أهلاً.
إذاً...
كيف كان حفل بلوغك؟
كان رائعاً. نعم.
فاتتك ليلة رائعة.
وأنت أيضاً.
لم أحرق قطع اللحم.
كانت مميزة جداً.
- أفتمكنت من التلاوة؟ - نعم.
والـ"هورا"؟
نعم، كانت مذهلة.
لوددت رؤية ذلك.
ربما كان عليّ أن آتي.
آسفة. أشعر بأني أتخذ كل القرارات الخطأ حالياً.
- ماذا يحصل؟ - إنه "دانيل".
وكّل هذا المحامي الجشع
الذي يريد أن يأخذ مني كل شيء.
رجل ما قابله أثناء لعب الـ"راكيت" وهو شريك بمكتب محاماة كبير.
أتعرف من أين جئت بمحاميّ للطلاق؟
من إعلان حافلة.
ظننت أننا سنسيّر الأمور ودياً، كبالغين.
لكنك تعرف "دانيل"، إنه دائماً يهوى التنافس.
لذا عليّ أن أجد أحداً.
أحداً جيداً، وهذا باهظ.
صحيح.
آسفة يا "مارتي".
أعلم أني قلت إن المرة السابقة ستكون آخر مرة.
لا بأس.
علينا تسوية مشكلاتك، وهذا ما سنفعله.
أخبريني متى فقط. سأتصل بـ"إرفينغ". أمم، أنا واثق بأنه لن يمانع المساعدة.
شكراً.
لا داعي.
ستكون الأمور على ما يُرام.
"مستوحى من المدونة الصوتية لـ(وندري) و(بلومبرغ)"
الأمور بخير.
العمل بخير.
أعني... أطالب مؤخراً زبائن كثراً بتسديد مبالغهم المتأخرة،
وهذا صعب لأن معظم زبائننا أصدقاء عائلة قدامى.
- كنت أواجه المشكلة نفسها. - حقاً؟
أكيد.
اسمع، لا يمكنك أن تكون طبيباً نفسياً في لحظة ثم محصّل ديون في لحظة.
فالآن عندما أُضطر إلى التعامل بصرامة،
أرسل فقط خطاباً من محاميّ، "مارشال فيلدهامر".
أتعلم أنه حصل على شهادة الحقوق في السجن بعد جريمة قتل خطأ؟
عجباً!
خير له أنه غيّر حياته هكذا.
وخير منك أن تمنح شخصاً كذلك فرصة.
- ليس حقيقياً. - فعلاً؟
إنه ابتكار خيالي. هويتي البديلة.
لا أحد يعرف.
لكن تأكّد من أنهم يدفعون ما عليهم حين يخاطبهم "مارشال".
عجباً!
لعلمك، كان لي صديق خيالي، "نورمان هورويتز"،
- في الطفولة. - اسم رائع.
اختفى بعد رسم
أعضاء تناسلية دقيقة جداً على ستائر والديّ.
لكن ربما يمكن لـ"نورمان هورويتز" أن يصير مثيل "مارشال فيلدهامر".
لا أرى مانعاً.
في نقطة ما، علينا الحديث عن موضوع الأعضاء التناسلية ذاك.
الآن، كيف الوضع مع "فيليس"؟
الوضع مع "فيليس".
بخير.
أتعرف أي كلمة بدأت أملّ سماعها منك يا "مارتي"؟
"بخير."
ليس كل شيء بخير.
لعلمك، لا بأس بألّا تكون الأمور بخير.
فبصراحة، كيف حالك؟
بصراحة، أنا فعلاً...
أنا...
حسناً، قاعدة جديدة.
كلما قلت تلك الكلمة، فلن يحدث لك خير، سأوقع عليك غرامة.
ها قد... أتعرف؟ اسمع.
ها نحن أولاء.
قلتها للتوّ.
فهذا دولار.
فهمت قصدك.
سعدت بأن "فيليس" جاءت واصطلحنا.
- حقاً. - نعم.
لكن...
الآن أنا... أنا فقط قلق قليلاً من بعض...
الأمور المالية.
- هل أنت في مشكلة؟ - لا، ليست مشكلة.
بل "فيليس".
تريد مني فتح صندوق الائتمانات.
ولا أمانع المساعدة.
فعلاً.
- لم عليك أنت مساعدتها؟ - جعلني أبي منفذ الوصية.
لأني أشد حرصاً.
مع المال، أقصد.
والحساب... مخصص للطوارئ.
و"فيليس" قد مرت...
مرت بكثير من الطوارئ.
مشاريع فشلت واحتاجت إلى كفالات.
- وأفكار لم تحقق أي نتائج. - فهمت.
والمال ليس غير محدود.
يُفترض أن يكفي بقية عمرينا.
وليس كأن "إيه إف سي" تجني أرباحاً هائلة.
بل العكس.
لم تحتاج إلى المال؟
لطلاقها.
- الآن أرى ما يزعجك. - ماذا؟
هل جاءت لتراك لتعتذر؟
أم هل جاءت لتراك لأنها بحاجة إلى مال؟
أنا...
عليّ أن أصدق أنها جاءت...
يجب أن تحرص على عدم تشجيع السلوكات غير الصحية.
لأجلها ولأجلك على حد سواء.
هي كل ما تبقى من عائلتي.
نعم. وهي عائلة كبيرة جداً.
ماذا تقصد؟
إنها أختك،
لكنك تتوقع منها لعب دور أمك.
بينما أنت أخوها،
لكنها تتوقع منك لعب دور زوجها.
هذا...
وضع غير صحي.
نعم، لم أفكر في الأمر هكذا قط.
يبدو أن علينا إنهاء الجلسة،
لكني أود التطرق إلى علاقتك بأختك المرة القادمة، اتفقنا؟
- أكيد. شكراً يا دكتور "آيك". - حسناً.
بالمناسبة، قد أطلب منك شغلاً قريباً.
حقاً؟
أحد مرضاي منتج في "برودواي".
ويحتاج إلى أنسجة لمسرحيته الجديدة، فخطرت في بالي.
تبدو فرصة ممتازة.
شكراً.
أنا فقط...
لا أظنني قادراً على توفير شغل بهذا الحجم.
القرار لك.
أنا أوفّر الفرصة، لا الناتج.
ذكرت لتوّك أن "إيه إف سي" تعاني، لذا...
ربما حان الوقت لتطمح.
توسّع.
كفاك قول إنك "بخير" وحسب.
"(جيسوس كرايست سوبرستار) (آندرو لويد ويبر) - (تيم رايس)"
- "مارتي ماركويتز"؟ - نعم.
- اصعد هنا لندردش. - حسناً.
أعدك بأنه طريق أسرع بكثير من "جوليارد".
يا إلهي.
إذاً، أنت معرفة "آيك"؟
نعم.
طبيب نفسي عظيم.
ساعدني أثناء طلاقين.
أرجو أن نعمل على طلاق ثالث قريباً.
بأي حال، سنقدّم "جيسوس كرايست سوبرستار" خلال أقل من شهر.
أتعرفها؟
لم أقابله شخصياً من قبل، لكني أعرف أعماله.
إذاً، لدى المخرج رؤية
- حيث تتلألأ خلفيتنا وتسطع... - حسناً.
...وترفع "المسيح" إلى السماء نفسها.
لكن دعني أؤكد لك،
ليس المخرج رخيصاً في أجره.
لذلك، يجب أن تكون بوابات الفردوس هذه رخيصة.
مفهوم.
لكني سأصارحك.
لم يسبق أن أنجزنا عملاً كهذا.
فلم عسى "آيك" يرتّب لهذا إذا لم تستطع إنجاز العمل؟
أعني...
قلت إنه لم يسبق أن أنجزناه، لم أقل إننا عاجزون.
نتوسع حقاً هذه الأيام.
نعم، لا أريد أن أكون فأر تجارب أحد.
آسف على أنك جئت حتى هنا...
اسمع، دعني أخبرك شيئاً يا "بيني".
قلت "فأر تجارب".
كنت أعشق الفئران الهندية في الثانوية.
فعلاً.
وهي مخلوقات عظيمة بكل المقاييس.
من حظ أي أحد أن يكون فأراً هندياً.
دعني أكلّم فريقي.
سنردّ عليك.
بالتأكيد يمكننا مساعدتك.
لست واثقاً بأنه يمكننا مساعدته.
حسناً. بحقكم، لنفكّر.
خارج الصندوق، اتفقنا؟
هذه فرصة كبيرة لنا. هذا أمر مثير.
كيف لنا توفير هذا الكمّ من النسيج؟
بحقك يا "بروس". ماذا عن كل مورّدينا؟
لا بد من وجود أحد يبيع بالجملة.
أكيد يا "مارتي". لكن هذا الكمّ من النسيج، أعني...
سنحتاج إلى 20 ألفاً قبل أن نعالجه حتى.
حقاً؟ والعلاج...
20 بالمئة أخرى.
حسناً.
- "بروس". - لم أرفع يدي.
لا بأس. لا أفكار سيئة، نحن نعصف أذهاننا وحسب.
أيّما يجول بذهنك، أياً كان...
فقط، أرجوك...
ليقل أحدكم فكرة سيئة لمجرد تبادل الأفكار.
أود سماع فكرة سيئة.
ماذا لو استعملنا...
ألواح ألومنيوم؟
"بروس"، عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
- أردت فكرة سيئة. - حسناً. آسف، أنت محق.
"كاثي"، ما أول فكرة تخطر ببالك؟
لا تفكري.
جبن سائح.
حسناً، جربي مجدداً.
بوحي بما بداخلك فقط، دون حكم.
جبن سائح. آسفة.
حسناً. هذا، بكل تأكيد، أسوأ اجتماع عقدناه يوماً، حسناً؟
أردت فقط التصريح بذلك.
لم أستطع تشجيعهم.
كنا مركّزين فقط على كل الأسباب التي قد تمنعنا.
- تبدو مستاءً. - أنا بخير.
معي 20 فقط. أنا...
لا أنفكّ أنسى إحضار فكة.
جرب مجدداً.
أنا مستاء فعلاً، أنت محق.
أعني... تسنح لنا هذه الفرصة الكبيرة بفضلك، و...
لكنهم كانوا سلبيين جداً.
المميز في العوائق أن لديك اختياراً.
بوسعك أن تراها إما معرقلات لك
- وإما هدية. - صحيح.
هي إما حواجز وإما مداخل.
نعم.
لأن العائق يجبرك على التكيف والتعلم والتغيير.
نعم. بالتحديد.
أتعرف؟ حين تتحدث هكذا،
أشعر بالإلهام.
كأني قادر على أي شيء.
هل فكرت يوماً في...
ولا أعرف حتى كيف أصف هذا،
لكن ممارسة... علاج نفسي صناعي؟
- ماذا تقصد؟ - موظفيّ عالقون.
عالقون في الماضي.
ربما يمكنك تحفيزهم.
أرهم كيف يطمحون، أتفهم؟
علّمهم كيف يتوسعون.
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.
وهل ذلك عائق أم هدية؟
شكراً، يشرفني الوجود هنا.
اسمي "آيزاك ستيفنز".
وتفضّل "مارتي" بمشاركة هذا معي.
القواعد السلوكية وكتيّب إرشادات موظفي "إيه إف سي".
أفترض أنكم قرأتموه جميعاً.
- لا. - نعم.
لا.
- بلى. - قرأته البارحة.
وقد أمتعني جداً.
أتسمحون لي بأن أضيف اقتراحاً متواضعاً؟
انسوا الماضي. المستقبل يبدأ الآن.
أنا هنا اليوم لأحدّثكم عن عقلياتكم
لأن أول خطوة في تغيير عالمنا
- تغيير نظرتنا إلى العالم. - "مارتي"؟
- "مارتي"! - أهذا منطقي؟
يا إلهي. ذلك المحامي لمس مؤخرتي 3 مرات.
"مار"... آسفة.
- تفضلي. - لم أعلم أن لدينا...
- أهلاً. - أعرف.
آسفة، لم أقصد...
تفضلي. نحن بورشة عمل.
حقاً؟
"كاثي"، أتسمحين لي بسؤال؟ كيف تربين زهرة لتكبر؟
عادةً لا أفعل.
- ماذا؟ لم تضحكون؟ لا أربيها. - "كاثي".
من هذا الرجل؟
يقول "مارتي" إنه معالج نفسي صناعي.
- ...وتموت، صح؟ لذا... - نعم.
كل شيء في العالم كتلك الزهرة.
إذا لم نكن ننمو ونزدهر، فنحن نموت.
يُوجد خياران فقط.
لذا، ارفعوا أيديكم.
من يريد أن يحيا؟
من يريد لعلاقاته أن تنجح وتزدهر؟
من يريد لمسيرته المهنية أن تنجح وتزدهر؟
من يريد لكل جوانب حياته أن تنجح وتزدهر؟
"مارتي"، هلّا أكلّمك لحظة.
ليس الآن.
"فيليس".
نجاح وازدهار؟
- ماذا؟ - نجاح وازدهار؟
ضمّوني إليكم.
رجاءً.
لنستعمل عقلية الاحتمالات المفتوحة
لمناقشة مشروع العمل الجديد هذا الذي يريد المدير الحديث عنه. "مارتي"؟
حسناً، إذاً، علينا التوصل إلى طريقة، قبل الغد،
لتقديم عرض للقماش الخلفي دون إفلاس أنفسنا.
أي أفكار للبدء؟
إطلاقاً.
تذكّروا، نبدأ بأخذ مشكلة وتحليلها إلى أجزاء أصغر.
يمكننا... تحليل تكلفة صنع هذا الستار؟
أحب هذا. ليتصدّ أحدكم لـ"بروس"، لأنه يشنّ هجوماً.
تكلفة الخامات 20 ألف دولار.
لكن ذلك قبل كل المعالجات...
- ماذا؟ - أتسمعون ما سمعت؟
- سمعت "لكن". - نعم؟
حقاً؟
نعم، هذا صحيح. آسف يا "مارتي".
حتى المدير عليه الانتباه لتلك الكلمة.
- حسناً. - جزاء جريمتك يا صديقي.
أدفع الغرامة هنا.
آسف على قول "لكن" يا جماعة. حسناً، دعوني أعيد الصياغة.
المعالجات تضيف مبلغاً كبيراً إلى العرض.
إذاً، ما هي المعالجات؟
التعقيم ومنع الحريق.
ثم العمل نفسه.
منع الحريق؟
كم مرة تحترق هذه الأشياء فعلاً؟
ليس كثيراً. فعلياً لا حاجة إلى منع الحريق.
احتمالات احتراق تلك الأشياء ضئيلة جداً.
ضئيلة بفضل منع الحريق.
"فيليس"، أسمعت يوماً بتعبير
"الشوارع المبتلة تسبب أمطاراً"؟
أسمعت يوماً بتعبير "جريمة قتل إهمال جنائي"؟
نحاول حل المشكلات، لا صنع مشكلات جديدة.
لكن معيار الصناعة يوجب تحصين الخامات ضد الحريق...
- "فيليس"! - أنت سوف...
- لا يهمني موضوع "لكن" هذا. - قلت "لكن".
ضعي دولاراً بالمرطبان.
- لكن معايير الصناعة... - "لكن" أخرى.
- إنها معايير... - 2 متتاليتان.
سأدفع بدلاً منك يا "فيل".
حسناً، اسمعوا. ماذا ينبغي أن نسأل أنفسنا؟
تذكّروا ورشة عملي. هل لدينا أي خيميائيين هنا؟
ينبغي أن نسأل أنفسنا كيف نحوّل هذا العائق إلى هدية.
أصبت يا "بروس".
- هذا جنون. - كيف يمكننا ذلك؟
- آسفة. - فكروا.
لا يمكننا ألّا نحصنها ضد الحريق لأنها تكون بقرب الأضواء الساخنة.
لكن أفترض أنه الجزء العلوي فقط.
إلا إذا حصنّا الجزء العلوي فقط ضد الحريق،
وهو الجزء الوحيد من الستار الذي يمكنه الاحتراق فعلاً.
أتعرف ما تفعل الآن؟
- لا. - حقاً؟ لا تعرف؟
أيعرف أي منكم ما يفعله الآن؟
- لا. - لا.
تفكر باحتمالات مفتوحة.
هذا ما تفعله.
تفكر باحتمالات مفتوحة.
آسفة، لكن هذا جنون.
- لا يمكنك فعل ذلك. - لا.
لا يمكن تحصين أعلى ستار فقط ضد الحريق...
- لا! - ...والاكتفاء بذلك.
الجنون ألّا أحد فكر في هذا من قبل.
لهذا هو الزعيم.
تقدّم المسيرة.
خذوا راحة 5 دقائق، استحققتم هذا. أنا فخور بكم.
أشعر بالحماس.
أتشعرين بالحماس؟
- أأنت متحمسة؟ - متحمسة جداً.
- سنذهب إلى "برودواي" يا عزيزتي. - "مارتي"، هل ذاك "آيك"؟
هل ذلك دكتور "آيك"؟
ماذا يفعل هنا؟
يساعدنا. ماذا تظنين؟
لقد أفادني كثيراً.
فارتأيت أنه يمكنه مساعدتنا جميعاً، وقد فعل.
هل مسموح له أصلاً بهذه الممارسة؟
إنه صانع معجزات. لقد غير حياتي.
- غيرني شخصياً. - "مارتي"، لم أردك أن تتغير.
لكني أردت.
لم يعجبني "مارتي" القديم. كان فاشلاً.
أعني... مجرد خوضي أنا وأنت هذا النقاش الآن
بلا سيلان في أمعائي؟
هذا انتصار شخصي.
لكني أحببت "مارتي" القديم.
لا تقولي "لكن".
لم يكن "مارتي" القديم سعيداً.
"فيل"، يمكنني أن أظل من أكون، حسناً؟
أكون قوياً، واثقاً.
أكون رجلاً.
علّمني دكتور "آيك" ذلك.
هل أنت مقتنع بهذا الهراء حقاً؟
كل ما أعرفه أن دكتور "آيك" يسعدني.
لكن هذا الحديث لا يسعدني.
أترى؟ منذ ظهوره في حياتك ونحن نتشاجر.
فكفّي عن التشاجر. امنحيه فرصة.
- أنا... - حسناً.
سأحاول، لكن... أعني، أحاول.
نعم، حسناً.
يا له من يوم! كان مذهلاً.
ممتعاً ومثيراً جداً.
- هذا عظيم يا حبيبي. - أحب مهنتي.
لكن لا يمكنك حل مشكلاتك النفسية من علاقتك بأمك في بضع ساعات.
لكن هذه المرة، شمّرنا عن سواعدنا ووجدنا حلاً،
والآن سيظهر الناتج على "برودواي".
- يبدو أنك أنقذت الموقف. - نعم، نوعاً ما.
- وكسبت مبلغاً كبيراً. - حقاً؟
نعم، على "مارتي" دفع أجري عن ورشة العمل كلها،
بالإضافة إلى كل موعد ألغيته لإتاحة وقت لها.
عجباً! أهذا مقبول؟
أعني... أهذا مسموح به؟
أنا أديت العمل، أليس كذلك؟
- أعلم. إنما يبدو... - هذا طريف.
مساعدة الناس على معرفة قدراتهم ذكّرتني بقدراتي.
وكل ما أريد تحقيقه.
نعم، لكنك بارع بالفعل في مهنتك.
أعلم، لكني أريد تحقيق المزيد.
أريد تأليف كتب. أريد أن أعلّم. أريد فتح مشروع.
أخبر "مارتي" منذ شهور أن عليه الطموح.
وتوسيع آفاقه. يجدر بي الإصغاء إلى نصيحتي.
عجباً!
أعني... هذا مذهل جداً
لأني في الواقع كنت أفكر في العودة إلى الدراسة.
فربما سأتقدم غداً.
حبيبتي، هذا مكلّف، لا يدرّ ربحاً.
لا، أعرف، لكن من ناحية الطموح وتوسيع آفاقي.
أنت ظريفة جداً.
لم تشعر بالتهديد هكذا من امتلاكي هدفاً واحداً لنفسي؟
لا أشعر بالتهديد.
- لا، أرى هذا... لطيفاً. - حسناً.
- تصبح على خير يا "آيك"، سأنام. - لا.
- بحقك، لا تكوني هكذا. - ماذا تقصد؟
- أقصد... - متعبة؟
حسناً.
تعلمين أني أراك عبقرية وجميلة.
وسعادتك تعني لي أكثر من أي شيء.
حقاً؟
بدأت أظن أن هذا وقت مثير جداً لنا.
نعم.
نعم، أنا أيضاً.
فتاتي الجميلة. فتاتي...
أتريدين سماع خطابي لـ"إيه إف سي"؟
- الآن؟ - نعم، مدته 40 دقيقة.
نعم.
شكراً على مقابلتي.
العفو.
لا يعرف "مارتي" أنني هنا، وأودّ كتمان الأمر.
أكيد. عمّ تريدين التحدث؟
أظن أن كلينا يعرف ذلك.
"مارتي".
أعلم. ستراني غيورة.
أقول دائماً إنه طفلي الرابع.
لكنه ليس طفلاً.
وليس طفلك، بل رجلاً ناضجاً.
ربما تستهينين بقدراته.
ربما.
لكنني أعلم الصواب.
وأن يقيم طبيب نفسي حفل بلوغ لمريض ليس أمراً عادياً.
ومجيء طبيب نفسي إلى محلّ عمل مريض
ليس أمراً عادياً.
يجب أن تُوضع حدود.
هكذا تقول المرأة التي تتصل بحاخامي وتأتي إلى عيادتي لتتلصص عليّ.
يا لها من حدود!
أتعرفين؟
في الواقع يسرني مجيئك يا "فيليس".
فبينما أنت قلقة على أخيك،
أنا قلق عليك.
- أنا؟ - نعم، أنت.
لقد فقدت كلا أبويك، وتمرّين بإجراءات طلاق.
ومع ذلك تأتين إلى هنا قلقاً على "مارتي".
سؤالي هو، من يقلق على "فيليس"؟
من يعتني بـ"فيليس"؟
لمرة في حياتك، لم لا تضعين نفسك أولاً؟
يخبرني حدسي أنك لا تسنح لك الفرصة للتحدث عن نفسك كثيراً.
هذا صحيح.
فلننس أمر "مارتي"، ولنتحدث عنك.
أخبريني مجدداً، ما اسم طليقك؟
"دانيل".
"دانيل"؟ حسناً. أتأذنين له بتسميته الحقير؟
نعم.
فماذا عن الحقير؟
تعرف...
اعتنيت بأبويه.
ومنحته أسرة.
واستثمرت بكل ما لديّ فيه، بينما واجهت شركتي صعوبات،
ولحظة ما وجد مثقال ذرة من النجاح،
أنشأ علاقة مع هذه المرأة التي تعمل لديه.
لا بد أن هذا مؤلم جداً.
فعلاً.
يبدو لي أنك لم تنالي ما يكفي من التقدير.
- هذا صحيح. - ماذا عن رغباتك؟
قدراتك؟
أم هل انشغلت بالاعتناء بالآخرين كلهم؟
ذلك.
وأنا أراك شجاعة جداً يا "فيليس".
شكراً.
وأرى كم أنت قوية.
شكراً يا دكتور "هيرشكوبف".
أخبريني، كيف كانت علاقتك بوالدك؟
كان قاسياً عليّ.
أقسى مما كان على "مارتي"؟
ظننتنا لن نتحدث عن "مارتي".
- حين يكون لذلك أهمية فقط. - حسناً.
كان "مارتي" الولد، الطفل المدلل.
كان يُغفر له... أي شيء.
لكن معي...
لا أعرف، نحن...
لم أستطع قط تحقيق توقعات أبي.
فأمضيت طوال حياتك في إرضاء الآخرين
لأنك عجزت عن إرضاء والدك.
ربما.
نعم، هذا منطقي.
أنت دقيق... دقيق الملاحظة جداً.
إنما أرى نمطاً متكرراً.
شكراً.
الخبر السار هو
أن تمييز النمط أول خطوة نحو تغيير الأوضاع.
لم يعد عليك أن تكوني أماً لأخيك.
ولا أن تكوني أماً لوالديك.
ولا أماً للحقير. يتسنى لك أخيراً أن تكوني على طبيعتك.
ما رأيك بذلك؟
بصراحة، يبدو جيداً.
لم يعد أبوك وأمك هنا،
و"مارتي" ينضج أخيراً،
ولم يعد عليك أن تقومي على رغبات الحقير
ولا أن تثبتي نفسك بخطط مشاريع مشؤومة لا حصر لها.
مهلاً، ماذا؟
ماذا؟
لا، ماذا قلت للتوّ؟
قلت إنك ليس عليك أن تقومي على رغبات الحقير
- وحاجاته بعد... - لا. بعد ذلك؟
المشاريع؟ ليس عليك القلق بشأن... المشاريع.
- لم أخبرك ذلك. - أنت...
لا، قلت إني أسست...
أسست شركة خاصة بي، لكني لم...
- من أخبرك ذلك؟ - أنت.
لا، لم أخبرك. هل أخبرك "مارتي" ذلك؟
اسمعي، المغزى أنك أخيراً صرت حرة لتفعلي...
لا، المغزى أن هذا لا يبدو صائباً.
بحقك. كنا نحقق تقدماً فعلياً.
- هيا، اجلسي. - شكراً يا دكتور.
أقدّر أنك قابلتني.
وأشكرك على مساعدتك أخي.
ما المشكلة يا "فيليس"؟
لأنه يبدو أن لديك مشكلة معي.
أنت رجل لطيف، وطبيب نفسي جيد.
وليس عندي ذكاؤك،
ولا تعليمك، ولا مؤهلاتك.
لكن عندي حدس ثاقب.
ولا أثق بك يا دكتور "هيرشكوبف".
فكن حذراً.
لأنني سأراقبك.
يبدو رائعاً يا رفاق. أشكركم على مجهودكم.
- أهلاً، دكتور "آيك". - أهلاً يا "مارتي".
ما رأيك؟
يبدو مذهلاً.
أليس كذلك؟ وكل هذا بفضلك.
لقد حققنا تقدماً باهراً.
خسارة أنه مكتوب له أن ينتهي.
جاءت أختك لتراني.
- ماذا؟ - جاءت "فيليس" إلى عيادتي.
لا أفهم ما تقوله.
"فيليس"؟
هذه المرأة لديها ثأر شخصي ضدي.
هذا غير صحيح.
علاجي النفسي كان فكرتها، أتذكر؟
- أخبرتك ذلك من قبل. - نعم.
لأنها تريدك أن تظل راجحاً.
لأنها تريد استغلالك مالياً،
للعناية بأبنائها...
متى ستواجه هذه المرأة أخيراً؟
فلن ينضج أي منكما حتى تفعل.
بالتأكيد لن تجد زوجة، ما دامت تتصرف كأنها زوجتك.
أنا آسف يا "مارتي".
لا أستطيع العمل هكذا. سأخرج من الموقف.
لا، لا تقل ذلك.
أريد علاجك يا "مارتي".
- أريد مساعدتك. - أنت تساعدني.
لكني لن أتحمل هذا الهراء.
- قلت "لكن". - أحياناً نحتاج إلى قول "لكن".
أحياناً كلمة "لكن" تمثل حدوداً.
أعدك يا دكتور "آيك". لن تُضطر إلى التعامل معها مجدداً.
سأكلّمها، هي فقط في حالة نفسية سيئة.
وتريد جرجرتك معها.
تريدك أن تظل جامداً.
"مارتي"، لقد حققت تقدماً رائعاً.
وأنت على شفا شيء مدهش.
آسف على أننا لا يمكننا إكمال عملنا معاً.
دكتور "آيك"، أرجوك.
استمتع بليلة الافتتاح.
ويمكنك إخبار أختك أنها انتصرت.
- يمكنها أن تحظى بك. - اسمع...
أحتاج إليك. لا أريد أن أختار بينكما.
لست مضطراً. ما كنت لأحول بين أخ وأخت.
حتى وأنا أرى إحداهما تحطم الآخر.
بالتوفيق يا "مارتي".
آسفة يا "إرفينغ". ليس من عادة "مارتي" التأخر.
- لا يا "فيليس"، لا مشكلة. - حسناً.
بينما ننتظر، لم لا تخبرينني بما سنفعله اليوم؟
بالأساس، أحتاج إلى تحويل مبلغ من صندوق الائتمانات إلى حسابي الشخصي،
وسريعاً.
وإلا فعليّ بيع أبنائي للغجر.
مهلاً، ماذا؟
إنه تعبير مجازي يا حبيبتي.
- تسرني المساعدة. - شكراً.
إذاً، لأجل تحويل المبلغ، عليك ملء هذه الاستمارة.
سنحضرها إليك. وقعيها.
ثم على "مارتي" توقيع الأخرى.
حسناً، عظيم. طيب... سيصل في أي لحظة، أنا...
حسناً.
هلّا توقفت عن الحوم هكذا.
اجلسي مع الطفلين، من فضلك؟
أنت توترينني. اجلسي فقط، أرجوك.
"مارتي"؟
المعذرة.
أين كنت؟
أين كنت أنت؟
كنت أنتظرك عند المحامي.
وقبل ذلك؟ ذهبت إلى عيادة دكتور "آيك".
أترى؟
أخبرك. قلت له ألّا يخبرك، وقد فعل.
كان اختباراً، وأخفق فيه.
عليك أن تبدئي معاملتي باحترام وتكفي عن تصغيري.
اسمع يا "مارتي".
أتفهم الجاذبية، حسناً؟ كان لطيفاً جداً في جلستنا.
لكنه لا يعرف حدوداً، ولا أثق به.
لست أفضل حكمة على الرجال.
اسمع، لا أطيق هراءك حالياً.
ولا أطيق استمرارك في جرجرتي معك،
ومحاولة تجميدي.
كفّ عن الوقاحة،
وافتح صندوق الائتمانات لأتعامل مع الوقح الآخر في حياتي.
لا، لن أفعل ذلك.
يجب أن أكف عن تشجيع سلوكك السيئ.
عم تتحدث؟ تشجيعي؟ هذا مالي.
لن يواصل أي منا النمو
إذا استسلمت لك طوال الوقت.
- هذا كلامه، أليس كذلك؟ - أبوانا أعطياني المسؤولية.
وإذا ظللت أعطيك مالاً وحسب، فلن تتعلمي أبداً.
فنعم، يجب أن أكفّ عن تشجيعك.
لست من يتكلم.
بل الدكتور النذل.
لا، أنا من يخبرك أنه في الوقت الحالي،
هذه العلاقة ليست بها حدود صحية.
عم تتحدث أصلاً؟ حدود صحية؟
أقام طبيبك النفسي ورشة عمل بمكان عملك يا "مارتي"!
أنت من اتصلت بالحاخام بخصوص حفل بلوغي!
- يا إلهي. - تعاملينني كطفل.
معاذ الله أن تشعر بالطفولة في حفل بلوغك.
ثم تذهبين إلى طبيبي النفسي؟
كيف تجرؤ على حرماني من مالي بناءً على نصيحة طبيبك النفسي؟
هذا قراري.
بالتأكيد تظنه كذلك يا "مارتي"، لأنه يعيش في دماغك اللعين.
فحين أقول هذا، آمل أن يسمعني كلاكما.
يا "مارتي". يا "آيك".
تباً لكما!
أهلاً.
أهلاً يا "بوني". تسعدني رؤيتك جداً.
أنت أيضاً. أأنت بخير؟ تبدو شاحباً قليلاً.
كان يوم صعباً.
تفضل.
حسناً.
أتعرف كم أنا فخور بك؟
لقد وضعت حدوداً، وطمحت، والآن انظر إلى أين وصل بك هذا.
شكراً يا دكتور "آيك"، يعني لي هذا الكثير.
هاه؟ تفقّد تلك الخلفية، إنها خلفيتنا.
ينظرون إلى خلفيتنا!
- صحيح. - تبدو الستارة مذهلة.
ساحرة.
"لا أعرف"
- أهي تمسك شمعة؟ - "كيف أحبه"
أخبرتهم أنك حددت من التحصين ضد الحريق، صح؟
لا، إنما قلت إن هذه ستائر خاصة لأجل عرض خاص.
أنا واثق بأنه لن يحدث مكروه.
نعم. صح؟
يشبه "يسوع" حقاً.
"حين أرى نفسي"
مهلاً، الآن تُوجد شمعة أخرى قادمة.
نعم.
حسناً، تُوجد 3 شموع الآن. 3 شموع حقيقية على المسرح.
الآن... نعم، تُوجد 3.
قربها من الشاش يقلقني.
- نعم، ليتهن يقفن على مقدمة المسرح. - صحيح.
- لو انتقلن إلى المقدمة... - لكان أفضل.
"مجرد واحد آخر"
ماذا...
"هل أسقطه؟"
تباً، تلك شموع كثيرة.
أعني... ليس بهذا دقة تاريخية.
لم يكن لديهم شموع حينئذ.
رباه. هل تلك شعلة؟
"لم أتوقع قط أن أصل إلى هذا"
أتلك نار حقيقية، أم نار مسرح؟
ماذا تعني بنار مسرح؟
- أشبه بحفل من "هاواي". - أو حشد لـ"كو كلوكس كلان".
"يسوع" مرن جداً.
أتشمّ دخاناً؟
- نعم. - أشمّ دخاناً.
أيشمّ أحد آخر؟ أتشمّين دخاناً؟
لا؟
رباه. لا تركض! أرجوك.
أظنني سأتقيأ.
سوف نحترق خلال نحو 10 دقا...
على أحد إطلاق إنذار الحريق.
- نعم، هذا واجب. - سأطلق إنذار الحريق.
- اذهب وأطلقه. - أحبه كثيراً
- أطلقه. - سأذهب وأطلق إنذار الحريق.
سأفعلها وحسب.
حسناً. حسناً.
مرحباً يا "دون".
- هل "مارتي" موجود؟ - نعم، في الواقع خرج.
- خرج؟ - خرج منذ فترة.
حسناً، طيب، سيعود قريباً. سأذهب وأنتظره وحسب.
- أكيد، تفضلي. - حسناً.
"رقصت بكامل طاقتي في حفل بلوغ (مارتي)"
"برنامج مسرحي - (جيسوس كرايست سوبرستار)"
مدح شخصان مختلفان الخلفية.
اثنان؟
عجباً! هذا أشبه بحلم.
كانت خلفية رائعة.
سيأتيك زبائن أكثر، ثق بي.
يا إلهي. تنبيه.
هل ذلك "راؤول جوليا"؟
على يمينك.
أظنه كذلك.
"آيك"، أنا متعبة قليلاً. هل نعود إلى البيت؟
البيت؟ ماذا... إنها ليلة الافتتاح.
زوجك ملك "برودواي"، ما زالت الليلة في أولها.
ذلك حتماً "راؤول جوليا".
حسناً، طيب، سآخذ سيارة أجرة... ولتبقيا أنتما وتمرحا.
استحققتما هذا.
حسناً.
- أحسنت. - شكراً يا "بوني". ليلة سعيدة.
- "مارتي". - ماذا؟
التقط صورتي، لكن اضبطها بحيث يظهر فيها "راؤول".
حسناً.
خطوة إلى اليمين.
نعم.
خطوة صغيرة، هكذا.
نعم، جيد.
- هل التقطتها؟ - التقطتها.
حقاً؟
- مثالية. - يا لها من ليلة!
- مذهلة. - أترى ما يحدث حين تطمح؟
أحسنت يا "مارتي".
لا، هذا كله بفضلك.
لا، إياك أن تنسب الفضل إلى أحد آخر.
يجب أن تفخر بنفسك. أنا فخور بك.
أعني، أنا... لن يسعني شكرك كفاية أبداً.
لا.
إلا إذا...
هل ممكن أن توافق على العمل في "إيه إف سي"؟
بصفتك مستشاراً دائماً؟
أأنت جاد؟
نعم. لولاك، لما كنت هنا.
انظر إلى ما ننجزه معاً.
طيب، دعني أفكر... حسناً.
ظننتك سترفض.
لا، أرى هذا رائعاً.
حسناً.
عجباً!
- أعني... - يا لها من ليلة!
- وهي في تحسن مستمر. - مستمر.
أقسم إني رأيت "دانيل جاي ترافانتي" في الحانة.
- من "هيل ستريت"؟ - "هيل ستريت".
لنذهب. سنأخذ صورة معه.
مرحباً؟
تباً.
"ما رأيك بتعدّي الحدود هذا؟"
رباه.
- مرحباً؟ - دكتور "آيك"، أنا "مارتي".
عندي ظرف طارئ.
يا... صاحبي، الساعة الـ2 صباحاً، حسناً؟
- سنتحدث بجلستنا التالية. - مهلاً، لقد سُرقت.
سرقتني "فيليس".
ماذا؟
ماذا سرقت؟
المجوهرات.
مجوهراتي والديّ التي ورثناها.
لا أعرف كم. غالباً...
غالباً تُقدّر بنصف مليون.
مرحباً؟
علينا الاجتماع غداً في جلسة طارئة.
- نحتاج إلى تقدير كامل. - لا، لا.
لا يمكنني. عليّ الذهاب إلى البيت في "هامبتونز".
فيه كثير من المواريث التي قد تكون "فيليس" تسرقها بينما نتحدث.
وحسابات "زيورخ" أيضاً، بالطبع، و...
والسندات. يا إلهي.
أشعر بأني قد أفقد وعيي.
قال الشرطي إنهم سيذهبون غداً.
- لكن قد لا نلحق بها. - توقف يا "مارتي".
عليك حماية ممتلكاتك النفيسة.
يُوجد كثير على المحكّ.
عليك الذهاب إلى البيت في "هامبتونز" فوراً.
سأذهب معك.
حقاً؟
نعم، حقاً.
لا تقلق، سأكون بجانبك.
حسناً.
أشكرك.
ليست سيارتها هنا. تلك علامة طيبة.
هل نشأت هنا؟
إنه بيت صيفي.
سأتفقّد الطابق العلوي.
حسناً، يبدو كل شيء على ما يُرام. آمل أن أكون محقاً.
عليّ الاطمئنان على الخزنة فقط.
لم تأت.
لا بأس.
نحن بخير.
أنا آسف، أشعر بأني أهدرت وقتك.
لا، على الإطلاق.
أهذا ملك كليكما؟
اشتريت نصيب "فيليس" منذ بضع سنوات...
ما زال معها مفتاح.
أشكرك.
- شكراً جزيلاً على مجيئك... - كم مرة تأتي إلى هنا؟
بضع مرات في الصيف...
أنسى أحياناً، لا أعرف.
أعني، إنه مجرد... شيء آخر من أبويّ عليّ التعامل معه.
نعم، أكيد، لا، أنا...
لعلمك يا "مارتي"،
أظن أن عندي فهماً جديداً لمشكلتك.
أنت ثريّ.
لقد مُنحت كل شيء.
مال، وشركة، وبيت.
ولأنك لم تكافح، لم تتعلّم الاستمتاع بكل هذا
ولا تقديره.
حين يشمّ الناس رائحة الثروة، يصيرون وحوشاً.
ربما حماك مالك في صباك،
لكن لمّا كبرت، جعلك هدفاً.
والحقيقة هي...
أن الناس يستغلونك.
وتسمح لهم.
فعلتها "فيليس".
و"ديبرا" أيضاً.
لكن كيف يمكنني حلّ هذا؟
ليس عليك حلّه إطلاقاً،
لأنني سوف أعتني بك.
أنا سأتولّى كل شيء.
شكراً يا دكتور "آيك".
العفو يا "مارتي".
العفو.
هذه مجرد البداية.
ترجمة "عنان خضر"