¿Qué se supone que debo estar sintiendo?
Relajación extrema.
Sí, no creo que eso pase.
Estoy pasando por un periodo difícil.
Hay cosas pasando con mi hermano...
Ayuda si deja de hablar.
Claro.
Sí, eso tampoco va a pasar.
Ambos hemos hecho cosas que no deberíamos
y admito que no soy del todo inocente.
¿Crees que debería llamarlo o espero a que él me llame?
- ¿Me preguntaste algo? - ¿Podrías quitarte de mi tapete?
Lo siento. Sí, perdón.
Entonces lo llamé.
A veces tienes que ser la persona que cede, ¿no?
Habría preferido que él me llamara, ¿pero qué puedo decir?
Soy un gran ser humano, demándame.
Además, es mi cumpleaños mañana. ¿Qué va a hacer, ignorarlo?
No me des condimentos de menos, Ray. Ha sido un largo día.
PHYLLIS SHAPIRO NUEVA YORK
BASADO EN EL PODCAST DE WONDERY Y BLOOMBERG
Saluda a la gente en casa.
- ¿Ike, podrías dejar esa cosa? - Lo estás haciendo bien...
- No, tengo mucha sed. - Entendido. Aquí tienes.
Bien, respire profundo.
¿Sus pedacitos de hielo, madame?
Tiene suerte de tener una pareja tan solidaria.
Las mujeres son guerreras.
Creo que estamos listos para pujar.
¡Esperen!
- El bebé está saliendo. - Espera.
- Siga pujando. - Esperen.
- ¡Todavía no! - ¡Ike, deja esa cosa!
- ¡Siga pujando! - ¡Ike!
- Vas bien. Aquí estoy. Puja. - ¡Ahí está!
Puja. Tengo que enfocar.
¡Un pujido más!
Ahí está.
¡Lo hiciste! ¡Es un niño!
De hecho, ése es el cordón umbilical.
Es una niña.
- Es una niña. - Sí, buena niña.
- Es niña. - Y, sí...
- Es niña - Y trae a una amiga.
¿Qué?
Les tengo noticias, mamá y papá. No hemos acabado.
- Tendrán gemelas. - ¿Gemelas?
- Doble felicidad. - Así es.
Bonnie, vamos, necesito que...
- Sí, Bonnie. - No.
- Sí, Dios... - ¡No!
Cathy estaba molestándome, diciendo:
"Marty, te di las órdenes de compra para que las firmaras".
Y recordé lo que dijiste, así que me defendí.
Dije: "¿Sí, Cath?
Porque estoy seguro de que si lo hubieras hecho, las habría firmado.
Así que, ¿puedes revisar de nuevo?".
Entonces regresó a su escritorio,
y ahí, debajo de su montón viejo de revistas People...
Dr. Ike.
No, yo...
Un montón de gente. Continúa.
- ¿Estás bien? - Marty, perdóname. Lo siento.
No he dormido mucho.
¿Cómo culparte con las gemelas en casa? ¿Cómo es eso?
¿Te importa si digo malas palabras?
- En lo absoluto. - Bien.
Porque, carajo, es lo máximo, Marty.
La paternidad es indescriptible.
Tienes que vivirlo tú mismo.
En serio. ¿Alguna vez has querido ser papá?
¿Yo? No, no lo sé.
Realmente me encanta ser tío.
Me encantaba.
Marty, ¿qué quieres que sea tu legado?
¿Mi legado?
Dios. Yo...
Nunca lo había pensado.
La verdad, antes de las niñas yo tampoco.
Pero cuando un hombre ve a sus hijos a los ojos por primera vez,
se hace consciente de su propia mortalidad.
Sientes una...
...necesidad de asegurarte de dejar el mundo
como un mejor lugar que al que llegaste.
Eso es hermoso, Ike.
¿Alguna vez te has enamorado?
No lo sé. ¿Alguien lo sabe?
Sí. Sí hay gente que sabe.
Entonces supongo que tendré que decir que no.
No creo haberlo estado.
Tal vez tener una familia no sea mi legado.
Marty, escúchame. Tu legado todavía no está escrito.
Hay tiempo para eso.
Tienes que encontrar a la persona indicada.
Y si no, hay muchas otras formas de dejar tu marca en este mundo.
Supongo.
Si yo fuera tú y tuviera tus bienes.
Yo daría.
- ¿A quiénes? - A otras personas. Al mundo.
Comenzaría una fundación o algo.
