Τι θα έπρεπε να νιώθω τώρα;
Απόλυτη χαλάρωση.
Ναι, δεν παίζει αυτό.
Περνάω πολύ δύσκολα.
Συμβαίνουν διάφορα με τον αδερφό μου και...
Βοηθάει αν δεν μιλάς.
Σωστά.
Ναι, ούτε αυτό παίζει.
Κάναμε κι οι δύο πράγματα που δεν έπρεπε.
Κι εγώ δεν είμαι αθώα, το παραδέχομαι.
Λες να τον πάρω ή να περιμένω να με πάρει;
-Με ρώτησες κάτι; -Φεύγεις από το στρωματάκι μου;
Συγγνώμη. Ναι, συγγνώμη.
Και τον πήρα εγώ.
Μερικές φορές πρέπει να είσαι υπεράνω.
Θα προτιμούσα να είχε πάρει εκείνος, αλλά τι να πεις;
Είμαι πολύ καλός άνθρωπος, καταδικάστε με.
Είναι και τα γενέθλιά μου αύριο. Τι θα κάνει; Θα τα αγνοήσει;
Κανόνισε με τις σάλτσες, Ρέι. Έχω δύσκολη μέρα.
Μ. ΜΑΡΚΟΒΙΤΣ
ΦΙΛΙΣ ΣΑΠΙΡΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ο ψυχίατρος της διπλανής πόρτας
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ PODCAST ΤΩΝ WONDERY ΚΑΙ BLOOMBERG
Πες γεια στον κόσμο.
-Άικ, το αφήνεις αυτό; -Τα πας τέλεια.
-Όχι, διψάω. -Εγώ. Ορίστε.
Βαθιά αναπνοή.
Τα παγάκια σας, κυρία μου.
Είσαι τυχερή που έχεις τόσο υποστηρικτικό σύντροφο.
Είστε μαχήτριες.
Πάμε για εξώθηση.
Στάσου. Περίμενε.
-Το κεφάλι. -Κάτσε. Μισό λεπτό.
-Σπρώξε. -Περίμενε.
-Όχι ακόμα! -Άικ, άσε κάτω τη μαλακία!
-Σπρώχνε. -Άικ!
-Τα πας περίφημα. Εδώ θα είμαι. Σπρώξε. -Ορίστε!
Σπρώξε. Να κεντράρω.
Άλλη μία φορά!
Ορίστε.
Τα κατάφερες! Είναι αγόρι!
Βασικά, αυτός είναι ο ομφάλιος λώρος.
Είναι κορίτσι.
-Είναι κορίτσι. -Μπράβο σου.
-Είναι κορίτσι. -Ναι...
-Κορίτσι. -Ήρθε με παρέα.
Τι;
Σας έχω νέα. Δεν τελειώσατε ακόμα.
-Έχετε δίδυμα. -Δίδυμα;
-Διπλή χαρά. -Δίδυμα.
Μπόνι, έλα, θέλω να...
-Ναι, Μπόνι. -Όχι.
-Ναι... Δίδυμα... Θεέ... -Όχι!
Η Κάθι μού έλεγε περιφρονητικά
"Μάρτι, σου έδωσα τις παραγγελίες για υπογραφή".
Θυμήθηκα τι είχες πει και πρόβαλα αντίσταση.
Είπα "Αλήθεια, Καθ;
Γιατί ξέρω σίγουρα ότι δεν το έκανες, αλλιώς θα είχα υπογράψει.
Πας να ξαναδείς, σε παρακαλώ;"
Γυρνάει στο γραφείο της
και βρίσκει κάτω από μια στοίβα σαβούρες...
Δρ Άικ.
Δρ Άικ;
Όχι, εγώ...
Μια στοίβα σβούρες. Συνέχισε.
-Είσαι καλά; -Μάρτι, συγγνώμη. Εγώ...
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
Λογικό, με δίδυμα κοριτσάκια στο σπίτι. Πώς είναι;
Σε πειράζει να βρίσω στη συνεδρία μας;
-Σε παρακαλώ. -Ωραία.
Γιατί είναι και γαμώ, Μάρτι.
Η πατρότητα είναι... απερίγραπτη.
Πρέπει να το ζήσεις ο ίδιος.
Το εννοώ. Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις πατέρας;
Εγώ; Όχι, δεν ξέρω.
Εννοώ... Μ' αρέσει να είμαι θείος.
Μου άρεσε.
Μάρτι, ποια θες να είναι η κληρονομιά σου;
Η κληρονομιά μου;
Θεούλη μου. Εγώ...
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Για να είμαι ειλικρινής, πριν τα κορίτσια ούτε εγώ το είχα σκεφτεί.
Αλλά όταν κοιτάς τα μάτια του παιδιού σου για πρώτη φορά,
συνειδητοποιείς με πόνο τη θνητότητά σου.
Νιώθεις αυτήν...
την ανάγκη να αφήσεις τον κόσμο
καλύτερο απ' όσο τον βρήκες.
Πανέμορφο αυτό που λες, Άικ.
Ερωτεύτηκες ποτέ;
Δεν ξέρω. Ξέρει κανείς;
Ναι, ξέρουν.
Τότε, μάλλον θα πω όχι.
Δεν έχω ερωτευτεί. Ίσως το να κάνω οικογένεια δεν είναι η κληρονομιά μου.
Μάρτι, άκουσέ με. Δεν έχει γραφτεί ακόμα αυτό.
Έχεις πολύ χρόνο. Πρέπει να βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο.
Κι αν όχι, υπάρχουν πολλοί τρόποι να αφήσεις το αποτύπωμά σου στον κόσμο.
Μάλλον.
Αν ήμουν στη θέση σου και είχα την... περιουσία σου.
Θα προσέφερα κάτι.
