? - En.
Etkö halua vettä? - Ei, ei. Älä nyt.
Tuo on kuitenkin kilttiä.
Voin hyvin. - Selvä.
Tai oikeastaan haluan. Ole kiltti.
Selvä. Se sopii. - Haittaisiko? Sopiiko?
Tulen heti takaisin. - Kiitos.
Anteeksi, saisinko lasin vettä?
Hannah! Ihana hananana.
Tri Ike.
Otahan tequilaa.
Ei. Ei kiitos.
Niin, minä... - Miten vain.
Missä Marty on? Eikö teidän kahden pitäisi olla tanssimassa?
Tiedätkö mitä? Hän ei voi hyvin.
Haen hänelle vettä... - Voi ei. Mikä häntä vaivaa?
No,
totta puhuen hän on ahdistunut siitä,
miten paljon käytit hänen rahojaan pesäpalloon.
Hänen rahojaan?
Sanoiko hän niin?
Hannah, en tiedä, mistä puhut.
Missä hän on? Haluan...
Hän istuu...
Hän istuu. Mutta... - Palaan...
Minä... - Ei.
Taksi...
Minne menet? Meidän pitää puhua.
Olo on huono.
Voitko pitää huolen siitä, että Hannah pääsee kotiin?
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Tämä on vain paniikkikohtaus. Pitää päästä kotiin. Tämä menee ohi.
En voi antaa sinun tehdä sitä. - Ei.
Et voi hyvin. - En halua hössötystä.
Meidän pitää mennä sairaalaan. - Ei.
Kyllä. - Minua vain pyörryttää,
en saa henkeä... - Kuuntele minua.
...ja rintaa puristaa. - Kuule.
Sinulla voi olla sydänkohtaus.
Palaa nauttimaan illasta.
Ei. Tule. - En halua kenenkään...
Vien sinut sairaalaan. Menemme sairaalaan.
Menemme sairaalaan.
Kyllä tämä tästä.
Tulet kuntoon.
Kaikki hyvin.
Rentoudu. Tulet kuntoon. Kaikki hyvin.
Rentoudu. Hengitä vain.
Jätän kirjekuoreen lapun, jossa lukee: "Olet lopussa, häviäjä."
Tuo on kiltti keino.
Tai...
Miten lempipotilaani voi?
PARANE PIAN
Tri Ike. Palasit. - Tietenkin.
Olin huolissani sinusta.
Kappas vain. Mukavaa.
Vähintä mitä saatoin tehdä.
Marty,
olen anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksi, että innostuin liikaa huutokaupassa.
Pilailetko? Pelastit henkeni.
Älä nyt. - Olen tosissani.
Jos olisin mennyt kotiin taksilla,
olisin...
Eikä kukaan olisi löytänyt minua.
Kissat olisivat syöneet naamani.
Sinulla ei ole kissaa. - Tiedän.
Sitä vain, että ilman sinua...
Hei.
Olen tukenasi.
Olen aina tukenasi.
Huolehdin sinusta.
Kiitos.
Selvä.
Paras antaa sinun levätä.
Nähdään istunnossa ensi viikolla?
Odotan jo sitä.
Nuo ovat Hannahilta. Eikö olekin mukavaa?
Oikein mukavaa.
Ovatkohan ne "parane pian" -kukkia vai "pyydä minut toisille treffeille" -kukkia?
Vaikea sanoa.
Tuntuu, että mokasin eilen. Mokasinko?
Toivottavasti en, sillä vaikka kuulostaa hullulta,
tällä voi olla tulevaisuutta.
Kuten sanoit, ehkä perintöäni pitää vielä suunnitella.
Ne olivat vain yhdet treffit.
Ehkä kannattaa edetä hitaammin.
Tiedän kyllä. Minä vain -
pidän todella hänestä,
ja en tiedä, mitä hän ajattelee nyt minusta.
Puhunko hänelle?
Tekisitkö sen puolestani?
Tietenkin. Tekisin mitä tahansa hyväksesi.
Hienoa.
Ike. - Hannah.
Miten Marty voi?
Paremmin. Paljon paremmin.
Hienoa.
Hän pelästytti meidät pahoin, vai mitä?
Niin, hän tosiaan...
Niin. - Niin.
Hienoa, että hän on kunnossa.
Näin meidän kahden kesken,
hänelle tapahtunut tuntuu kauhealta.
Syytän itseäni siitä.
Syytätkö? - Syytän.
Hänen terapeuttinaan ja ystävänään -
en olisi saanut rohkaista häntä niin paljon.
Hän ei ole terve.
Kuule, Hannah.
Välitätkö Martysta?
Kyllä, tietenkin.
Ja haluat hänen parastaan?
Kyllä. - Hyvä.
Niin minäkin.
Ja usko pois, tämä on itselleni yhtä iso pettymys kuin sinulle,
mutta minusta on ehdottoman tärkeää toimia Martyn parhaaksi,
oli se miten tuskaisaa tahansa.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Millainen päiväsi oli, kulta?
Hei. Pitkä.
Onko pastramia vielä, vai söikö Anita sen kaiken?
Taas kerran, hän puhuu englantia ja kuulee oikein hyvin.
Älä välitä.
Ja tällä ruokamäärällä -
tarjoamme sitä vielä tyttöjen valmistujaisjuhlissa.
Mistä puheen ollen, sain heidät juuri Ramazin kouluun.
Huolehdin kaikesta.
Ramaziin? Miten onnistuit siinä?
Sanotaan vain, että tein anteliaan lahjoituksen.
Ike. Kulta, paljonko?
Olisitpa puhunut minulle ensin.
Rauhoitu. Käytin omia rahojani.
Tekstitys: Tero Mansikka