Ahoj.
Takže...
Jaká byla ta bar micva?
Skvělá. Jo.
Přišla jsi o hodně.
Ty taky.
To jehněčí jsem nespálila.
Bylo to vynikající.
- Zvládl jsi haftaru? - Jo.
A horu?
Jo, bylo to úžasný.
Škoda, že jsem to neviděla.
Asi jsem měla přijít.
Promiň, mám pocit, že teď dělám jenom špatný rozhodnutí.
No tak.
- Co se děje? - Jde o Daniela.
Najal si takovýho krvelačnýho právníka,
kterej si ze mě chce ukousnout pořádnej kus masa.
Prý ho potkal na raketbalu. Je to prý partner v nějaké velké společnosti.
Víš, kde jsem vzala svýho právníka já?
Z podělaný reklamy v autobusu.
Myslela jsem, že to proběhne přátelsky, dospěle.
Ale znáš Daniela, je hrozně soupeřivý.
Musím si někoho najít.
Někoho dobrýho, ale to je drahý.
Jasně.
Promiň, Marty.
Já vím, že jsem posledně říkala, že je to naposled.
V pohodě.
Nějak to zařídíme.
Až budeš chtít, zavolám Irvingovi, určitě rád pomůže.
Díky.
To je dobrý.
Všechno bude v pořádku.
Cvokař od vedle
PODLE PODCASTU SPOLEČNOSTÍ WONDERY A BLOOMBERG
Všechno je v pohodě.
Práce je v pohodě.
I když... V poslední době musím vymáhat spoustu opožděných plateb,
což je těžké, protože to jsou staří rodinní známí.
- Měl jsem ten stejný problém. - Ano?
No jasně.
Nejde dělat terapeuta a pak se přepnout na vymahače dluhů.
Takže když musím být zlý polda,
pošlu jim dopis přes svého právníka Marshalla Feldhammera.
Titul získal během doby, kdy seděl za vraždu.
Ty jo.
To je dobře, že se dokázal tak změnit.
A je fajn, že někomu takovému dáváte příležitost.
- Neexistuje. - Ne?
Je fiktivní. Je to moje alter ego.
Nikdo to neví.
Vsaďte na to svoji „babku“, že zaplatí, když jim napíše Marshall.
Pane jo.
Já měl zase imaginárního přítele Normana Horowitze,
- když jsem byl malý. - Skvělé jméno.
Zmizel poté,
co namaloval velmi detailní vyobrazení genitálií na závěsy mých rodičů.
Možná, že by Norman mohl být takový můj Marshall.
Proč ne?
Ale někdy bychom si měli promluvit o těch genitáliích.
Jak vypadá situace s Phyllis?
Situace s Phyllis?
V pohodě.
Víte, která vaše slova mě už trochu unavují, Marty?
„V pohodě.“
Všechno není v pohodě. Je v pořádku, že něco není v pořádku.
Teď doopravdy, jak se máte?
Doopravdy jsem...
Jsem...
Tak jo. Nové pravidlo.
Pokaždé když řeknete „v pohodě“, tak dostanete pokutu.
Víte co?
Tak.
Teď jsem to řekl taky.
Tady je dolar.
Rozumím.
Měl jsem radost, že Phyllis přišla a udobřila se se mnou.
- Opravdu. - Jo.
Ale...
Ale mám teď starosti ohledně nějakých...
...finančních záležitostí.
- Máte problémy? - Ne, to ne.
Jde o Phyllis.
Chce, abych sáhl do fondu.
Já jí rád pomůžu.
Opravdu.
- Proč jí máte pomoct vy? - Táta to svěřil mně,
protože jsem opatrnější.
Tedy co se týče peněz.
Je to účet pro stav nouze.
A Phyllis
takových stavů měla hodně.
Zkrachovalo jí nejedno podnikání a potřebovala pomoct.
- Měla nápady, které nikam nevedly. - Aha.
Těch peněz není neomezeně.
Mají nám vydržet po zbytek života.
A AFC zas tak moc nevydělává.
Spíš naopak.
Na co ty peníze potřebuje?
Na rozvod.
- Už chápu, co vás trápí. - Co?
Přišla za vámi, aby se omluvila,
nebo za vámi přišla, protože potřebuje ty peníze?
No...
Musím věřit, že přišla...
Musíte být opatrný a nedovolovat nezdravé chování.
Kvůli ní i kvůli vám.
Je jediná rodina, co mám.
Jo. Představujete velkou rodinu.
Jak to myslíte?
Je to vaše sestra,
ale vy v ní vyhledáváte roli rodiče.
A vy jste její bratr,
ale ona ve vás vyhledává roli svého manžela.
Je to...
To jsou nezdravé vnitřní vztahy.
Jo, takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
Budeme to muset zabalit,
ale příště bych se tady na ty sourozenecké záležitosti chtěl podívat blíž, ano?
- Jistě. Děkuji, doktore Ikeu. - Jo.
Možná pro vás mám kšeft.
Fakt?
Jeden můj pacient je producent na Broadwayi.
Potřebuje látky do hry a napadl jste mě vy.
To zní jako neuvěřitelná příležitost.
Děkuji.
Akorát...
Nic tak velkého asi nezvládnu.
Vaše volba.
Poskytuji příležitost, ne výsledek.
Jen že jste říkal, že má AFC trochu problémy, takže...
Třeba je načase se nebát.
Překonat se.
Už žádné prosté „v pohodě“.
- Marty Markowitz? - Ano.
- Vyskočte sem a promluvíme si. - Jo.
Je to rychlejší cesta než přes školu.
Božínku.
Vy jste od Ikea, že?
Ano.
Nejlepší terapeut.
Pomohl mi ve dvou rozvodech.
Zkřižte prsty, snad bude i třetí.
Ani ne za měsíc hrajeme Jesus Christ Superstar.
Znáte to?
Neznám se s ním osobně, ale jeho dílo znám.
Pan režisér má takovou vizi,
- že se bude pozadí míhat a blyštit. - Aha.
Vyvede Mesiáše až do samotných nebes.
Ale něco vám řeknu,
pan režisér není zrovna nejlevnější.
Takže i když to je brána do ráje, musí to být levné.
Rozumím.
Budu k vám však upřímný, takhle velkou zakázku jsme ještě neměli.
Proč by vás teda sakra Ike posílal, když to nezvládnete?
No...
To ale neznamená, že to nezvládneme.
Rozšiřujeme pole působnosti.
Nechci dělat pokusného králíka.
Je mi líto, že jste sem jel a...
Podívejte, něco vám povím, Benny.
Říkáte pokusný králík.
Já měl na střední velkou zálibu v králících.
Fakt.
Jsou to naprosto impozantní zvířata.
Všichni bychom měli chtít se takovým králíkem stát.
Promluvím si se svým týmem
a ozveme se vám.
Určitě vám pomůžeme.
Myslím, že mu nepomůžeme.
Dobře. No tak, lidi, zamysleme se.
Kreativně. Jo?
Je to pro nás velká příležitost. Je to vzrušující.
Jak vůbec tolik látky seženeme?
No tak. Co naši dodavatelé?
- Někdo musí doručovat velké objemy. - Jasně, ale při takovým množství...
Před úpravou to bude stát 20 000.
- Fakt? A úprava? - Dvacet procent z těch 20 000.
Dobře.
- Bruci. - Já se nehlásil.
To je jedno. Špatné nápady neexistují. Jenom přemýšlíme.
Prostě cokoliv, co tě napadne.
Prostě... Prosím.
Řekněte někdo špatný nápad, jenom abychom nějak začali.
Chci slyšet špatný nápad.
Co kdybychom použili
alobal?
Bruci, co je to sakra za blbost?
- Chtěl jsi špatný nápad. - Promiň, máš pravdu.
Cathy, co je to první, co tě napadne?
Nemysli.
Fondue.
Dobře. Zkus to znovu.
Něco vyhrkni. Nepřemýšlej o tom.
Fondue. Promiň.
Tak fajn. Tohle je rozhodně ta nejhorší schůzka, co jsme kdy měli.
Jenom jsem chtěl, abyste to věděli.
Nemohl jsem je vyburcovat. Soustředili se jenom na to, proč to nejde.
- Vypadáte naštvaně. - Jsem v pohodě.
Mám jenom 20.
Zapomínám si rozměňovat.
Zkuste to znovu.
Jsem naštvaný. Máte pravdu.
Díky vám jsme dostali takovou příležitost, ale všichni jsou hrozně negativní.
Když dojde na překážky, člověk má na výběr.
Buď je vnímáte jako obtíž,
- nebo jako dar. - Jasně.
Buď to jsou zátarasy, nebo odrazové můstky.
Jo.
Překážka totiž člověka nutí, aby se adaptoval, poučil a změnil.
Ano. Přesně tak.
Když to takhle říkáte,
tak mě to inspiruje.
Jako bych mohl dokázat cokoliv.
Nepřemýšlel jste někdy,
vlastně ani nevím, jak to nazvat,
že byste dělal jakousi podnikovou psychologii?
- Co tím myslíte? - Můj personál ustrnul.
Ustrnuli v minulosti.
Možná byste je dokázal motivovat.
Ukázat jim, jak se nebát.
Naučit je, jak se překonat.
Nic takového jsem nikdy nedělal.
A je to obtíž, nebo dar?
Děkuji. Je mi ctí, že tu můžu být.
Jmenuji se Isaac Stevens.
Marty byl tak ochotný a půjčil mi tohle.
Pravidla chování a příručka pro zaměstnance AFC.
Určitě jste to četli.
- Ne. - Jo.
Ne.
- Ano. - Já to četl včera.
A je to super počtení.
Mám pro vás takový skromný návrh.
Zapomeňte na minulost. Budoucnost začíná právě teď.
Přišel jsem, abych si s vámi promluvil o vašem přístupu,
protože první krok k tomu, jak změnit svět, je,
- že ho začneme jinak vnímat. - Marty?
- Marty! - Rozumíte?
Bože můj, ten právník mi třikrát sáhl na zadek.
Mar...
Pardon.
- Na. - Já nevěděla, že je další s...
- Zdravím. - Jo.
Pardon, já nechtěla...
- Pojďte. Máme tady workshop. - Fakt, jo?
Cathy, dotaz: Jak děláte, že vám rostou květiny?
Já nic nepěstuju.
- Proč se smějete? Nepěstuju. - Cathy.
Kdo to sakra je?
Prý to je podnikový psycholog.
- ...a ona umře, takže... - Jo.
Všechno na světě je jako ta květina.
Když nerosteme a nedaří se nám, umíráme.
Jsou jen dvě možnosti. Tak. Zvedněte ruku.
Kdo chce žít?
Kdo chce, aby vaše vztahy prosperovaly?
Kdo chce, aby vaše kariéra prosperovala?
Kdo chce, aby prosperoval každý aspekt vašeho života?
Marty, můžeme si promluvit?
- Teď ne. - Phyllis.
Prosperovat?
- Co? - Prosperovat?
Počítejte se mnou.
Prosím.
Uplatníme neomezený potenciál
a budeme diskutovat o tom obchodu, o kterém chce šéf mluvit. Marty?
Tak jo, musíme do zítřka vymyslet způsob,
jak zařídit to jevištní pozadí, aniž bychom zbankrotovali.
- Nějaké nápady, jak začít? - Netuším.
Začněme tím, že vezmeme problém a rozdělíme ho na menší části.
Mohli bychom rozepsat cenu toho jevištního pozadí.
Super. Někdo Bruce braňte, protože je před bránou.
Materiál stojí 20 000 dolarů.
Ale to je před úpravami...
- Co? - Slyšeli jste?
- Slyšela jsem „ale“. - Jo?
Fakt?
Je to tak. Je mi líto, Marty.
I šéf si to musí hlídat.
- Tak jo. - Za hloupost se platí.
Platím pokutu.
Omlouvám se za to „ale“. Řeknu to jinak.
Kvůli těm úpravám to stojí mnohem víc.
Jaké druhy úprav máme?
Hygienická a ohnivzdorná.
A k tomu práce.
Ohnivzdorná?
Jak často něco takového shoří?
Moc často ne. V podstatě ta úprava není třeba.
Je velmi nepravděpodobné, že by to shořelo.
Je to nepravděpodobný díky tomu, že to je ohnivzdorný.
Slyšela jste někdy frázi „mokré ulice způsobují déšť“?
Slyšel jste někdy frázi „zabití z nedbalosti“?
Chceme problémy řešit, ne tvořit nové.
Ale podle pravidel se musí materiály...
- Phyllis! - Jestli...
- Mě ta vaše hra s „ale“ nezajímá. - Ale.
Musíš tam dát dolar.
- Ale podle pravidel se... - Další ale.
- Jsou to prav... - Dvě po sobě.
Já tě založím.
Na co bychom se měli sami sebe ptát?
Zamyslete se, co jsem říkal. Je někdo z vás alchymista?
Měli bychom se zeptat, jak obtíž přetvořit v dar.
Trefa, Bruci.
- Šílenost. - Jak to uděláme?
- Promiň. - Myslete.
Musíme je ošetřit proti ohni, jsou blízko horkých světel.
I když vlastně jenom ta horní část.
Takže bychom mohli ošetřit jen tu horní část,
což je jediná část, která by se mohla vznítit.
Víte, co právě děláte?
- Ne. - Fakt nevíte, jo?
Víte, co právě teď dělá?
- Ne. - Ne.
Přemýšlíte s neomezeným potenciálem.
Je to tak.
S neomezeným potenciálem.
- Pardon, to je šílenost. To nejde. - Ne.
Nemůžete ošetřit jenom horní část...
- Ne! - ...a hotovo.
Šílené je, že to nikoho nenapadlo.
A proto je Marty boss.
Bodujete.
Dejte si pauzu, zasloužíte si to. Výborně.
Jsem nažhavený.
Ty taky?
- Jsi? - Jsem mega nažhavená.
- Jdeme na Broadway, bejby. - To je Ike?
To je doktor Ike?
Co tady dělá?
Pomáhá nám. Co asi?
Hodně mi pomohl.
Myslel jsem, že by pomohl nám všem. A pomohl.
Má něco takovýho vůbec dovolený?
Je to kouzelník. Změnil mi život.
- Změnil mě. - Já nechtěla, aby ses změnil.
Ale já jo.
Já starého Martyho rád neměl. Byl na tom špatně.
Dokonce se spolu hádáme a nezkapalňuje se mi při tom obsah střev.
To je osobní triumf.
Ale já ho ráda měla.
Žádná ale.
Starý Marty byl nešťastný.
Phyll, můžu být pořád sám sebou, ne?
Budu silný, sebevědomý.
Budu chlap.
To mě naučil doktor Ike.
A ty mu to fakt žereš, jo?
Vím, že jsem díky němu spokojený.
Teď ale spokojený nejsem.
Vidíš? Od chvíle, kdy se objevil, se spolu jenom hádáme.
Tak se nehádej a dej mu šanci.
- Já... - Dobře.
Zkusím to. Snažím se.
Jo. Dobře.
To byl ale úžasný den. Moc mě to bavilo. Bylo to vzrušující.
- Skvělé, zlato. - Svoji práci mám rád,
ale problémy s matkou za pár hodin vyřešit nejde.
Teď jsme se do toho pustili, přišli na to a výsledek bude na Broadwayi.
- Zní to, že jsi je zachránil. - Asi jo.
- A taky jsem dost vydělal. - Fakt?
Jo, Marty mi zaplatí celý workshop
plus všechny schůzky, které jsem kvůli tomu zrušil.
Ty jo. A to nevadí?
Je to vůbec dovolený?
Odpracoval jsem si to, ne?
- To jo, ale... - Je to zvláštní.
Pomáhat lidem s jejich potenciálem mi připomnělo ten můj
a to, co chci dělat já.
Vždyť v tom, co děláš, jsi moc dobrý.
Jo, ale chci víc.
Chci psát knihy. Chci učit. Chci podnikat.
Už měsíce říkám Martymu, že se nesmí bát.
Musí se překonat. Měl bych dát na vlastní rady.
Pane jo.
Je to vážně skvělé, protože mě napadlo, že bych se vrátila do školy.
Možná si zítra zajdu pro přihlášku.
Zlato, tím peníze utratíš, nevyděláš.
To jo, ale ohledně toho strachu a překonávání se...
Jsi legrační.
Proč tě tak ohrožuje, že mám nějaký vlastní cíl?
Neohrožuje.
- Myslím, že to je pěkný. - Aha.
- Dobrou, Ikeu, jdu spát. - Ne.
- No tak, nebuď taková. - Jaká?
- No... - Unavená?
Jo.
Vždyť víš, že si o tobě myslím, že jsi skvělá a krásná.
Nejvíc mi záleží na tom, abys byla šťastná.
Fakt?
Myslím, že jsme teď ve velmi zajímavém období.
Jo.
Jo, já taky.
Ty moje malá šejna mejdl. Moje malá...
Řeknu ti můj proslov pro AFC.
- Teď? - Jo, je to na 40 minut.
Tak jo.
Díky, že jste mě přijal.
Není zač.
Marty neví, že tu jsem. Nechci, aby se o tom dozvěděl.
Jistě. O čem si chcete povídat?
Myslím, že oba víme, o čem.
O Martym.
Jo. Budete si myslet, že jsem přehnaně starostlivá.
Říkám, že je takové moje čtvrté dítě.
Ale on není dítě.
A už vůbec ne vaše dítě. Je to dospělý muž.
Možná ho podceňujete.
Možná.
Ale vím, co je správné.
Není normální, aby terapeut pro svého pacienta uspořádal bar micva.
Není normální, aby terapeut chodil do místa podnikání svého pacienta.
Musí být nějaké hranice.
Říká žena, co volá mému rabínovi a chodí slídit do mé kanceláře.
Tomu tedy říkám hranice.
Vlastně...
Vlastně jsem rád, že jste přišla.
Vy máte obavy o svého bratra,
ale já o vás.
- O mě? - Ano, o vás.
Přišla jste o oba rodiče. Procházíte si rozvodem.
A přesto jdete sem, protože máte obavy o Martyho.
Dotaz: Kdo se obává o Phyllis?
Kdo se o Phyllis stará?
Proč pro jednou nedáte přednost sobě?
Něco mi říká, že nemáte moc příležitost mluvit o sobě.
To je pravda. To nemám.
Zapomeňte na Martyho. Promluvíme si o vás.
Povězte mi, jakže se jmenuje ten váš exmanžel?
Daniel.
Daniel? Dobře. Mám svolení mu říkat Debil?
Máte.
Tak co Debil?
No...
Starala jsem se o jeho rodiče.
Dala jsem mu rodinu.
Investovala jsem do něj vše, zatímco můj vlastní podnik krachoval.
A jakmile byl Daniel aspoň trochu úspěšný,
začal si s jakousi ženskou, co pro něj pracuje.
To musí hrozně bolet.
To teda.
Připadá mi, že si vás dost nevážil.
- To ne. - Co vlastně chcete?
Co váš potenciál? Nebo nemáte čas, protože se staráte o ostatní?
Nemám.
Jste velmi statečná, Phyllis.
Díky.
Vidím, jak jste silná.
Děkuji, pane doktore.
Řekněte mi, jaký jste měla vztah s otcem.
Byl na mě dost tvrdý.
Víc než na Martyho?
Já myslela, že se o Martym nebudeme bavit.
- Jenom když to je relevantní. - Dobře.
Marty byl kluk, byl to jejich mazánek.
Prošlo mu... úplně všechno.
Ale mně...
Já nevím...
Nesplnila jsem otcova očekávání.
Takže jste strávila život tím, že jste těšila ostatní,
protože jste nepotěšila otce.
Možná.
Jo, to dává smysl.
Jste opravdu vnímavý.
Jen vidím vzorec chování.
Díky.
Dobrá zpráva je,
že když rozpoznáte vzorec chování, je to první krok ke změně.
Nemusíte svému bratrovi dělat rodiče.
Nemusíte ani rodičům dělat rodiče.
Nemusíte ani Debilovi dělat rodiče. Můžete být sama sebou.
Jak vám to zní?
Musím říct, že to zní dobře.
Máma s tátou už tu nejsou.
Marty konečně dospívá.
Nemusíte se podvolovat tomu, co chce Debil,
nebo si něco dokazovat nekonečnými podnikatelskými neúspěchy.
Počkat, cože?
Co?
Co jste to říkal?
Že se nemusíte se podvolovat tomu,
- co chce... - Ne, potom.
O tom podniku? Nemusíte už dál podnikat.
- Já vám to neřekla. - Vy...
Ne, já říkala, že jsem začala...
Že jsem začala podnikat, ale ne...
- Kdo vám to řekl? - Vy.
Ne. Řekl vám to Marty?
Podívejte se, jde o to, že si konečně můžete dělat, co...
Ne, jde o to, že z toho mám špatný pocit.
No tak, děláme opravdové pokroky.
- Posaďte se. - Děkuji, pane doktore.
Díky, že jste mě přijal.
A jsem vděčná, že jste byl schopný mému bratrovi pomoct.
Co je za problém, Phyllis?
Zdá se mi, že se mnou máte problém.
Jste fajn chlap a dobrý terapeut.
Nejsem inteligentní jako vy,
nejsem ani tak vzdělaná nebo kvalifikovaná.
Ale mám dobré instinkty.
A vám, pane doktore, nevěřím.
Takže si dávejte pozor.
Protože vás budu sledovat.
To vypadá skvěle. Díky za vaši práci.
- Zdravím, doktore Ikeu. - Zdravím, Marty.
Co vy na to?
Vypadá to bezvadně.
To jo, že? A to vše díky vám.
Udělali jsme spolu velký pokrok.
Škoda, že to musí skončit.
Přišla za mnou vaše sestra.
- Cože? - Phyllis za mnou přišla do kanceláře.
Já vám asi nerozumím.
Phyllis?
Ta ženská má se mnou osobní problém.
To není pravda.
To, že mám jít na terapii, byl její nápad.
- Já to říkal. - Jo.
Chce, abyste dokázal fungovat, protože vás chce finančně využít.
Jako chůvu pro děti...
Kdy se jí konečně postavíte? Nikam se neposunete, když to neuděláte.
Takhle si ženu nenajdete, když se ona chová, jako by byla vaše.
Je mi to líto, Marty.
Takhle pracovat nemůžu. Končím.
To neříkejte.
Chci vás léčit, Marty.
- Chci pomoct. - Pomáháte mi.
Ale já takový blbosti snášet nebudu.
- Řekl jste „ale“. - Občas je třeba říct „ale“.
„Ale“ nastavuje hranice.
Slibuji, že už s ní nebudete muset nic řešit.
Promluvím s ní. Je na tom špatně.
A chce vás stáhnout dolů s sebou.
Chce, abyste zamrzl v čase.
Marty, udělal jste veliký pokrok.
Jste na počátku něčeho krásného.
Je mi líto, že tu práci nedokončíme spolu.
Pane doktore, prosím.
Užijte si premiéru.
A... řekněte své sestře, že vyhrála.
- Může si vás nechat. - Podívejte...
Já vás potřebuju. Nechci se mezi vámi rozhodovat.
Nemusíte, já bych mezi bratra a sestru nikdy nevstoupil.
Ani když vidím, že jeden druhého ničí.
Hodně štěstí, Marty.
Promiňte, Irvingu, Marty nechodívá pozdě.
- To nic, Phyllis. V pořádku. - Jo.
Nechcete mi při čekání říct, o co půjde?
V podstatě potřebuju převést peníze z fondu na svůj účet.
A to rychle.
Jinak budu muset svoje děti prodat cikánům.
Počkat, cože?
To se jenom tak říká, zlato.
- Rád vám pomůžu. - Děkuji.
Abychom to mohli provést, stačí vyplnit jeden formulář.
My vám ho dáme. Jednu kopii podepíšete vy a druhou Marty.
Skvělé. On tu co nevidět bude, jsem...
Jo.
Mohla bys tady nepostávat?
Běž za dětma, prosím.
Jsem z tebe nervózní. Aspoň si sedni, prosím.
Marty?
No dovol?
Kde jsi byl?
Kde jsi byla ty?
Čekala na tebe u právníka.
A předtím? Šla jsi za doktorem Ikem.
Vidíš?
No vidíš?
Já mu říkala, aby to nedělal, ale řekl ti to.
Byl to test a on neprošel.
Začni se ke mně chovat s respektem a přestaň mě podrývat.
Podívej, Marty...
...chápu, že je okouzlující. Při našem sezení byl moc milý.
Nemá ale žádné hranice a já mu nevěřím.
No, zrovna ty nedokážeš lidi moc odhadnout.
Já ty tvý hovadiny teď nesnesu.
A já nesnesu, že mě pořád stahuješ dolů a snažíš se, abych zamrzl v čase.
Nebuď čurák a otevři ten fond, ať si to vyřídím s tím druhým čurákem.
Ne, to neudělám.
- Nesmím ti všechno dovolovat. - Dovolovat? Jsou to moje peníze.
Ani jeden z nás se nikam neposune, když ti budu pořád ustupovat.
- To mluví on, že? - Naši mi předali vedení.
A když ti budu dál dávat peníze, nikdy se nepoučíš.
Takže ano, nesmím ti všechno dovolovat.
To neříkáš ty.
To je doktor Vošoust.
Ne, já ti říkám, že v tuto chvíli
nemá náš vztah zdravé hranice.
Co to meleš? Jaký zdravý hranice?
Tvůj cvokař dělal workshop přímo v tvé kanceláři, Marty!
To tys zavolala rabínovi ohledně té bar micva!
- Bože můj. - Zacházíš se mnou jak s děckem!
Chraň bůh, aby ses na své bar micva cítil jako děcko.
A pak jdeš za mým terapeutem?
Jak se opovažuješ mi odpírat moje peníze kvůli tomu, co ti řekl terapeut?
Je to moje rozhodnutí.
Věřím, že si to fakt myslíš, protože ti vlezl do hlavy.
Takže doufám, že to, co chci říct, uslyšíte vy oba.
Hej, Marty, hej, Ikeu,
vyližte si prdel!
Zdravím.
Zdravím, Bonnie. Rád vás vidím.
Já vás taky, jste v pořádku? Jste trochu pobledlý.
Byl to náročný den.
Nastupte si.
No tak jo.
Víte, jak jsem na vás hrdý?
Určil jste hranice, nebál jste se a koukněte, kam vás to dostalo.
Děkuji, to pro mě hodně znamená.
Koukněte na to pozadí. To je naše.
Koukají na naši práci!
- Jo! - Ty závěsy vypadají skvěle.
Nádhera.
Já nevím,
- jak ho milovat... - Ona má svíčku?
Řekl jste jim, že je to ohnivzdorné jen minimálně, že?
Ne, řekl jsem jim, že to jsou speciální závěsy na speciální představení.
To bude v pohodě.
Jasně.
Fakt vypadá jak Ježíš.
Viděla jsem se...
Počkat, další svíčka.
Jo.
Už tam jsou tři opravdové svíčky.
Jo, jsou tam fakt tři.
Jsou té gáze blíž, než bych chtěl.
- Snad půjdou až k forbíně. - Snad.
- Kdyby šli tam, tak... - ...by to bylo lepší.
Jeden z mnoha.
Co to...
Měla bych ho zklamat...
Bože, to je hodně svíček.
Tohle přece ani není dobové.
Tehdy svíčky neměli.
Bože, to je pochodeň?
Nemyslela jsem, že...
To je opravdický, nebo divadelní oheň?
Co je kurva divadelní oheň?
- To je jak luau. - Nebo sraz Klanu.
Ten Ježíš je hrozně ohebný.
Necítíte kouř?
- Ano. - Cítím kouř.
Necítíte kouř?
Ne?
Bože. Neběhejte! Prosím.
Asi budu zvracet.
Když to tak půjde dál, tak vyhoří.
Někdo musí spustit poplach.
- Běžte. - Jdu spustit požární poplach.
- Běžte. - Miluji ho moc.
- Běžte. - Jdu na to.
Jdu tam.
Tak jo.
Zdravím, Done.
- Je tu Marty? - Odešel.
- Odešel? - Už je to docela dlouho.
Aha, brzo se vrátí. Počkám na něho.
- Jasně, běžte. - Jo.
NA MARTYHO BAR MICVA JSEM SE UTANČIL K SMRTI
PROGRAM
Dva lidé chválili to pozadí.
Dva?
Bože, je to jako ve snu.
Skvělé pozadí.
Budete mít víc klientů, věřte mi.
Bože. Poplach.
Není to Raul Julia?
Na pěti hodinách.
Myslím, že jo.
Ikeu, jsem unavená, nepůjdeme domů?
Domů? Vždyť to je premiéra.
Tvůj muž je král Broadwaye. Večer ještě nekončí.
Je to určitě Raul Julia.
Dobře, tak já si zavolám taxík a vy tu zůstaňte a bavte se.
Zasloužíte si to.
Tak jo.
- Skvělá práce. - Děkuji. Dobrou noc.
- Marty. - Co?
Vyfoťte mě tak, aby tam byl i Raul.
Aha, dobře.
Krok doprava.
Jo.
Jen kousek.
Jo, dobrý.
- Máte to? - Mám to.
Jo?
- Dokonalost. - To je ale večer.
- Super. - Nebojíte se a vidíte to?
Výborně, Marty.
To ne, to je všechno díky vám.
Ne. Neodvracejte pozornost.
Buďte na sebe hrdý. Já na vás hrdý jsem.
No... Nebudu nikdy schopen se vám odvděčit.
No tak...
Tedy...
Nechtěl byste pracovat v AFC?
Jako poradce na plný úvazek?
To myslíte vážně?
Ano. Nebýt vás, tak tady nejsem.
Koukněte, co spolu dokážeme.
No... Zamyslím se. Tak jo!
Já čekal, že řeknete ne.
Ne, je to báječná... Je to báječné.
No tak jo.
Ty jo.
- To je... - Super večer.
- Je to čím dál lepší a lepší... - ...a lepší.
Přísahám, že jsem u baru viděl Daniela J. Travantiho.
- Poldové z Hill Street? - Jo.
Jdeme. Vyfotíme se s ním.
Haló?
Sakra.
CO MYSLÍŠ, PŘEKROČILA JSEM HRANICE??
Bože.
- Haló? - Pane doktore, tady Marty.
Mám tu naléhavý případ.
Bože... Příteli, jsou dvě hodiny ráno, rozumíte?
- Promluvíme si na sezení. - Počkat, vykradli mě.
Vlastně Phyllis.
Co?
Co ukradla?
Šperky.
Šperky rodičů, které jsme zdědili.
Nevím za kolik. Ale asi tak...
Asi tak za půl milionu dolarů.
Haló?
Musíme se zítra setkat na mimořádném sezení.
- Potřebujeme přesný odhad. - Ne.
To nejde, musím jet do domu v Hamptons.
Je tam plno cenností, které může právě teď Phyllis krást.
A ty účty v Curychu a taky...
A ty dluhopisy. Bože můj.
Mám pocit, že omdlím. Pol...
Policie prý přijede zítra.
- To může být pozdě. - Přestaňte.
Musíte ty své cennosti ochránit. Můžete o hodně přijít.
Musíte jet do toho domu v Hamptons. Hned.
Pojedu s vámi.
Opravdu?
Ano, pojedu.
Nebojte se. Budu tam s vámi.
Dobře.
Děkuji.
Nemá tady auto. To je dobré znamení.
- Tady jste vyrůstal? - To je jen letní sídlo.
Podívám se nahoru.
Tak jo, všechno vypadá v pořádku. Musím zaklepat.
Ještě zkontroluju trezor.
Nebyla tu.
Je to dobrý.
V pořádku.
Omlouvám se. Mám pocit, že jsem vás okradl o čas.
Ne.
To vlastníte oba?
Před pár lety jsem odkoupil Phyllisin podíl, abych jí pomohl...
...ale pořád má klíče.
- Moc děkuji, že jste jel se... - Jak často sem jezdíte?
Párkrát v létě, ale občas zapomenu.
Je to po rodičích další věc, o kterou se musím starat.
Jo. Jasně. No...
Víte co, Marty?
Myslím, že jsem přehodnotil, jaký máte problém.
Jste bohatý.
Dostal jste všechno.
Peníze, podnik, dům.
A protože jste o to neusiloval, neumíte z toho mít radost nebo si toho vážit.
Lidi zavětří bohatství a chovají se jako zvěř.
Peníze vás mohly chránit v dětství, ale teď v dospělosti je z vás terč.
A pravdou je...
...že vás lidé zneužívají.
A vy jim to dovolujete.
Phyllis taky.
I Deborah.
Co s tím můžu dělat?
Vy s tím nemusíte dělat nic,
protože se o vás postarám.
Já se o postarám o všechno.
Děkuji, pane doktore.
Není zač, Marty.
Není zač.
Tohle je teprve začátek.
Překlad titulků: Karel Himmer