-Σε ποιον; -Στους άλλους. Στον κόσμο.
Θα έφτιαχνα ένα ίδρυμα.
Σκέψου πόσο συναρπαστικό θα είναι αυτό.
Σκεφτόμουν πολύ για σένα και...
τους πόρους σου μετά την υπόθεση με τη Φίλις.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν νομίζω ότι το έχω ξεπεράσει ακόμα.
Ακόμα νιώθω χάλια για τον τρόπο που τελείωσε.
Το έχουμε συζητήσει.
Η Φίλις ήταν τοξική. Σε λήστεψε.
Παραβίασε την εμπιστοσύνη μιας ζωής.
Έκανες το σωστό που την ξέκοψες από τη ζωή σου.
Αλλά αρκετά με το παρελθόν. Ας δούμε το μέλλον.
Ίσως το να ξεκινήσεις ένα ίδρυμα
είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεσαι για να ξεχαστείς τώρα.
Χρησιμοποίησε τα χρήματα για να βοηθήσεις τον κόσμο.
Κοίτα, ωραία ακούγεται αυτό που λες.
Αλήθεια.
Απλώς δεν ξέρω από πού να αρχίσω. Πώς να ξεκινήσω κάτι τέτοιο.
Δεν είναι και τόσο περίπλοκο. Βασικά, είναι αρκετά εύκολο.
Θα ξεκινήσω κι εγώ ένα, μόλις εξοικονομήσω λίγα χρήματα.
Μπορούμε να κάνουμε μαζί ένα.
-Εσύ κι εγώ; -Γιατί όχι;
Δεν δουλεύουμε καλά μαζί;
Ναι.
-Πολύ καλά. -Ναι.
Ας το κάνουμε. Τι λες;
Ας κάνουμε το καλό.
Ας αφήσουμε κληρονομιά.
Ωραιότατα. Εγκρίθηκε ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας
και ο λογαριασμός σας είναι ενεργός.
Θέλετε να κάνετε μια αρχική κατάθεση σήμερα;
Κάναμε, 165.000.
-Έχετε ξαναδεί τόσο μεγάλη επιταγή; -Σε τράπεζα δουλεύω.
-Σωστά, όχι. Βέβαια. Ναι. -Ναι.
Κάνω την αρχική επένδυση.
Εγώ θα δίνω στην πορεία.
Ναι, εγώ είμαι εργένης, οπότε έχω περισσότερα μετρητά.
Αυτός εδώ έκανε δίδυμα. Φρέσκος μπαμπάς.
Τι να σας λέω.
-Δίδυμες κουραδομηχανές. -Θέλετε επενδυτική συμβουλή;
Αγοράστε μετοχές της Pampers.
Κατάλαβα. Μα για να είστε συνδικαιούχοι,
πρέπει να επενδύσετε κι οι δύο κάτι στην αρχή.
Οτιδήποτε.
Ναι.
Φυσικά.
Κάτι σαν 5.000;
Οτιδήποτε.
- 2.000; -Βέβαια.
2.500.
Τελική προσφορά.
Κύριε, παζαρεύετε με τον εαυτό σας. Οτιδήποτε μας κάνει.
Δυόμισι. Ναι, είμαι εντάξει μ' αυτό.
Η περιουσία μου δεν είναι ρευστή αυτήν τη στιγμή,
αλλά υπόσχομαι να διπλασιάσω αυτό το ποσόν στο άμεσο μέλλον.
Θα το διπλασιάσω.
Δρ Άικ, όλα καλά. Το ξέρω.
Λοιπόν, 2.500. Που θα διπλασιαστούν.
Κύριοι, θέλετε και οι δύο δικαίωμα υπογραφής επιταγών, σωστά;
Απολύτως, ναι. Είμαστε 50/50 συνέταιροι.
Θα φέρω τα μπλοκάκια.
Εύχομαι να μπορούσα να συμβάλω με περισσότερα.
Το ξέρεις, έτσι;
Αυτά που μου έχεις δώσει δεν υπολογίζονται με χρήματα.
Τζο, είσαι μέσα;
Έχουμε κάποια κειμήλια που θέλουμε να φυλάξουμε για τις επόμενες γενιές.
Πώς να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη. Περίμενα να δω τον Τζο.
Είμαι η Χάνα. Ο Τζο είναι γείτονας.
Είμαι καινούρια στο μαγαζί. Είστε φίλοι με τον Τζο;
Όχι ακριβώς. Αγοράζω κορνίζες από αυτόν.
Σωστά. Ναι, λογικό.
Αυτό κάνουμε εδώ.
Ναι.
Είμαι ο Μάρτι.
-Χάνα. -Το είπες.
Συγγνώμη.
Είμαι ο Μάρτι. Ορίστε, πατσίσαμε.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό. Εντάξει.
-Λοιπόν, Μάρτι... -Ναι.
-Τι χρειάζεσαι; -Τίποτα φοβερό.
Θέλω να κορνιζάρουμε αυτό το Α4 και αυτές τις αποδείξεις.
Ίσως με μαύρη φάσα γύρω στα 4-5 εκατοστά σε κορνίζα κερασιάς 2 εκατοστών;
Ξέρεις από αυτά.
Όταν έχεις ζήσει αρκετά,
μαθαίνεις κάποια πράγματα. Για τα καλούπια και τα κάδρα-βιτρίνες.
Όχι, έλα τώρα, προφανώς έχεις καλό μάτι.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Όχι, εσύ το έχεις το καλό το μάτι.
Μάτια. Δύο μάτια.
Ο φυσιολογικός αριθμός ματιών.
Η κατάλληλη αναλογία οφθαλμικών βολβών.
Ευχαριστώ. Μάλλον.
Ναι.
Ωραία, οπότε, θα πάρει μόνο δύο μέρες.
-Έλα να με βρεις την Πέμπτη. -Την Πέμπτη, έγινε.
-Πέμπτη. Ναι. Η αγαπημένη μου μέρα. -Πέμπτη.
Η μέρα του Θωρ. Του Νορβηγού θεού του κεραυνού.
-Του Θωρ. -Ναι.
Βέβαια, ναι.
Βασικά, ο αντίστοιχος του Δία ή αλλιώς Τζούπιτερ στο Ρωμαϊκό Πάνθεον,
αλλά τέλος πάντων.
-Ωραία. Τα λέμε την Πέμπτη. -Ευχαριστώ πολύ.
-Αλίμονο. -Εντάξει.
-Καλό βράδυ. Γεια. Γεια σου, Μάρτι. -Γεια.
ΚΟΡΝΙΖΑΔΙΚΟ
-Αυτό ήταν καταπληκτικό, Μάρτι. -Τρέχα!
Δεν έβγαζε νόημα ούτε μία λέξη, αλλά ο τρόπος που τα έλεγες.
Γίνεται να τρέξουμε;
Πιτσιλούσες φερομόνες, Μάρτι.
Πιτσιλούσες.
Ήσουν κανονικό τέρας. Κάτσε, γιατί τρέχουμε;
Δεν ξέρω! Τρέχα!
Εξελίσσεσαι, Μάρτι!
Είμαι πτώμα. Γιατί δεν κοιμούνται; Ποτέ δεν κοιμούνται.
Ποιος... Όχι.
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
-Χρειάζεστε κάτι; -Από το PJ Bernstein's.
Να πάρει. Το εστιατόριο.
-Δεν παραγγείλατε αυτό; -Ναι.
Ξέχασα να το ακυρώσω.
Ξέρεις τι; Η εκδήλωσή μας δεν γίνεται απόψε τελικά.
Τι είναι όλα αυτά;
Μια ποικιλία από το PJ Bernstein's που ξέχασα να ακυρώσω.
Πάρτε την πίσω.
Για τις ακυρώσεις απαιτείται ειδοποίηση 24 ώρες πριν.
Τι; Μπούρδες. Δεν τα πληρώνω.
Τα έχετε πληρώσει. Με κάρτα.
Καλώς. Εντάξει, τότε. Τα θέλω. Όχι επειδή με αναγκάζετε εσείς.
Αλλά επειδή πεινάω.
-Δεν έχει φιλοδώρημα. -Είναι στην τιμή.
Να σου πω, άσ' τα στον πάγκο.
-Φύγε από το σπίτι μου. -Καλή σας όρεξη.
Κοιμήθηκαν.
Άικ, Θεέ μου.
Γιατί παρήγγειλες ποικιλία για 50 άτομα;
Έπρεπε να κάνω παραγγελία πολύ νωρίς.
Είχα σκεφτεί ότι ίσως είχαμε τελετή περιτομής απόψε.
-Ήθελες αγόρι; -Τι; Όχι βέβαια.
Όχι, απλώς... Ήθελα να είμαι έτοιμος σε περίπτωση που ήταν αγόρι.
Θεέ μου. Ήθελες αγόρι.
Όχι. Αλήθεια. Σ' το υπόσχομαι.
Όχι.
Απλώς...
πάντα ονειρευόμουν ότι θα έκανα
τελετή περιτομής για τον γιο μου.
Και θα καλούσαμε κόσμο από τη συναγωγή, συναδέλφους από το νοσοκομείο.
-Τον πατέρα μου. -Άικ, μην το κάνεις στον εαυτό σου αυτό.
-Ποιο πράγμα; -Έγινες πατέρας κι εσύ.
Δεν χρειάζεται να τον εντυπωσιάσεις.
Προσπαθείς πάνω από 30 χρόνια κι αυτός...
-Καλέ μου... -Μπα, είναι... Σε παρακαλώ.
Ξέχνα ό,τι είπα.
Έλα να φάμε.
Μπορεί να το παράκανα με το ψάρι.
Άικ, δεν αντέχω άλλο.
Είναι... Τα δύο παραείναι. Χρειάζομαι βοήθεια.
Η Σίντι μού έδωσε μια βρεφοκόμο που είναι διαθέσιμη.
-Θα την πάρω. -Δεν είναι ακριβό αυτό;
Τα 350 τη βδομάδα για να κοιμάμαι λίγο; Και τα διπλά θα έδινα.
Θέλει 350 τη βδομάδα; Τσιμπημένο δεν είναι;
Πόσα οικογενειακά προβλήματα να λύσω πια;
Δηλαδή, ξοδεύεις χρήματα για φαγητό σε μια ανύπαρκτη εκδήλωση,
αλλά όχι για τη γυναίκα και τα παιδιά σου;
Έλα τώρα, αυτό είναι άλλο.
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. Μια χαρά τα πάμε.
Εσύ τα πας μια χαρά, γιατί δεν αιμορραγούν οι θηλές σου
και μπορείς να πας στο μπάνιο χωρίς να κλαις.
Γίνεσαι άδικη, Μπόνι. Θα έκανα περισσότερα αν μπορούσα.
Δεν μπορείς και δεν κάνεις. Εγώ κάνω και το χρειάζομαι.
Άικ, είσαι όλη μέρα στη δουλειά. Δεν μπορώ μόνη μου.
Έλα, αγάπη μου. Φυσικά και μπορείς. Είσαι η σούπερ μαμά.
Καλά, εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί το συζητάμε.
Να σου πω κάτι; Θα πάρω από τα λεφτά μου.
Θεούλη μου.
Κοίτα δυο φατσούλες. Αγγελούδια.
-Δεν είναι απίθανες; -Κοίτα αυτήν, δρ Άικ.
Δες το ύφος σου. Σαν να λες "Συγγνώμη, κορίτσια, τέρμα το γάλα".
Είσαι πολύ αστείος. Έχεις πολλά προσόντα.
Το κορίτσι στο κορνιζάδικο σίγουρα το σκέφτηκε αυτό.
Καλά... ναι.
Της άρεσες.
Καταλαβαίνω γιατί.
Είσαι ένας περιζήτητος εργένης.
Λες να ζητήσω στη Χάνα να βγούμε;
Ξέρεις την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση,
αλλά ο χρόνος μας τελείωσε.
Εντάξει.
Μάρτι.
Ναι.
Έχεις μισό λεπτό να δούμε κάτι για το Γιαρόν;
Ναι, βέβαια.
Ένας συνάδελφος από το πανεπιστήμιο μου έστειλε αυτό.
Γκαλά του PEN.
Από τις μεγαλύτερες φιλανθρωπικές εκδηλώσεις.
Συγκεντρώνουν χρήματα για απίστευτες αγαθοεργίες.
Θα ήταν ο ιδανικός τρόπος να ξεκινήσουμε επίσημα το Ίδρυμα Γιαρόν.
-Τι λες; -Χίλια ευρώ το άτομο.
Ναι, το βασικό.
Ναι. Να το σκεφτώ;
Φυσικά, φίλε μου.
Είναι καλός τρόπος να δώσουμε κάτι πίσω,
αλλά σκέψου το όσο θες. Χωρίς πίεση.
Γεια σου, Μάρτι!
-Γεια σου. -Χαρούμενη μέρα του Θωρ.
-Επίσης. -Ναι.
Ναι.
-Έχω τις κορνίζες σου. Οπότε... -Ναι.
Επιστρέφω.
Εδώ είναι.
Τέλεια.
-Ναι; -Πολύ ωραίες.
Εγώ τις έφτιαξα.
Υπέροχη δουλειά, ουάου. Τι χρωστάω;
-Κερασμένες. -Αλήθεια;
Όχι.
Είναι 59,95 δολάρια για...
Ναι. Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα.
-Μάλλον είμαι... αγχωμένη. -Εσύ είσαι αγχωμένη;
Αυτήν τη στιγμή έχω χαρτοπετσέτες στις μασχάλες μου.
-Αηδία, Μάρτι. Πλάκα κάνω. -Όχι.
-Είναι λίγο αηδία. -Είναι αηδία.
Γιατί είσαι αγχωμένος;
Βασικά, Χάνα, εγώ...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Ρίχ' το.
Εσύ...
εκτός από τη δουλειά...
Βγαίνεις πότε από το σπίτι;
Το διαμέρισμα. Δεν ξέρω πού μένεις.
Δεν ξέρω σε τι είδους οίκημα ζεις, αλλά...
-Διαμέρισμα είναι. Βγαίνω. -Βγαίνεις;
Κάποιες φορές, βγαίνω.
Οπότε...
Ναι!
Τι είναι αυτό; Καμιά μηχανή του χρόνου;
Καινούρια καφετιέρα.
Τι είχε η παλιά;
Τίποτα. Άλλη μια αλλαγή από τον κύριο Στίβενς.
Τουλάχιστον τα δίνουν για ωραίο καφέ.
Όχι, μην το ανοίγεις αυτό.
Είναι ψάρι.
Γιατί; Γιατί έχει ψάρι στο δοχείο του καφέ;
-Ναι, δεν ξέρω. -Καλημέρα, παιδιά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς είμαστε;
Καλά. Μια χαρά.
Δοκιμάσατε το ψάρι; Από το PJ Bernstein's. Πεντανόστιμο.
Εγώ δεν θέλω.
Ναι, ήθελα κάτι γλυκό.
Τι είναι αυτό;
Είναι καραμέλες για στελέχη.
-Να πάρω μία; -Του αρέσουν πολύ.
-Είσαι στέλεχος; -Όχι.
Τότε, απάντησες μόνος σου, φίλε μου.
Σνακ μόνο για στελέχη; Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο ακραίο;
Παιδιά, συγγνώμη. Δεν αποφασίζω εγώ.
Ο Νόρμαν Χόροβιτς είναι πολύ αυστηρός με τέτοια.
Αν θέλετε, θα του μιλήσω. Θα του πω καμιά καλή κουβέντα. Με ακούει.
Ωραία.
Εντάξει. Πάμε, παιδιά.
-Ναι. Πάμε. -Ναι, πάμε.
Γεια σου, Μάρτι. Συζητούσαμε εδώ...
Δηλαδή, αναρωτιόμασταν. Πες, Κάθι.
Πόσο καιρό θα μείνει ο κος Στίβενς;
Όσο τον χρειαζόμαστε. Είναι ένα πολύτιμο απόκτημα.
Όσο περισσότερο τον έχουμε, τόσο το καλύτερο.
Απλώς κάποιες αλλαγές εδώ...
Με συγχωρείς, Μπρους. Έχω μια σημαντική συνάντηση.
-Μάρτι... -Μάρτι...
Άικ. Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Τέλεια. Να σου μιλήσω λίγο;
-Ναι. -Μέσα. Να πάμε εδώ; Τέλεια.
-Κανένα πρόβλημα. -Τέλεια.
Μάρτι, θα προτείνω κάτι κι αν σ' αρέσει, τέλεια.
Αν όχι, το πετάς.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Υπάρχει κάποιος μικρός χώρος τον οποίο μπορώ να χρησιμοποιώ εδώ;
Ένα γραφείο; Μη νιώθω ότι είμαι στα πόδια σας.
Φυσικά, νόμιζα ότι ήθελες να είσαι στη γύρα,
να κυκλοφορείς ανάμεσα στους υπαλλήλους.
Έχει αλλάξει η σκέψη μου επ' αυτού.
Ανησυχώ ότι μπορεί να μπερδευτούν αν δεν υπάρχει ξεκάθαρη ιεραρχία.
Ίσως νιώσουν ακυβέρνητοι ή ανασφαλείς.
Βγάζει κάποιο νόημα αυτό;
Ναι. Απολύτως.
Τέλεια. Οι εργάτες ξέρουν τη θέση μου εδώ,
αλλά πρέπει και να τη βλέπουν. Για εκείνους το λέω.
Εννοείται. Όχι. Θα το φροντίσουμε αμέσως.
Φανταστικά. Τώρα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Σε διέκοψα. Τι ήθελες να πεις;
Η Χάνα από το κορνιζάδικο.
-Ναι; -Της ζήτησα να βγούμε.
Ρε τον Μάρτι τον Μάρκοβιτς. Είμαι πολύ περήφανος!
-Πού θα την πας; -Θα πάμε περίπατο την άλλη βδομάδα.
-Περίπατο; Πού; -Ναι. Δεν ξέρω.
Στο πάρκο;
Σ' αγαπώ, φίλε μου. Κάθισε.
Είναι πολύ γλυκό. Θα σου πω κάτι.
Οι γυναίκες δεν θέλουν περίπατο.
Θέλουν να νιώσουν δέος. Να τις συναρπάσεις. Να τις εντυπωσιάσεις.
Εντάξει. Πού να την πάω;
-Θεέ μου. -Τι;
Φέρ' τη στο γκαλά.
Άικ, δεν ξέρω.
Ξέρω εγώ. Είναι τέλειο. Εγώ θα φέρω την Μπόνι κι εσύ τη Χάνα.
Ακούγεται τέλειο. Απλώς... Είναι το εξής.
Τέσσερα εισιτήρια από 1.000 δολάρια έκαστο.
Εμένα και τα δύο μου φάνηκαν σπατάλη.
Η αγαθοεργία δεν είναι σπατάλη.
Είναι το Ίδρυμα PEN, Μάρτι.
Ο έντυπος κόσμος είναι το μεγαλύτερο όπλο της δημοκρατίας.
Δεν σε νοιάζει η δημοκρατία;
Δρ Άικ, εγώ...
Σου τ' ορκίζομαι, την αγαπώ τη δημοκρατία.
Δεν αντέχω την τυραννία.
Γιατί δεν πάτε με την Μπόνι;
Δεν είναι ανάγκη να έρθω κι εγώ.
Τέσσερα εισιτήρια, τώρα.
Μου φαίνεται ότι δεν αξίζει τον κόπο. Αυτό.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον έχεις δίκιο.
- 4.000 για τέσσερα άτομα είναι κλοπή. -Έτσι πιστεύω.
Ειδικά όταν μπορείς να πληρώσεις ένα τραπέζι οκτώ ατόμων για 6.000.
Είναι σαν έκπτωση χονδρικής.
Βλέπεις; Ήδη γλιτώνουμε χρήματα. Θα τηλεφωνήσω εγώ.
Εντάξει.
Και μην ξεχάσεις το γραφείο.
Ναι. Εντάξει.
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Δεν τα μπορώ αυτά.
Τι εννοείς; Είναι το γκαλά του PEN.
Είμαι πτώμα. Έχω τα χάλια μου. Δεν μου κάνουν τα ρούχα μου.
-Δεν θα περάσω καλά. -Στο γκαλά του PEN;
Αγάπη μου, μόλις γέννησα.
Έχουμε πια την Ανίτα εδώ. Γιατί την πληρώνεις;
Γιατί να μη βγούμε έξω εμείς; Οι δυο μας;
Δεν σε βλέπω ποτέ.
Μπον, σου ζητώ να βγεις έξω μαζί μου.
Είναι το γκαλά του PEN. Περίμενα να ενθουσιαστείς.
Απλώς δεν τρελαίνομαι για τέτοιες εκδηλώσεις,
επειδή δεν τρελαίνομαι για αυτήν την πλευρά σου.
Ποια πλευρά μου;
Αυτήν που βγαίνει σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Αυτήν που δεν αναγνωρίζει πότε πρέπει να σταματήσει.
Όπως θες, Μπόνι. Αλλά ειλικρινά εγώ...
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Μάλλον θα βάλω τον Κιρσενμπάουμ εδώ,
μακριά από την ορχήστρα, και τον Μιτς Ρόζεν κοντά στην ορχήστρα.
Να μην τον ακούν να μασουλά.
Εσύ θες να είσαι κοντά στην τουαλέτα;
Ναι.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κομμάτια.
Απλώς είμαι λίγο αγχωμένος, αυτό είναι όλο.
-Για το ραντεβού; -Ναι.
Θα την καταπλήξεις.
Θα έχει συνηθίσει να την πηγαίνουν σε κάνα φαστφουντάδικο.
Επί τη ευκαιρία, πρέπει να κόψω την επιταγή για το Ίδρυμα PEN.
-Οκέι. -Μέσα είναι;
Ναι. Στο συρτάρι του γραφείου.
Μάρτι.
-Να σου μιλήσουμε λίγο; -Ναι, βέβαια.
Ο κύριος Στίβενς μού έδωσε
αυτά τα τιμολόγια για 54 συνεδρίες βιομηχανικής ψυχολογίας συνολικά.
Και;
Τι θες να τα κάνω;
Να τα πληρώσεις, προφανώς.
Έχουμε όντως τόσα χρήματα;
Ναι. Χάρη στον κύριο Στίβενς. Είχαμε κέρδη-ρεκόρ τον περασμένο μήνα.
Και έξοδα-ρεκόρ.
-Τι είπες, Κάθι; -Τίποτα.
Κοίτα, Μάρτι. Ο κύριος Στίβενς μας έδωσε όντως χρήσιμες συμβουλές,
αλλά χρειαζόμαστε όντως μόνιμο βιομηχανικό ψυχολόγο;
Έλα τώρα, Μπρους. Δες όλες τις αλλαγές εδώ πέρα.
Τις έχω δει και δεν τρελαίνομαι για όλες.
Πρέπει να αποδεχτείς την αλλαγή ή να αντισταθείς στην αλλαγή.
-Μα δεν μπορείς να την εμποδίσεις. -Μα δεν μπορείς να την εμποδίσεις.
Ναι. Έτσι λέει ο κύριος Στίβενς.
Απλώς ανησυχώ μήπως η παρουσία του εδώ μας αποσπά.
Μάλιστα, Μπρους.
Κάτσε να το συζητήσουμε λίγο αυτό.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί αποσπάσαι τόσο εύκολα;
Τι είναι αυτό;
Το καινούριο γραφείο του κου Στίβενς. Σανδαλόξυλο Άμις.
Ωραίο.
Παιδιά, ο κύριος Στίβενς μάς βοηθά.
Και θα μείνει.
Οπότε, πάρτε το απόφαση.
Εντάξει; Λοιπόν, πάμε, παιδιά!
Πάμε.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1983
ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑΡΟΝ
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια!
-Μάρτι. -Χάνα.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εσύ είσαι σαν τον Τζέιμς Μποντ.
Σου πήρα κάτι.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. Δεν ήταν ανάγκη.
-Άνοιξέ το. -Εντάξει. Ναι.
Μια κορνίζα.
-Ναι. -Μια κορνίζα.
Σκέφτηκα ότι μονίμως όλοι παίρνουν κορνίζες από σένα.
Κι έτσι θα ήταν ωραίο να σου χαρίσουν και μία, για αλλαγή.
Είναι...
-Είναι απαίσια ιδέα. Συγγνώμη. -Όχι, δεν είναι.
Όχι. Είναι τέλεια. Είναι... Δεν έχουμε τέτοιες στο μαγαζί.
-Εντάξει. -Είναι διαφορετική και ενδιαφέρουσα.
-Εντάξει. -Σε ευχαριστώ. Πολύ γλυκό.
-Πάμε μέσα; -Ναι. Πάμε.
Πρόσεξε το σκαλοπάτι.
Τότε το ένιωθα
Δεν μπορούσα να το ξέρω
Πεσμένα φύλλα τη νύχτα
Τράβα την πάλι. Κοιτούσα...
Ευχαριστώ, κυρία Φερτσάιλντ.
Μάρτι, ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Δεν ξέρω.
-Εντάξει. -Φίλοι του δρα Άικ.
Είναι τρελό. Έχει πάρα πολλούς.
Γιατί τον λες δρα Άικ;
Είναι κάτι σαν ψευδώνυμο; Όπως λέμε δρ Τζέι;
Όχι.
-Χαζούλα. -Συγγνώμη. Δεν ξέρω.
Όχι. Βέβαια, είναι αξιοθαύμαστος σαν τον δρα Τζέι.
-Προφανώς. -Και είναι πολύ καλός στο μπάσκετ.
-Αλλά, όχι, είναι αληθινός γιατρός. -Τι γιατρός;
Ψυχίατρος.
Είναι ο ψυχίατρός σου;
Συγγνώμη. Πειράζει που ρώτησα;
Όχι. Βασικά...
Ναι.
Ωραία. Όχι, εγώ... Ναι.
-Ναι. -Ωραία.
Ναι.
Ναι. Ψυχίατρος. Συνεργάτης.
Κολλητός φίλος.
Αυτό...
Πώς γίνεται αυτό;
Μια χαρά γίνεται.
-Ναι. -Ναι.
Εκείνος είναι ο εγκέφαλος της επιχείρησης κι εγώ είμαι κάτι σαν...
Τι; Η καρδιά;
Θα έλεγα η τράπεζα.
Αλλά ναι, και η καρδιά. Είμαι κι η καρδιά. Ναι.
Δηλαδή, εσύ πλήρωσες για όλα αυτά;
Ναι, το τραπέζι του Γιαρόν.
Παρακαλώ.
Γεια.
-Είναι για πολύ καλό σκοπό. -Ναι.
Για σκοπούς, βασικά. Κληρονομιά, φιλανθρωπία.
Κάπου παίζει κι η δημοκρατία... Η λίστα είναι ατελείωτη.
Αυτή η οργάνωση, αυτή η βραδιά κάνει καλό στους ανθρώπους.
Κάνουν... Είναι...
-Είναι υπέροχη βραδιά, οπότε, ναι. -Βέβαια. Ναι.
Κάνει ζέστη; Ζεσταίνομαι.
Κάνει ζέστη ή εγώ ζεσταίνομαι;
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
ΓΚΑΛΑ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ PEN
Μάλλον δεν πλήρωσα και για νερό.
-Μα θα έρθουν κάποια στιγμή. -Ναι.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
-Κι εγώ. Πολύ ωραίο. -Δεν είναι;
Ο Μάικλ Μακντόναλντ δεν έχει εκτιμηθεί.
-Ναι. -Συμφωνώ.
Υπέροχος καλλιτέχνης.
Και τελικά δείχνω τη γυναίκα μου.
"Συγγνώμη, κορίτσια. Εκεί βγάζουν γάλα.
-Εμείς κλείσαμε". -Άικ.
-Παραείναι. -Είναι υπέροχες.
Ευχαριστώ.
Σε ποιο σχολείο θα πάνε; Στο Ραμάζ;
Θεέ μου. Δεν... Ούτε ενός μηνός δεν είναι.
Ενός μηνός; Έπρεπε να τις έχετε δηλώσει από τον έκτο μήνα.
Έχουμε συζητήσει για το Ραμάζ.
-Είναι στα πρώτα υποψήφιά μας. -Και δικαίως. Ωραία.
Θα εξασφάλιζες θέση με μια γενναιόδωρη προσφορά.
Ένα βαψιματάκι στη βιβλιοθήκη δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
-Δίκιο έχεις. -Ναι.
Όλο ξεχνάω
Κάθε φορά που ακούω
Ότι δεν θες να ζεις ένα ψέμα
Ότι έχει παρατραβήξει
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ ΜΑΣ
ΔΡ ΑΪΖΑΚ ΧΕΡΣΚΟΠΦ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑΡΟΝ
Μήπως θα ήθελες να χορέψουμε;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι ατζαμής.
Ναι. Εντάξει.
Όλο ξεχνάω
Αλλά αν θες να δοκιμάσεις...
-Εγώ θα χαρώ. Ναι. -Όχι, δεν θέλω.
-Αν δεν θες... -Όχι, θέλω αν θες κι εσύ.
-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.
Θα καλύψω τα ιατρικά έξοδα για κατάγματα στα πόδια.
Εντάξει. Πάμε.
-Τέλεια. -Ωραία.
Τελείωσε.
Α στο καλό.
Εντάξει.
-Μάλλον το χάσαμε. -Ναι.
Δρ Άικ, γύρισες.
Γύρισα και λιμοκτονώ.
Άκουσα ότι σερβίρουν το κυρίως πιάτο. Καλή σας όρεξη.
Το μοσχάρι μού κόστισε 1.000 δολάρια το πιάτο, οπότε περιμένω ανταπόδοση.
Το επόμενο αντικείμενο είναι πολύτιμο
για κάθε λάτρη των σπορ στη Νέα Υόρκη.
Ετοιμαστείτε.
Έχουμε μια μπάλα μπέιζμπολ με την υπογραφή του θρύλου των Γιάνκι
Μίκι Μαντλ.
Μάρτι. Ο Μίκι Μαντλ. Είναι οιωνός.
Τον λάτρευα όταν ήμουν μικρός.
Μα όλοι δεν τον λάτρευαν;
Μπορούμε να κάνουμε γνωστό το Ίδρυμα Γιαρόν.
-Να αγοράσουμε την μπάλα. -Σε τι θα βοηθήσει;
Θα δηλώσουμε παρόντες.
Θα ανακοινώσουμε στον κόσμο πόσο θέλει το Γιαρόν να βοηθά τον κόσμο.
Μπορούμε να φτιάξουμε όνομα απόψε. Είσαι μαζί μου;
Είμαι μαζί σου. Ας το κάνουμε.
Ας ξεκινήσουμε με 500 δολάρια.
Έχω 500 δολάρια;
500.
-Ευχαριστώ. - 750.
750. Ευχαριστώ.
- 1.000. -Ωραία.
1.500.
1.500 δολάρια. Ευχαριστώ, κύριε δήμαρχε.
Γαμώτο, ο δήμαρχος Κοτς. Μας ανταγωνίζεται ο δήμαρχος.
-Επιτρέπεται; - 3.000.
Άικ, ηρέμησε.
Θα βρούμε λιγότερο ακριβή μπάλα.
Μάρτι, κοίτα μας. Είμαστε μέσα.
- 3.000 μία... -Δίνω 4.000 δολάρια.
Έχουμε 4.000 δολάρια από τον κύριο Οκτώβριο.
Ο Ρέτζι Τζάκσον είναι;
Γιατί διεκδικεί μια μπάλα Γιάνκι;
Έπαιζε στους Γιάνκι. Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
- 5.000. - 5.500.
6.000.
Θεέ μου. Θα σπάσει η καρδιά μου.
7.000.
Άντε γαμήσου, Άντι Γουόρχολ. Δεν βλέπει καν μπέιζμπολ.
7.500.
- 8.000. -Εντάξει, προσπαθήσαμε.
20.000 δολάρια.
10.000.
-Κύριε, δεν μπορείτε να κατέβετε. -Γιατί; Δέκα εννοούσαμε.
Συγγνώμη. 20.000 μία.
-Δύο. -Εντάξει.
12.000 δολάρια.
20.000 δολάρια.
Πουλήθηκε στους κυρίους στο τραπέζι εννέα.
Στο Ίδρυμα Γιαρόν.
Ποιος θέλει σφηνάκια τεκίλα; Κερνάω.
Είναι δωρεάν, κύριε.
Εντάξει, τότε βάλτε κι ας πάρει όποιος θέλει.
Πείτε μου κάτι, δρ Χέρσκοπφ. Έχετε παίξει ποτέ πόκερ;
Μόνο με κάθε ευκαιρία.
Εμείς παίζουμε μία φορά τον μήνα.
Θέλετε να έρθετε κι εσείς;
Εξαρτάται.
Πόσο θέλετε να χάσετε τα λεφτά σας;
Μάρτι, είσαι καλά;
Ήταν πολλά λεφτά.
Μια χαρά είμαι.
-Ευχαριστώ. -Θες λίγο νερό;
-Λίγο νερό; -Όχι.
-Θες λίγο νερό; -Όχι, σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ ευγενική.
-Ναι. Καλά είμαι. -Εντάξει.
Βασικά, ναι. Σε παρακαλώ.
-Εντάξει. Ωραία. -Σε πειράζει; Είσαι εντάξει;
-Έρχομαι αμέσως. -Ευχαριστώ.
Μου δίνετε ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
Χάνα! Μπανάνα, καμπάνα.
Δρ Άικ.
Πάρε ένα σφηνάκι τεκίλα.
Δεν... Όχι, ευχαριστώ.
-Ναι, εγώ... -Καλά, όπως θες.
Πού είναι ο Μάρτι; Δεν θα 'πρεπε να χορεύετε; Να το κουνάτε;
Ναι, ξέρεις, είναι λίγο... Δεν νιώθει πολύ καλά.
-Και του πάω λίγο νερό, γιατί... -Αχ, όχι. Τι έπαθε;
Βασικά...
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι φρίκαρε
με το ποσό που ξόδεψες για την μπάλα από τα λεφτά του.
Λεφτά του;
Έτσι είπε;
Χάνα, δεν ξέρεις τι λες.
Πού είναι; Θέλω να...
Κάθεται...
-Κάθεται εκεί. Αλλά... -Έρχομαι...
-Εγώ... -Όχι.
Ταξί...
Μάρτι! Πού πας; Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν νιώθω πολύ καλά, Άικ.
Θα φροντίσεις να γυρίσει σπίτι της η Χάνα ασφαλής;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έχω απλώς μια κρίση πανικού. Πρέπει να πάω σπίτι. Θα περάσει.
-Εντάξει, δεν μπορώ να σε αφήσω. -Όχι.
-Δεν είσαι καλά. -Μη σας αναστατώσω.
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Όχι.
-Ναι. -Απλώς ζαλίζομαι λίγο,
-έχω δύσπνοια... -Άκουσέ με.
-σφίξιμο στο στήθος. -Άκου.
Μάλλον παθαίνεις έμφραγμα.
Πήγαινε μέσα. Να περάσεις όμορφα.
-Όχι. Έλα εδώ. -Δεν θέλω να...
Πάμε στο νοσοκομείο.
Αυτό είναι.
Θα γίνεις καλά.
Ναι. Όλα καλά.
Ηρέμησε. Θα γίνεις καλά. Όχι. Όλα καλά.
Ηρέμησε. Πάρε ανάσες.
Μπορώ να αφήσω ένα σημείωμα στον φάκελο που να λέει "Τέλειωσες, άχρηστε".
Αυτός είναι ο καλός τρόπος.
Ή...
-Πώς είναι ο αγαπημένος μου ασθενής; -Δρ Άικ.
-Ξανάρθες. -Φυσικά.
Ανησυχώ για σένα.
Τι όμορφα. Για δες. Πλάκα έχουν.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Μάρτι...
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Συγγνώμη που παρασύρθηκα στη δημοπρασία χθες.
Αστειεύεσαι, δρ Άικ; Μου έσωσες τη ζωή.
-Μάρτι, σε παρακαλώ. -Όχι, σοβαρολογώ.
Αν είχα μπει στο ταξί και είχα γυρίσει σπίτι,
θα είχα...
Και δεν θα με έβρισκε κανείς.
Θα μου έτρωγαν οι γάτες τη μούρη.
-Δεν έχεις γάτα. -Το ξέρω.
Απλώς, χωρίς εσένα...
Εδώ είμαι.
Θα είμαι πάντα εδώ.
Θα σε φροντίζω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Να σε αφήσω να ξεκουραστείς.
Θα τα πούμε στη συνεδρία;
Ανυπομονώ.
Αυτά είναι από τη Χάνα. Δεν είναι όμορφα;
Πολύ όμορφα.
Λες να είναι απλώς για περαστικά;
Ή να θέλει να της ξαναζητήσω να βγούμε;
Δύσκολο να πω.
Μου φάνηκε ότι τα θαλάσσωσα χθες. Τα θαλάσσωσα;
Ελπίζω πως όχι. Όσο τρομακτικό κι αν ακούγεται,
νομίζω ότι έχουμε μέλλον.
Όπως είπες, η κληρονομιά μου δεν γράφτηκε ακόμα.
Μάρτι, ένα ραντεβού βγήκατε.
Καλύτερα να μην προτρέχεις.
Όχι. Το ξέρω, απλώς...
Μου αρέσει πολύ
και δεν ξέρω πώς νιώθει για μένα.
Θες να της μιλήσω;
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Φυσικά. Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Τέλεια.
-Άικ. -Χάνα.
Γεια. Πώς είναι ο Μάρτι;
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
Τέλεια.
Ναι, μας κοψοχόλιασε, έτσι;
Ναι, πραγματικά...
-Ναι. -Ναι.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Βασικά, μεταξύ μας...
νιώθω απαίσια γι' αυτό που έπαθε.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ως θεραπευτής του και ως φίλος του,
δεν έπρεπε να τον πιέσω τόσο.
Δεν είναι υγιής.
Κοίτα, Χάνα.
Τον νοιάζεσαι τον Μάρτι;
Ναι, φυσικά.
Θες το καλύτερο για εκείνον;
-Ναι. -Ωραία.
Κι εγώ.
Πίστεψέ με, είναι εξίσου αποκαρδιωτικό για μένα όσο και για σένα.
Αλλά είναι ανάγκη να κάνουμε το καλύτερο για τον Μάρτι.
Όσο επώδυνο κι αν είναι.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Γεια. Μεγάλη.
Έμεινε καθόλου παστράμι ή το έφαγε όλο η Ανίτα;
Ξαναλέω, μιλάει αγγλικά και η ακοή της λειτουργεί.
Μην τον ακούς.
Εξάλλου, παρήγγειλες τόσο φαΐ,
που θα έχουμε και για την αποφοίτηση των κοριτσιών.
Επί τη ευκαιρία, τις έγραψα στο Ραμάζ.
Τακτοποιήθηκε αυτό.
Στο Ραμάζ; Πώς το κατάφερες;
Ας πούμε ότι έκανα μια γενναιόδωρη προσφορά.
Άικ, πόσα χρήματα;
Θα ήθελα να το είχαμε συζητήσει.
Ησύχασε. Πήρα από τα λεφτά μου.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού