Mida ma tundma peaksin?
Äärmuslikku lõõgastust.
Jah, seda küll ei juhtu.
Mul on hetkel keeruline aeg.
Mu vennaga on teatud asjad halvasti.
Vaikimine aitab.
Hästi.
Jah, seda ei juhtu samuti.
Tegime mõlemad kahetsusväärseid asju
ja tunnistan, et ma pole süütu.
Kas peaksin talle helistama või tema kõnet ootama?
Vabanda, küsisid midagi? - Tule mu matilt ära.
Jah, vabandust.
Helistasin talle.
Vahel pead olema suuremeelsem inimene.
Oleksin eelistanud, et tema helistaks, kuid mida ma öelda oskan?
Olen kuradi hea inimene, kaevake mind kohtusse.
Pealegi on mul homme sünnipäev. Kas ta ignoreerib seda?
Ära lisanditega käru keera, Ray. Raske päev on.
Tervita koduseid.
Ike, kas saad selle käest panna? - Oled tubli.
Ei, mul on nii janu. - Kohe. Palun.
Hüva, hinga sügavalt.
Teie jää, madam.
Teil veab, et teil on nii hoolitsev partner.
Naised on võitlejad.
Oleme valmis suruma.
Oot.
Pea paistab. - Oota.
Suru edasi. - Oota.
Mitte veel! - Ike, pane see käest, raisk!
Suru edasi. - Ike!
Tubli oled. Olen siin. Suru. - Hästi!
Suru. Fokusseerin.
Veel üks kord!
Hästi.
Said hakkama! Ta on poiss!
Tegelikult on see nabanöör.
Ta on tüdruk.
- Jah, hea tüdruk.
Ta on tüdruk. - Ja... Jah...
Ta on tüdruk. - Tal on sõber.
Mida?
Mul on teile uudis, emme ja issi. Töö pole tehtud.
Teil on kaksikud. - Kaksikud?
Topelt rõõm. - Jah.
Bonnie, pea vastu.
Jah, Bonnie. - Ei.
Jaa... Kaksikud... - Ei!
Cathy ülbitses minuga ja ütles:
„Marty, tõin sulle ostukorraldused allkirjastamiseks.“
Mulle meenusid sinu sõnad ja kehtestasin end.
Ütlesin: „Või nii, Cath?
Tean kindlalt, et ei toonud, sest oleksin need allkirjastanud.
Seega mine ja kontrolli uuesti.“
Nii et ta naasis oma laua juurde
ja seal Peoplesi ajakirjade hunniku all...
Doktor Ike.
Ei, ma...
Hunnik vanu piipe. Jätka.
Oled kombes? - Marty, anna andeks. Vabanda.
Ma pole saanud eriti magada.
Ma ei saa seda kaksikutest tütardega pahaks panna. Mis tunne on?
Kas ma võin ropendada?
Lase käia. - Hästi.
See on kuradi parim tunne, Marty.
Isadus on kirjeldamatu.
Pead seda ise kogema.
Tõsiselt. Kas oled isaks saamisele mõelnud?
Mina? Ei, ma ei tea.
Mulle meeldib onu olla.
Meeldis.
Marty, millise pärandi sa maha jätta tahad?
Mu pärand?
Jeerum, ma...
Ma pole sellele mõelnud.
Ausalt öeldes ei mõelnud ka mina enne tütreid sellele.
Ent kui mees vaatab esimest korda oma lastele silma,
jõuab ta valusale arusaamale oma surelikkusest.
Tunned...
pakilist vajadust jätta maailm paremasse seisu, kui see enne sind oli.
Vau.
See on kaunis, Ike.
Kas oled kunagi armunud olnud? - Ma ei tea. Kas keegi üldse seda teab?
Jah, teab.
Küllap pean siis ütlema ei.
Ei ole ette tulnud. Vahest pole pere loomine minu pärand.
Marty, kuula mind. Su pärand tuleb veel ehitada.
Selleks on piisavalt aega. Pead õige inimese leidma.
Kui mitte, siis on piisavalt teisi viise oma märgi mahajätmiseks.
Küllap vist.
Kui tegu oleks minuga ja mul oleks sinu... vara.
Jagaksin seda.
Kellega? - Teistega. Maailmaga.
Asutaksin sihtasutuse või midagi.
Mõtle, kui imeline tunne see on.
Olen mõelnud sinu ja su...
märkimisväärse varanduse peale pärast Phyllise asja.
Ütlen ausalt, ma pole sellest üle saanud.
Ma tunnen end endiselt kohutavalt.
Oleme sellest rääkinud.
Phyllis mõjus toksiliselt. Ta röövis sind.
Ta kuritarvitas eluaegset usaldust.
Tegid õigesti, kui ta oma elust välja jätsid.
Aga aitab minevikust. Vaatame tulevikku.
Vahest on sihtasutuse loomine
täpselt selline tähelepanuköitja, mida vajad.
Kasuta oma raha maailma aitamiseks. Oleks see alles pärand.
Su jutt kõlab hästi.
Tõsiselt.
Ma lihtsalt ei tea, millest alustada. Kuidas sellega algust teha?
See pole tegelikult keeruline. See on üsna lihtsaks tehtud.
Kavatsen ise sihtasutuse luua, kui olen veidi raha kogunud.
Vahest võiksime selle koos asutada.
Sina ja mina? - Miks mitte?
Meie koostöö sujub ju hästi.
Tõsi.
See on tõsi. - Jah.
Teeme ära. Tead küll.
Teeme head.
Ehitame pärandi.
Hüva. Teie 501(c)(3) staatus on heaks kiidetud
ja teie konto on avatud.
Kas soovite täna esimese sissemakse teha? - Tõepoolest soovime. 165 000 seeklit.
Olete nii suurt tšeki näinud? - Ma töötan pangas.
Selge, ei. Muidugi. Jah. - Jaa.
Esimese investeeringu teen mina.
Ma annetan töö käigus.
Ma olen poissmees ja mul on rohkem raha.
See kutt sai äsja kaksikud. Noore isa häire.
Vennas.
Kaheraudne kakakahur. - Aktsiasoovitust tahate?
Ostke Pampersi aktsiaid.
Selge. Ent kui olete võrdsed partnerid,
peaksite mõlemad midagi panustama.
Mida iganes.
Jaa.
Muidugi.
Näiteks 5000?
Palju iganes.
2000? - Jah.
2500.
Parim ja lõplik.
Härra, kauplete iseendaga. Palju iganes sobib.
2500. Jah, see sobib mulle. Päriselt.
Mu varad pole hetkel eriti likviidsed,
kuid luban selle summa lähitulevikus kahekordistada.
Kahekordistan selle. - Kõik on hästi. Tean, et teed seda.
2500 siis. Läheb kahekordistamisele.
Soovite mõlemad õigust tšekke allkirjastada?
Kindla peale, jah. Jah, see on 50/50 partnerlus.
Toon tšekiraamatu.
Soovin, et mul oleks rohkem panustada, Marty.
Sa tead seda, eks?
Seda, mida mulle annad, ei saa pangakontol kokku lüüa.
Joe, oled taga?
Meil on Ike'iga hindamatuid meeneid, mis tuleks raamida.
Hei, kas saan teid aidata?
Vabandust. Ootasin Joed.
Olen Hannah. Joe on mu naaber.
Tulin äsja siia tööle. Kas olete Joe sõbrad?
Mitte päris. Ma lihtsalt ostan temalt pildiraame.
Selge. See tundub loogiline.
Sellega me ju tegeleme.
Jaa.
Olen Marty.
Ma olen Hannah. - Ütlesite seda.
Vabandust.
Olen Marty. Oleme nüüd tasa. - Aitäh.
See on tore. Hästi.
Niisiis, Marty, kuidas... - Jah.
Millega aidata saan? - Ei millegi erilisega.
Tahan selle 8x10 dokumendi nende kahe tšekiga raamida.
Äkki 1-2 tolline must paspartuu 3/4-tollise kirsipuuraamiga?
Te jagate teemat.
Kui piisavalt elada,
õpib nii mõndagi vormivalu ja pildikarpide kohta.
Jätke. Teil on silma.
Minul? - Jah, teil.
Ei, hoopis teil on hea silm.
Silmad. Kaks silma.
Tavapärane arv silmi.
Õige kogus nägemiselundeid.
Aitäh, vist.
Jaa.
Hüva, see võtab paar päeva.
Tulge neljapäeval tagasi. - Neljapäeval, hästi.
Neljapäev. Jah. Mu lemmikpäev. - Neljapäev.
Inglise keeles Thori päev. Ta on Skandinaavia äikesejumal.
Thor. - Jah.
Aga muidugi.
Põhimõtteliselt sama mis Jupiter või Jove Vana-Rooma mütoloogias,
aga igal juhul...
Hüva. Neljapäevani. - Suur tänu. Hästi.
Jah. - Hästi.
Kena õhtut. Nägemist, Marty. - Nägemist.
2ND AVENUE RAAMIPOOD
See oli jahmatav, Marty. - Jookseme!
Su jutt oli täiesti arusaamatu, aga see, kuidas seda ütlesid...
Kas võime palun joosta? - Feromoonid nõrgusid su kehast, Marty.
Nõrgusid.
Olid nagu elajas. Oota, miks me jookseme?
Ma ei tea! Jookse!
Sa arened, Marty!
Olen nii väsinud. Miks nad ei maga? Nad ei maga kunagi.
Kes... Oh ei.
Tule siia. - Hästi.
Hästi.
Tule siia.
Kas saan aidata? - Olen PJ Bernstein'sist.
Oh perse, toit.
Tellisite selle? - Jah.
Ma unustasin tühistada.
Me üritus jääb täna ära.
Mis see veel on?
Toit PJ Bernstein'sist. Unustasin tellimuse tühistada.
Võite selle tagasi viia. - Peate vähemalt 24 tundi enne tühistama.
Mida? Jamajutt, ma ei maksa selle eest.
Maksite juba. Kaardiga.
Olgu. Hästi, siis tahan seda, aga mitte seetõttu, et sundisite mind.
Mul on päriselt kõht tühi.
Aga jotsi ei saa. - See on hinnas.
Pange see tööpinna peale.
Lahkuge mu kodust. - Head isu.
Nad magavad.
Ike, heldeke.
Miks sa 50 inimesele toitu tellisid?
Pidin pikemalt ette tellima.
Arvasin, et võibolla korraldame täna ümberlõikamispeo.
Kas sa lootsid, et tuleb poiss? - Mida? Ei. Muidugi mitte.
Ei. Ma tahtsin poisi sünniks valmis olla.
Oh heldust. Sa tahtsid poissi.
Ei tahtnud. Luban seda.
Ei.
Ma lihtsalt...
Olen alati unistanud,
et korraldan pojale ümberlõikamispeo.
Kutsuksime inimesed meie sünagoogist, mu kolleegid haiglast.
Mu isa. - Ike, ära tee endale nii.
Kuidas? - Oled nüüd ise isa.
Sa ei pea talle enam muljet avaldama. Oled üle 30 aasta üritanud ja ta...
Kallis... - Ei. Jäta. Palun.
Unustame selle.
Tule sööma.
Tellisin vist liiga palju valget kala.
Ike, ma ei suuda enam.
Kahega on liiga raske. Ma vajan abi.
Cindy andis mulle ühe vaba lapsehoidja nime.
Helistan talle. - Kas see pole kallis?
350 nädalas, et saaksin end välja magada? Maksaksin topelt.
350 nädalas? See on natuke kallis, kas sa ei arva?
Ma ei jaksa nii palju emmemuresid lahendada.
Ostad toitu peo jaoks, mis ei toimu, kuid sa ei kuluta oma naisele ja lastele?
Jäta. See on teine asi.
Me ei vaja abi. Saame hakkama.
Sina saad, kuna su nibud ei veritse
ja saad nutmata tualetis käia.
See on alatu. Tead, et teeksin rohkem, kui saaks.
Aga sa ei saa ega tee. Mina teen kõike ja vajan seda.
Ike, palun sind. Oled terve päeva tööl. Ma ei suuda üksi.
Jäta, kullake. Muidugi suudad. Oled superemme.
Olgu. Hästi.
Ma ei tea, miks me üldse vaidleme.
Tead mis? Kasutan oma raha.
Oh heldust.
Vaata neid kaht näolappi. Pisikesed inglid.
Kas nad pole erilised? - Vaata seda, dr Ike.
Vaata oma nägu. See on nagu: „Vabandage, neiud. Piimavabrik on kinni.“
Oled vaimukas. Sul on mõndagi pakkuda.
Raamipoe neiu arvas kindlasti sama.
Noh... jah.
Sa meeldisid talle.
Mõistan põhjust.
Oled erakordselt hea saak.
Nii et ütled, et peaksin Hannah' välja kutsuma?
Usun, et tead sellele vastust,
kuid meie aeg on läbi.
Hästi.
Hei, Marty.
Jah?
On sul aega, et Yaronist rääkida?
Jaa, ikka.
Mu kolleeg New Yorgi ülikoolist saatis selle.
PENi gala.
Üks aasta suurimaid filantroopilisi üritusi.
Nad koguvad palju annetusi.
See oleks ideaalne viis Yaroni sihtasutuse ametlikuks esitluseks.
Mida sa kostad? - Tuhat dollarit koht.
Jah, see on tavaline.
Jah. Kas võin sellele mõelda?
Kindla peale, semu.
See on hea võimalus midagi head teha,
aga sa ei pea kiirustama.
Võta vabalt.
Marty, tere!
Hei. - Kena Thori päeva.
Kena Thori päeva sullegi. - Jaa.
Jaa.
Su raamid on valmis. - Hästi.
Tulen kohe tagasi.
Siin need ongi.
Vinge.
Jah? - Väga ilus.
Ise tegin.
Ilus töö. Palju sulle võlgnen?
See on maja kulul. - Päriselt?
Ei.
See teeb 59,95 dollarit. Vabanda, ma ei tea, miks seda ütlesin.
Ma olen vist pabinas. - Oled pabinas?
Mul on Burger Kingi salvrätid kaenlaalustes.
Rõve, Marty. Nali. - Ei.
See on veidi rõve. - See on rõve.
Miks sa pabistad?
Hannah, ma...
Tahan sinult midagi küsida.
Hästi. - Olgu.
Anna tuld.
Kas sa...
väljaspool tööaega...
Kas sa lahkud kunagi kodust?
Korterist. Ma ei tea, kus elad.
Ma ei tea, millises elamus elad, aga...
Korteris. Jah. - Käid väljas?
Käin vahel väljas.
Seega...
Jaa!
Mis see on? Mingi kuradi ajamasin?
See on uus kohviaparaat. - Mis Mr. Coffeel viga oli?
Ei midagi. See on üks härra Stevensi uuendustest.
Vähemalt ostsid nad head kohvi.
Ei, ära ava seda.
See on valge kala.
Miks on kohvipurgis valge kala?
Ma ei tea. - Tere hommikust, tiim.
Tere hommikust. - Hommikust.
Kuidas läheb?
Hästi. Väga hästi.
Maitsesid valget kala? PJ Bernstein'sist. See on võrratu.
Jätan vist vahele.
Jaa, tahan magusat.
Mis on juhtkonna nätsukommid?
Need on nätsukommid juhtkonnale.
Kas võin võtta? - Ta jumaldab nätsukomme.
Kas töötad juhtkonnas? - Ei.
Vastasid ise oma küsimusele, semu.
Snäkid ainult juhtidele. Sa ei arva, et see on veidi liig?
Vabandust. See pole minu otsustada.
Norman Horowitz on nendes asjades väga range.
Kui soovite, võin temaga rääkida ja teie eest kosta. Ta kuulab mind.
Kena.
Hüva. Edasi, tiim.
Jah. Mine. - Jah, mine.
Hei, Marty, oleme isekeskis vestelnud ja...
Me mõtlesime... Cathy, räägi sina.
Kui kauaks hr Stevens siia jääb?
Nii kauaks kui vaja. Võtke teda väärtusliku ressursina.
Mida kauem ta siin on, seda parem meile. - Lihtsalt mõned muudatused...
Vabanda mind, Bruce. Mul on tähtis kohtumine.
Aga Marty... - Marty...
Ike, sa ei kujuta ette, mis juhtus.
See on võimas. Kas saan sinuga rääkida?
Jah. - Sees. Lähme? Jah, vinge.
Pole probleemi. - Lahe.
Marty, pakun midagi välja ja kui see sulle meeldib, siis on tore.
Kui ei meeldi, heida see kohe kõrvale.
Hästi. - Vinge.
Kas saaksin siin olles mõnd tööruumi kasutada?
Võibolla kabinetti? Mulle ei meeldi jalus olla.
Ikka. Arvasin, et tahad tegevuse keskel olla,
töötajate vahel patseerida ja nii.
Mu mõtted on edasi arenenud.
Kardan, et inimestel tekib segadus, kui pole nähtavat hierarhiat,
ja see tekitab neis nõutust ning ebakindlust.
Kas kõlab loogiliselt?
Jah. Täiesti loogiline.
Tore. Töötajad teavad minu staatust,
kuid nad peavad seda paremini nägema.
See on nende, mitte minu pärast. - Jah. Võtame selle kohe käsile.
Fantastiline. Pean nüüd vabandust paluma. Ma segasin sind. Mida sa hakkasid ütlema?
Hannah, see neiu raamipoest.
Jah? - Kutsusin ta välja.
Marty kuradi Markowitz. Olen su üle nii uhke!
Kuhu sa ta viid? - Läheme järgmisel nädalal jalutama.
Jalutama? Kuhu? - Jah. Ma ei tea.
Äkki parki?
Jumaldan sind, semu. Tule siia.
See on väga armas. Las ma ütlen sulle midagi.
Naised ei taha jalutada.
Nad tahavad, et neid võlutakse, jalust rabatakse. Avalda muljet.
Hästi. Kuhu ma ta siis viin?
Oh heldust. - Mida?
Vii ta PENi galale.
Ah sa.
Jeerum, Ike. Ma ei tea.
Ma tean. Täiuslik. Ma tulen Bonnie ja sina Hannah'ga. Topeltkohting.
Kõlab võrratult. Lihtsalt... Asi on selles...
Neli piletit, tuhat taala tükk.
Isegi kaks tundus raiskamisena. - Heategevus pole raiskamine.
Jutt käib PENi sihtasutusest.
Trükitud sõna on parim relv, mis me demokraatial türannia vastu on.
Sa ju hoolid demokraatiast? - Dr Ike, ma...
Vannun, et ma armastan demokraatiat ega talu türanniat.
Minge lihtsalt Bonniega.
Ma ei pea minema.
Tähendab, neli piletit.
See ei tundu seda väärt olevat. Muud midagi.
Tead mis? Sul võib õigus olla.
4000 nelja inimese eest on röövimine. - Arvan ka.
Eriti kui saad võtta 6000 eest kaheksase laua.
See on põhimõtteliselt nagu hulgisoodustus.
Hoiame juba raha kokku.
Teen mõned kõned. - Olgu.
Ja ära kabinetti unusta.
Jah. Hästi.
Ma ei tea, kullake. See pole päris minu rida.
Mis mõttes? See on PENi gala.
Olen kurnatud. Näen sitt välja. Mul ei lähe riided selga.
Kardan, et mulle ei meeldi. - Sulle ei meeldi PENi gala?
Kallis, sünnitasin mingi 15 minutit tagasi.
Meil on nüüd Anita. Miks sa muidu talle maksad?
Miks meie ei võiks välja minna? Ainult kahekesi?
Ma pole sind peaaegu üldse näinud.
Bon, ma kutsun sind endaga kodust välja.
See on PENi gala. Arvasin, et rõõmustad.
Mind ei eruta sellised üritused,
kuna mulle ei meeldi selline sina.
Milline mina?
Selline, kes sellistel üritustel välja ilmub.
Selline, kes ei saa aru, millal aitab.
Ise tead, Bonnie. Aga tõsiselt, mul...
Mul pole aimugi, millest räägid.
Arvan, et panen Kirschenbaumi siia,
bändist kaugemale, ja panen Mitch Roseni bändile lähemale.
Siis ei kuule ta matsutamist. Sa tahad ilmselt tualetile lähemal olla.
Jaa.
Oled kombes? Näid veidi väsinud.
Pabistan veidi, muud midagi.
Kohtingu pärast? - Jah.
Hei, sa rabad ta jalust.
Ta on ilmselt harjunud tontidega, kes ta Gray's Papayasse viivad.
See tuletab meelde, et peaksin PENile tšeki kirjutama.
Hüva. - Raamat on kabinetis?
Jah. Lauasahtlis.
Marty.
Kas saame rääkida? - Jah, ikka.
Hr Stevens tõi mulle just
need arved 54 ettevõtluspsühholoogia sessiooni eest.
Ja siis?
Mida ma nendega teen?
Loomulikult maksa ära. - Kas saame seda endale lubada?
Jah. Tänu hr Stevensile olid eelmise kuu marginaalid rekordkõrged.
Kulud samuti.
Mida, Cathy? - Ei midagi.
Tead, Marty. Möönan, et hr Stevensil oli häid soovitusi,
aga kas meil on tõesti vaja täiskohaga ettevõtluspsühholoogi?
Jäta, Bruce. Vaata kõiki muutusi.
Vaatangi ja mõned neist on mulle vastukarva.
Muutused tuleb omaks võtta või nende vastu võib võidelda,
kuid neid ei saa peatada. - Kuid neid ei saa peatada.
Jah. Härra Stevens ütleb nii.
Ma lihtsalt kardan, et tema siinolek on muutumas häirivaks.
Heldeke, Bruce.
Võtame hetke analüüsimiseks.
Kas oled kunagi mõelnud, miks sind nii lihtne häirida on?
Mis see on?
See on hr Stevensi uus laud. Amišide sandlipuust.
Kena.
Hr Stevens on siin, et meid aidata. Lisaks on ta siin, et jääda.
Nii et harjuge sellega.
Eks? Nüüd aga edasi, tiim!
Edasi.
JUUNI 1983
YARONI SIHTASUTUS
Suur tänu.
Hei!
Marty. - Hannah.
Tere. - Tere.
Oled kaunis.
Aitäh. - Jah.
Näed välja nagu James Bond.
Mul on sulle midagi.
Aitäh. See on kena.
Polnud vaja mulle kinki tuua.
Tee lahti. - Olgu. Jah.
Pildiraam.
Jah. - Pildiraam.
Mõtlesin, et kõik saavad sinult pildiraame
ja vahelduseks oleks tore, kui keegi selle sulle kingiks.
See on...
See on kohutav mõte. Vabandust. - Ei ole.
Ei. See on vinge. Meil pole selliseid.
Hea küll. - Seega on see mulle uus ja huvitav.
Hästi. - Aitäh. Väga armas.
Kas lähme sisse? - Jaa. Lähme.
Astu ettevaatlikult.
Tundsin tollal
Polnud võimalik teada
Langenud lehed öös
Tee uuesti. Ma vaatasin...
Aitäh, preili Fairchild.
Marty, kes need inimesed on?
Ma ei tea.
Hästi. - Dr Ike'i sõbrad.
See on pöörane. Tal on neid nii palju.
Miks sa teda dr Ike'iks kutsud?
Kas see on ta hüüdnimi? Nagu dr J?
Ei.
Totu. - Vabanda. Ma ei tea.
Ei, ta on lahe ja muhe nagu dr J.
Muidugi mõista.
Ja ta on tegelikult korvpallis päris osav.
Aga ei, ta on päris tohter. - Mis tohter?
Ta on psühhiaater.
Kas ta on sinu psühhiaater?
Vabanda. Loodan, et seda võis küsida. - Ei. Noh...
Jah.
Hästi. Ei, ma... Jaa.
Jah. - Hästi.
Jah.
Jah. Psühhiaater. Äripartner.
Parim sõber.
See on...
Kuidas see toimib?
Suurepäraselt.
Jaa. - Jah.
Ta on meie ettevõtmise aju ja ma olen nagu...
Mis? Süda?
Tahtsin öelda, et pank.
Aga jah, süda ka. Ma olen ka süda.
Seega sina maksid selle kõige eest?
Jah. Yaroni laud.
Võta heaks.
Tere.
See on üllal eesmärgil. - Jah.
Isegi eesmärkidel. Pärand, filantroopia.
Demokraatia on ka oluline. Nimekiri on pikk.
See organisatsioon toob inimestele kasu.
Nad... See...
See on vägev õhtu. - Muidugi. Jah.
Kas siin on palav? Palav on. Kas ainult mul on palav?
Oled kombes?
Jah. Kõik on hästi.
Ilmselt ei maksnud ma vee eest.
Aga küll nad tulevad. - Jah.
Ma jumaldan seda laulu.
Mina ka. Nii hea lugu. - Eks ole?
Michael McDonaldit alahinnatakse.
Jah. - Täiega.
Võrratu artist.
Ma osutan oma naisele.
Ütlen: „Vabandust, neiud. Seal on piimavabrik.
See siin on suletud.“ - Ike.
Natuke liig. - Nad on armsad.
Aitäh.
Millisesse kooli nad saadate? Ramazi?
Oh heldust. Nad on vaevu ühekuused.
Kuu? Oleksid pidanud kolmanda trimestri ajal avalduse esitama.
Oleme Bonniega Ramazist rääkinud.
See on viie eelistuse hulgas. - Peabki olema. Hästi.
Saad vabalt koha, kui oma kukrut kergitad.
Raamatukogu vajab alati uut värvikihti, eks ole, Ike?
Õige märkus. - Jah.
Ma muudkui unustan
Igakord, kui kuulen
Kuidas sa ei taha elada vales
See on läinud liiale
SOOVIME TÄNADA MEIE SUURIMAID ANNETAJAID
Ega sa äkki taha tantsida?
Ei. Tänan, ei.
Olen nagu puuhobune. - Jaa. Hästi.
Ma muudkui unustan
Aga kui tahad minna...
See teeks mulle rõõmu. Jah. - Ei taha.
Kui sa ei soovi... - Ei, soovin, kui sa soovid.
Oled kindel? - Muidugi.
Maksan lömastatud varvaste ravikulud kinni.
Hästi. Teeme ära.
Hästi. - Olgu.
See sai läbi.
Kurask.
Nojah.
Tundub, et me magasime selle maha. - Jah.
Hei, dr Ike. Oled tagasi.
Olen tagasi ja näljane.
Pearoog pidi lauda tulema. Head isu kõigile.
Ribid läksid mulle 1000 dollarit ports maksma. Peate selle tagasi tegema.
Järgmine ese on kohustuslik kõigile New Yorgi spordifännidele.
Pange rahakotirauad valmis.
Meil on pesapall, mida kaunistab Yankeese legendi
Mickey Mantle'i autogramm.
Marty. Mickey Mantle. See on märk.
Jumaldasin teda lapsepõlves. - Kas kõik ei jumaldanud teda lapsepõlves?
Jõuaksime Yaroni sihtasutusega rambivalgusesse.
Ostame selle. - Kuidas pesapall seda teeb?
Heiskame oma lipu.
Kuulutame maailmale, kui tõsiselt Yaron aitamisse suhtub.
Saaksime sellega endale nime teha. Oled minuga päri?
Olen sinuga päri. Teeme ära.
Hüva, alustame pakkumist 500 dollarist.
Kas kuulen 500?
500.
Aitäh, härra. - 750.
750. Aitäh.
1000. - Hästi.
1500.
1500 dollarit. Aitäh, härra linnapea.
Perse, see on linnapea Koch. Ta konkureerib meiega.
Kas ta üldse võib seda teha? - 3000.
Ike, pea hoogu.
Leiame odavama pesapalli.
Marty, vaata meid. Osaleme selles.
3000 esimest korda... - Pakun 4000 dollarit.
Hr October pakub 4000 dollarit.
Kas see on Reggie Jackson?
Miks ta Yankeese pesapalli tahab?
Ta mängis selles tiimis. Me ei saa seda lubada.
5000. - 5500.
6000.
Oh heldust. Mu süda klopib rinnus.
7000.
Ime muna, Andy Warhol. Ta ei salli pesapalli.
7500.
8000. - Hüva. Me üritasime.
20 000 dollarit.
10 000.
Härra, te ei saa allapoole minna. - Miks? Mõtlesime kümmet.
Vabandust, 20 000. Esimest korda.
Teist korda. - Hea küll.
12 000 dollarit.
20 000 dollarit.
Müüdud härrale üheksandas lauas.
Yaroni sihtasutusele.
Kes tekiilat tahab? Ma teen välja.
Baar on tasuta, söör.
Hüva. Vala valmis ja kes tahab, saab võtta.
Öelge midagi, dr Herschkopf. Te pokkerit mängite?
Ainult igal võimalusel.
Mängime kord kuus organisatsiooni kuttidega.
Kas sooviksite osaleda?
Oleneb.
Kuidas suhtuksite kogu raha kaotamisse?
Marty, oled kombes?
See oli suur summa.
Kõik on hästi.
Aitäh. - Kas toon sulle vett?
Soovid vett? - Ei.
Kas tahad vett? - Ei. Palun.
See on sinust kena.
Jah. Kõik on hästi. - Olgu.
Tegelikult, jah. Palun.
Hästi. - Kas võiksid? Kas sobib?
Tulen kohe tagasi. - Aitäh.
Vabandage, kas saaksin klaasi vett?
Hannah! Manna fofanna.
Doktor Ike.
Võta tekiilat.
Ei. Tänan, ei.
Jah. Ma... - Hüva. Ise tead.
Kus Marty on? Kas te ei peaks tantsupõrandal jalga keerutama?
Tegelikult ta ei tunne end hästi.
Viin talle vett. - Oh ei. Mis tal viga on?
Noh...
Ausalt öeldes arvan, et ta on veidi paanikas,
kuna kulutasid nii palju tema raha pesapalli peale.
Tema raha?
Kas ta ütles nii?
Hannah, sa ei tea, millest räägid.
Kus ta on? Ma tahan...
Ta istub...
Ta istub lauas, aga... - Tulen...
Ma... - Ei.
Takso...
Marty! Kuhu sa lähed? Peame rääkima.
Ma ei tunne end hästi, Ike.
Kas saad hoolitseda selle eest, et Hannah saaks koju?
Oled kombes, semu? - Jaa.
Mul on lihtsalt paanikahoog. Pean koju minema. See läheb üle.
Olgu, ma ei saa seda lubada. - Ei.
Sul on halb. - Ma ei taha tüli teha.
Peaksime haiglasse minema. - Ei.
Jah. - Mul käib vaid pea ringi,
raske on hingata... - Kuula mind.
...ja rinnus pitsitab. - Kuula.
See võib infarkt olla.
Mine tagasi ja lõbutse.
Ei. Tule. - Ma ei taha, et keegi...
Viime su haiglasse. Läheme haiglasse.
Me läheme haiglasse.
Väga hea.
Sa saad terveks.
Jaa. Kõik on hästi.
Lase end lõdvaks. Kõik laabub. Ei. Kõik on hästi.
Lase end lõdvaks. Hinga.
Võin jätta ümbrikusse kirja, mis ütleb: „Sinuga on lõpp, luuser.“
See on viisakas võimalus.
Või...
Kuidas läheb?
SAA TERVEKS
Dr Ike. Oled tagasi. - Muidugi.
Olen sinu pärast mures.
Kaunis vaatepilt. Vaata aga. See on lahe.
See on vähim, mida teha saan.
Oh, Marty...
Võlgnen sulle vabanduse.
Anna andeks, et eile oksjonil nii hoogu läksin.
Nalja teed, dr Ike? Päästsid mu elu.
Marty, palun sind. - Ei. Ma räägin tõsiselt.
Kui oleksin taksoga koju läinud,
oleksin...
Poleks olnud kedagi, kes mind leiaks.
Kassid oleks mu nägu järanud.
Sul pole kassi. - Ei, ma tean.
Lihtsalt, sinuta...
Hei.
Olen su kõrval.
Jään alati su kõrvale.
Ma hoolitsen su eest.
Aitäh.
Hea küll.
Lasen sul puhata.
Kohtume järgmise nädala sessioonil. - Ootan seda elevusega.
Need on Hannah'lt. Kas pole kenad?
Väga kenad.
Kas need tähendavad „saa terveks“ või „kutsu mind uuesti kohtingule“?
Raske öelda.
Rikkusin vist eile kõik ära. Kas rikkusin?
Loodan, et mitte. Kõlab sõgedalt, kuid meil võib tulevikku olla.
Nagu sa ütlesid, võibolla tuleb mu pärand veel ehitada.
Marty, see oli vaid üks kohting. Sa ei peaks sündmustest ette ruttama.
Ei, ma tean. Ma lihtsalt...
Ta meeldib mulle väga
ja ma ei tea, mida tema minust arvab.
Kas räägin temaga?
Kas teeksid seda minu heaks?
Muidugi. Teeksin sinu heaks mida iganes.
Hästi.
Ike. - Hannah.
Hei, Kuidas Martyl läheb?
Paremini. Palju paremini.
Hästi.
Jah, ta ehmatas meid korralikult.
Jah, tõepoolest...
Jah. - Jah.
Hea, et ta kombes on.
Omavahel rääkides
tunnen end juhtunu pärast kohutavalt.
Süüdistan ennast.
Ah nii? - Jah.
Tema terapeudi ja sõbrana
poleks ma pidanud teda tagant tõukama.
Ta pole terve mees.
Tead, Hannah.
Kas sa hoolid Martyst?
Jah, loomulikult.
Kas soovid talle parimat?
Jah. - Väga hea.
Mina samuti.
Usu mind, see on mulle sama suurt pettumust valmistav kui sulle.
Kuid see on ülioluline, et tegutseme Marty huvides,
kui iganes valus see pole.
Kas sa mõistad mind?
Kuidas päev läks, musi?
Hei. Venis.
Kas suitsuliha on veel või pistis Anita kõik nahka?
Kordan, et ta oskab inglise keelt ja kuuleb ilusti.
Ära kuula teda.
Pealegi tellisid nii palju toitu, et pakume seda tüdrukute koolilõpupeol.
Kui jutt sellele läks, sain tüdrukud Ramazi kooli.
Sellega on kombes. - Ramaz? Kuidas sa seda tegid?
Ütleme nii, et tegin lahke annetuse.
Ike. Kallis, kui palju?
Soovin, et oleksime seda arutanud. - Rahune. Kasutasin enda raha.
Tõlkinud Vova Kljain