Digo, imagínate lo bien que eso se debe de sentir.
Sabes, he estado pensando mucho en ti y en tus...
...sustanciosos bienes desde todo lo que pasó con Phyllis.
Honestamente no creo haber superado eso todavía.
Todavía me siento terrible por cómo terminó todo.
Hemos hablado de esto.
Phyllis era tóxica. Te robó.
Violó una vida entera de confianza.
Hiciste lo correcto al sacarla de tu vida.
Pero suficiente sobre el pasado. Hay que ver hacia el futuro.
Tal vez comenzar una fundación
sea justo el tipo de distracción que necesitas en este momento.
Usar tu dinero para ayudar al mundo. Qué gran legado sería.
Mira, me encanta cómo suena lo que dices.
En verdad.
Solo que no sabría por dónde empezar, cómo comenzar con algo así.
No es tan complicado. De hecho, hacen que sea muy fácil.
Yo mismo quiero comenzar una,
en cuanto tenga un poco más de dinero ahorrado.
Tal vez podríamos iniciar una juntos.
- ¿Tú y yo? - ¿Por qué no?
Trabajamos bien juntos, ¿no?
Así es.
- En verdad que sí. - Sí.
Hagámoslo, ¿sí?
Seamos una fuerza del bien.
Hagamos un legado.
Muy bien. Su estatus 501(c)(3) fue aprobado
y su cuenta está abierta.
¿Quieren empezar con un depósito inicial?
Sí queremos. Con 165 mil siclos.
- ¿Había visto un cheque así de grande? - Trabajo en el banco.
- Claro. Por supuesto. - Sí.
Yo haré la inversión inicial.
Yo daré más con el tiempo.
Sí, yo estoy soltero, entonces tengo un poco más de dinero.
Éste acaba de tener gemelas. Padre nuevo.
Hermano, si te dijera.
- Máquinas de hacer popó. - ¿Quieres un consejo de acciones?
Compra acciones de Pampers.
Entendido. Pero si ambos serán dueños de la cuenta,
ambos tienen que invertir desde el inicio.
Con cualquier cantidad.
Claro.
Por supuesto.
¿Como 5000?
Lo que sea.
- ¿Dos mil? - Claro.
Dos mil quinientos.
Oferta final.
Señor, está negociando solo. Cualquier cantidad está bien.
Dos mil quinientos. Sí, eso está bien, de verdad.
Mis fondos están un poco escasos ahora mismo,
pero prometo duplicar esta contribución
en el futuro cercano.
La duplicaré, Marty.
Dr. Ike, está bien. Confío en que lo harás.
De acuerdo, serán 2500.
Que se duplicarán.
Caballeros, ¿ambos quieren autoridad para firmar cheques, cierto?
Absolutamente, sí. Esto es una asociación 50/50.
Traeré la chequera.
Sabes que desearía tener más para contribuir, Marty.
Lo sabes, ¿cierto?
Lo que tú me has dado no se puede calcular en los libros de contabilidad.
¿Joe, estás ahí?
Ike y yo tenemos unas reliquias preciosas que necesitamos dejar para la posteridad.
Hola, ¿les puedo ayudar?
Lo siento. Esperábamos a Joe.
Soy Hannah. Joe es mi vecino.
Acabo de empezar a trabajar aquí. ¿Son amigos de Joe?
No realmente. Le compramos marcos.
Claro. Eso tiene mucho sentido.
A final de cuentas eso es lo que se hace aquí.
Sí.
Soy Marty.
- Soy Hannah. - Ya dijiste eso.
Sí. Perdón.
Soy Marty. Listo, estamos a mano.
Gracias.
Qué lindo. Bien.
- Bueno, Marty, qué... - Sí.
- ¿Cómo te ayudo? - Nada especial,
solo queremos este documento de 8 por 10, enmarcado junto con estos recibos.
Tal vez un fondo mate de tres centímetros con un cuadro de cerezo de un centímetro.
Vaya, sabes de lo que hablas.
Pues cuando vives lo suficiente aprendes algunas cosas,
como el modelado inverso y las cajas de sombras.
Vamos. Claramente tienes un buen ojo.
- ¿Yo? - Sí, tú.
No, tú eres la que tiene el buen ojo.
Ojos. Dos ojos.
El número normal de ojos lindos.
El...
...número correcto de esferas oculares.
Gracias, supongo.
Sí.
Bien, pues esto debería tomar solo un par de días.
- Regresa a verme el jueves. - Jueves, de acuerdo.
- Jueves. Sí, mi día favorito. - Jueves.
También conocido como el día de Júpiter. El dios romano principal.
- Júpiter. - Sí.
Claro, sí.
También conocido como Thor en la mitología nórdica,
pero, bueno.
- Nos vemos el jueves. - Gracias. Genial.
- Claro. - Bien.
- Adiós, Marty. - Adiós.
TIENDA DE MARCOS
- Eso fue impresionante, Marty. - ¡Corre!
Ni una palabra de lo que dijiste tuvo sentido,
pero la forma en que lo dijiste.
¿Podemos solo correr?
Las feromonas brotaban de ti, Marty.
Brotaban.
Fuiste como una bestia. Espera, ¿por qué corremos?
¡No lo sé! ¡Corre!
¡Estás creciendo, Marty!
Estoy tan cansada. ¿Por qué no duermen? Nunca duermen.
¿Quién? No.
- Ya. - Bien.
Muy bien.
Ya.
- ¿Te puedo ayudar? - De PJ Bernstein.
Mierda, el pedido.
- Pidió esto, ¿cierto? - Sí, así es.
Olvidé cancelarlo.
Nuestro evento ya no se va a hacer esta noche.
¿Qué está pasando?
Un pedido de PJ Bernstein que olvidé cancelar.
Puedes devolverlo.
Requerimos aviso de 24 horas para cancelaciones.
¿Qué? Qué absurdo, no voy a pagar por esto.
Ya lo pagó. Lo cobraron a su tarjeta.
Bien. Bueno, sí lo quiero entonces, pero no porque me estés obligando.
Solo porque tengo hambre.
- No habrá propina. - Está incluida.
Sabes qué, solo ponlo en la barra.
- Fuera de mi casa. - Disfrute su comida.
Se durmieron.
Ike, por Dios.
¿Por qué demonios pediste comida para 50 personas?
Tenía que hacer la orden por adelantado.
Pensé que tendríamos un brit milá hoy, eso es todo.
- ¿Esperabas que fuera niño? - ¿Qué? No, por supuesto que no.
Solo quería estar listo en caso de que fuera un niño.
Dios mío. Querías un niño.
No, no quería. Te lo prometo.
No.
Solo...
Siempre tuve el sueño de poder
hacerle un brit milá a mi hijo.
Para invitar a gente de la sinagoga, a mis colegas del hospital.
- A mi papá - Ike, no te hagas esto a ti mismo.
- ¿Hacerme qué? - Tú eres el papá ahora.
Ya no tienes que impresionarlo.
Has tratado de hacerlo durante 30 años y él está...
- Cariño... - No, por favor. Vamos.
Olvidemos lo que dije.
Vamos a comer.
Tal vez exageré con el pescado.
Ike, ya no creo poder con esto.
Es demasiado para nosotros. Necesito algo de ayuda.
Cindy me dio el número de una niñera.
- La voy a llamar. - ¿Qué eso no es costoso?
¿Trescientos cincuenta a la semana por dormir bien?
Pagaría el doble de eso.
¿Trescientos cincuenta a la semana? Un poco elevado, ¿no crees?
No puedo atender tantos problemas maternales en Nueva York.
¿Vas a gastar dinero en comida para una fiesta que ni siquiera pasó
pero no en tu esposa y tus hijas?
Vamos, eso es distinto.
No necesitamos la ayuda. Estamos bien.
Tú estás bien porque tus pezones no están sangrando
y porque puedes ir al baño sin llorar.
Qué bajo, Bonnie. Sabes que haría más si pudiera.
Pero no puedes y no lo haces. Yo sí y necesito esto.
Ike, por favor, trabajas todo el día. No puedo hacer esto sola.
Vamos, cariño. Claro que puedes, eres una supermamá.
De acuerdo.
Ni siquiera sé para qué discuto.
¿Sabes qué? Usaré mi propio dinero.
Dios mío.
Mira a esas dos caritas. Angelitas.
- ¿No son hermosas? - Mira eso, Dr. Ike.
Mira tu cara, es como:
"Lo siento, niñas. La fábrica de leche cerró".
Eres muy gracioso. Tienes mucho que ofrecer.
La chica de la tienda de marcos sin duda pensó eso.
Bueno...
Le gustaste.
Puedo ver por qué.
Eres un soltero extremadamente deseable.
¿Estás diciendo que debería invitar a Hannah a salir?
Creo que sabes la respuesta a eso,
pero se nos acabó el tiempo.
De acuerdo.
Oye, Marty.
¿Sí?
¿Tienes un momento para discutir los negocios de Yaron?
Sí, claro.
Un colega de la NYU me envió esto.
Gala de PEN.
Uno de los eventos filantrópicos más importantes.
Recaudan mucho dinero para caridades increíbles.
Creo que sería la forma perfecta de inaugurar oficialmente
la Fundación Yaron.
- ¿Qué dices? - Mil dólares la entrada.
Sí, es lo normal.
Sí. ¿Lo puedo pensar?
Claro, amigo.
Digo, es una buena forma de dar,
pero tómate tu tiempo.
Sin presión.
¡Marty, hola!
- Hola. - Feliz día de Thor.
- Feliz día de Thor a ti. - Sí.
Sí.
- Tengo tus marcos. Así que... - Sí.
Ya vuelvo.
Aquí están.
Excelente.
- ¿Sí? - Muy lindos.
Yo misma los hice.
Precioso trabajo. ¿Cuánto te debo?
- La casa invita. - ¿De verdad?
No.
Son 59.95 dólares por...
Sí. Perdón, no sé por qué dije eso.
- Creo que estoy nerviosa. - ¿Estás nerviosa?
Literalmente tengo servilletas del Burger King en las axilas.
- Qué asco, Marty. Es broma. - No.
- Lo es un poco. - Sí es asqueroso.
¿Por qué estarías nervioso?
Pues, Hannah, yo...
Quiero preguntarte algo.
- Claro. - Sí.
Pregunta.
¿Alguna vez...
...además de ir a trabajar...
...alguna vez sales de tu casa?
O apartamento. No sé dónde vivas.
No sé qué clase de vivienda tengas, pero...
- Es un apartamento, sí. - ¿Sales de él?
A veces salgo de él.
Entonces...
¡Sí!
¿Qué es eso? ¿Una máquina del tiempo?
Es una nueva cafetera.
¿Qué tenía de malo la otra?
Nada. Éste es solo uno de los nuevos cambios del Sr. Stevens.
Por lo menos están gastando en buen café.
No, no abras eso.
Es pescado.
¿Por qué? ¿Por qué hay pescado en la lata de café?
- No lo sé. - Buen día, equipo.
- Buenos días. - Buen día.
¿Cómo están todos?
Bien. Muy bien.
¿Probaron el pescado? Es de PJ Bernstein. Sensacional pescado.
Creo que yo paso.
Sí, prefiero algo dulce.
DULCES PARA EJECUTIVOS
¿Cómo que dulces para ejecutivos?
Son dulces para los ejecutivos.
- ¿Puedo tomar uno? - Le encantan los dulces.
- ¿Eres un ejecutivo? - No.
Entonces ahí tienes tu respuesta, amigo.
Comida solo para ejecutivos. ¿No crees que eso es un poco extremo?
Chicos, lo siento. Está fuera de mi control.
Norman Horowitz es demasiado estricto con estas cosas.
Si quieren, puedo hablar con él. Decirle un par de cosas. Él me escucha.
Bien.
De acuerdo. Vamos, equipo.
- Sí, vamos. - Vamos.
Hola, Marty. Algunos de nosotros estábamos hablando y...
Nos preguntábamos si... Cathy, tú dile.
¿Cuánto tiempo estará aquí el Sr. Stevens?
Por el tiempo que lo necesitemos. Piénsenlo como un recurso valioso.
Mientras más esté, mejor para todos.
Es que algunos de sus cambios...
¿Me disculpas, Bruce? Tengo una junta importante.
- Pero, Marty... - Marty...
Ike.
No creerás lo que pasó.
Increíble. ¿Podemos hablar un momento?
- Sí. - Adentro. ¿Entramos? Genial.
- Sin problema. - Genial.
Marty, te voy a proponer algo y, si te gusta, increíble.
Si no, nos olvidamos de ello.
- Muy bien. - Grandioso.
¿Hay algún lugar de trabajo que pueda ocupar mientras esté aquí?
¿Una oficina? Odio sentir que estoy estorbando.
Claro, pero pensé que querías estar al pie del cañón,
entre todo el personal y eso.
Cambié de opinión.
Me preocupa que la gente se confunda si no hay una jerarquía visible.
Puede que se sientan sin dirección o inseguros.
¿Eso tiene sentido?
Sí. Totalmente.
Genial. Los trabajadores saben de mi lugar aquí,
pero tienen que poder verlo.
Esto es por ellos, no por mí.
Totalmente. Lo arreglaremos de inmediato.
Fantástico. Ahora, me debo disculpar.
Te interrumpí. ¿Qué querías decir?
Hannah, la chica de la tienda de marcos.
- ¿Sí? - La invité a salir.
Maldito Marty Markowitz. ¡Estoy tan orgulloso de ti!
- ¿A dónde la vas a llevar? - Saldremos a caminar la próxima semana.
- ¿A caminar? ¿A dónde? - Sí, no sé.
¿Al parque, tal vez?
Te adoro, amigo. Mira.
Es muy dulce. Déjame decirte algo.
Las mujeres no quieren caminar.
Quieren ser sorprendidas. Impactadas. Impresionadas.
De acuerdo. ¿A dónde debería llevarla?
- Por Dios. - ¿Qué?
- Dios mío. - ¿Qué?
Llévala a la Gala de PEN.
Vaya.
Dios, Ike, no lo sé.
Yo sí lo sé. Es perfecto.
Yo llevaré a Bonnie. Tú lleva a Hannah. Doble cita.
Suena asombroso. Pero esta es la cuestión.
Cuatro boletos a mil dólares cada uno.
Incluso pensé que dos sería mucho gasto.
La caridad no es gasto.
Es la fundación PEN, Marty.
La palabra impresa es la mejor arma que la democracia tiene contra la tiranía.
Te importa la democracia, ¿no?
Dr. Ike, yo...
Te lo prometo, adoro la democracia
y no soporto la tiranía.
Mira, ¿por qué no van solo tú y Bonnie?
Yo no tengo que ir.
Cuatro boletos.
No me parece que valga la pena. Eso es todo.
¿Sabes? Creo que tienes razón.
- Cuatro mil por persona es un robo. - Eso creo.
Sobre todo cuando puedes tener una mesa de ocho personas por solo 6000.
Es como tener descuento al por mayor.
¿Ves? Ya estamos ahorrando dinero.
Yo haré las llamadas. De acuerdo.
Y no olvides lo de la oficina.
Sí. De acuerdo.
No sé, cariño. No es mi clase de evento.
¿De qué hablas? Es la Gala de PEN.
Estoy exhausta. Me veo terrible. No me queda nada de mi ropa.
- No creo disfrutarlo. - ¿No disfrutarías la Gala de PEN?
Cariño, acabo de dar a luz hace como 15 minutos.
Y aquí está Anita ahora. ¿Para qué le pagas?
¿Por qué no salimos juntos? ¿Solo los dos?
Siento que a penas y te he visto.
Bon, te estoy pidiendo que salgas de la casa conmigo.
Es la Gala de PEN, por Dios. Pensé que estarías emocionada.
Es que no me encantan ese tipo de eventos
porque no me encanta esa versión de ti.
¿Qué versión de mí?
La que sale en ese tipo de ocasiones.
La que nunca sabe cuándo fue suficiente.
Bueno, como quieras, Bonnie. Pero, honestamente...
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Creo que sentaremos a Kirschenbaum aquí,
lejos de la banda, y a Mitch Rosen cerca de la banda.
Para no escucharlo masticar.
¿Supongo que querrás estar cerca del baño?
Sí.
¿Estás bien? Te ves un poco cansado.
Solo estoy un poco nervioso, solo es eso.
- ¿Por la cita? - Sí.
Oye, la vas a dejar impactada.
De seguro está acostumbrada a puros idiotas que la llevan a Gray's Papaya.
Tengo que hacerle un cheque a la fundación PEN.
- Bueno. - ¿La chequera está en tu oficina?
En el cajón del escritorio.
- Marty. - ¿Si?
- ¿Podemos hablar contigo un momento? - Sí, claro.
El Sr. Stevens acaba de darme
estas facturas de un total de 54 sesiones de psicología industrial.
Sí. ¿Y?
¿Qué quieres que hagamos con ellas?
Pagarlas, obviamente.
¿Y nos podemos costear eso?
Sí podemos. Gracias al Sr. Stevens.
Nuestras ganancias subieron el mes pasado.
Y también nuestros gastos.
- ¿Qué dijiste, Cathy? - Nada.
Marty, admito que el Sr. Stevens nos dio muchos consejos útiles,
¿pero realmente necesitamos un psicólogo industrial de tiempo completo?
Bruce, vamos. Mira todos los cambios que ha habido.
Los veo y algunos de ellos no me encantan.
Puedes aceptar el cambio o luchar contra él,
- pero no puedes evitar que pase. - Pero no puedes evitar que pase.
Sí. Eso es lo que dice el Sr. Stevens.
Solo me preocupa que su presencia se esté convirtiendo en una distracción.
Bueno, rayos, Bruce.
Tomémonos un momento para pensar.
¿Te has detenido a preguntarte por qué te distraes tan fácilmente?
¿Qué es eso?
El nuevo escritorio del Sr. Stevens. Madera de sándalo.
Lindo.
Chicos, el Sr. Stevens llegó para ayudar.
Y llegó para quedarse.
Acostúmbrense.
¿De acuerdo? Ahora, ¡vamos equipo!
Vamos.
Junio de 1983
FUNDACIÓN YARON
Muchas gracias.
¡Hola!
- Marty. - Hannah.
- Hola. - Hola.
Te ves grandiosa.
- Gracias. - Sí.
Tú te ves como James Bond.
Te traje algo.
Gracias. Qué lindo.
No tenías que regalarme nada.
- Ábrelo. - De acuerdo. Sí.
Vaya, un marco.
- Sí. - Un marco.
Pensé que todo el mundo siempre te pide marcos
y que podría ser lindo que, en vez, alguien te diera un marco a ti.
Es una...
- Fue una idea terrible. Lo siento. - No, no lo es.
No. Es genial. No vendemos de este tipo...
- Bueno. - ...entonces es algo interesante para mí.
- De acuerdo. - Gracias. Qué lindo.
- ¿Deberíamos entrar? - Sí, vamos.
Con cuidado.
Pude sentir en el momento
No había manera de saber
Hojas caídas en la noche
De nuevo. Estaba viendo...
Gracias, Sra. Fairchild.
Marty, ¿quiénes son todas estas personas?
Ni idea.
- Bueno. - Amigos del Dr. Ike.
Es una locura. Tiene muchos.
¿Por qué le dices Dr. Ike?
¿Es un apodo, como Dr. J?
No.
- Boba. - Lo siento. No lo sé.
No. O sea, es genial e increíble como Dr. J.
Obviamente.
Y de hecho es bueno en básquetbol.
- Pero no, es un doctor de verdad. - ¿Qué tipo de doctor?
Es un psiquiatra.
¿Es tu psiquiatra?
Perdón, espero que haya estado bien preguntar.
No. Pues...
Sí.
Genial. No, sí.
- Sí - De acuerdo.
Sí.
Sí. Psiquiatra. Compañero de negocios.
Mejor amigo.
Eso es...
¿Cómo funciona todo eso?
De maravilla.
- Sí. - Sí.
Él es como el cerebro de la operación y yo soy como...
¿Como qué? ¿El corazón?
Iba a decir el banco.
Pero sí, el corazón. También soy el corazón, sí.
¿Entonces tú pagaste todo esto?
Sí, así es. Tu propia mesa.
De nada.
Hola.
- Es por una gran causa. - Sí.
Causas, de hecho. Legado, filantropía.
Creo que democracia también. La lista sigue y sigue.
Con esta organización, la noche beneficia al pueblo.
Así es.
- Es una gran noche. - Claro. Sí.
¿Hace calor? Se siente calor.
¿Hace calor o solo soy yo?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
GALA DE LA FUNDACIÓN PEN
Supongo que no pagué el extra de agua.
- Pero llegarán en algún momento. - Sí.
Me encanta esta canción.
- A mí también. Una gran canción. - ¿Verdad?
Michael McDonald es muy poco apreciado.
- Sí. - Totalmente.
Gran artista.
Y entonces, señalé a mi esposa.
Dije: "Lo siento, niñas. Ésa es la fábrica de leche.
- Esta ya cerró". - Ike.
- Demasiado. - Están preciosas.
Gracias.
¿A qué escuela van a entrar? ¿A Ramaz?
Dios no. Apenas y tienen un mes.
¿Un mes? Debes de haber mandado sus referencias
para el tercer trimestre.
Bonnie sí hemos pensado en Ramaz.
- Está en nuestro top cinco. - Debería estarlo. Bien.
Asegurarás su lugar con una buena donación.
Nunca le cae mal una pintada a la biblioteca, ¿o no, Ike?
- Es verdad. - Sí.
Sigo olvidando
Cada vez que escucho
Que no quieres vivir una mentira
Que ha ido demasiado lejos
LE AGRADECEMOS A LOS PRINCIPALES DONANTES
ISAAC HERSCHKOPF, M. D. FUNDACIÓN YARON
¿No te gustaría, no sé, bailar?
No, muchas gracias.
Dos pies izquierdos.
Sí. Claro.
Sigo olvidando
Pero si lo quieres intentar, puedo...
- Me gustaría. Sí. - No, no quiero...
- Si no quieres... - Sí quiero si tú quieres.
- ¿Seguro? - Por supuesto.
Cubriré los gastos médicos si tus pies salen heridos.
Bueno. Hagámoslo.
- Genial. - Bien.
Vaya, se acabó.
Rayos.
Ni modo.
- Supongo que nos lo perdimos. - Sí.
Hola, Dr. Ike. Regresaste.
Regresé y estoy hambriento.
Escuché que servirían el platillo principal. Provecho.
Esta costilla me costó mil dólares el plato,
así que más vale que les guste.
Nuestro próximo objeto en la subasta es irresistible
para cualquier fan de los deportes neoyorquinos.
Prepárense, muchachos.
Tenemos una pelota de béisbol firmada por la leyenda Yankee,
el mismísimo Mickey Mantle.
Marty. Mickey Mantle. Es una señal.
De niño amaba a Mickey Mantle.
¿No todos de niños amaban a Mickey Mantle?
Podríamos darle renombre a la Fundación Yaron esta noche.
- Comprémosla. - ¿Y eso cómo va a ayudar?
Será marcar territorio.
Decirle al mundo que Yaron va en serio con esto de ayudar a la gente.
Podríamos hacernos de un nombre esta noche. ¿Qué dices?
De acuerdo. Hagámoslo.
Muy bien, ¿empezamos la subasta con 500 dólares?
¿Tengo 500?
Quinientos.
- Gracias, señor. - 750.
Setecientos cincuenta. Gracias.
- Mil. - Muy bien.
Mil quinientos.
Mil quinientos. Gracias, alcalde.
Mierda, es el alcalde Koch. El alcalde va contra nosotros.
- ¿Tiene permitido hacer eso? - Tres mil.
Ike, con calma.
Encontraremos una pelota más barata.
Marty, míranos. Aquí vamos.
- Tres mil a la una... - Propongo cuatro mil.
Cuatro mil del Sr. Octubre.
¿Ése es Reggie Jackson?
¿Por qué subasta por la pelota?
Él fue un Yankee. No podemos dejar que se la quede.
- Cinco mil. - Cinco mil quinientos.
Seis mil.
Dios mío. Se me va a salir el corazón del pecho.
Siete mil.
Vete a la mierda, Andy Warhol. Ni le gusta el béisbol.
Siete mil quinientos.
- Ocho mil. - Bueno. Lo intentamos.
Veinte mil dólares.
Diez mil.
- Señor, no puede decir menos. - ¿Por qué no? Quisimos decir diez.
Lo siento. Veinte mil. A la una.
- A las dos. - De acuerdo.
Doce mil dólares.
Veinte mil dólares.
Vendida al caballero de la mesa nueve.
La Fundación Yaron.
¿Quién quiere un trago de tequila? Yo invito.
Es barra abierta, señor.
Bueno, solo sírvelos y quien sea que quiera que agarre.
Dígame algo, Dr. Herschkopf. ¿Ha jugado al póker?
Solo cada vez que puedo.
Yo y unas personas de la organización jugamos cada mes.
¿Quiere entrar al juego?
Eso depende.
¿Estás bien con perder todo tu dinero?
Marty, ¿estás bien?
Eso fue demasiado dinero.
Estoy bien.
- Gracias - ¿Te puedo traer algo de agua?
- ¿No quieres agua? - No.
- ¿Algo de agua? - No. Por favor.
Muy lindo de tu parte.
- Sí, estoy bien. - De acuerdo.
Bueno, mejor sí. Por favor.
- De acuerdo. - ¿No es molestia? ¿Está bien?
- Ya regreso, ¿sí? - Gracias.
Disculpe, ¿podría darme un vaso de agua?
¡Hannah! Banana fofana.
Dr. Ike.
Tómate un trago de tequila.
No quiero. No, gracias.
- Sí. Yo... - Muy bien, como prefieras.
¿Y Marty? ¿No deberían estar en la pista de baile, haciendo el boogie?
¿Sabes qué? De hecho, no se está sintiendo muy bien.
- Por eso vine por agua... - No. ¿Qué le pasó?
Pues...
La verdad creo que está algo asustado
por la cantidad que gastó de su dinero en un pelota de béisbol.
¿Su dinero?
¿Eso dijo?
Hannah, no sabes de lo que estás hablando.
¿Dónde está? Tengo que...
Está sentado...
- Está sentado, pero... - Ya...
- Yo... - No.
Taxi...
¡Marty! ¿A dónde vas? Tenemos que hablar.
No me siento muy bien, Ike.
¿Puedes asegurarte de que Hannah llegue bien a casa?
- ¿Estás bien, amigo? - Sí.
Estoy teniendo un ataque de pánico. Solo tengo que ir a casa. Pasará.
- No puedo dejar que hagas eso, Marty. - No.
- No estás bien. - No quiero un escándalo.
- Deberíamos llevarte al hospital. - No.
- Sí. - Solo estoy un poco mareado,
- me falta el aire... - Escucha. Escúchame.
- ...me duele el pecho. - Escucha.
Puede que sea un ataque al corazón.
Regresa y diviértete.
- No. Vamos. - No quiero que nadie...
Te llevaremos al hospital.
Iremos al hospital.
Eso es.
Estarás bien.
Sí, todo está bien.
Relájate. Estarás bien. No, todo está bien.
Tranquilo. Solo respira.
Puedo dejarte una nota en este sobre que diga: "Estás acabado, perdedor".
Eso sería lo amable.
O puedo...
¿Cómo está mi paciente favorito?
- Dr. Ike. Volviste. - Por supuesto.
Estoy preocupado por ti.
Qué regalo. Mira eso. Qué divertido.
Es lo menos que puedo hacer.
Marty...
Te debo una disculpa.
Lamento haberme emocionado en la subasta anoche.
¿Bromeas, Dr. Ike? Me salvaste la vida.
- Marty, por favor. - No, es en serio.
Si hubiera tomado un taxi y me hubiera ido a casa...
...habría...
Y no hubiera habido nadie que me encontrara.
Los gatos me habrían comido la cara.
- No tienes gatos. - No, yo sé.
Solo que, sin ti...
Oye.
Estoy aquí.
Siempre estaré aquí.
Yo te voy a cuidar.
Gracias.
Muy bien.
Más vale que te deje descansar.
¿Nos vemos en la siguiente sesión?
Lo esperaré con ansias.
Son de Hannah. ¿No son bonitas?
Muy bonitas.
¿Crees que sean flores de "mejórate"
o flores de "salgamos otra vez"?
Difícil saber.
Siento que anoche estuve muy mal. ¿Estuve mal?
Espero no haberlo estado porque, aunque suene loco,
creo que tenemos futuro.
Como dijiste, mi legado está todavía por escribirse.
Marty, fue solo una cita.
Quizás no deberías precipitarte.
No. Yo lo sé, solo...
Ella me gusta
y no sé cómo se sienta respecto de mí.
¿Quieres que hable con ella?
¿Harías eso por mí, Dr. Ike?
Pero claro. Haría cualquier cosa por ti.
Genial.
- Ike. - Hannah.
Hola. ¿Cómo está Marty?
Mejor. Mucho mejor.
Qué bueno.
Sí, nos asustó mucho, ¿no?
Sí, en verdad...
- Sí. - Sí.
Me alegra que esté bien.
Bueno, entre tú y yo...
...me siento terrible por lo que le pasó.
Me culpo a mí mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Como su terapeuta y como su amigo,
nunca debí de presionarlo tanto.
No es un hombre sano.
Mira, Hannah.
¿Te preocupas por Marty?
Pues, sí, por supuesto.
¿Y quieres lo mejor para él?
- Sí. - Bien.
Yo también.
Y en verdad, esto es tan decepcionante para ti como para mí.
Pero creo que es imperativo que hagamos lo mejor para Marty,
sin importar qué tan doloroso sea.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Qué tal tu día, cariño?
Hola. Fue largo.
¿Todavía queda algo del pastrami o se lo comió todo Anita?
De nuevo, ella habla inglés y te escucha fuerte y claro.
No lo escuches.
Además, pediste tanta comida
que seguiremos comiéndola en la graduación de las niñas.
Hablando de eso, las acabo de inscribir en la escuela Ramaz.
Todo arreglado.
¿Ramaz? ¿Cómo hiciste eso?
Digamos que hice un donativo muy generoso.
Ike. Cariño, ¿de cuánto?
Ojalá me hubieras dicho primero.
Tranquila. Usé mi propio dinero.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández