¿Qué se supone que debería de sentir ahora?
Relajación extrema.
Ya, pues no va a pasar.
Estoy en un momento complicado.
Tengo algunos problemas con mi hermano y...
Ayudaría que dejase de hablar.
Ah, ya, vale.
Pues eso tampoco va a pasar.
Los dos hemos hecho cosas que no deberíamos
y admito que yo tampoco soy inocente.
¿Crees que debo llamarle o espero a que me llame él?
- ¿Me has preguntado algo? - ¿Te quitas de mi esterilla?
Perdón. Sí, perdón.
Así que le he llamado.
Hay veces en las que tienes que dar el primer paso.
Habría preferido que me llamase él, pero ¿qué quieres que te diga?
Soy una gran persona, denúnciame.
Además, mañana es mi cumpleaños. ¿Qué va a hacer? ¿Ignorarlo?
No me jodas con la salsa. Ha sido un día duro.
PHYLLIS SHAPIRO NUEVA YORK
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Saluda a la gente de casa.
- Ike, ¿puedes dejar eso? - Lo estás haciendo muy bien.
- No, tengo mucha sed. - Yo me encargo. Lo tengo. Toma.
Bien. Respira hondo.
Sus virutas de hielo, señora.
Qué suerte que tu pareja te apoye tanto.
Las mujeres sois guerreras.
Estamos listos para empujar.
Espera. Espera.
- El bebé está coronando. - Espera. Un momento. Espera.
- Empuja. - Espera.
- Aún no, aún no. - ¡Ike, deja ya la puta cámara!
- Empuja. Empuja. - ¡Ike!
Eso es. Muy bien. Empuja. Empuja.
Empuja. Tengo que enfocar.
¡Empuja una vez más! ¡Una vez más!
Eso es.
¡Ya está! ¡Es un niño! ¡Es un niño!
En realidad, eso es el cordón umbilical.
Es una niña.
- Una niña. - Sí, sí, sí.
- Es una... Una niña. - Y sí.
- Es una niña. - Y... trae a una amiga.
¿Qué?
Tengo que daros una noticia. Esto no ha acabado.
- Tenéis gemelas. - ¿Gemelas?
- Doble alegría. - Sí, gemelas.
Venga, Bonnie, vamos...
- Sí, Bonnie. - No, no, no, no, no, no.
- Sí. ¡Gemelas! ¡Dios mío! - ¡No!
Y Cathy se puso impertinente y me dijo:
"Marty, te di la orden para que las firmaras".
Y recordé lo que me dijiste y le planté cara.
Le dije: "Ah, ¿sí, Cath?".
"Porque estoy seguro de que no. Si no, lo habría hecho".
"¿Puedes volver a comprobarlo?".
Así que fue a su mesa
y, allí mismo, debajo de un montón de revistas viejas...
¿Dr. Ike?
Dr. Ike.
No, estaba...
Un montón de viejas. Continúa.
- ¿Estás bien? - Marty, perdóname. Lo siento. Es que...
No estoy durmiendo muy bien.
No me extraña nada teniendo gemelas. ¿Cómo va todo?
¿Te molesta si digo alguna palabrota?
- Por favor. - Bien.
Porque es la hostia, Marty.
La paternidad es indescriptible.
Debes experimentarlo por ti mismo.
En serio. ¿Te has planteado ser padre?
¿Yo? No, no sé.
Aunque disfruto mucho siendo tío.
Disfrutaba.
Marty, ¿cuál quieres que sea tu legado?
¿Mi legado?
¡Dios!
Nunca lo había pensado.
Sinceramente, antes de las niñas, yo tampoco.
Pero, cuando miras a tus hijos a los ojos por primera vez,
eres dolorosamente consciente de tu mortalidad.
Sientes
una urgencia por intentar dejar el mundo
mejor de cómo lo encontraste.
¡Vaya!
Eso es muy bonito, Ike.
¿Has estado enamorado?
No lo sé. ¿Alguien lo sabe seguro?
Sí. Sí, lo saben.
Pues entonces debería decir que no.
No puedo asegurarlo. Formar una familia no es mi legado.
Marty, escúchame. Tu legado aún no está escrito.
Hay mucho tiempo para eso. Solo te falta la persona adecuada.
O, si no, hay otras maneras de dejar tu huella en el mundo.
Supongo.
En tu lugar, si yo tuviera tus bienes...
Los donaría.
- ¿Donar? - A otros. Al mundo.
Crearía una fundación o algo así.
Piensa en qué sensación tan increíble.
He estado pensando mucho en ti y en tus...
medios considerables desde lo que pasó con Phyllis.
Sinceramente, creo que aún no lo he superado.
Todavía me siento fatal por cómo acabó todo.
Ya lo hemos hablado.
Phyllis era tóxica. Ella te robó.
Violó la confianza de toda una vida.
Hiciste lo más acertado al sacarla de tu vida.
Oye, basta de hablar del pasado. Miremos al futuro.
Tal vez, crear una fundación
es justamente la clase de distracción que necesitas.
Usar tu dinero para ayudar al mundo. Menudo legado dejarías.
Mira, me encanta cómo suena lo que dices.
De verdad que sí.
Pero es que no sabría ni por dónde empezar a hacer algo así.
En realidad, no es tan complicado. De hecho, lo ponen muy fácil.
Yo estoy planeando crear una
cuando tenga un poco de dinero ahorrado.
Podríamos crear una juntos.
- ¿Tú y yo? - ¿Por qué no?
Trabajamos bien juntos, ¿no?
Pues sí.
- Más que bien. - Sí.
Pues hagámoslo.
Seamos una fuerza para el bien.
Creemos un legado.
Muy bien. Han aprobado su organización sin ánimo de lucro
y ya tienen abierta su cuenta.
¿Desearían hacer un depósito inicial?
Ya lo hemos hecho. Uno de 165 000 siclos.
- ¿Había visto uno tan grande? - Trabajo en un banco.
- Ya, sí. Claro. Sí. - Sí.
Yo haré la inversión inicial.
Yo ingresaré sobre la marcha.
Sí, yo soy soltero, así que tengo más dinero.
Acaba de tener gemelas. Padre primerizo.
¡Madre!
- Máquinas gemelas de caca. - ¿Quiere un buen consejo?
Invierta en pañales Pampers.
Entendido. Pero, si los dos van a ser cotitulares de la cuenta,
ambos deberían invertir algo al principio.
Cualquier cosa.
Ah, sí.
Claro.
¿Valen 5000?
Lo que sea.
- ¿2000? - Claro.
2500.
Última oferta.
Señor, está negociando consigo mismo. Lo que sea.
2500. Por mí está bien, de verdad.
Sí. Ya. Ahora mismo no tengo mucha liquidez,
pero te prometo que duplicaré esta contribución
en un futuro próximo.
La duplicaré, Marty.
Tranquilo, está bien. Sé que lo harás.
Bueno, bien. Pues 2500.
Que duplicaré.
¿Los dos quieren autorización para firmar cheques?
Totalmente, sí. Es una sociedad a partes iguales.
Traeré el talonario.
Sabes que desearía poder contribuir con más, Marty.
¿Verdad?
Lo que tú me has dado no se puede calcular en un libro de cuentas.
Joe, ¿estás por ahí?
Traemos unas reliquias de gran valor que necesitamos consagrar para la posteridad.
Hola. ¿Os ayudo?
Discúlpame. Esperaba a Joe.
Soy Hannah. Joe es mi vecino.
Acabo de empezar a trabajar aquí. ¿Sois amigos?
No. En realidad, no. Solo le compro marcos.
Vale. Bueno, eso tiene lógica.
Al fin y al cabo, nos dedicamos a eso.
Sí.
Soy Marty.
- Yo soy Hannah. - Ya lo has dicho.
Perdón.
Soy Marty. Empatados.
Gracias.
Muy amable. Vale.
- Bueno, Marty, ¿qué...? - Sí.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Nada especial.
Solo enmarcar este documento de 20 por 25 junto a estos recibos.
¿Un paspartú de entre 2 y 5 cm y un marco de cerezo de 1,9?
Vaya, sabes de lo que hablas.
Bueno, cuando vives lo suficiente, aprendes algunas cosas
de moldeado inverso y cuadros expositores.
No, venga. Está claro que tienes buen ojo.
- ¿Yo? - Sí, tú.
No, eres tú la que tiene buen ojo.
Ojos, dos ojos.
El número habitual de ojos bonitos.
Es la cuota apropiada de esferas oculares que...
- Gracias, supongo. - Sí.
Bien, pues... tardaremos un par de días.
- Ven a verme el jueves. - ¿El jueves? Vale.
- Jueves. Sí. Mi día preferido. - El jueves.
"El día de Júpiter". Por Júpiter, dios del rayo.
- ¡Júpiter! - Sí.
- Claro, sí. - Básicamente, el equivalente de Zeus
en el panteón griego, pero en fin...
- Vale. Hasta el jueves. - Muchas gracias.
- De nada. - Estupendo.
- Bueno, adiós, Marty. - Adiós.
- Ha sido impresionante, Marty. - ¡Corre!
Impre...
No tenía sentido nada de lo que has dicho, pero cómo lo has dicho.
¿Podemos seguir corriendo?
Rezumabas feromonas, Marty.
Rezumabas feromonas.
Has estado bestial. ¿Por qué estamos corriendo?
¡No lo sé! ¡Corre!
¡Estás creciendo, Marty!
Estoy agotada. ¿Por qué no se duermen? No hay manera.
Qué va. Toma.
¿Quién...? Oh, no.
- Ven aquí, ven aquí. - Vale, vale.
Muy bien. Vale.
Ya está.
- ¿Qué deseas? - PJ Bernstein's.
Mierda, los aperitivos.
- ¿Los ha pedido? - Fui yo, sí.
Olvidé cancelarlo.
Esta noche no se va a celebrar ningún evento.
¿Qué es todo eso?
Comida del PJ Bernstein's. Se me olvidó cancelarla.
Oye, te la puedes llevar.
Las cancelaciones son 24 horas antes.
¿Qué? Chorradas, no voy a pagarlo.
Ya se lo han cargado a su tarjeta.
Bien. Vale, entonces, sí lo quiero, pero no porque tú me obligues,
sino porque tengo hambre.
- Pero sin propina. - Va incluida.
Mira, déjalo en la encimera.
- Vete ya. - Que disfrute.
Se han dormido.
Ike, por Dios.
¿Por qué narices has pedido aperitivos para 50 personas?
Tenía que encargarlos con antelación.
Creía que hoy íbamos a celebrar una circuncisión. Ya está.
- ¿Esperabas un niño? - ¿Qué? No... No, claro que no.
Solo quería estar preparado por si era un niño.
Madre mía. Querías un niño.
No. Qué va. Te lo prometo.
No...
Es que...
Siempre he soñado...
...celebrar la circuncisión de mi hijo.
Y... invitaría a los de la sinagoga, a mis compañeros del hospital.
- A mi padre. - Ike, deja de atormentarte.
- ¿Que no me atormente? - Ahora tú ya eres padre.
No hace falta que lo impresiones más.
Lo has intentado durante más de 30 años y no...
- Cariño... - No. Venga. venga, por favor.
Oye, no he dicho nada, ¿vale?
Venga, a comer.
Igual me he pasado con el pescado blanco.
Ike, no creo que pueda seguir así.
Es demasiado para dos. Necesito ayuda.
Tengo el nombre de la niñera de Cindy. Dice que está disponible. Voy a llamarla.
¿Eso no es caro?
¿350 a la semana por poder dormir? Pagaría el doble.
¿350? Un poco excesivo, ¿no crees?
No hay tantos problemas maternales que pueda tratar.
¿Así que te gastas el dinero en una fiesta que no se va a celebrar,
pero no te lo puedes gastar en tu mujer y en tus hijas?
Venga, eso es distinto.
No nos hace falta ayuda. Nos va bien.
A ti te va bien porque no te sangran los pezones
y puedes ir al baño sin tener que llorar.
Es un golpe bajo. Sabes que haría más si pudiese.
Pues no puedes y no lo haces. Yo sí, y lo necesito.
Ike, por favor, trabajas todo el día. No puedo hacer esto sola.
Venga, cielo. Claro que puedes, eres una supermamá.
Vale, bien.
No sé ni por qué discutimos por esto.
¿Sabes qué? Usaré mi propio dinero.
Madre mía.
Mira qué par de monadas. Angelitos.
- Son maravillosas. - Fíjate en esta, Dr. Ike.
Menuda cara. Como diciendo: "Lo siento. La fábrica de leche está cerrada".
Eres muy gracioso. Tienes mucho que ofrecer.
Oye, la de la tienda de marcos también debió pensarlo.
Bueno... No sé.
Le gustaste.
Y lo entiendo.
Se ve que eres un buen partido.
¿Crees que debería pedirle una cita?
Ya sabes cuál es la respuesta, pero ya hemos terminado.
Vale.
Oye, Marty.
¿Sí?
¿Tienes un segundo para unos asuntos de Yaron?
Sí, claro.
Un antiguo compañero me ha enviado esto.
La Gala PEN.
Uno de los eventos filantrópicos más importantes.
Recaudan dinero para organizaciones benéficas.
Creo que sería la manera perfecta de lanzar oficialmente la Fundación Yaron.
- ¿Qué opinas? - Mil dólares el cubierto.
Sí, es estándar.
Ya. ¿Puedo pensarlo?
Claro, colega.
Bueno, es una forma de aportar, pero tómate tu tiempo.
Sin presión.
¡Marty, hola!
- Hola. - ¡Feliz día de Júpiter!
- Feliz día también para ti. - Sí.
Sí.
- Tengo tus marcos. Así que... - Vale.
Ahora vuelvo.
Aquí están.
Están genial.
- ¿Sí? - Muy bonitos.
Los he hecho yo.
Un trabajo estupendo. ¿Cuánto te debo?
- Invita la casa. - ¿En serio?
No.
Son 59,95 por los...
Sí. Lo siento, no sé por qué lo he dicho. Creo que estoy...
- ...nerviosa. - ¿Estás nerviosa?
Ahora mismo yo llevo servilletas del Burger King en las axilas.
- Qué asco, Marty. Estoy de coña. - No.
- Aunque da asco. - Ya, sí que da asco.
¿Y... por qué estás nervioso?
Bueno, Hannah, me...
Me gustaría preguntarte algo.
- Claro. - Vale.
Pregunta.
¿Tú sueles además...
de ir al trabajo...?
¿Sueles salir de tu casa?
O de tu piso. No sé dónde vives.
No sé en qué tipo de vivienda vives, pero...
- Es un piso. Pues claro. - ¿Y sales?
Sí, a veces suelo salir.
Pues...
¡Sí!
¿Qué es eso?
¿Una máquina del tiempo?
Es una cafetera nueva.
¿Qué pasaba con el Sr. Café?
Nada. Es uno de los cambios del Sr. Stevens.
Bueno, al menos están comprando buen café.
No, no, no, no lo abras.
Es pescado blanco.
¿Por qué hay pescado blanco en la lata del café?
- No lo sé.
- Buenos días. - Hola.
¿Cómo estáis?
Bien. Estamos bien.
¿Habéis probado el pescado? Es de Bernstein's. Está sensacional.
Creo que por ahora paso.
Sí, me apetece algo más dulce.
BONKERS DE EJECUTIVOS
¿"Bonkers de ejecutivos"?
Son Bonkers para ejecutivos.
- ¿Puedo comer uno? - Le encantan los Bonkers.
- ¿Eres ejecutivo? - No.
Pues ya has respondido a tu propia pregunta.
Aperitivos solo para ejecutivos. ¿No te parece que es un poco extremo?
Chicos, lo siento. No puedo hacer nada.
Norman Horowitz es muy estricto con estas cosas.
Si queréis, puedo hablar con él, interceder. A mí me escucha.
Bien.
Vale. Vamos, equipo.
- Sí, vamos. - Sí, vamos.
Oye, Marty, hemos estado hablando y nos...
Es que... Nos preguntábamos... Cathy, díselo tú.
¿Cuánto tiempo va a estar el Sr. Stevens por aquí?
Lo que haga falta. Consideradlo un recurso valioso.
Cuanto más esté aquí, mejor para todos.
Es que algunos cambios que ha hecho son...
¿Me disculpas, Bruce? Tengo una reunión importante.
- Pero, Marty... - Marty...
Ike. No te vas a creer lo que me ha pasado.
Qué bien. ¿Podemos hablar un segundo?
- Sí, sí, sí. Sí. - ¿Aquí? ¿Entramos? Genial.
- Ningún problema. - Estupendo.
Marty, te voy a hacer una sugerencia. Y si te gusta, genial.
Si no, bórralo de tu mente.
- Vale. - Bien.
¿Hay algún espacio pequeño que pueda ocupar mientras estoy aquí?
¿Como un despacho? Creo que soy un estorbo.
Claro, creía que querías trabajar sobre el terreno,
moverte entre los empleados. Eso dijiste.
He cambiado un poco de opinión.
Me preocupa que la gente se sienta confusa
si no hay una jerarquía visible,
y que se sientan a la deriva o inseguros.
¿Me explico?
Sí. Completamente.
Genial. Los trabajadores conocen mi estatus,
pero tienen que verlo un poco más.
Y es por ellos, no por mí.
Por supuesto. Nos pondremos a ello ahora mismo.
Estupendo. Bueno, discúlpame.
Te he interrumpido. ¿Qué ibas a decirme?
Hannah, la de la tienda de marcos.
- ¿Sí? - Le he pedido una cita.
Este es el puto Marty Markowitz. ¡Estoy muy orgulloso de ti!
- ¿Adónde la llevarás? - Hemos quedado para dar un paseo.
- ¿Un paseo? ¿Y adónde? - Sí. No lo sé.
Puede que al parque.
Te quiero. Siéntate.
Es muy tierno. Te diré algo.
Las mujeres no quieren pasear.
Quieren que las sorprendan. Que las conquisten. Que las impresionen.
Vale, ¿y adónde la llevo?
- Madre mía. - ¿Qué?
Llévala a la Gala PEN.
Vaya.
Dios, Ike. ¿Seguro?
Claro. Es perfecto. Yo iré con Bonnie y tú, con Hannah. Cita doble.
Suena de maravilla. Es que...
La cosa es que cuatro entradas a mil pavos por cabeza...
Dos ya me parecían un poco despilfarro.
La caridad no es despilfarro.
Es la Fundación PEN, Marty.
La palabra escrita es la mayor arma
que tiene nuestra democracia contra la tiranía.
Te importa la democracia, ¿no?
Dr. Ike, yo...
Te prometo que adoro la democracia y detesto la tiranía.
Pero... Mira, id Bonnie y tú.
No hace falta que vaya yo.
Es que cuatro entradas...
No creo que valga la pena. Eso es todo.
¿Sabes? Creo que tienes razón.
- 4000 por cuatro personas es una estafa. - Creo que sí.
Sobre todo, cuando puedes patrocinar una mesa de 8 plazas por solo 6000.
Es como tener un descuento al por mayor.
¿Lo ves? Ya estamos ahorrando dinero. Ya llamo yo.
Vale.
Y no olvides lo del despacho.
Ya. Vale.
No lo sé, cielo. No me va mucho.
¿Cómo que no? Es la Gala PEN.
Estoy agotada. Tengo un aspecto horrible y no me entra nada de ropa.
- No creo que lo disfrute. - ¿No vas a disfrutar de esa gala?
Cielo, acabo de dar a luz hace apenas cuatro días.
Pero tenemos a Anita. Si no, ¿para qué le pagas?
¿Por qué no salimos? Los dos solos.
Tengo la sensación de que no te veo.
Bon, te estoy pidiendo que salgas de casa conmigo.
Es la Gala PEN. Pensaba que te haría ilusión.
Es que no me gusta mucho esa clase de eventos
porque no me gusta esa faceta tuya.
¿Qué faceta mía?
La que sale en ese tipo de ocasiones.
La que nunca sabe cuándo es suficiente.
Tú misma, Bonnie. Pero sinceramente...
...no tengo ni idea de a qué te refieres.
Pues creo que pondré a Kirschenbaum aquí, lejos de la banda.
Y a Mitch Rosen, cerca de la banda.
Supongo que querrás... estar cerca del baño.
Sí.
¿Estás bien? Pareces pachucho.
Es que... estoy un poco nervioso.
- ¿Por la cita? - Sí.
Oye, se quedará boquiabierta.
Seguramente está acostumbrada a que idiotas la lleven al McDonald's.
Lo que me recuerda
que debería extender un cheque a la Fundación PEN.
- Vale. - ¿Tienes el talonario?
Sí. En el cajón de mi mesa.
Marty...
- ¿Podemos hablar contigo? - Sí, claro.
El Sr. Stevens acaba de darme
estas facturas por un total de 54 sesiones de psicología industrial.
¿Y?
Dime qué quieres que haga con ellas.
Pagarlas, obviamente.
¿Podemos permitírnoslo?
Claro que sí. Gracias a él,
nuestros márgenes del mes pasado fueron históricos.
Y también nuestros gastos.
- ¿Qué has dicho, Cathy? - Nada.
Mira, Marty. El Sr. Stevens nos ha dado algunos consejos útiles,
pero ¿necesitamos a un psicólogo industrial a jornada completa?
Bruce, venga. Mira todos los cambios que ha hecho.
Ya los veo, y algunos no me convencen demasiado.
Puedes aceptar el cambio o luchar contra él,
- pero no puedes evitar que se produzca. - Pero no puedes evitar que se produzca.
Sí. Es lo que dice el Sr. Stevens.
Es que me preocupa que su presencia aquí se esté convirtiendo en una distracción.
Bueno, Bruce.
Analicemos eso un segundo.
¿Alguna vez te has parado a pensar por qué te distraes tan fácilmente?
¿Qué es eso?
Es... la nueva mesa del Sr. Stevens. Madera de sándalo amish.
Qué bonita.
Chicos, el Sr. Stevens ha venido a ayudar.
Pero también a quedarse.
Así que acostumbraos.
¿Vale? Y, ahora..., ¡vamos, equipo!
Vamos.
JUNIO 1983
LA FUNDACIÓN YARON
Muchas gracias.
¡Hola!
- Marty. - Hannah.
- Hola. - Hola.
Estás estupenda.
Gracias. Tú pareces... James Bond.
Te he traído una cosa.
Gracias. Eres muy amable.
No hacía falta.
- Ábrelo. - Vale.
¡Vaya, un marco de fotos!
- Sí. - Un marco de fotos.
He pensado que tú siempre le estás dando marcos a todo el mundo.
Y, para variar, alguien podría darte un marco a ti.
Es... Es una idea malísima.
- Lo siento mucho. - No, no, qué va.
No. Es genial. Nosotros no tenemos de estos.
- Bien. - Así que es nuevo y resulta interesante.
- Vale. - Gracias. Muy amable.
- ¿Te parece que entremos? - Ah, sí. Vamos.
- Espera, el vestido. - Ten cuidado.
En aquel momento sentí
Que no había manera de saber
Hojas caídas en la noche
Haz otra. Estaba mirando...
Gracias, Sra. Fairchild.
Marty, ¿quién es toda esta gente?
No lo sé.
- Vale. - Son amigos del Dr. Ike.
Es increíble. Tiene muchísimos.
¿Por qué le llamas "Dr. Ike"?
¿Es un apodo como "Dr. J"?
No.
- Qué tontería. - Lo siento. No sé.
No. Bueno, es impresionante y encomiable como Dr. J.
- Está claro. - Y, en realidad,
juega muy bien al baloncesto.
- Pero es doctor de verdad. - ¿De qué especialidad?
Es psiquiatra.
¿Y es...? ¿Es tu psiquiatra?
Perdón. Espero que no te haya molestado.
No. Bueno...
Sí.
Bien. Claro.
- Sí. - Vale.
Sí.
Sí. Psiquiatra. Socio de negocios, mi mejor amigo...
Vaya. Es...
¿Y todo encaja?
Encaja genial.
- Sí. - Sí.
Él es el cerebro de la operación y yo suelo ser el...
¿El qué? ¿El corazón?
Yo iba a decir el banco.
Pero, sí, el corazón. Sí, también soy el corazón. Sí.
Vaya, así que ¿tú has pagado todo esto?
Sí, tu propia mesa.
De nada.
Hola.
- Bueno, es por una gran causa. - Sí.
De hecho, varias. Legado, filantropía...
La democracia es eso. Y la lista continúa.
Porque esta noche esta organización va a ayudar a mucha gente. Es...
- Es una gran noche. - Lo es. Sí.
¡Qué calor! ¿No te parece? ¿Hace calor o soy yo?
¿Te encuentras bien?
Sí, sí. Estoy bien.
GALA DE LA FUNDACIÓN PEN
Creo que no he pagado el suplemento del agua.
- Seguro que vendrán tarde o temprano. - Sí.
Sí, me encanta esta canción.
- A mí también. Es muy buena. - ¿Verdad?
Michael McDonald está muy infravalorado.
- Sí. - Totalmente.
Es maravilloso.
Y, al final, señalé a mi mujer.
Les dije: "Lo siento, chicas. Esta fábrica de leche está cerrada".
Oh, Ike.
- Es demasiado. - Son adorables.
- Gracias. - Oh, vaya.
¿A qué colegio las vais a llevar? ¿A Ramaz?
Oh, Dios. Todavía... Solo tienen un mes.
¿Un mes? Bueno, hay que hacer la solicitud en el tercer trimestre.
En realidad, Bonnie y yo hemos hablado de Ramaz.
- Está en nuestro top cinco. - Bien, debería estarlo.
Les asegurarías una plaza si sacas el talonario.
Nunca está de más pintar la biblioteca, ¿eh, Ike?
Sí...
- Tiene razón. - Sí.
Se me olvida
Cada vez que oigo
Que no quieres vivir una mentira
Que ha ido demasiado lejos
NOS GUSTARÍA DARLES LAS GRACIAS A NUESTROS MAYORES CONTRIBUIDORES
ISAAC HERSCHKOPF, M. D. FUNDACIÓN YARON
¿Te apetece, bueno, no sé, bailar?
Oh, no. No. No, gracias.
Soy muy malo.
Ya. Vale. No.
Se me olvida
Pero si quieres intentarlo...
- Me... Me encantaría. Si tú... - No, yo, no pero...
- Si tú no quieres... - No, yo quiero si tú quieres.
- ¿Seguro? - Totalmente.
Cubriré todos los gastos médicos de los dedos que te rompa.
Vale. Vamos allá.
- Genial. - Vale.
Se ha acabado.
Mierda.
Bueno.
- Pues nos lo hemos perdido. - Sí.
Eh, Dr. Ike. Has vuelto.
He vuelto. ¡Qué hambre!
Me han dicho que iban a servir el plato principal.
Cada entrecot me cuesta mil pavos, así que sed generosos.
El siguiente artículo del bloque es un imprescindible
para cualquier fan de los deportes de Nueva York.
Prepárense, amigos.
Tenemos una pelota de béisbol firmada por la leyenda de los Yankees,
el mismísimo Mickey Mantle.
Marty, Mickey Mantle. Es una señal.
De pequeño adoraba a Mickey Mantle.
Pero todos los niños adoraban a Mickey Mantle.
Hoy podríamos poner la Fundación Yaron en el mapa.
- Compremos la pelota. - ¿Qué tiene que ver la pelota con eso?
Porque plantamos nuestra bandera.
Anunciamos al mundo que Yaron se toma en serio ayudar a las personas.
Esta noche podemos hacernos un nombre. ¿Me apoyas?
Te apoyo. Hagámoslo.
Bien, ¿por qué no empezamos la puja con 500 dólares?
¿He oído 500?
500.
- Gracias, señor. - 750.
750. Gracias.
- 1000. - Vale.
1500.
1500 dólares. Gracias, alcalde.
Mierda, el alcalde Koch, y está pujando contra nosotros.
- ¿De verdad que puede hacerlo? - 3000.
Ike, frena, por favor.
Encontraremos una pelota más barata.
Marty, míranos. Lo tenemos. Lo tenemos.
- 3000 a la de una... - Ofrezco 4000 dólares.
4000 ofrece Mr. October.
¿Ese es Reggie Jackson?
¿Puja por una pelota de los Yankees?
Era su equipo. No puede salirse con la suya.
- 5000. - 5500.
6000.
Madre mía. Se me va a salir el corazón.
7000.
Que te den, Andy Warhol. Ni le gustará el béisbol.
7500.
- 8000. - Al menos, lo hemos intentado.
20 000 dólares.
10 000 dólares.
- Señor, no hay marcha atrás. - ¿Por qué? Queríamos decir diez.
Lo siento. 20 000. A la de una...
- A la de dos... - Vale.
12 000 dólares.
20 000 dólares.
Vendida a los caballeros de la mesa nueve.
La Fundación Yaron.
¿Un chupito de tequila? Yo invito.
Hay barra libre.
Bueno, pues ponle uno a todo el que quiera.
Oiga, Dr. Herschkopf, ¿juega al póquer?
Solamente siempre que puedo.
Algunos de la organización jugamos una vez al mes.
¿Quiere unirse?
Eso depende.
¿Cómo os sentará perder todo el dinero?
Marty, ¿estás bien?
Era... Era mucho dinero.
Estoy bien.
- Gracias. - ¿Te traigo agua?
- ¿Quieres un poco? - No.
- ¿Quieres? - No, no, no. Por favor.
Eres... muy amable.
- Sí. Estoy bien. - Bien. Vale.
En realidad, sí. Por favor.
- Vale. De acuerdo. - ¿Te importa? ¿Te parece bien?
- Vuelvo enseguida, ¿vale? - Gracias.
Disculpa, ¿me pones un vaso de agua, por favor?
¡Hannah! Banana fofana.
Dr. Ike.
Sírvete un chupito de tequila.
No. No, gracias.
- Yo no... - Vale, como quieras.
¿Y Marty? ¿No deberíais estar en la pista bailando?
Sí, pero, en realidad, no se encuentra muy bien.
- Así que voy a llevarle un poco de agua. - Oh, no. ¿Qué le pasa?
Pues...
Me parece que está algo angustiado
porque te has gastado una buena cantidad de su dinero en una pelota.
¿"Su dinero"?
¿Su dinero?
¿Eso te ha dicho?
Hannah, no sabes de lo que hablas.
¿Dónde está? Voy a...
Está sentado.
- Está sentado. Está en la mesa. - Ahora vuelvo.
- Pero... - No pasa nada.
Taxi... Ta...
¡Marty! ¿Adónde vas? Tenemos que hablar.
No me encuentro bien, Ike.
¿Puedes asegurarte de que Hannah llegue bien a casa?
- ¿Te encuentras bien? - Sí, sí, sí.
Solo es uno de mis ataques de pánico. Solo tengo que irme a casa. Se me pasará.
No puedo dejarte que lo hagas. ¿De acuerdo?
- No estás bien. - No quiero que os preocupéis.
- Tendríamos que ir al hospital. - No. No, no, no.
- Sí. - Solo estoy un poco mareado,
- me falta el aire... - Oye, Escúchame.
- ...y tengo una presión en el pecho. - Escucha.
Puede que estés teniendo un infarto.
Vuelve dentro y diviértete.
- No. Nos vamos. - No quiero que nadie...
Voy a llevarte al hospital.
Nos vamos al hospital.
Ya está.
Te pondrás bien.
Sí. No pasa nada.
Relájate. Te pondrás bien. Te recuperarás. No pasa nada. Relájate.
Tú respira.
Puedo dejar una nota en la que ponga: "Estás acabado, fracasado".
Por las buenas...
O tú verás lo que haces.
¿Cómo está mi paciente?
MEJÓRATE
- Dr. Ike, otra vez aquí. - Claro.
Estoy preocupado por ti.
Qué detalle. Fíjate. Qué alegres.
¿Qué menos podía hacer?
Oh, Marty...
Te debo una disculpa.
Siento haberme dejado llevar anoche en la subasta.
¿Es una broma, Dr. Ike? Me salvaste la vida.
- Marty, por favor. - No, lo digo en serio.
Si me hubiese ido a casa en ese taxi,
habría...
Y luego nadie me habría encontrado.
Los gatos me habrían comido.
- No tienes gatos. - No, ya lo sé.
Es que sin ti...
Oye.
Estoy aquí.
Y siempre lo estaré.
Cuidaré de ti.
Gracias.
Bien.
Mejor te dejo descansar.
¿La semana que viene en la sesión?
Lo estoy deseando.
Son de parte de Hannah. ¿A que es amable?
Muy amable.
¿Te parece que son flores de "recupérate" o flores de "pídeme otra cita"?
Difícil de saber.
Creo que anoche la fastidié. ¿Lo hice?
Ojalá que no porque, aunque parezca una locura,
quizá ahí haya un futuro.
Como dijiste, tal vez mi legado aún no está escrito.
Marty, solo fue una cita.
Mejor que no te precipites demasiado.
No, ya lo sé. Es que...
Es que me gusta mucho.
Y no sé lo que siente por mí.
¿Quieres que hable con ella?
¿Harías eso por mí, Dr. Ike?
Pues claro. Haría lo que fuera por ti.
Genial.
- Ike. - Hannah.
Hola. ¿Cómo está Marty?
Mejor. Mucho mejor.
Vale.
Nos ha dado un buen susto, ¿eh?
Sí, la verdad.
- Sí. - Sí.
Me alegro de que esté bien.
Bueno...
Entre tú y yo...
...me siento fatal por lo que le ha pasado.
Me siento culpable.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Como su terapeuta y también amigo,
jamás debería haberle presionado tanto.
Él no está bien.
Oye, Hannah.
¿A ti te importa Marty?
Bueno, sí, claro.
¿Y quieres lo mejor para él?
- Sí. - Bien, bien.
Yo también.
Y, créeme, esto es tan decepcionante para mí como para ti.
Pero es primordial que hagamos lo mejor para Marty,
por muy doloroso que sea.
¿Entiendes lo que digo?
¿Qué tal el día, cielo?
Hola. Duro.
¿Queda pastrami o se lo ha comido todo Anita?
Y dale, habla inglés y tiene la audición perfecta.
No le hagas caso.
Además, con la comida que encargaste tenemos para la graduación de las niñas.
Por cierto, he conseguido que las admitan en la escuela Ramaz.
Está todo hecho.
¿En Ramaz? ¿Cómo lo has conseguido?
Digamos que les hice una donación generosa.
Ike. Cielo, ¿cuánto?
Tenías que habérmelo consultado.
Tranquila. He usado mi dinero.
Traducido por María Sieso