Wie genau sollte ich mich jetzt fühlen?
- Vollkommen entspannt. - Ja.
Das wird sicher nicht passieren. Ich mache momentan einiges durch.
Eine Sache mit meinem Bruder, und...
- Es würde helfen, wenn Sie still wären. - Ach so, verstehe. Verstehe.
Das wird auch nicht passieren.
Wir beide haben Dinge getan, die nicht okay waren. Ich bin nicht unschuldig.
Soll ich ihn anrufen oder warten, bis er sich bei mir meldet?
- Hattest du mich etwas gefragt? - Du stehst auf meiner Matte.
Tut mir leid. Sorry.
Also hab ich ihn angerufen. Manchmal muss der Klügere nachgeben.
Es wäre mir lieber gewesen, wenn er angerufen hätte,
aber was soll ich sagen? Ich habe nun mal ein großes Herz.
Und morgen ist mein Geburtstag. Was will er tun? Ihn ignorieren?
Spar nicht an den Beilagen. Es war ein langer Tag.
Der Therapeut von nebenan
NACH DEM PODCAST VON WONDERY UND BLOOMBERG
- Sag Hallo zu den Leuten zu Hause. - Ike, kannst du das Ding weglegen?
Du machst das toll.
- Ich bin so durstig. - Ist gut.
Ist gut. Hier. Hier.
Ihre Eiswürfel, Madame.
Sie haben Glück, dass Ihr Partner Sie so unterstützt.
- Ihr Frauen seid Kämpferinnen. - Sie können jetzt pressen.
Moment. Warte, warte, warte!
- Das Baby kommt. - Warte.
- Moment, warte. - Weiter pressen.
Noch nicht, noch nicht!
Ike, leg das verdammte Ding weg!
Weiter pressen.
- Ike! - Du machst das toll. Pressen.
Pressen. Ich muss den Fokus einstellen. Warte.
Noch einmal! Noch einmal!
Da ist es.
Du hast es geschafft! Es ist ein Junge!
Nein, das ist die Nabelschnur. Es ist ein Mädchen.
- Ein Mädchen! - Es ist ein...
- Es ist ein Mädchen? - Ja.
- Ein Mädchen. - Sie ist nicht allein.
- Was? - Es gibt Neuigkeiten, Mom und Dad.
Das war's noch nicht. Sie bekommen Zwillinge.
- Zwillinge? - Ja, Zwillinge.
Los, Bonnie. Kommen Sie.
Nein, nein, nein...
- Ja, Zwillinge! Oh mein... - Nein. Nein!
Und dann ist Kathy frech geworden und hat gesagt:
"Marty, ich habe dir die Aufträge zum Unterschreiben gegeben."
Und da fiel mir ein, was Sie gesagt hatten, also hab ich sie gefragt:
"Wirklich, Kath? Weil ich weiß, dass du das nicht getan hast,
"denn sonst hätte ich sie unterschrieben, also kannst du bitte noch mal nachsehen?"
Also geht sie wieder an ihren Platz,
und was liegt da, unter einem Stapel People-Magazinen...
Doktor Ike?
Doktor Ike.
Nein, nein, ich...
Einem Stapel People-Magazinen.
- Fahren Sie fort. - Geht's Ihnen gut?
Oh, Marty, verzeihen Sie mir, ich...
Ich hab kaum geschlafen.
Niemand kann Ihnen das bei Zwillingsmädchen übel nehmen. Wie ist es?
Darf ich in Ihrer Sitzung fluchen?
- Bitte. - Gut.
Weil es verdammt noch mal das Beste ist.
Vater zu sein ist...
unbeschreiblich.
Sie müssen das unbedingt selbst mal erleben. Das ist mein Ernst.
- Wollen Sie irgendwann mal Vater werden? - Ich?
Nein. Ich weiß nicht. Ich meine, ich bin wirklich gerne Onkel.
- War's gern. - Marty.
- Was soll mal Ihr Vermächtnis sein? - Mein Vermächtnis?
Oh Gott. Ich... Ich habe noch nie wirklich drüber nachgedacht.
Ehrlich gesagt, hab ich das vor den Zwillingen auch nicht.
Aber wenn man das erste Mal in die Augen seiner Kinder sieht,
wird man sich seiner Sterblichkeit erst so richtig bewusst.
Da ist dieser...
dringende Wunsch,
diese Welt als einen besseren Ort zu hinterlassen.
Das klingt echt wundervoll, Ike.
- Waren Sie schon mal verliebt? - Ich weiß es nicht.
- Weiß man so was? - Ja. Ja, das weiß man.
Tja, dann muss ich das wohl... verneinen. Kann ich nicht behaupten.
Eine Familie wird wohl nicht mein Vermächtnis sein.
Marty, hören Sie mir zu. Ihr Vermächtnis muss noch bestimmt werden.
Sie haben noch genug Zeit. Sie müssen nur die Richtige finden.
Und wenn nicht, gibt es andere Wege, etwas auf dieser Welt zu hinterlassen.
- Ja, vermutlich. - Wenn Sie mich fragen,
hätte ich Ihr...
Vermögen...
würde ich was geben.
- An... - Andere.
Die Welt.
Gründen Sie eine Stiftung oder so was.
