嗨
所以...
你的成年禮如何?
很棒
妳錯過了很棒的一夜
你也錯過了很棒的一夜
我沒有把羊排烤焦
超特別的
-你把《先知書》唸完了? -對
霍拉舞呢?
我也有跳,真的很美妙
但願我有親眼看到
也許我該去的
對不起,我覺得我最近 做的所有決定都是錯誤的
嘿...
-怎麼了? -是丹尼爾
他請了一個吸血的律師
想要把孩子從我這裡搶走
他打壁球時認識了某個人 是大型法律事務所的合夥人
你知道我是從哪找來離婚律師的嗎?
他媽的公車廣告
我還以為我們要像成人一樣 不傷和氣地處理
但你也知道丹尼爾,他就是好勝
所以我得去找律師了
找個好的,會很貴
好
馬蒂,對不起
我知道我說過上次就是最後一次了
沒關係
我們得幫妳安排好,那我們就那麼做
跟我說時間,我會打給爾文 他一定會很樂意幫忙
謝謝
沒事的...
都會沒事的
《隔壁的心理醫生》
(改編自奇蹟工作室與彭博社播客)
一切都沒事
工作很好
我是說,我最近一直在追很多拖欠款
真的很為難,因為我們多數的客戶 都是我們家的老朋友
-我以前也有一樣的問題 -真的?
對
聽我說,人不能上一分鐘當治療師 下一分鐘就變成討債人
所以現在我得當黑臉的時候
我就寄出我的律師 馬歇爾菲爾德哈默寫的信
你知道他是在為過失殺人坐牢時 拿到法律學位的嗎?
哇
他能翻轉人生真是太棒了
而且你能給這種人第二次機會也很棒
-他不存在現實中 -是嗎?
他是虛構人物,我的另一個人格
都沒人知道
但可以確定的是當馬歇爾寫信給他們 他們就一定會付錢
哇
我有個幻想朋友,叫做諾曼霍洛維茲
-在我小時候 -名字很棒
他在我父母的窗簾上
畫了一個很精密的生殖器之後就消失了
不過搞不好諾曼霍洛維茲 可以成為我的馬歇爾菲爾德哈默
有何不可?
我們在某個時候也該聊聊生殖器的事
好,與菲莉絲的情況如何?
與菲莉絲的情況
沒事
馬蒂,你知道我受夠了你說哪句話嗎?
“沒事”
並非一切都沒事
有事是沒關係的
所以,說真的,你好嗎?
說真的,我真的...
我...
好,新規則
你每說一次你沒事,我就要罰你錢
我們就...你知道嗎?聽我說
來吧
我說了
這是1塊錢
我懂了
我很高興菲莉絲來跟我道歉
-真的 -好
可是...
現在我只是有點擔心...
某些財務的事
-你有麻煩嗎? -不,不是麻煩
是菲莉絲
她需要我解除信託
我很樂意幫忙
真的很樂意
-為什麼你得幫她? -我爸爸讓我做遺囑執行人
因為我比較謹慎
在金錢上
那個帳號是...緊急事件專用的
菲莉絲有過...
她發生過很多次緊急事件
做生意破產,需要我紓困
-還有一些最後不了了之的創業點子 -我懂了
那筆錢可不是取之不盡
那應該要讓我們用一輩子的
而且坦白說 AFC布料公司並沒有賺到那麼多利潤
應該是相反
她為何需要錢?
因為她的離婚官司
-現在我知道你為何苦惱了 -什麼?
她是為了道歉來見你
還是為了錢而來見你的?
這個嘛,我...
我得相信她的來意是...
你得小心,別姑息不健康的行為
這是為了她好,也是為了你自己好
她是我唯一的家人
是啊,而且她是個很難搞的家人
這是什麼意思?
她是你妹妹
但你期待她扮演父母的角色
而你是她的哥哥
但她卻期待你扮演她丈夫的角色
這...
是一種不健康的相處模式
是啊,我從沒這麼想過
看來我們得結束這次治療了
但下次我想要 多聊聊你們兄妹的事,好嗎?
-好,艾克醫生,謝了 -好
對了,我也許可以介紹你一樁生意
真的嗎?
我有個病患是百老匯製作人
他的新劇碼需要布料,所以我想到了你
聽來似乎是個很棒的機會
謝謝你
我只是...
我應該做不來那麼大規模的訂單
你自己決定
我只提供機會,不負責結果
你剛剛提到AFC布料公司很辛苦
也許你該努力爭取
施展能耐
別再“沒事”了
(《萬世巨星》 安德魯洛伊韋伯與提姆萊斯)
-馬蒂?馬蒂馬柯維茲? -對
-上來這裡,我們聊聊 -好
我保證這條路比茱莉亞音樂學院快得多
我的天啊
你就是艾克推薦的傢伙?
對啊
很棒的治療師
幫我度過了兩次離婚
祝我好運,我們就快要處理第三次了
總之呢,我們不到一個月 就要開始演出《萬世巨星》了
你熟嗎?
我從沒見過祂本人,但很熟祂的作品
那麼,導演很有自己的看法
-覺得我們的背景幕要閃亮亮地... -好
將彌賽亞帶到天堂去
-好的 -但我跟你說
導演不是個廉價的導演
所以,通往天堂的路得要很便宜
我懂
不過我得先跟你說
我們沒接過這麼大規模的工作
如果你做不來 艾克為何要安排我們見面?
這個嘛...
我說我們沒做過,我沒說做不來
我們最近很認真地在拓展生意
好,我不想當白老鼠
很抱歉你大老遠跑來...
聽我說,班尼,我跟你說一件事
你說:“白老鼠”
我高中有段時間很迷白老鼠
真的
牠們是非常棒的生物
我們能當白老鼠應該感到很幸運
我去跟我的團隊談談
會再回覆你
我們一定能幫上忙的
我們應該幫不上忙
好,拜託,各位,動動腦
要有創意,好嗎?
這是我們的大好機會,很刺激嘛
我們要怎麼去弄到那麼大量的布料?
拜託,布魯斯,我們的供應商呢?
一定有人可以大量出貨的
馬蒂,一定有,但這麼大量的布料...
在處理前就得先付兩萬
真的?那處理...
要再多兩成
好,那麼誰知道 我們能怎麼開始削減成本呢?
-布魯斯 -我沒有舉手
沒關係,沒有什麼想法是不好的 我們只是在腦力激盪
什麼想法都好,什麼都...
你們知道,拜託...就...
誰來提供個餿主意讓大家開始討論
我想聽個餿主意
如果我們用...
鋁箔呢?
布魯斯,你到底在說什麼?
-你想要餿主意啊 -好,抱歉,你說得對
凱西,妳腦中出現的第一個東西是什麼?
別想
乳酪火鍋
好,好的,再來一次
說出來,不要做任何批判
乳酪火鍋,抱歉
好,這次毫無疑問 是我們有史以來最糟糕的會議,好嗎?
我想要正式地這麼說
我無法激發團隊
他們只專注在提出所有不該接的理由
-你看來很不高興 -我沒事
我只有20塊鈔票,我...
我一直忘記換零錢
再來一次
我確實很不高興,你說得對
我們多虧了你 有了這次大好機會,然後...
但他們態度好負面
障礙這件事有個重點是你有選擇
你可以將之視為阻礙
-或是禮物 -好
它們可以是絆腳石也可以是墊腳石
對
因為障礙會迫使你去適應、學習和改變
對,沒錯
你知道嗎?當你這樣說話時
我覺得大受激勵
就像我無所不能
你有沒有想過
我根本不知道該怎麼形容
但就是去做...業界心理諮詢?
-什麼意思? -我的員工,他們被困住了
他們被困在過去
也許你能激勵他們
讓他們知道如何去努力,你知道嗎?
教他們如何施展身手
我沒做過這樣的事
這是阻礙還是禮物?
謝謝...很榮幸來到這裡
我名叫艾薩克史蒂文斯
馬蒂很好心地與我分享了這個
AFC布料公司的行為守則和員工手冊
我想你們都讀過了
-沒有 -有啊
沒有
-有 -我昨晚讀了
而且讀得很愉快
我可以向大家提出一個溫和的建議嗎?
忘了過去吧,未來從現在開始
我今天是來跟大家聊聊心態的
因為改變世界的第一步
-是要去改變我們對這世界的看法
-馬蒂 -聽來合理嗎?
我的天啊,那律師摸了我的屁股三次
馬...
抱歉
-給妳 -我不知道有別...
-嗨 -我知道
抱歉,我不是故意...
進來吧,我們在上課
是嗎?
凱西,能問妳一個問題嗎? 妳都如何讓花朵生長?
我通常不會
-幹嘛?為何都在笑?我就是不會 -凱西
這傢伙到底是誰?
馬蒂說他是業界心理醫生
-...會枯萎,對吧?所以... -對,是的
世間萬物都像那朵花
如果我們不生長、盛開,就會枯萎
只有兩個選擇
所以,請舉手
誰想活著?
誰希望自己的關係能蓬勃發展?
誰希望自己的事業能蓬勃發展?
誰希望自己生命中的每個面向 都能蓬勃發展?
馬蒂,可以跟你聊一下嗎?
現在不行,先不要
菲莉絲
蓬勃發展?
-什麼? -想蓬勃發展嗎?
我加入
謝謝
讓我們利用發揮無限潛能的心態
來討論這個老闆想談的新業務,馬蒂
好,所以,我們明天以前得想出一個辦法
提出背幕的價錢 而不需要讓我們自己破產
有人知道要從哪裡開始嗎?
不知道
請記住,我們首先要把一個問題 分解成很多個小部分
我們可以...分解製作這簾幕的成本?
很棒,誰去守一下布魯斯 因為他進入狀態了
材料就得花兩萬美元
不過那是在處理之前...
-幹嘛? -有聽到我聽到的嗎?
-我聽到“不過”發言 -是嗎?
我有說嗎?
你說了,沒錯,馬蒂,抱歉
即使是老闆也得小心
-好 -我的朋友,做錯事就要受處罰
我這就付罰款
各位,抱歉我說了“不過”發言 好,讓我重說一次
處理費用會將成本墊高很多
好,要做哪些處理?
要做衛生處理、防火處理
還有人工
防火處理?
這種東西著火的頻率有多高?
不常,基本上不需要做防火處理
這種東西著火的可能性很小
可能性很小是因為有做防火處理
菲莉絲,妳有沒有聽過
“路濕引雨”這句話?
你有沒有聽過“過失殺人罪”這句話?
我們正在努力解決問題 而不是製造新問題
不過業界標準是說材料得做防火處理...
-菲莉絲 -你得要...
-我受不了那個“不過”的歪理 -那是“不過”發言
放1塊錢到罐子裡
-不過業界標準... -又說了“不過”
-那是業界... -連續兩次了
小菲,我幫妳付
好,聽我說,我們應該問自己什麼呢?
回想一下我的課程,這裡有煉金術士嗎?
我們應該問自己如何把這個障礙變成禮物
布魯斯,答得好
-太荒謬了 -要怎麼做呢?
-不好意思 -動動腦
不能不做防火,因為很靠近高溫的燈
不過我想應該只有頂端吧
除非我們只在最頂層做防火處理
簾幕只有那個部分可能會著火
你知道現在你做的是什麼嗎?
-不知道 -你是真的不知道?
有人知道現在他做的是什麼嗎?
-不知道 -不知道
這就是無限潛能的思考方式
你就是在這麼做
你這就是無限潛能的思考方式
抱歉,不過這太荒謬了
-不可以那樣 -不
不可以只在簾幕頂端做防火處理...
-不... -就解決一切
荒謬的是從前都沒人想到過
所以他才會當大老闆啊
浪來囉
休息五分鐘,你們應得的,我以你為榮
我覺得好振奮
妳覺得被振奮了嗎?
-妳被振奮了嗎? -超振奮
-寶貝,我們要去百老匯了 -馬蒂,他是艾克嗎?
那是艾克醫生?
他來這裡幹嘛?
幫助我們啊,不然呢?
他對我很有幫助
我想說他能幫助我們大家,而他也做到了
他可以做這種事嗎?
他是奇蹟創造者,他改變了我的人生
-他改變了我 -馬蒂,我沒有要你改變
我改變了
我不喜歡以前的馬蒂,他一團糟
我們兩個現在都能稍微吵個架了
而且我沒有鬧肚子
這是個人的勝利
可是我很愛以前的馬蒂
別說可是...
以前的馬蒂不開心
小菲,我還可以做我自己,對吧?
堅強、自信
當個男子漢
這是艾克醫生教我的
你真的相信這些胡說八道?
我只知道艾克醫生讓我快樂起來
但這對話讓我變得不快樂
你看,從他出現開始,我們就一直吵架
那就別吵架,給他一個機會
-我... -好...
我會試試看,可是... 我是說,我在努力了...
好的,好
真棒的一天,太神奇了
真好玩,好刺激
-親愛的,太好了 -我愛我的工作
媽寶問題是沒辦法幾個小時就解決的
但這次,我們努力了,想出辦法
現在我們的成果就要登上百老匯了
-聽起來你拯救了他們 -對啊,算是吧
-而且也賺了一大筆錢 -真的?
對,馬蒂得付我整個課程的費用
還有我為了這課程而取消的所有治療
哇,這樣合理嗎?
是可以的嗎?
我確實工作了,不是嗎?
-我知道,只是這似乎... -妳知道嗎?很有趣
幫助人們看到他們的潛力 讓我想起了自己的潛力
我想做的那些事
對,但你在工作上已經很優秀了
我知道,但我還想做更多
我想寫書、教學、創業
我好幾個月以來一直在跟馬蒂說 他得努力爭取
施展身手,我該聽聽自己的建議才對
哇
真是太棒了
因為其實我一直在考慮要回學校去
所以也許明天我就去領申請書
親愛的,那是花錢,不是賺錢
我知道,但說到努力爭取和施展身手
妳真好笑
為何只因為我給自己設定了一個目標 你就感到受威脅?
我沒感到受威脅
-沒有,我覺得我...很可愛 -好
-艾克,晚安,我要去睡了 -不...
-拜託,不要這樣 -怎樣?
-就... -不要累嗎?
好
妳知道我覺得妳很棒也很美
妳的幸福對我來說比什麼都重要
真的嗎?
我開始覺得這對我們來說 是一個很棒的時刻
對
對,我也是
我的小美女,我的小...
妳想聽我在AFC布料公司的演說嗎?
-現在? -對啊,只有40分鐘
好
感謝你撥冗見我
不客氣
馬蒂不知道我來這裡,我想保密
好,妳想聊什麼?
我想我們兩個都知道
馬蒂
我知道,你會覺得我保護過度
我總是說他是我第四個孩子
但他不是孩子
而且他不是妳的孩子,他是個成年男子
也許妳不夠信任他
也許吧
但我知道什麼是對的
治療師為病患辦成年禮是不正常的
治療師到病人的工作場合
是不正常的
需要有界限
妳這麼說,然而妳卻打電話給我的拉比 還跑到我辦公室來窺探我
妳有遵守界限嗎?
妳知道嗎?
菲莉絲,我其實很高興妳來了
因為雖然妳擔心的是妳哥哥
我擔心的是妳
-我? -是的,妳
妳失去了父母,正在離婚
妳還因為擔心馬蒂而跑來這裡
我的問題是,誰會擔心菲莉絲?
誰來照顧菲莉絲?
人生中就這麼一次 妳何不把自己放在第一位?
我覺得妳不常有機會聊聊自己的事
沒錯,我是沒機會
所以就忘了馬蒂吧,來聊聊妳的事
再跟我說一次,妳前夫叫什麼名字?
丹尼爾
丹尼爾?好,我可以叫他混蛋嗎?
可以
那麼這個混蛋怎麼樣?
你知道的...
我照顧他的父母
我給了他一個家
我把一切都投資在他身上 而我自己的生意情況卻不好
在他稍稍成功的當下
就跟替他工作的一個女人搞上了
感覺一定很痛苦
是的
在我聽來,妳身邊的人不夠珍惜妳
-對,是沒有 -那妳自己想要的呢?
妳的潛力呢?
還是妳一直都忙著照顧所有人?
就是這樣
菲莉絲,我覺得妳很勇敢
謝謝
我看得出妳有多堅強
赫許科夫醫生,謝謝你
跟我說,妳跟父親的關係如何?
他對我很嚴厲
比對馬蒂還嚴厲?
我以為我們不聊馬蒂的事
-相關的時候才聊 -好...
馬蒂是受寵的男孩,是寶貝兒子
他做什麼都...沒關係
但我呢...
我不知道啦,我們...
我永遠都無法達到我父親的期望
所以妳一生都在取悅其他人
因為妳取悅不了妳父親
也許吧
對,這樣挺合理的
你真的...很有洞察力
我只是看出了模式
謝謝
好消息是
辨識出模式是改變的第一步
妳不必再當妳哥哥的父母了
妳不必當妳父母的父母
妳不必當那混蛋的父母 妳終於可以當自己了
聽起來如何?
我得跟你說,聽起來很棒
爸媽已經不在了
馬蒂終於長大了
妳再也不需要配合那混蛋的慾望
或是一再透過注定失敗的生意來證明自己
等等,什麼?
什麼?
不,你剛剛說什麼?
我說妳再也不需要配合那混蛋的慾望
-還有任何人的... -不是,在那之後呢?
生意?妳不需要擔心妳的...生意
-我沒有跟你說這個 -妳...
不,我是說我創...
我創立了自己的生意,但我沒有...
-是誰跟你說的? -妳說的
不,我沒說,是馬蒂跟你說的?
聽我說,重點是妳終於能自由地...
不,重點是這感覺不對
拜託,嘿,我們很有進展耶
-快啊,坐下啦 -醫生,謝謝你
我很感謝你見我
我也很感謝你能幫助我哥哥
菲莉絲,是什麼問題?
因為妳好像對我很有意見
你是個好人,也是個優秀的治療師
我腦子沒你那麼好
也沒有你的教育程度跟那些證照
但我直覺很準
赫許科夫醫生,我不相信你
所以你小心點
因為我會看著你
各位,看起來很棒 謝謝,謝謝大家的努力
-嘿,艾克醫生 -嗨,馬蒂
你覺得如何?
看起來很棒
真的很棒,對吧?都多虧了你
我們的進展真的很大
很可惜得結束了
你妹妹來找我
-什麼? -菲莉絲來我的辦公室
我不懂你在說什麼
菲莉絲?
這個女人對我有仇
才沒有
是她叫我去接受治療的,記得嗎?
-我跟你說過了 -是
因為她想要繼續利用你
因為她為了錢,想要利用你
為了她的孩子們...
你何時才要挺身對抗這女人?
因為除非你這麼做 否則你們兩個都長不大
她表現得像你老婆 你就永遠都找不到老婆
馬蒂,我很抱歉
我沒辦法這樣工作,我退出
不,別那麼說
馬蒂,我想治療你
-我想幫忙 -你在幫我啊
不過我不要忍受這種胡鬧
-你說了“不過” -有時候人就是需要說“不過”
有時候“不過”就是界限
艾克醫生,我保證 你不需要再和她打交道了
我會跟她談,她只是很不好過
她想要把你一起拖下水
她想要你永遠不要改變
馬蒂,你進步了這麼多
你正處於美好的浪尖啊
我很遺憾無法合作到最後
艾克醫生,拜託
祝你開幕之夜愉快
而且你可以跟你妹妹說她贏了
-她可以得到你了 -聽我說...
我需要你,我不想在你們之間做選擇
你不必,我不會介入兄妹之間
即使我看得出其中一個正在毀滅另一個
馬蒂,加油
爾文,抱歉,馬蒂通常不遲到的
-不...菲莉絲,沒關係 -好
不如我們一邊等,妳一邊跟我說 我們今天要做什麼吧?
基本上,我需要將錢從信託帳戶 轉到我的私人帳戶
而且要快
否則我就得把我的孩子們賣給吉普賽人了
等等,什麼?
親愛的,只是一種比喻
-很樂意幫忙 -謝謝
要轉錢,只要填這張表格就好
我們會拿來給妳,妳要簽名
然後馬蒂簽另一份
好,很好,他馬上就到,我...
好
妳別在這晃來晃去,好嗎?
去跟小朋友們玩,好嗎?
妳讓我好緊張,坐下好嗎?拜託
馬蒂
不好意思
你去哪了?
妳又去哪了?
在律師那裡等你
在那之前呢?妳去找艾克醫生了
你看
他跟你說了,我叫他不要說,他還是說了
那是測試,他失敗了
妳得開始尊重我,然後別再暗算我了
聽我說,馬蒂
我懂你為什麼喜歡他,好嗎? 他在我們的療程中都很好
但他這個人不懂什麼叫界限,我不相信他
妳並不是很善於評斷男人呢
聽我說,我現在受不了你的胡說八道
我受不了妳一直扯我後腿
想要讓我永遠都不改變
別像個王八蛋
解除信託,讓我能去對付 我人生中的另一個王八蛋
不,我不要
我不要再接濟妳了
你說接濟我是什麼意思?那是我的錢
如果我一直都順妳的意
我們兩個誰都長不大
-那是他說的吧? -是爸媽叫我管錢的
如果我一直給妳錢,妳就永遠都學不會
所以,沒錯,我得停止接濟妳
這不是你說的話
那是衰臉醫生說的
不,是我跟妳說,就在此時此刻
這段關係沒有健康的界限
你說健康的界限到底是什麼東西?
馬蒂,你的心理醫生 在你他媽的辦公室裡上了一堂課
是妳打電話給拉比問關於我成年禮的事
-我的天啊 -妳把我當成小孩子
千萬不可以讓你在自己的成年禮上 覺得自己像小孩子
然後妳還去找我的治療師?
你怎麼敢因為治療師這麼要求 你就剝奪我的錢?
這是我的決定
馬蒂,我很確定是這樣 因為他就住在你他媽的腦子裡
所以當我這麼說 我希望你們兩個都能聽得到
嘿,馬蒂,嘿,艾克
去你們的
嗨
嗨,邦妮,真高興見到妳
我也是,你還好嗎?你看起來有點蒼白
今天很忙
上車吧
好,好的
你知道我有多以你為榮嗎?
你設下界限,你努力出擊 瞧瞧你現在走到了哪裡?
艾克醫生,謝謝你,這對我意義重大
你看那背景幕,那是我們的背景幕
我們在看著我們的背景幕
-沒錯 -簾幕超美的
太美了
我不知道
-她拿著蠟燭嗎? -該如何愛他...
你有跟他們說你縮小了 防火處理的範圍吧?
沒有...我只說這些是為了特別的表演 所製作的特別簾幕
沒事啦,一定沒什麼關係的
對,是吧?
他看起來真的很像耶穌
當我看到自己
等等,又有更多蠟燭出現了
是啊...
好,現在有三支蠟燭了 台上有三支真正的蠟燭
好,現在...對,現在台上有三支
我覺得有點太靠近紗布了
-對,真希望他們能下台 -對
-如果他們走下舞台,然後... -會比較好
只是另一個罷了
他們在...
我是不是該讓他吃點苦頭
天啊,也太多蠟燭了
在時代上來說很不精準
那時代沒有蠟燭
天啊,那是火把嗎?
我從沒想過自己會這樣
那是真的火還是舞台用的假火?
舞台假火是什麼鬼東西?
-活像在辦烤豬野宴 -或是三K黨集會
耶穌身體好柔軟
你有聞到煙味嗎?
-有 -我聞到煙味了
有別人聞到嗎?你有聞到煙味嗎?
沒有嗎?
天啊,拜託別跑啊
我想我要吐了
我們再十分鐘就要身陷火海...
有人得去按火災警報
-好,快去 -我要去按火災警報
-去...按火災警報 -我是如此愛他
-去按 -我要去按火災警報
我要去了
好...
嘿,唐,你好
-馬蒂在嗎? -他出去了
-出去? -他不久之前出去了
好,他很快就會回來,我去等他吧
-好,上去等吧 -好
(我在馬蒂的成年禮瘋狂跳舞)
(《萬世巨星》節目單)
兩個人稱讚了背景幕
兩個?
天啊,就像做夢一樣
背景幕真的很棒
你會有更多客戶的,相信我
我的天啊,紅色警報
那個人是羅爾朱利亞嗎?
5點鐘方向
我覺得是
艾克,我有點累了,可以回家了嗎?
回家?什...這是開幕之夜耶
妳老公是百老匯之王,夜還沒深呢
那一定是羅爾朱利亞
好,我去搭計程車 然後你們待在外頭好好地玩
是你們應得的
好
-做得好 -謝謝,邦妮,晚安
-馬蒂 -幹嘛?
替我拍張照片 但調整角度,把羅爾也拍進來
好
向右踏一步
好
一小步
好,好了...
-有拍到嗎? -我有拍到
是嗎?
-太好了 -真棒的一夜
-棒極了 -瞧瞧你努力爭取的結果如何?
馬蒂,幹得好
不,這全都多虧了你
不...你休想轉移焦點
你應該以自己為榮,我以你為榮
我是說,我永遠都對你感激不盡
不
除非...
你會不會考慮來AFC布料公司工作?
像是當全職顧問?
你說真的?
對,沒有你的話,我根本來不到這一步
瞧瞧我們能一起達成的事
這個嘛,我想想...好
我還以為你會拒絕
不,我覺得這樣很棒...很棒
好
哇
-我是說... -真棒的一夜
-情況變得越來越好了 -更好了
我發誓我在酒吧那裡看到了丹尼爾崔凡提
-《霹靂警探》? -《霹靂警探》
走吧,我們去跟他拍照
有人嗎?
媽的...
(這樣的越界如何?)
天啊
-喂 -艾克醫生,我是馬蒂
我有緊急事件
我的...兄弟,現在是凌晨2點,好嗎?
-我們下次治療時再說 -等等,我被搶劫了
是菲莉絲幹的
什麼?
她偷走了什麼?
珠寶
我們從父母那裡繼承來的珠寶
我不知道價值多少,可能...
可能有五十萬美金吧
喂
喂?
我們明天要進行緊急治療
-我們需要完整的估計數字 -不...
我沒辦法,我得去漢普頓的房子那邊
菲莉絲很可能現在就在那邊偷那堆傳家寶
當然還有蘇黎世的帳戶和...
還有債券,我的天啊
我覺得我快要昏倒了
警察說他們明天會過去
-但可能太遲了 -馬蒂,停
你得保護你的貴重物品
不去的風險太大了
你得現在就去漢普頓的房子
我跟你去
你會去?
對,我會去
別擔心,我會陪著你
好...
謝謝
她的車不在這裡,這是好徵兆
你在這裡長大的?
這裡是過暑假的房子
我去檢查樓上
好,看起來都沒事,幸好
我去檢查保險箱
她沒有來
沒事
我們沒事
我很對不起,我覺得浪費了你的時間
不...
你們兩個都有所有權?
幾年前我買了菲莉絲的持份
她還是有鑰匙
謝謝你
-謝謝你過來... -你們多常過來這裡?
夏天時會來幾次,我...
有時候會忘記,我也不知道
這裡只是...我得處理的另一個父母遺產
好,是啊,我...
馬蒂,你知道嗎?
我想我對於你的問題有了個新的理解
你很有錢
你得到了一切
錢、公司、房子
因為你沒有辛苦過 所以你沒能學會去享受它
或是去感謝它
當人們聞到財富的味道,就會變成畜牲
你的錢在你還小的時候保護了你
但現在成年了,它卻讓你成了標靶
實話是
人家會佔你便宜
而你也允許他們這麼做
菲莉絲佔了你便宜
黛博拉也是
但我能怎麼辦?
你什麼都不必做
因為我要照顧你
我會幫你處理所有的事
艾克醫生,謝謝
馬蒂,不客氣
不客氣
這只是開始而已
字幕翻譯:徐懿芬