Здрасти.
Така...
Как беше тържеството за бар мицва? - Страхотно.
Изпусна много.
И ти изпусна много.
Не прегорих пържолите.
Беше специална вечер.
Значи не обърка хафтората? - Да.
И танца?
Да, беше невероятно.
Иска ми се да бях видяла.
Май трябваше да дойда.
Съжалявам. Струва ми се, че взимам грешни решения в момента.
Какво става? - Заради Даниъл е.
Наел е кръвожаден адвокат,
който иска само да ми отнеме най-свидното.
Запознали се на скуош. Този тип е партньор в голяма фирма.
Знаеш ли къде намерих моя бракоразводен адвокат?
От шибана обява в автобуса.
Мислех, че ще се разберем като възрастни хора.
Но познаваш Даниъл. Обича надпреварата.
Трябва да намеря някого.
Някой с опит. А това е скъпо.
Да.
Извинявай, Марти.
Знам, че последния път казах, че ще ми е за последно.
Спокойно.
Трябва да решим проблема и ще го направим.
Само кажи кога и звъня на Ървинг. Убеден съм, че ще помогне.
Благодаря.
Всичко е наред.
Всичко ще е наред.
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ" И "БЛУМБЪРГ"
Нещата са наред.
Работата е наред.
Искам да кажа, напоследък плащанията към мен закъсняват,
защото повечето ни клиенти са стари приятели.
И аз имах същия проблем. - Нима?
Да.
Не можеш да си хем терапевт, хем събирач на дългове.
Когато трябва да съм лошо ченге,
изпращам писмо от адвоката си Маршал Фелдхамър.
Дипломирал се в затвора, докато лежал за убийство.
Похвално е, че е преобърнал живота си.
Браво и на вас, че давате шанс на човек като него.
Е, той не е реален. - Не е ли?
Измислица е. Моето друго аз.
Никой не знае.
Но можеш да си сигурен, че си плащат, когато им пише Маршал.
Имах въображаем приятел - Норман Хоровиц,
когато бях момче. - Чудесно име.
Той изчезна, след като нарисува
в големи подробности гениталии по пердетата на родителите ми.
Норман Хоровиц може да е моят Маршал Фелдхамър.
Не виждам защо не.
В даден момент трябва да поговорим за това с гениталиите.
Как е положението с Филис сега?
Положението с Филис.
Наред е.
Знаеш ли от коя твоя дума взе да ми втръсва, Марти?
"Наред".
Не всичко е наред.
Няма лошо нещата да не са съвсем наред.
Така че как си наистина?
Честно казано, наистина съм...
Ново правило.
Всеки пък, когато изречеш думата "наред", ще те глобявам.
Знаеш ли? Виж.
Ето.
Казах я.
Пускам долар.
Разбрано.
Зарадвах се, че Филис дойде и се сдобрихме.
Наистина, но...
Сега малко се тревожа за...
някои финансови въпроси.
В беда ли си? - Не, не в беда.
Филис е в беда.
Иска да отключа попечителския фонд.
С радост бих помогнал.
Наистина.
Защо това зависи от теб? - Татко определи мен за попечител.
Защото съм по-внимателен.
С парите имам предвид.
Сметката е за спешни случаи.
А Филис е имала доста спешни случаи.
Неуспешни бизнес начинания, за които са й трябвали пари.
И идеи, стигнали до задънена улица. - Разбирам.
Парите не са неограничени.
Трябва да ни стигнат до края на живота.
А и Ей Еф Си не носи кой знае какви печалби.
По-скоро обратното.
Защо са й пари?
За развода.
Сега разбирам кое те безпокои. - Кое?
Тя дойде при теб да ти се извини
или защото се нуждае от пари?
Аз...
Вярвам, че дойде...
Внимавай да не подкрепяш вредно поведение.
В интерес на двама ви е.
Тя е семейството ми.
Като многочленно семейство ти е.
Какво искате да кажете? - Тя ти е сестра,
а очакваш от нея да изпълнява ролята на родител.
В същото време ти си й брат,
а тя очаква да играеш ролята на неин съпруг.
Това...
не са здравословни отношения.
Да, не съм мислил по този начин.
Явно трябва да приключваме,
но другия път искам да засегнем въпроса за отношенията сестра-брат.
Разбира се. Благодаря, д-р Айк. - Добре.
Може и да имам поръчка за теб.
Наистина?
Мой пациент е продуцент на Бродуей. Трябват му платове за нова постановка.
Това е невероятна възможност.
Благодаря.
Надали мога да поема толкова голяма поръчка.
От теб зависи.
Аз само осигурявам възможността.
Тъкмо спомена, че Ей Еф Си изпитва затруднения,
може би е време да се разгърнеш.
Да си повече от "наред".
"ИСУС ХРИСТОС СУПЕРЗВЕЗДА", АНДРЮ ЛОЙД УЕБЪР, ТИМ РАЙС
Марти Марковиц? - Да.
Скачай тук, за да поговорим. - Добре.
Най-прекият път до сцената извън "Джулиард".
Боже мили!
Ти ли си човекът на Айк? - Да.
Той няма грешка.
Помогна ми за два развода.
Стискам палци, предстои ни трети.
И така, след няма и месец играем "Исус Христос суперзвезда".
Чувал ли си го?
Не съм го виждал лично, но съм запознат с работата му.
Режисьорът си представя
как фонът блещука и лъщи и отвежда Месията до небесата.
Но нека ти кажа нещо,
режисьорът не е евтин.
Затова портите към Рая трябва да са евтини.
Разбирам.
Ще бъда откровен. Никога не съм поемал толкова голяма поръчка.
Тогава защо Айк те препоръчва, щом не можеш да свършиш работата?
Казах, че не съм поемал такава поръчка, а не, че не мога.
Разширяваме производството.
Да, но не искам да съм опитно свинче. Съжалявам, че се разкарва дотук.
Нека ти кажа нещо, Бени.
Каза "опитно свинче".
Когато бях ученик, гледах морски свинчета.
Наистина.
Те са великолепни твари.
Трябва да се радваме да сме свинчета.
Нека поговоря с екипа ми и ще ти кажа какво сме решили.
Убеден съм, че ще успеем.
Не съм убеден.
Хайде, нека помислим.
Нестандартно, нали?
Това е голяма възможност за нас. Вълнуващо е.
Откъде изобщо ще намерим толкова много плат?
Недей така, Брус. А доставчиците?
Все някой доставя големи количества. - Сигурно, Марти. Но този обем...
Двайсет бона още преди обработка.
Наистина? После обработката...
Още двайсет процента.
Добре.
Брус. - Не вдигах ръка.
Спокойно, няма лоши идеи. Сега само ги нахвърляме.
Каквото ви хрумне.
Знаете ли, моля...
Просто някой да подаде лоша идея, за да тръгнем отнякъде.
Искам да чуя лоша идея.
Ами ако използваме...
алуминиево фолио?
Брус, какви ги дрънкаш?
Искаше лоша идея. - Извинявай, имаш право.
Кати, кое е първото, което ти хрумва?
Не мисли.
Фондю.
Добре, опитай пак.
Просто го изръси. Не умувай.
Фондю. Съжалявам.
Това е най-безсмислената среща, която сме правили.
Някой да запише думите ми.
Не ги вдъхнових.
Всички се бяха вторачили в причините това да не сработи.
Изглеждаш разстроен. - Наред съм.
Имам само двайсетачка...
Все забравям да разваля.
Опитай пак.
Разстроен съм, прав сте.
Получаваме голяма възможност благодарение на вас,
но бяха толкова негативни.
Когато говорим за пречки, имаш избор.
За теб могат да са или спънка,
или дар. - Да.
Или препятствия по пътя, или трамплин нагоре.
Да.
Препятствието те принуждава да се приспособиш, учиш и променяш.
Да, именно.
Знаете ли, когато говорите така,
се вдъхновявам.
Сякаш мога да постигна всичко.
Мислили ли сте някога -
дори не знам как да го опиша,
да се занимавате с трудова психология?
Какво искаш да кажеш? - Служителите ми буксуват.
Заседнали са в миналото.
Може би ще ги мотивирате?
Да им покажете как да се разгърнат. Да ги научите как да разперят криле.
Никога не съм правил такова нещо.
За вас това спънка или дар е?
Благодаря. За мен е чест да съм тук.
Казвам се Айзък Стивънс.
Марти беше достатъчно любезен да сподели с мен това.
Правилникът за вътрешния ред във фирмата.
Допускам, че сте го чели.
Не. - Да.
Не.
Да. - Снощи го прочетох.
Впечатляващо четиво.
Може ли да направя едно скромно предложение?
Зарежете миналото. Бъдещето започва сега.
Днес съм тук да поговорим за нагласите,
защото първа стъпка към промяната на света
е да променим мирогледа си. - Марти?
Марти! - Логично ли е?
Боже мой. Адвокатът ме обара по задника три пъти.
Мар... Съжалявам.
Вземи. - Не знаех, че имаме...
Здравей. - Знам.
Съжалявам, не исках...
Заповядай, на работна среща сме. - Нима?
Кати, може ли да те питам нещо? Как растат цветята ти?
Обикновено не растат.
Защо се смеете? Не растат. - Кати.
Кой е този? - Марти каза, че е трудов психолог.
...и умират, нали? - Да.
Всяко нещо на този свят е като цветята.
Ако не растем и процъфтяваме, умираме. Има само два избора.
Вдигнете ръка.
Кой иска да живее, а?
Кой иска отношенията му с другите да процъфтяват?
Кой иска кариерата му да процъфтява?
Кой иска всеки аспект от живота му да процъфтява?
Марти, може ли да поговорим?
Не сега.
- Филис.
Да процъфтяваш?
Какво? - Да процъфтяваш?
Бройте ме.
Моля.
С мисълта за неограничения ни потенциал
ще обсъдим новото начинание, за което шефът иска да говорим. Марти?
Трябва да намерим начин до утре
да предложим цена за фона, без да се разоряваме.
Идеи откъде да започнем? - Не.
Започваме, като раздробяваме проблема на парченца.
Бихме могли да раздробим цената за приготвянето на завесата.
Чудесно. Някой да пази Брус, защото ще вкара гол.
Материалът струва 20 хиляди долара. - Но това е преди обработка.
Какво? - Чухте ли това?
Чух "но". - Нали?
Наистина?
Направи го, точно така. Съжалявам.
Дори шефът трябва да внимава.
Ето. - Провиниш ли се, наказание.
Плащам си глобата.
Извинявам се за употребата на "но". Ще перефразирам.
Обработката на плата вдига много цената на офертата.
Какви обработки правим?
Почистване и огнезащита.
Сложи и труда.
Огнезащита?
Завесите подпалват ли се?
Не. Технически огнезащитата е излишна.
Вероятността завесите да пламнат е нищожна.
Нищожна е заради огнезащитата.
Филис, чувала ли си израза: "мокрите улици предизвикват дъжда"?
А вие чували ли сте израза "убийство по непредпазливост"?
Искаме да решим проблема, не да го създаваме.
Но стандартът изисква огнезащита...
Филис!
Не на мен тия глупости с "но". - Каза "но".
Пусни долар в буркана.
Но стандартите... - Още едно "но".
Индустрията... - Два пъти.
Пускам вместо теб.
Вижте. Какво трябва да се запитаме, а?
Помислете за работната среща. Тук има ли алхимици?
Трябва да се запитаме как да превърнем спънката в дар.
Закова го, Брус.
Лудост е. - Как ще стане?
Съжалявам. - Помислете.
Не може без огнезащита, защото завесите са близо до прожектори.
Предполагам, че само горната част е близо.
Освен да направим огнезащита само на най-горната част,
единствената част от завесата, която може да се подпали.
Знаеш ли какво правиш сега?
Не. - Наистина ли?
Някой от вас знае ли какво прави той?
Не. - Не.
Мислиш с неограничен потенциал.
Ето това правиш.
Мислиш неограничено.
Съжалявам, но е лудост.
Не може така. - Не.
Не може да се обезопаси само горната част и да си спокоен.
Лудост е, че никой не се е сетил за това. Ето защо той е шефът.
Действаме.
Правим почивка. Заслужихте я, гордея се с вас.
Надъхан съм. Ти?
Надъхана ли си? - До безкрай.
Отиваме на Бродуей, скъпа. - Марти, това Айк ли е?
Това д-р Айк ли е?
Какво прави тук? - Помага ни. Какво според теб?
Отразява ми се добре.
Мислех, че може да ни помогне. И го направи.
Има ли право да прави такова нещо?
Той прави чудеса, той промени живота ми.
Промени мен. - Марти, не исках да се променяш.
Е, но се случи.
Не харесвах предишния Марти. Той беше развалина.
Ето, сега спорим, без червата ми да са на фльонга.
Това е лична победа.
Но аз харесвах предишния Марти. - Без "но".
Предишният Марти беше нещастен. Фил, пак мога да съм себе си.
Да съм силен и уверен.
Да съм мъж.
Д-р Айк ме научи на това.
Наистина ли му се връзваш? - Знам само, че д-р Айк ме прави щастлив.
Но не и този разговор.
Откакто той се появи, с теб се караме.
Да спрем да се караме. Дай му шанс.
Добре.
Ще се опитам. Вече се опитвам.
Да, добре.
Какъв ден! Беше невероятно.
Беше забавно, вълнуващо.
Чудесно, скъпи. - Обичам си работата.
Не можеш да разрешиш дълбоки проблеми за няколко часа.
Но запретнахме ръкави, измислихме го и сега резултатът ще е на Бродуей.
Явно си спасил положението. - Нещо такова.
И спечелих доста пари. - Наистина?
Марти трябва да ми плати за работната среща
и за всеки час, който отмених заради нея.
Може ли така?
Позволено ли е?
Свърших си работата, нали?
Знам, просто... - Странно е.
Като помагам на хората да видят потенциала си, се сетих за моя.
За онова, което искам.
Да, но вече си добър в това, което работиш.
Знам, но искам още.
Искам да пиша книги, да преподавам, да започна бизнес.
Повтарям на Марти, че трябва да се разгърне.
Да разпери криле. Трябва да слушам съветите си.
Това е удивително,
защото мисля да се запиша да уча нещо.
Може би още утре ще кандидатствам.
Скъпа, това струва пари. Не носи нищо.
Знам, но е във връзка с разгръщането на потенциала.
Забавна си.
Защо се страхуваш от това, че имам цел?
Не се страхувам.
Не, мисля, че е страхотно. - Добре.
Лека нощ, Айк. Лягам си. - Не.
Не бъди такава. - Каква? Изморена?
Добре.
Мисля, че си много умна и красива.
Твоето щастие е над всичко за мен.
Наистина?
Вече мисля, че това е много вълнуващ период за нас.
Да.
Аз също.
Красивото ми момиче...
Искаш ли да чуеш речта ми?
Сега? - Да. 40 минути е.
Добре.
Благодаря, че ме приехте.
Моля.
Марти не знае, че съм тук. Искам да си остане между нас.
Разбира се. За какво искаш да говорим?
Мисля, че и двамата знаем.
Марти.
Знам, ще кажете, че много му треперя.
Все казвам, че е четвъртото ми дете.
Но той не е дете.
Не е твое дете. Той е пораснал мъж.
Може би не му вярваш достатъчно.
Може би.
Но знам кое е правилно.
Психотерапевт да организира бар мицва за пациент, не е нормално.
Психотерапевт да дойде на работното място на пациент,
не е нормално.
Трябва да има граници.
Казва жената, която звъни на равина ми и идва в кабинета ми да слухти за мен.
Ти признаваш ли граници?
Знаеш ли...
Радвам се, че дойде, Филис.
Ти си загрижена за брат си,
аз съм загрижен за теб.
За мен? - Да, за теб.
Загубили сте родителите си. Ти се развеждаш.
А идваш тук, защото си загрижена за Марти.
Въпросът ми е кой се тревожи за Филис.
Кой се грижи за Филис?
Поне веднъж в живота си защо не поставиш себе си на първо място?
Нещо ми подсказва, че рядко получаваш шанса да говориш за себе си.
Така е.
Да забравим за Марти. Хайде да поговорим за теб.
Припомни ми как се казва бившият ти съпруг.
Даниъл.
Даниъл? Добре. Позволяваш ли ми да го наричам мухльо?
Да.
Разкажи ми за мухльото.
Ами...
Грижих се за родителите му.
Родих му деца.
Вложих всичко в него, докато собственият ми бизнес страдаше,
и в мига, в който преуспява макар и с малко,
той се захваща с жена, която работи за него.
Сигурно е ужасно.
Така е.
Струва ми се, че не те е ценил достатъчно.
Така е. - А какво искаш ти?
Какъв е потенциалът ти?
Или си заета да се грижиш за другите?
Това.
Мисля, че си много смела, Филис.
Благодаря.
Виждам колко си силна.
Благодаря, д-р Хършкопф.
Разкажи ми за отношенията ти с баща ти.
Той беше много строг с мен. - По-строг, отколкото с Марти?
Мислех, че няма да говорим за Марти.
Само когато има връзка. - Ясно.
Марти беше момчето, златното дете.
На него му се разминаваше всичко.
Но при мен...
Не знам...
Все не отговарях на очакванията на баща ми.
Цял живот угаждаш на всички около теб, защото не си могла да угодиш на баща си.
Може би.
Да, звучи логично.
Наистина сте проницателен.
Виждам модел на поведение.
Благодаря.
Добрата новина е,
че разпознаването на модела е първа стъпка към промяната.
Вече не е нужно да си родител на брат си, да си родител на родителите си.
Не е нужно да си родител на мухльото. Най-сетне можеш да си себе си.
Как ти звучи?
Да ви призная, добре ми звучи.
Мама и татко вече не са тук,
Марти най-сетне пораства,
вече не трябва да играеш по свирката на мухльото
или да доказваш себе си с бизнес схеми, обречени на крах.
Чакайте, какво?
Какво?
Какво казахте?
Не играеш по свирката на мухльото... - Не, след това.
За бизнеса? Не се тревожи за работата си.
Не съм го споменавала.
Не, казах, че започнах...
Започнах мой бизнес, но...
Кой ви каза това? - Ти.
Не е вярно. Марти ли ви каза?
Казвам, че най-сетне си свободна да...
Не. Това не е редно.
Хайде. Тъкмо имаше напредък.
Хайде, седни. - Благодаря, докторе.
Благодаря, че ме приехте.
Признателна съм, че помагате на брат ми.
Какъв е проблемът, Филис?
Изглежда имаш проблем с мен.
Вие сте свестен човек, добър психотерапевт.
Нямам вашия ум,
образование или квалификация,
но имам добър инстинкт.
И ви нямам доверие, д-р Хършкопф.
Така че внимавайте.
Ще ви държа под око.
Така изглежда страхотно. Благодаря ви за усилията.
Привет, д-р Айк. - Здрасти, Марти.
Какво ще кажете?
Изглежда удивително.
Нали? И всичко това благодарение на вас.
Бележим голям напредък.
Жалко, че това трябва да свърши.
Сестра ти дойде при мен.
Какво? - Филис дойде в кабинета ми.
Не разбирам.
Филис?
Тази жена ми има зъб.
Не е вярно.
Идеята да започна терапията беше нейна. Казвал съм ви.
Защото иска да продължиш да си във форма и да те използва за спонсор,
за детегледачка.
Кога най-сетне ще й се опълчиш? Иначе никой от двама ви няма да порасне.
Ти няма да си намериш съпруга, докато тя се държи като такава.
Съжалявам, Марти.
Не мога да работя така. Аут съм.
Не казвайте това.
Искам да те лекувам, Марти.
Искам да помогна. - Помагате ми.
Но няма да търпя такива глупости.
Казахте "но". - Понякога се нуждаем от "но".
Понякога "но" поставя граници.
Обещавам, че тя повече няма да ви безпокои.
Ще говоря с нея. Сега е в труден период.
Тя иска да завлече и теб.
Иска да си застинал във времето.
Марти, ти напредваш удивително добре.
И си на прага на нещо прекрасно.
Съжалявам, че не можем да довършим работата си.
Д-р Айк, моля ви.
Наслади се на премиерата. И кажи на сестра си, че печели.
Неин си. - Вижте...
Нуждая се от вас, не искам да избирам между двама ви.
Няма да е нужно. Не бих застанал между брат и сестра.
Дори когато виждам, че единият съсипва другия.
Успех, Марти.
Извинявам се, Ървинг. Марти по принцип не закъснява.
Всичко е наред, Филис.
Докато чакаме, защо не ми кажеш какъв е поводът?
Трябва да прехвърля пари от попечителския фонд в личната ми сметка,
и то бързо.
Иначе трябва да продам децата на циганите.
Чакай, какво?
Образно казано, мила.
С радост ще помогна. - Благодаря.
За да прехвърлиш пари, трябва да попълниш формуляр.
Ще го попълним, ще го подпишем. Марти трябва да подпише другия.
Чудесно, той ще дойде всеки момент.
Добре.
Може ли да не ми висиш на главата?
Иди при децата, моля.
Изнервяш ме. Просто седни, моля те.
Марти?
Ехо.
Къде беше?
Ти къде беше?
Чаках те при адвоката.
А преди това? Ходила си при д-р Айк.
Видя ли?
Казах му да не ти казва. Това беше тест и той се провали.
Трябва да започнеш да ме уважаваш и да спреш да ме спъваш.
Виж.
Разбирам, че го харесваш. Беше приятно да разговарям с него.
Но не зачита граници и му нямам доверие.
Ти пък много разбираш от мъже.
Точно сега не ми е до глупости.
И на мен ми писна постоянно да ме дърпаш надолу,
да искаш да съм застинал във времето.
Не се дръж като кретен и отключи фонда, за да се справя с другия кретен.
Не, няма да го направя.
Спирам да играя по свирката ти. - Какви ги плещиш? Тези пари са мои.
Никой от двама ни няма да се развива, ако всеки път клякам пред теб.
Той говори, нали? - Нашите определиха мен за попечител.
Ако продължа да ти давам пари, никога няма да се научиш.
Така че, да, спирам да ти помагам.
Това не са твои думи.
А на д-р Тъпанаров.
Ето, сега аз говоря и ти казвам, че в този момент
тази връзка няма здравословни граници.
За какви граници ми говориш?
Психотерапевтът ти дойде на шибаното ти работно място, Марти!
Ти си тази, която се обади на равина ми за бар мицвата ми!
Боже мой. - Отнасяш се с мен като с дете.
Не дай боже се почувстваш като дете на бар мицвата си.
После отиваш при психотерапевта ми?
Как смееш да ме лишаваш от парите ми, защото ти е казал да не ми даваш!
Това решение е мое.
Сигурна съм, че така мислиш, Марти, защото се е загнездил в проклетия ти ум.
Когато казвам това, се надявам и двамата да ме чуете.
Марти. Айк.
Майната ви!
Здравей.
Здрасти, Бони, радвам се да те видя.
Подобно. Добре ли си? Пребледнял си.
Тежък ден.
Заповядай.
Добре.
Знаеш ли колко се гордея с теб?
Постави си граници и виж докъде стигна.
Благодаря, д-р Айк, трогнат съм.
Виж този фон. Нашият фон.
Него гледат!
Наистина. - Завесата е прекрасна.
Красота.
Не знам...
Тя свещ ли държи? - ...как да го обичам.
Каза им, че огнезащитата е намалена, нали?
Не, казах само, това са специални завеси за специална постановка.
Не, убеден съм, че всичко ще е наред. - Нали?
Той наистина прилича на Исус.
Когато видя сама...
Чакай, още една свещ.
Да.
Сега станаха три истински свещи на сцената.
Да, сега са три.
Твърде близо са до мрежестото перде.
Да, иска ми се да слязат. - Именно.
Ако слязат по-надолу, ще е... - По-добре.
Още веднъж...
Какво...
Да го доведа ли?
Боже, много свещи са.
Това е историческа неточност.
Едно време не са имали свещи.
Боже! Това факла ли е?
Никога не съм...
Този огън истински ли е, или сценичен?
Какво е сценичен огън?
Замяза на хавайски купон. - Ку-клукс-клан.
Исус е гъвкав.
Надушвате ли дим?
Да. - Надушвам дим.
Надушвате ли дим?
Не?
Боже, не тичайте.
Ще повърна.
Ще лумнат пламъци след десетина... - Някой трябва да пусне алармата.
Заеми се. - Ще пусна противопожарната аларма.
Иди я дръпни. - Обичам го...
Дръпни я. - Отивам.
Просто ще го направя.
Добре.
Привет, Дон.
Марти тук ли е? - Всъщност излезе.
Излязъл е? - Преди известно време.
Ще се върне скоро. Ще се кача да го чакам.
Качи се. - Добре.
СКЪСАХ СЕ ОТ ТАНЦИ НА БАР МИЦВАТА НА МАРТИ
ИСУС ХРИСТОС СУПЕРЗВЕЗДА
Вече двама похвалиха фона.
Двама?
Боже, сбъдната мечта.
Беше страхотен фон.
Ще завалят клиенти, повярвай ми.
Боже мой! Червен код.
Това Раул Хулия ли е?
На пет часа.
Май е той.
Айк, изморена съм, ще си ходим ли?
Да си ходим? Тази вечер е премиерата.
Съпругът ти е царят на Бродуей. Нощта тепърва е пред нас.
Наистина е Раул Хулия.
Ще си извикам такси, а вие, момчета, се забавлявайте.
Заслужихте го.
Добре.
Браво на теб. - Благодаря, Бони. Лека нощ!
Марти. - Какво?
Снимай ме така, че да хванеш и Раул.
Добре.
Крачка надясно.
Да.
Малка крачка.
Да, чудесно.
Успя ли? - Заснех го.
Нима?
Идеално. - Каква вечер!
Удивителна. - Видя ли какво става, като се разгърнеш?
Всичко това се дължи на вас.
О, не. Недей да скромничиш.
Трябва да си горд със себе си. Гордея се с теб.
Искам да кажа... Няма да мога да ви се отблагодаря.
Не.
Освен ако...
Бихте ли работили за Ей Еф Си?
Като консултант на пълен работен ден.
Сериозно ли?
Нямаше да съм тук, ако не бяхте вие. Вижте какво можем да постигнем заедно.
Дай ми да помисля.
Мислех, че ще кажете "не".
Не, мисля, че е чудесно.
Добре.
Тоест... - Каква нощ!
Става все по-добре. - И по-добре.
Кълна се, че видях Даниъл Джей Траванти на бара.
"Ченгетата на улица "Хил"? Да се снимаме. - Да, същият.
Ехо?
Мамка му!
ПРЕКРАЧВАМ ЛИ ГРАНИЦИ?
Боже!
Ало? - Д-р Айк, Марти е.
Имам спешен случай.
Приятел, 2 ч. през нощта е.
Ще говорим в кабинета ми. - Чакайте. Обраха ме.
Филис е била.
Какво?
Какво е задигнала?
Бижутата.
Бижутата на родителите ни.
Не знам колко струват. Може би...
Може би половин милион.
Ало?
Трябва да се видим утре по спешност.
Трябва да изчислим точно. - Не, не.
Трябва да ида до къщата в Хамптънс.
Там има фамилни ценности, които Филис може би краде сега.
Също и сметките в Цюрих, разбира се.
И ценните книжа. Боже!
Ще припадна.
Ченгетата ще отидат чак утре.
Но тогава може да е късно. - Спри.
Трябва да опазиш ценностите си. Заложено е твърде много.
Още сега трябва да отидеш в Хамптънс.
Ще дойда с теб.
Наистина ли?
Да, обещавам.
Не се бой. Ще съм до теб.
Добре.
Благодаря.
Колата й не е тук. Това е добър знак.
Отраснали сте тук?
Лятна къща е.
Ще проверя горе.
Добре, всичко изглежда наред. Да чукна на дърво.
Само ще проверя сейфа.
Не е идвала.
Всичко е наред.
Добре сме.
Съжалявам. Имам чувството, че ви изгубих времето.
Не, не.
Имотът е общ?
Откупих дела на Филис преди няколко години, за да й помогна финансово.
Но тя все още има ключ.
Благодаря.
Благодаря ви, че дойдохте. - Идваш ли често?
Няколко пъти през лятото.
Понякога забравям.
Поредното нещо от нашите, с което трябва да се занимавам.
Да, разбира се.
Знаеш ли, Марти,
мисля, че разбирам какъв е проблемът ти.
Ти си богат.
Дали са ти всичко.
Пари, бизнес, къща.
Не си се блъскал в живота, не знаеш как да се радваш на това или да го цениш.
Когато надушат богатство, хората стават животни.
Парите са те пазили като дете,
но сега са те направили мишена.
И истината е,
че хората те използват.
И им позволяваш.
Филис го правеше.
Дебора също.
Но как да постъпя?
Нищо няма да правиш,
защото аз ще се грижа за теб.
Ще се погрижа за всичко.
Благодаря, д-р Айк.
За нищо, Марти.
За нищо.
Това е само началото.
Превод на субтитрите Катина Николова