Überlegen Sie mal, wie toll sich das anfühlen muss.
Ich habe viel über Sie und Ihr...
beträchtliches Vermögen seit der Phyllis-Affäre nachgedacht.
Um ehrlich zu sein, ich glaube nicht, dass ich das schon überwunden habe.
Ich fühle mich schlecht, wenn ich daran denke, wie das gelaufen ist.
Das haben wir doch besprochen. Phyllis war toxisch.
Sie hat Sie ausgeraubt. Sie hat das Vertrauen eines ganzen Lebens missbraucht.
Es war die richtige Entscheidung, sie aus Ihrem zu verbannen.
Aber genug über die Vergangenheit. Blicken wir in die Zukunft.
Vielleicht wäre die Gründung einer Stiftung...
genau die Art von Ablenkung, die Sie jetzt brauchen.
Sie helfen der Welt mit Ihrem Geld. Was für ein großartiges Vermächtnis.
Hören Sie... Ich finde, das klingt wirklich toll. Ehrlich.
Ich weiß nur nicht...
wo ich da anfangen soll, wie man so was auf die Beine stellt.
Das ist gar nicht so kompliziert. Es ist sogar ziemlich einfach.
Ich hatte selber vor, eine zu gründen, sobald ich...
ein bisschen Geld zur Seite geschafft habe.
Vielleicht könnten wir zusammen eine gründen.
- Sie und ich? - Warum nicht?
Wir arbeiten doch gut zusammen, oder?
Das stimmt.
- Das tun wir wirklich. - Ja.
Na dann tun wir es doch, oder?
Tun wir etwas Gutes. Machen wir es zu unserem Vermächtnis.
So, Sie dürfen jetzt offiziell als gemeinnützige Organisation auftreten
und ihr gemeinsames Konto ist eröffnet.
Möchten Sie heute auch schon etwas einzahlen?
In der Tat. 165.000 Schekel. Schon mal so einen dicken Scheck gesehen?
- Ich arbeite in einer Bank. - Richtig...
Natürlich. Ja.
Ich übernehme die Ersteinzahlung aufs Konto.
- Ich werde nach und nach einzahlen. - Ja, ich bin hier der Junggeselle.
Darum bin ich momentan flüssig. Er hat gerade Zwillinge bekommen.
- Frischgebackener Daddy. - Oh, Junge. Doppelte Pupsmaschinen.
Wollen Sie 'nen heißen Börsentipp? Kaufen Sie Pampers-Aktien.
Verstehe. Aber wenn Sie beide zeichnungsberechtigt sein wollen,
müssen Sie beide eine Ersteinzahlung leisten.
Egal, mit welchem Betrag.
Ja...
Natürlich.
Reichen...
5.000?
So viel Sie wollen.
- 2.000? - Sicher.
2.500. Mein letztes Angebot.
Sir, Sie verhandeln mit sich selbst. Jeder Betrag ist in Ordnung.
2.500? Das ist okay für mich. Wirklich.
Meine Mittel sind derzeit ein bisschen eingefroren.
Aber ich verspreche Ihnen, dass ich diesen Betrag sehr bald verdoppeln werde.
- Ich werde ihn verdoppeln. - Doktor Ike, alles bestens. Das weiß ich.
Gut, dann 2.500.
Die bald verdoppelt werden.
Die Herrschaften möchten beide eine Zeichnungsberechtigung?
Absolut. Ja. Das hier ist eine gleichberechtigte Partnerschaft.
Dann hole ich das Scheckbuch.
Sie wissen doch, dass ich gerne mehr beigesteuert hätte. Das wissen Sie, oder?
Das, was Sie für mich getan haben, kann man nicht mit Zahlungen aufwiegen.
Joe, sind Sie da hinten irgendwo?
Ike und ich haben ein paar Erbstücke, die wir für die Nachwelt bewahren müssen.
Wie kann ich helfen?
Tut mir leid. Ich habe mit Joe gerechnet.
Ich bin Hannah. Joe ist mein Nachbar. Ich hab gerade hier angefangen.
- Sind Sie ein Freund von Joe? - Nein, nicht wirklich.
- Ich kaufe nur meine Rahmen bei ihm. - Klar.
Tja, das ergibt irgendwie Sinn. Das ist ja auch, was wir hier machen.
Ja.
- Ich bin Marty. - Ich bin Hannah.
- Hatten Sie schon gesagt. - Entschuldigung.
Ich bin Marty. Und wir sind quitt.
Danke. Nett von Ihnen. Okay.
- Also, Marty. Was... - Ja.
- ... kann ich für Sie tun? - Nichts Ausgefallenes.
Könnten Sie dieses 20-mal-25-Schriftstück mit diesen beiden Belegen einrahmen?
Mit einem etwa fünf Zentimeter breiten schwarzen Passepartout
in einem zwei Zentimeter breiten Kirschholzrahmen.
Da kennt sich jemand aus.
Na ja, im Laufe der Zeit schnappt man ein paar Dinge auf, über...
umgekehrte Profile und Kastenrahmen.
Nein, nein. Wirklich. Sie haben eindeutig ein gutes Auge.
- Ich? - Ja, Sie.
Nein. Sie sind diejenige mit dem guten Auge.
Augen. Zwei Augen. Die gewöhnliche Anzahl an schönen Augen.
Die... Die...
angemessene Menge an Augäpfeln.
- Danke... schätze ich. - Ja.
Okay, also...
das sollte nur ein paar Tage dauern.
- Sehen wir uns am Donnerstag? - Donnerstag, okay.
- Donnerstag ist mein Lieblingstag. - Donnerstag.
Oder auch "Thorstag". Zu Ehren des nordischen Donnergottes.
Thor! Aber natürlich, ja.
Im Prinzip ist er derselbe Typ wie Jupiter oder Jovis
im römischen Pantheon, aber na ja...
- Okay, wir sehen uns Donnerstag. - Danke vielmals. Toll.
- Bis dann. Tschüss, Marty. - Tschüss.
RAHMENGESCHÄFT
Das war erstaunlich, Marty.
Laufen Sie!
Kein einziges Wort hat Sinn ergeben, aber die Art, wie Sie es gesagt haben...
- Können wir einfach weiterlaufen? - Die Pheromone strömten aus Ihnen heraus.
In Strömen. Sie waren wir ein wildes Tier. Moment, warum laufen wir?
- Ich weiß es nicht. Laufen Sie! - Sie wachsen über sich hinaus, Marty!
Ich bin so müde. Warum schlafen sie nicht? Sie schlafen nie.
Hier.
Oh nein. Komm her, komm her. Okay.
- Wie kann ich helfen? - PJ Bernstein's.
Oh, Scheiße. Das Essen.
- Das haben Sie doch bestellt. - Ja...
Ich hab vergessen, es zu stornieren. Unsere Feier findet heute nicht statt.
Was ist hier los?
Eine Bestellung von PJ Bernstein's. Ich hab vergessen zu stornieren.
- Sie können es wieder mitnehmen. - Die Stornierungsfrist beträgt einen Tag.
Was? Blödsinn. Ich werde das nicht bezahlen.
Haben Sie schon. Ihre Karte ist hinterlegt.
Schön. In Ordnung. Dann nehme ich es an.
Aber nicht, weil Sie es mir aufzwingen, sondern weil ich Hunger habe.
- Aber kein Trinkgeld. - Schon einberechnet.
Stellen Sie's einfach auf den Tresen.
- Verschwinden Sie. - Guten Appetit.
Sie sind eingeschlafen.
Ike, du meine Güte.
Warum in aller Welt hast du Essen für 50 Leute bestellt?
Ich musste die Bestellung im Voraus aufgeben.
Ich war davon ausgegangen, dass wir heute eine Beschneidung feiern.
Hast du auf einen Jungen gehofft?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Ich wollte nur auf alle Fälle vorbereitet sein.
Oh mein Gott. Du hast dir einen Jungen gewünscht.
Nein. Das habe ich nicht.
Ganz ehrlich.
Nein...
Ich hatte nur...
Ich hatte immer diesen Traum.
Dass ich... die Beschneidung meines Sohnes feiern würde.
Dass wir Leute aus der Synagoge einladen würden,
meine Kollegen vom Krankenhaus.
- Meinen Dad. - Ike, tu dir das nicht an.
- Was meinst du? - Du bist jetzt selbst Vater.
Du musst ihn nicht mehr beeindrucken. Das versuchst du schon seit 30 Jahren.
- Und du... Schatz... - Nein, nein. Bitte. Das...
- Vergessen wir das einfach. - Komm, lass uns essen.
Vom Weißfisch haben wir wohl mehr als genug.
Ike, ich glaub, ich schaffe das nicht. Das wird mir zu viel. Ich brauche Hilfe.
Cindy hat mir eine Säuglingsschwester empfohlen. Ich werd sie anrufen.
- Sind die nicht verdammt teuer? - 350 pro Woche für ungestörten Schlaf?
- Ich würde das Doppelte zahlen. - 350 die Woche?
Ist etwas viel. So viele Mutterkomplexe kann ich in New York gar nicht behandeln.
Also gibst du Geld für eine Party aus, die nicht stattfindet,
aber nicht für deine Frau und Kinder?
Ach komm, das ist etwas anderes.
Wir brauchen keine Hilfe. Uns geht es bestens.
Dir geht es bestens, weil deine Nippel nicht bluten
und du auf Toilette gehen kannst, ohne zu weinen.
Das ist unfair. Du weißt, dass ich mehr tun würde.
Kannst du aber nicht und tust du auch nicht. Ich tu's.
Und ich will das, Ike.
Bitte. Du arbeitest den ganzen Tag und ich schaffe das nicht allein.
Ach komm, Schatz. Natürlich schaffst du das. Du bist Super-Mom.
Okay...
Gut. Wieso diskutieren wir eigentlich darüber?
Weißt du, was? Ich bezahle es mit meinem Geld.
Du meine Güte. Sind das zwei niedliche Pausbäckchen.
- Kleine Engel. - Sind sie nicht toll?
Sehen Sie sich das an, Doktor Ike. Ihr Blick sagt so was wie:
"Sorry, Mädels. Die Milchfabrik ist geschlossen".
Sie sind zum Brüllen. Sie haben einiges zu bieten.
Die Kleine im Rahmenladen sieht das wohl auch so.
Na ja...
Sie mag Sie.
Und ich weiß auch, warum. Sie sind ein ausgesprochen begehrenswerter Junggeselle.
Also... soll ich Hannah fragen, ob sie mit mir ausgehen will?
Ich glaube, Sie kennen die Antwort auf diese Frage.
Aber die Zeit ist um.
Okay.
- Ach so, Marty... - Ja?
Haben Sie kurz Zeit? Es geht um die Yaron-Stiftung.
Ja, klar.
Einer meiner NYU-Kollegen hat mir das geschickt.
- PEN-Gala. - Eins der größten Wohltätigkeits-Events.
Die sammeln viel Geld für wunderbare Stiftungen.
Das wäre die perfekte Gelegenheit,
um unsere Yaron-Stiftung offiziell vorzustellen. Was sagen Sie?
1.000 Dollar pro Ticket?
Ja, ist üblich.
Ja.
Kann ich darüber nachdenken?
Na klar, Kumpel.
Ich meine, es ist eine gute Möglichkeit, um etwas zurückzugeben.
Aber nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen. Kein Stress.
- Marty. Hallo. - Hallöchen.
Einen fröhlichen Thorstag.
- Ihnen auch einen fröhlichen Thorstag. - Ja.
- Ich habe Ihre Rahmen, also... - Okay.
Da sind sie.
Die sind toll.
- Ja? - Sehr schön.
- Die hab ich selbst gemacht. - Schöne Arbeit.
- Was schulde ich Ihnen? - Geht aufs Haus.
- Wirklich? - Nein.
Das... Das wären dann 59,95 für die... Ja.
Sorry, ich weiß nicht, wieso ich das gesagt habe. Ich bin wohl nervös.
Sie sind nervös?
Ich habe Burger-King-Servietten unter meinen Achseln kleben.
Eklig, Marty. Nur ein Scherz.
- Ist nur ein bisschen... - Es ist eklig.
Warum sind Sie eigentlich nervös?
Na ja, Hannah, ich... Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
- Klar, schießen Sie los. - Okay.
Gehen Sie...
abgesehen vom Arbeitengehen...
Verlassen Sie auch mal das Haus?
Oder die Wohnung. Ich weiß nicht, wo Sie wohnen.
Ich weiß nicht, in welcher Behausung Sie leben, aber...
- Es ist eine Wohnung, und ja. - Sie verlassen sie?
Ich verlass... Manchmal verlasse ich sie.
Also...
Ja!
Was ist das?
- So eine Art Zeitmaschine? - Eine neue Kaffeemaschine.
- Was ist mit Mr. Kaffee? - Nichts.
Das ist nur eine von Mr. Stevens' Neuerungen.
Na ja, wenigstens spendieren sie uns guten Kaffee.
Nein, nein, nein. Nicht aufmachen.
- Es ist Weißfisch. - Wieso ist Weißfisch in der Kaffeedose?
- Keine Ahnung. - Guten Morgen, Team.
- Morgen. - Morgen.
- Wie geht's uns heute? - Bestens.
Bestens.
Haben Sie den Weißfisch probiert? PJ Bernstein's. Sensationell.
Ich glaube, da werde ich passen.
Ja, ich möchte etwas Süßes.
Was sind "Executive Bonkers"?
- Das sind Bonkers für Führungskräfte. - Darf ich eines haben?
- Er liebt Bonkers. - Sind Sie eine Führungskraft?
- Nein. - Dann haben Sie Ihre Frage beantwortet.
Snacks nur für Führungskräfte. Finden Sie das nicht ein bisschen extrem?
Ich... Tut mir leid, Leute.
Das liegt nicht in meinen Händen.
Norman Horowitz ist ein ziemlicher Erbsenzähler, was so was angeht.
Ich kann mit ihm reden und versuchen, ein gutes Wort einzulegen. Auf mich hört er.
Schön.
Gut. Auf geht's, Team.
- Ja, auf geht's. - Ja, auf geht's.
Hey, Marty. Einige von uns haben uns unterhalten und wir haben...
Das heißt, wir haben uns gefragt... Kathy, sag du's.
Wie lange wird Mr. Stevens noch hier rumhängen?
So lange wie nötig. Betrachtet ihn so wie eine wertvolle Ressource.
Je mehr Zeit er hier verbringt, desto besser für uns.
- Aber einige der Neuerungen... - Entschuldige mich, Bruce.
- Ich habe eine wichtige Sitzung. - Marty...
Marty...
Ike. Sie werden nicht glauben, was passiert ist.
Das ist toll. Können wir kurz reden?
- Ja. - Da drin? Großartig.
- Absolut kein Problem. - Super.
Marty, ich werde einen Vorschlag machen.
Und wenn Sie ihn mögen, super, wenn nicht, dann werfen wir ihn weg.
- Okay. - Gut.
Gäbe es einen kleinen Arbeitsplatz,
den ich, während ich hier bin, besetzen könnte? Ein Büro?
- Ich hasse es, anderen im Weg zu sein. - Klar. Ich...
Ich dachte, Sie wollten sich unter das Personal mischen.
So was in der Art.
Ich habe meine Gedanken dazu weiterentwickelt.
Ich fürchte, dass die Leute verwirrt sein könnten,
wenn es keine sichtbaren Hierarchien gibt.
Sie könnten sich führungslos oder unsicher fühlen. Ergibt das Sinn?
- Ja. Das ergibt definitiv Sinn. - Super.
Die Mitarbeiter kennen zwar alle meinen Status,
aber... er sollte ein wenig sichtbarer sein.
- Es geht dabei um sie, nicht um mich. - Absolut.
- Wir kümmern uns gleich darum. - Fantastisch.
Ich muss mich entschuldigen. Ich habe Sie unterbrochen.
Was wollten Sie mir erzählen?
Hannah. Die Kleine aus dem Rahmenladen.
Ich hab sie gefragt, ob sie mit mir ausgeht.
Marty, der gottverdammte Markowitz.
Ich bin so stolz auf Sie!
- Wohin geht's? - Wir gehen spazieren, nächste Woche.
- Ein Spaziergang? Wohin? - Keine Ahnung.
Zum Park vielleicht.
Sie sind mir einer. Hier.
- Wirklich süß. - Ich sage Ihnen mal etwas.
Frauen wollen nicht spazieren gehen. Sie wollen umworben werden.
Sie wollen beeindruckt werden.
Okay. Also... wohin soll ich sie ausführen?
- Oh mein Gott. - Was?
Bringen Sie sie mit zur PEN-Gala.
Du meine Güte, Ike. Ich weiß nicht.
Ich schon. Das ist perfekt. Ich komme mit Bonnie und Sie mit Hannah. Doppeldate.
Hört sich gut an. Es ist nur... Die Sache ist die.
Vier Tickets zu 1.000 Dollar pro Nase?
Ich fand zwei schon eine Verschwendung.
Wohltätigkeit ist keine Verschwendung.
Es ist die PEN-Stiftung.
Das geschriebene Wort ist die größte Waffe
unserer Demokratie gegen die Tyrannei. Demokratie ist Ihnen doch wichtig, oder?
Doktor Ike.
Ich schwör's Ihnen.
Ich liebe die Demokratie. Und ich kann Tyrannei nicht ertragen.
Aber hören Sie...
Gehen Sie doch mit Bonnie hin. Ich muss da nicht hin.
Ich meine, vier Tickets... Das ist es einfach nicht wert.
Das ist alles.
Vielleicht haben Sie ja recht.
- 4.000 für vier Leute ist zu teuer. - Das finde ich auch.
Vor allem, wenn man schon einen Tisch für acht Personen für 6.000 Dollar kriegt.
Das ist ja praktisch wie ein Großhandelsrabatt.
Sehen Sie? Wir haben schon Geld gespart.
- Ich ruf alle an. - Okay.
Und vergessen Sie nicht mein Büro.
Ja. Alles klar.
Ich weiß nicht, Schatz. Das ist nicht so mein Ding.
Wie meinst du das? Das ist die PEN-Gala.
Ich bin erschöpft, sehe beschissen aus und passe nicht in meine Klamotten.
- Ich würde es nicht genießen. - Die PEN-Gala?
Ich habe vor einer gefühlten Viertelstunde entbunden.
Und wir haben jetzt Anita. Wofür bezahlst du sie denn dann?
Warum gehen wir nicht aus? Nur wir zwei.
Irgendwie sehe ich dich kaum noch.
Bonnie, ich frage dich doch gerade, ob du mit mir ausgehen willst.
Das ist die PEN-Gala. Ich dachte, du freust dich.
Ich bin nur nicht sonderlich verrückt nach diesen Veranstaltungen.
Weil ich auch nicht verrückt nach dieser Seite an dir bin.
- Welcher Seite an mir? - Die bei so was zum Vorschein kommt.
Die, die nie weiß, wann es genug ist.
Wie du möchtest, Bonnie. Aber ehrlich gesagt, ich...
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ich denke, ich setze Kirschenbaum hierhin. Weg von der Band.
Und ich setze Mitch Rosen in die Nähe der Band. So hört ihn niemand kauen.
Sie wollen sicher in der Nähe der Toiletten sitzen?
Ja.
Alles in Ordnung? Sie sehen etwas blass aus.
Ich bin nur ein bisschen nervös. Das ist alles.
- Wegen des Dates? - Ja.
Hey. Sie werden sie mit Ihrer Art umhauen.
Sie ist es sicher gewohnt, dass Typen sie ins Gray's Papaya schleppen.
Da fällt mir ein, dass ich einen Scheck an die PEN-Stiftung ausstellen muss.
- Ist das Scheckbuch in Ihrem Büro? - In der Schublade.
Marty? Können wir vielleicht kurz mit dir reden?
Ja, klar.
Mr. Stevens hat mir gerade diese Rechnungen gegeben.
Über insgesamt 54 Arbeitspsychologie-Sitzungen.
- Und? - Was soll ich mit ihnen machen?
- Bezahlen natürlich. - Können wir uns das wirklich leisten?
Ja. Dank Mr. Stevens war unsere Marge letzten Monat so hoch wie nie zuvor.
Genau wie unsere Ausgaben.
- Was, Kathy? - Nichts.
Hör zu, Marty. Ich geb ja zu,
Mr. Stevens hat uns ein paar hilfreiche Ratschläge gegeben, aber...
brauchen wir wirklich einen Vollzeit-Arbeitspsychologen?
Bruce. Sieh doch nur, was sich hier alles verändert hat.
Sehe ich. Und über einiges bin ich nicht glücklich.
Man kann Veränderungen akzeptieren oder dagegen ankämpfen.
Aber man kann sie nicht aufhalten.
Ja. Und das sagt auch Mr. Stevens.
Ich mache mir nur Sorgen, dass seine Anwesenheit hier
für zu viel Ablenkung sorgt.
Meine Güte, Bruce. Dann gehen wir mal kurz darauf ein.
Hast du dich mal gefragt, warum du dich so leicht ablenken lässt?
Was ist das?
Das ist... der neue Schreibtisch für Mr. Stevens.
Amisch-Sandelholz.
Nett.
Leute, Mr. Stevens ist hier, um zu helfen.
Und er wird auch hierbleiben.
Also... gewöhnt euch dran.
Okay? Na dann. Auf geht's, Team!
Auf geht's...
JUNI 1983
YARON-STIFTUNG
- Marty. - Hannah.
- Hallo. - Hallo.
Du siehst toll aus.
Danke. Du... siehst aus wie James Bond.
Ich hab was für dich.
Danke. Das ist nett. Du musst mir doch nichts schenken.
- Mach's auf. - Okay.
- Ein Bilderrahmen. Ein Bilderrahmen... - Ja.
Ich dachte mir, dass doch immer alle Bilderrahmen von dir bekommen.
Da wäre es doch ganz nett,
wenn dir mal jemand... einen Rahmen schenkt.
Das war eine furchtbare Idee.
- Es tut mir leid. - Nein, nein. Das war es nicht. Nein.
Das ist toll. Das...
Wir führen solche gar nicht.
Also ist das etwas Neues und echt interessant für mich.
- Okay. - Danke.
Lieb von dir.
- Sollen wir jetzt reingehen? - Oh, ja.
Ich konnte es fühlen damals
Man weiß nie, was noch kommt
Fallende Blätter in der Nacht
Machen Sie noch eins. Ich hab...
Danke Ihnen vielmals.
Marty, also...
wer sind all diese Leute?
- Ich weiß es nicht. - Oh. Okay.
Doktor Ikes Freunde. Es ist verrückt. Er hat so viele.
Warum nennst du ihn Doktor Ike?
Ist das so was wie ein Spitzname? Wie Dr. J?
Nein.
Witzbold.
- Keine Ahnung. - Nein. Ich meine, er ist...
- Er ist genauso cool lässig wie Dr. J. - Natürlich.
Und er ist tatsächlich auch ein sehr guter Basketballspieler.
Aber er ist ein echter Doktor.
Was für ein Doktor?
Ein Psychiater.
Ist er... Ist er dein Psychiater?
Tut mir leid. Ich hoffe, es ist okay, das zu fragen.
Nein... Na ja...
Ja.
- Ja. - Cool. Nein, ich... Ja.
- Okay. - Ja.
Psychiater...
Geschäftspartner. Bester Freund.
Das ist... Wie funktioniert so was?
Es funktioniert toll. Ja.
Er ist der Kopf unseres Unternehmens
und ich bin so was wie...
Das was? Das Herz?
Ich wollte eigentlich Bank sagen.
Aber ja. Herz. Ich bin wohl auch so was wie das Herz.
Also hast du das alles bezahlt?
Ja, das ist der Yaron-Tisch.
Hab ich gern gemacht. Hallo.
Ich meine, es ist für einen guten Zweck. Für mehrere sogar.
Vermächtnis, Wohltätigkeit...
Es geht auch um Demokratie. Die Liste ist endlos.
Diese Organisation und dieser Abend kommen den Menschen zugute.
- Es... Es ist ein tolle Veranstaltung. - Sicher.
Ja.
Ist es hier heiß? Ist es heiß? Oder liegt es an mir?
- Geht es dir gut? - Ja. Ja...
Alles bestens.
PEN GALA STIFTUNG
Wahrscheinlich habe ich nicht extra fürs Wasser bezahlt.
- Es kommt bestimmt gleich jemand. - Ja.
- Ich liebe diesen Song. - Ich auch.
- Oder? - Toller Song.
Michael McDonald wird vollkommen unterschätzt.
- Absolut. - Ein wunderbarer Künstler.
Und dann habe ich auf meine Frau gezeigt und gesagt:
"Sorry, das ist die Milchfabrik. Die ist geschlossen."
Es ist echt hart.
- Sie sind entzückend. - Danke.
Auf welche Schule werden sie gehen? Ramaz?
Oh Gott. Keine Ahnung. Sie sind gerade mal einen Monat alt.
Einen Monat? Sie hätten sich schon während der Schwangerschaft bewerben müssen.
Bonnie und ich haben über die Ramaz gesprochen.
- Sie ist unter unseren Top fünf. - Sollte sie. Gut.
Sie kriegen einen Platz, wenn Sie Ihr Scheckbuch zücken.
Kann ja nie schaden, die Bibliothek zu renovieren.
Das ist wahr.
- Guter Tipp. - Ja.
Ich vergesse's immer wieder, Babe
Immer, wenn ich höre
Dass du niemals eine Lüge leben willst
WIR DANKEN UNSEREN HAUPTSPONSOREN
ISAAC HERSCHKOPF - YARON STIFTUNG
Du willst nicht zufällig...
du weißt schon, tanzen?
Nein. Nein. Nein, danke.
Zwei linke Füße.
Aber wenn du einen Versuch wagen willst...
- Nein, ich... - ... dann würde ich mich freuen.
- Wenn du nicht willst... - Ich will, wenn du willst.
- Ganz sicher? - Absolut.
Ich übernehme die Arztkosten für gebrochene Zehen.
Okay. Dann machen wir das.
- Großartig. - Okay.
Oh, schon vorbei.
Mist.
Na ja.
- Den haben wir wohl leider verpasst. - Ja.
- Doktor Ike. Da sind Sie ja. - Da bin ich wieder.
Ich bin ausgehungert. Gleich kommt der Hauptgang.
Genießt es. Das Prime Rib kostet mich einen Tausender pro Teller,
also revanchiert ihr euch besser.
Unser nächstes Objekt auf der Bühne ist ein Muss für echte Sportfans aus New York.
Halten Sie sich fest.
Wir haben hier einen Baseball, signiert von der Yankee-Legende
Mickey Mantle persönlich.
Marty. Mickey Mantle.
Das ist ein Zeichen. Als Kind hab ich Mickey Mantle geliebt.
Hat nicht jedes Kind Mickey Mantle geliebt?
Wir könnten die Stiftung heute Abend so richtig bekannt machen.
- Kaufen wir den Ball. - Wie hilft der uns dabei?
So hissen wir hier unsere Flagge
und verkünden, wie ernst es der Yaron-Stiftung ist,
Menschen zu helfen.
Wir können uns heute Abend einen Namen machen. Sind Sie dabei?
Ich bin dabei. Tun wir es!
Okay, fangen wir doch an mit einem Mindestgebot von 500 Dollar.
- Höre ich 500? - 500.
- Danke, Sir. - 750.
- 750. Vielen Dank. - 1.000.
- Okay. - 1.500.
1.500 Dollar. Danke, Herr Bürgermeister.
Scheiße, das ist Bürgermeister Koch. Er bietet gegen uns.
- Darf der das überhaupt? - 3.000.
Ike, mach mal langsam. Wir finden einen billigeren Baseball.
Marty, sehen Sie uns an. Wir sind mit dabei.
- 3.000 Dollar zum Ersten... - Ich biete 4.000 Dollar.
4.000 Dollar von Mr. October.
- Ist das Reggie Jackson? - Er bietet auf einen Yankee-Baseball?
Er war bei den Yankees. Das lassen wir nicht zu.
- 5.000. - 5.500.
6.000.
Oh Gott. Mein Herz schlägt wie verrückt.
7.000.
Fick dich, Andy Warhol. Der ist niemals Baseball-Fan.
- 7.500. - 8.000.
Okay, wir haben's versucht.
20.000 Dollar!
- 10.000. - Sir, rückwärts geht nicht.
- Warum nicht? Wir wollten zehn sagen. - Tut mir leid.
- 20.000. Zum Ersten, zum Zweiten... - Also gut!
12.000 Dollar.
20.000 Dollar. Verkauft an den Herrn an Tisch neun.
Die... Yaron-Stiftung.
- Wer will einen Tequila-Shot? Auf mich. - Die Getränke sind umsonst, Sir.
Okay, dann stellen Sie ein paar hin und wer will, nimmt sich einen.
Dr. Herschkopf. Haben Sie schon mal Poker gespielt?
Na ja... nur jedes Mal, wenn ich die Chance bekomme.
Ich und ein paar Jungs von der Stiftung spielen einmal im Monat. Sind Sie dabei?
Das kommt drauf an. Wie fänden Sie es, wenn ich Ihnen Ihr ganzes Geld abknöpfe?
Marty, alles in Ordnung?
Das war... Das war eine Menge Geld.
Alles bestens.
- Danke. - Soll ich dir ein Wasser bringen?
Nein. Nein, nein, nein. Bitte.
Das ist... nett von dir.
- Ja, mir geht's gut. - Okay.
- Wobei... Doch, ja. Bitte. - Okay.
Okay. Ja. Ich bin gleich wieder da, okay?
Danke.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?
Hannah! Banana. Fofana.
Doktor Ike.
Nehmen Sie sich einen Tequila-Shot.
Nein, ich... Nein, danke.
- Ja, ich... - Wie Sie möchten.
Wo ist Marty? Sollten Sie beide nicht das Tanzbein schwingen? Boogie?
Ja, wissen Sie, er fühlt sich gerade nicht so gut.
- Darum hole ich ihm ein Wasser. - Oh nein. Was hat er denn?
Na ja...
Um ehrlich zu sein... Ich glaube, er ist ein bisschen verstört,
weil Sie so viel von seinem Geld... für diesen Baseball ausgegeben haben.
Seinem Geld?
Sein Geld?
Nein. Hat er Ihnen das erzählt?
Hannah, Sie wissen nicht, wovon Sie reden. Wo ist er? Ich möchte...
Er sitzt... Er sitzt da drüben.
- Aber ich... - Nein, nein.
Taxi... Ta...
Marty! Wo wollen Sie hin? Wir müssen reden.
Ich fühle mich nicht so gut.
Können Sie dafür sorgen, dass Hannah gut nach Hause kommt? Okay?
- Alles okay, Kumpel? - Ja, ja, ja.
Ich hab nur eine meiner Panik-Attacken. Ich muss nur nach Hause. Das geht vorbei.
Das kann ich nicht verantworten. Nein. Es geht Ihnen nicht gut.
- Bitte keinen Wirbel. - Wir fahren ins Krankenhaus.
Nein! Nein, nein, nein. Mir ist nur etwas schwindlig.
- Ich bin kurzatmig... - Hören Sie mir zu.
- Eine Spannung in der Brust... - Sie haben womöglich einen Herzinfarkt.
- Gehen Sie wieder rein... - Nein.
- Wir gehen... - Ich will nicht...
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Wir fahren ins Krankenhaus. Wir fahren ins Krankenhaus!
Alles gut.
Das wird schon wieder.
Ja, es wird alles gut. Entspannen Sie sich und alles wird gut.
Keine Sorge. Alles gut. Entspannen Sie sich. Atmen Sie einfach.
Ich könnte 'ne Nachricht schicken,
in der steht: "Ich bin mit dir durch, du Versager."
Das wäre eigentlich noch nett.
- Wie geht's meinem Lieblingsklienten? - Doktor Ike. Sie sind wieder da.
Natürlich. Ich mach mir Sorgen um Sie.
Wie schön. Was haben wir denn da?
- Wie witzig. - Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Oh, Marty...
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Bei der Auktion ist es wohl ein bisschen mit mir durchgegangen.
Soll das ein Witz sein? Sie haben mir das Leben gerettet.
- Marty, bitte. - Nein, das ist mein Ernst.
Wäre ich in dieses Taxi gestiegen und nach Hause gefahren...
Ich wäre wohl...
Und niemand wäre da gewesen, um mich zu finden.
Katzen hätten mir das Gesicht weggefressen.
- Sie haben doch gar keine Katze. - Ja, ich weiß.
Aber ohne Sie...
Ich bin ja da.
Ich werde immer da sein.
Ich passe auf Sie auf.
Danke.
Okay.
Sie sollten sich jetzt ein bisschen ausruhen.
Sehen wir uns nächste Woche in der Sitzung?
Ich freue mich schon drauf.
Die sind von Hannah.
Ist das nicht nett?
Sehr nett.
Glauben Sie, die bedeuten: "Werd bald wieder gesund", oder:
"Frag mich nach einem zweiten Date"?
Schwer zu sagen.
Vielleicht hab ich's vermasselt. Hab ich das? Ich hoffe nicht.
Klingt verrückt, aber vielleicht haben wir eine Zukunft.
Vielleicht muss mein Vermächtnis erst noch bestimmt werden.
Sie hatten doch erst ein Date. Da sollten Sie keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Nein. Ich weiß. Es ist nur...
Ich mag sie wirklich, und...
Ich weiß nur nicht, ob sie mich auch mag.
Soll ich mal mit ihr reden?
Das würden Sie für mich tun, Doktor Ike?
Natürlich. Ich würde wirklich alles für Sie tun.
Großartig.
- Ike. - Hannah.
- Wie geht's Marty? - Besser. Viel besser.
- Ja, er hat uns 'nen Schrecken eingejagt. - Ja, hat er wirklich...
Ja. Ich bin froh, dass es ihm gut geht.
Tja...
Mal unter uns...
Ich fühle mich furchtbar wegen dem, was er durchgemacht hat.
Ich gebe mir dir Schuld dafür.
- Wirklich? - Wirklich.
Als sein Therapeut und als sein Freund...
hätte ich niemals so viel von ihm erwarten dürfen.
Er ist ein kranker Mann.
Hören Sie, Hannah.
Liegt Ihnen etwas an Marty?
Nun... Ja, natürlich.
Und Sie wollen auch das Beste für ihn?
- Ja. - Gut.
Gut.
Ich auch. Und glauben Sie mir,
das ist für mich genauso enttäuschend, wie es für Sie ist.
Aber es ist wichtig, dass wir das tun, was für Marty das Beste ist.
Egal, wie schmerzhaft das sein mag.
Verstehen Sie, was ich sagen will?
- Wie war dein Tag, Schatz? - Hey.
Lang. Ist noch Pastrami da, oder hat Anita alles aufgegessen?
Noch mal: Sie spricht unsere Sprache und hört auch noch gut.
Hör einfach weg.
Du hast so viel Essen bestellt, dass es bis zum Abschluss der Mädels reichen wird.
Apropos, ich hab sie an der Ramaz-Schule angemeldet.
- Es ist alles erledigt. - Ramaz? Wie hast du das denn geschafft?
Sagen wir so, ich habe eine großzügige Spende getätigt.
Ike. Wie viel, Schatz? Warum hast du das nicht mit mir besprochen?
Entspann dich. Ich habe mit meinem Geld bezahlt.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH