嗨
那麼...
你的成人禮過得如何?
很正,對
你錯過了精彩的一晚
你也錯過了精彩的一晚
我沒有煮燶羊扒
是很特別的派對
-那麼,你讀經文讀得順利嗎? -順利
跳舞呢?
順利,成人禮很美妙
如果我也看到就好了
或者我本應該出席的
對不起 我覺得自己現在做甚麼決定都是錯的
唏...
-怎麼了? -是丹尼爾
他請的那個吸血鬼律師
只想從我身上搶走我的親生骨肉
他打壁球時認識了那條友 是某間大律師樓的合夥人
你知道我是在哪裏找到離婚律師的嗎?
一個爛鬼巴士廣告
我以為我們會和平分手,像大人一樣
但你知道丹尼爾是怎樣的人 他總是很好勝
所以我必須再找過
請一個好律師,很貴的
對
抱歉,馬田
我知道我講過上次是最後一次
不緊要
我們要幫你打好官司,就這樣做
話我知幾時就得 我會打給艾爾榮,他一定樂意幫手的
謝謝你
沒事的...
一切都會沒事的
《心理醫生住隔離》
(改編自Wondery和彭博 合製的網台節目)
一切都好
工作好好
我意思是 最近我在追收一大堆被拖欠的費用
這很棘手,因為我們大部分客戶 都是家族的老朋友
-我以前有過跟你完全一樣的問題 -是嗎?
是的
聽著,你不能這分鐘做治療師 下一分鐘就做收數佬
所以,現在當我要做醜人時
就透過我的律師馬素菲萊德哈默爾出信
你可知他是在因誤殺罪坐監期間 修得法律學位的?
嘩
他能夠自力更生,真好
你也很好,為這樣的人給予一個機會
-他不是真的 -不是真的?
他是我老作出來的,我的秘密身分
這事無人知道
但馬素一出律師信 他們就會找數,萬試萬靈
嘩
我曾經有過一個幻想的朋友 諾文荷羅維茲
-那是我小時候的事 -名字很正
他後來消失了
在我父母的窗簾畫下一些 很細緻的性器官圖案之後
但或者諾文荷羅維茲 可以成為我的馬素菲萊德哈默爾
我沒有理由反對
我們遲些應該討論一下性器官的事
現在,菲利思那邊的情況如何?
菲利思那邊的情況
好好
馬田,你知道我有點厭倦 聽你說哪個字嗎?
就是“好”字
不是所有事情都很好的
有不好的事,也不緊要
那麼,真心講,你最近如何?
老實講,我真的...
我...
好吧,新規矩
你一講“好”字,我就要罰你錢
唉,我講了...聽著
好
我剛講了
罰1美元
我明白了
我很高興菲利思來找我和好
-真的 -對
但是...
現在我只是有點擔心一些...
一些財務問題
-你有麻煩嗎? -不,不是麻煩
是菲利思
她需要我打開信託基金
而我樂意幫手
我真的樂意幫手
-為甚麼是你要幫她? -我爸爸指定了我做受託人
因為我比較謹慎
我意思是,財政上
而那個戶口...是緊急狀況下用的
菲利思她...
有很多緊急狀況
例如生意失敗,需要錢脫困
-還有一些付諸東流的想法 -明白
筆錢不是無限的
基金的本意是讓我們用一世的
況且我們AFC又不是賺到甚麼大錢
反而是相反
她為甚麼需要這筆錢?
她要打離婚官司
-我現在明白你為何不滿了 -甚麼?
她來見你是為了道歉嗎?
還是因為她需要錢?
我...
我必須相信她是來...
你要小心,別助長不健康的行為
這是為了她好,也是為你自己好
她是我唯一的親人
對,她是身兼多職的親人
你是甚麼意思?
她是你細妹
但你指望她取代家長的角色
與此同時,你是她哥哥
但她卻指望你扮演自己丈夫的角色
這是...
不健康的關係
對,我從來沒有這樣想過
看來我們夠鐘了
但我想在下一節 討論你的兄妹關係,好嗎?
-好的,謝謝,艾克醫生 -好的
順帶一提,我可能有生意介紹給你
真的嗎?
我有一位病人是個百老匯製作人
他的新劇目需要布料,我就想起你了
聽起來是個大好機會
謝謝你
我只是...
我覺得我無法處理如此大規模的工作
你自己決定
我只是提供機會,不提供成果
你剛才提到AFC有困難
所以或者你是時候接受挑戰
超越自我
不再停留在“好”的狀態
(《耶穌基督超級巨星》 安德魯萊特韋伯,添韋斯)
-馬田?馬田馬高維茲? -是的
-上來傾一下計 -好的
保證比起讀茱莉亞學院快得多
天啊
你就是艾克介紹的人嗎?
是的
他是個神級治療師
幫我渡過了兩次離婚
上天保佑,我們很快就會處理第三次了
言歸正傳,我們還有不足一個月 就要上演《耶穌基督超級巨星》
你認識這齣劇嗎?
未見過他真人,但我認識他的作品
導演有個構思
-他想我們的背景幕閃閃發光 -好的
將救世主引升到天國
-明白 -但我話你知
這個導演身價不菲
所以這個天堂的傳送門必須以低價完成
我明白的
但我坦白跟你講
我們從未接過這樣大規模的工作
如果你做不到,那艾克介紹你做甚麼鬼?
那個...
我說我們從未做過,不是說我們做不到
我們最近在大幅拓展業務
對,我不想做任何人的白老鼠
很抱歉要你山長水遠過來
等等,班尼,我跟你講件事
你說到“白老鼠”
我讀高中時,有段時間非常喜歡白老鼠
真的
牠們是絕頂美妙的生物
我們能做白老鼠,不知有多幸運
我去跟團隊傾一傾
我們會再跟你聯絡
我肯定我們幫到你
我不肯定我們幫到他
好吧,大家別這樣,一齊想想
突破框架,對嗎?
這對我們來說是個大機會,很令人興奮
我們怎可能買得到那麼多布料?
別這樣,布魯斯,我們所有的供應商呢?
一定有人可以做批發的
沒錯,馬田 但這個數量的布料,我是說...
我們還未進行處理,就要花二萬美元
真的嗎?那處理工序...
再加20%
好吧,那麼,有誰想到 我們可以怎樣開始削減成本?
-布魯斯 -我沒有舉手
不緊要,沒有屎橋的,我們只是隨便講講
總之想到甚麼就講,想到甚麼...
只要...請你們...只要...
講條屎橋吧,只要讓我們開始討論就好
我很想聽你們提出屎橋
如果我們用...
錫紙呢?
布魯斯,你在講甚麼鬼?
-你想要屎橋 -好吧,對不起,你講得對
嘉絲,你腦海中 第一個彈出來的想法是甚麼?
不要思考
芝士火鍋
對,好吧,再試過
直接講吧,不要批判
芝士火鍋,對不起
好吧,這是我們有史以來 最糟糕的會議,好嗎?
我只想記錄低這句話
我無辦法鼓舞他們
他們只是專注於所有做不到的理由
-你似乎很生氣 -我很好
我只有20美元,我...
我總是忘記帶散紙
再試過
我很生氣,你說得對
我意思是,我們拜你所賜 遇上了這個大機會,而...
但他們的態度好負面
遇上阻力時,你是有得揀的
你可以將阻力看成障礙
-也可以看成恩賜 -對
它們不是絆腳石,就是踏腳石
對
因為阻力會迫使你適應、學習和改變
對,正是
當你這樣講話
我感覺受到啟發
好似我甚麼都做得到一樣
你有沒有想過
我都不知道怎樣形容這種事
但你有沒有想過做...職場心理治療?
-你是甚麼意思? -我的員工故步自封
在過去的模式中停滯不前
或者你可以激勵他們
教他們接受挑戰
教他們怎樣超越自我
我從未做過這種事
那麼,這是障礙還是恩賜?
謝謝大家...我很榮幸來到這裏
我叫艾薩克史提雲斯
馬田很好人,給我看了這個
AFC行為守則及員工手冊
我想大家都讀過了吧
-沒有 -對
沒有
-我有 -我昨晚讀過了
真是字字珠璣
請問我可以向大家 提出一項卑微的建議嗎?
忘記過去,未來由現在開始
我今日來跟大家講心態
因為要改變我們的世界,第一步就是...
-改變我們看世界的方式 -馬田
-合理嗎? -馬田
噢,天啊,那個律師摸了我蘿柚三次
馬...
對不起
-拿著 -我不知道又有...
-嗨 -我知道
抱歉,我無意...
過來吧,我們正在上工作坊
是嗎?
嘉絲,可以問你一個問題嗎? 你怎樣能令一朵花生長?
我通常養死花的
-甚麼?你們笑甚麼?我的花都不會生長 -嘉絲
這條友是何方神聖?
馬田說他是個職場心理學家
-...它就會死,對吧?所以... -對,沒錯
世上萬物都跟那朵花一樣
我們要不是在蓬勃生長,就是在枯死
只有兩個選擇
所以,大家舉手
有誰想生存下去?
有誰想自己的關係蓬勃發展?
有誰想自己的事業蓬勃發展?
有誰想自己的生命中 每一個範疇都蓬勃發展?
馬田,可以跟你傾兩句嗎?
現在不行...
菲利思
蓬勃發展?
-甚麼? -蓬勃發展?
預埋我吧
麻煩你
我們一於利用無限潛能的心態
討論波士想傾的這個新商業嘗試,馬田
好的,我們必須在明天前想出一個辦法
為背景布投標,而不用搞到公司破產
大家想到要怎樣開始嗎?
毫無頭緒
記住,我們首先要將問題分拆成小部分
我們可以...分拆開這個布簾的製作成本?
非常好,找人守住布魯斯,他發威了
物料成本價是二萬美元
但還未計所有處理工序...
-甚麼? -聽到嗎?
-我聽到“但是”的句子 -是嗎?
我有講嗎?
有,沒錯,抱歉了,馬田
就連波士都要小心注意
-好吧 -犯規就要罰,老友
我現在就交罰款
各位,抱歉我說了“但是” 好的,我換個方式講
處理工序會令投標成本大幅增加
那些工序包括甚麼?
包括清潔、阻燃
還有人手
阻燃?
這些東西實際的起火次數頻繁嗎?
不頻繁,嚴格來說是不需要做阻燃的
我意思是,這些東西起火的機率非常低
機率低是因為有做阻燃
菲利思,你有沒有聽過一句說話
“街道濕滑導致落雨”?
你有沒有聽過一句說話 “刑事疏忽導致他人死亡”?
我們正在嘗試解決問題 而非製造新的問題
但是業界標準話明,要保證物料防火
-菲利思 -你會...
-我不能忍受這條“但是”的蠢規矩 -你講了“但是”
交出1美元
-但是業界標準... -又講“但是”了
-是業界... -連續講了兩次
阿菲,我代你出
好吧,聽著 我們應該問自己甚麼問題呢?
回想一下我的工作坊 我們這裏有煉金術師嗎?
我們應該問自己 如何將這個障礙轉變成恩賜
布魯斯,好波
-這真瘋狂 -我們怎樣做得到?
-對不起... -想一想
我們不能跳過防火工序 因為它們會接近灼熱的燈光
不過大概只牽涉到最上面的部分
除非我們只為最上面做防火
那是布簾唯一有可能起火的部分
你知道你是在做甚麼嗎?
-不知道 -你真的不知道?
有誰知道他是在做甚麼嗎?
-不知道 -不知道
你正在利用無限潛能思考
那就是了
你正在利用無限潛能思考
對不起,這很瘋狂
-不能這樣做的 -不對
你不能只為布簾的最上面做防火
-不對... -然後就收工
瘋狂的是,以往無人想過這樣做
所以他是阿頭
很順利
小休五分鐘,大家應得的 我為你們感到自豪
我很興奮
你感到興奮嗎?
-你興奮嗎? -超級興奮
-寶貝,我們要向百老匯進發了 -馬田,那是艾克嗎?
那是艾克醫生嗎?
他在這裏做甚麼?
他來幫助我們,你話呢?
他幫了我很多
我覺得他可以幫到我們全部人 而他也做到了
他搞這種事是合法的嗎?
他能夠創造奇蹟,他改變了我的人生
-我是說,他改變了我 -馬田,我沒有想你改變
我有
我不喜歡舊的馬田,他一塌糊塗
我們兩個現在甚至可以鬧一下交
而不會導致我絞肚痛
那是我個人的勝利
但是我很愛舊的馬田
不准講“但是”...
舊的馬田並不快樂
阿菲,我仍然可以做自己,對嗎?
堅強、自信
做一個男人
是艾克醫生教我的
你真的相信這套垃圾嗎?
我只知道艾克醫生令我快樂
但這場對話不令我快樂
你看,自他出現以來,我們就一直鬧交
那就別鬧交了,給他一個機會吧
-我... -好吧...
我會嘗試的,但是...我是說,我正在嘗試...
對,好的
今日真的好精彩
非常好玩,很刺激
-太好了,甜心 -我很愛自己的工作
但母子問題是無法在幾個小時內解決的
但這一次我們落手落腳,想出解決方案
現在成果將會搬上百老匯舞台
-你似乎拯救了大家 -對,算是吧
-我還賺了一筆不錯的錢 -真的嗎?
對,馬田要付整個工作坊的費用
還補償我為了這個活動 要取消的每一節預約
嘩,可以這樣的嗎?
我意思是,這樣合法嗎?
我有完成工作,不是嗎?
-我知道,只是好似... -真有趣
我幫別人看見他們的潛能 也讓我想起了自己的潛能
所有我想做的事情
對,但你現在已經很出色了
我知道,但我想做到更多
我想寫書,我想教學,我想開一門生意
我跟馬田講了好幾個月,叫他接受挑戰
超越自我,我應該聽取自己的建議
嘩
我是說,這真的很奇妙
因為我最近其實在考慮回歸校園
所以或者我明天就去拿申請表
甜心,返學要花錢,而且賺不了錢的
不,我知道 但我可以接受挑戰,超越自我
你真搞笑
我自己有一個目標 為甚麼如此威脅到你?
我不感到受威脅
-不,我覺得...你有目標很可愛 -好吧
-晚安,艾克,我去睡了 -不...
-不要這樣吧 -怎樣?
-就是... -不要感到厭倦嗎?
好吧
你知道的,我覺得你聰慧又美麗
你的快樂對我來說比任何事都重要
真的嗎?
我開始覺得我們這段日子會很刺激
對
對,我也這樣覺得
我的小美人,我的小...
你想聽聽我的AFC演講嗎?
-現在嗎? -對,40分鐘演講
好
多謝你來見我
不用客氣
馬田不知道我在這裏,我想此事保密
當然可以,你想傾甚麼?
我們應該都心知肚明
馬田
我知道,你會認為我過度保護他
我總是說他是我的第四個小朋友
但他不是小朋友
他也不是你的小朋友,他是個成年男人
或者你不夠認同他的能力
或者是吧
但我懂得分對錯
治療師為病人搞成人禮派對是不正常的
治療師到訪病人的公司
亦是不正常的
關係必須有界線
你是打電話給我拉比 又上我辦公室收料的女人
你的界線又如何?
其實...
其實我很高興你來了,菲利思
因為在你擔心哥哥的同時
我就擔心你
-我? -對,你
你失去了雙親,現正經歷離婚
但你卻因為憂心馬田的事而過來
我想問,有誰憂心菲利思的事?
有誰照顧菲利思?
你一世人都未試過 為何不將自己放在第一位?
直覺話我知,你很少有機會講自己的事
沒錯,很少
那我們就別理馬田了,傾傾你的事吧
提醒我,你前夫叫甚麼名字?
丹尼爾
丹尼爾嗎?好的 可以批准我叫他人渣嗎?
可以
那人渣怎麼了?
那個嘛...
我照顧了他的父母
我給了他一個家庭
我將一切投資在他身上 而自己的生意卻遭受打擊
然後他一得到丁點的成就
就搭上了這個幫他打工的女人
那一定令你很痛苦
是的
你似乎沒有得到足夠的重視
-的確如此 -你想要的事物呢?
你的潛能呢?
還是你太忙於照顧其他人?
是的
我覺得你很勇敢,菲利思
謝謝
我也看得見你有多堅強
謝謝你,許舒歌普夫醫生
話我知,你跟父親的關係如何?
他對我很嚴厲
比起他對馬田更嚴厲嗎?
我以為我們不講馬田的事
-跟你相關的才講 -好吧...
馬田是男丁,寶貝仔
他無論做甚麼...都不會有後果
但我呢...
我不知道,我們...
我從來都無法滿足父親的期望
所以你就花了一生時間取悅身邊所有人
因為你無法取悅自己的父親
可能是吧
對,好似有道理
你真的很有洞察力
我只是看到一個重複的模式
謝謝你
好消息是
認清模式就是改變事物的第一步
你不需要再做哥哥的家長
你不需要做自己雙親的家長
你不需要做人渣的家長 你終於可以做自己
聽起來如何?
老實講,聽起來很好
媽媽和爸爸已經不在了
馬田終於長大
你不需再迎合人渣的慾望
或者不斷用注定失敗的生意計劃證明自己
等等,甚麼?
甚麼?
不,你剛剛說甚麼?
我說你不需再迎合人渣的慾望
-和他的需要... -不,之後呢?
生意?你不需擔心自己的...生意
-我沒有跟你提過 -你...
不,我說我開設了...
我開設了自己的生意,但我沒有...
-誰跟你講的? -你自己講的
我沒有講過,是馬田講的嗎?
聽著,重點是 你現在終於可以自由去做...
不,重點是這感覺不對
別這樣,唏,我們剛才真的有進展
-來吧,坐低 -謝謝,醫生
多謝你見我
我也很感恩你能夠幫到我哥哥
菲利思,有甚麼問題?
因為你似乎很不妥我
你很親切,是個好治療師
我沒有你的聰明
沒有你的學歷和專業資格
但我有敏銳的直覺
而我不信任你,許舒歌普夫醫生
所以你小心點
因為我會緊緊盯著你
很好看,多謝大家,辛苦了
-唏,艾克醫生 -嗨,馬田
你覺得怎樣?
看起來超正
對吧?都是拜你所賜
我們達到了顯著的進展
要結束真是一大遺憾
你細妹來見我了
-甚麼? -菲利思來過我的辦公室
我不明白你在說甚麼
菲利思?
這個女人跟我有仇
那不是事實
是她提議我接受心理治療的,記得嗎?
-我跟你講過的 -對
因為她想你保持正常運作
因為她想利用你的錢
利用你幫她湊小朋友
你要到幾時才會反抗這個女人?
因為你一日未做到,你倆都不會成長
她繼續當自己是你老婆 你就肯定不會找到結婚對象
對不起,馬田
我不能這樣工作,我不玩了
不,別講這種話
馬田,我想醫好你
-我想幫你 -你正在幫我
但我不會忍受這種荒唐的情況
-你講了“但是” -有時候我們需要講“但是”
有時候“但是”代表界線
艾克醫生,我應承你 你以後都不用應付她
我會跟她傾,她只是有情緒困擾
她想拉埋你落水
她想令你停滯不前
馬田,你進展得非常好
而你差一點就能觸及美妙的轉變
很遺憾我們不能攜手完成這個過程
艾克醫生,求求你
好好享受首演之夜
還有,你可以跟細妹講,她贏了
-她可以留住你 -聽著...
我需要你,我不想在你們之間二揀一
你不需要二揀一 我無論如何都不會離間兩兄妹的感情
即使我看得見一方正在摧毀另一方
祝你好運,馬田
抱歉,艾爾榮,馬田通常不會遲到的
-不...菲利思,不緊要 -好吧
在等待的同時 不如你話我知,我們今日來做甚麼?
基本上,我需要從信託基金 轉錢入我的私人戶口
要有幾快得幾快
不然我就要將小朋友賣給吉卜賽人了
等等,甚麼?
只是俗語而已,乖女
-我樂意幫手 -謝謝
那麼,要轉錢的話,你就需要填這張表
我們會拿給你的,你要簽名
然後馬田就需要簽另一張
好的,很好,他很快就到了,我...
好的
不如你別站在這裏吧?
請你去跟小朋友一齊,好嗎?
你令我緊張了,快去坐低,麻煩你...
馬田
不好意思
你到哪裏去了?
你又到哪裏去了?
我一直在律師樓等你
在那之前呢?你去了見艾克醫生
明未?
他跟你講了,我叫他保密,他卻跟你講了
那是我給他的試驗,他不合格
你必須開始尊重我,不要再少看我
聽著,馬田
我明白他的吸引力,好未? 他跟我見面時很親切
但他真的無界線可言,我不信任他
你對男人的判斷力並不特別強
聽著,我現在無法忍受你的廢話
我也無法忍受你不斷拉我落水
試著令我停滯不前
不要再這麼賤格了
幫我打開信託基金 讓我可以處理生活中的另一個賤人
不,我不會這樣做
我必須停止助長你的行為
你在講甚麼助長?那是我的錢
我們兩個都不會繼續成長的
如果我次次都向你讓步的話
-那是他講的吧? -媽媽和爸爸交給我話事
如果我只是繼續給你錢 你永遠都不會得到教訓
所以,是的,我必須停止助長你的行為
那不是你本人講的話
是賤人醫生講的
不,這是我跟你講的,此時此刻
我們的關係沒有健康的界線
你在講甚麼鬼健康的界線?
馬田,你的心理醫生 在你的公司搞了一場工作坊
但你為了我的成人禮打給拉比
-噢,天啊 -你當我是細路一樣
你真可憐,在成人禮上覺得自己似個細路
然後你還去見我的治療師?
你好大膽,竟敢因為治療師指使你 就剝奪我應得的錢
這是我的決定
你肯定覺得是的,馬田 因為他霸佔了你的頭腦
所以我講這句話的時候 希望你們兩個都聽得到
唏,馬田,唏,艾克
你們去死吧
嗨
嗨,邦妮,見到你真好
你也是,你沒事嗎?看起來有點蒼白
今日很辛苦
進來吧
好吧,好
你知道我有多為你感到自豪嗎?
你訂立了界線 接受了挑戰,現在看看你的成果
謝謝,艾克醫生,這對我意義很重大
看看那個背景布,是我們的背景布
他們在看我們的背景布
-沒錯 -簾幕的效果好正
超靚
我不知道
-她在捧著蠟燭嗎? -如何愛他
你有跟他們講過 你降低了阻燃程度,對吧?
沒有...我只講過 這是為特別演出而特製的布簾
不,一定沒事的
是的,對吧?
他真的好似耶穌
我見過自己
等等,又來一支蠟燭了
對...
好吧,現在有三支蠟燭 台上有三支真的蠟燭
現在有...對,現在有三支
我覺得太接近薄紗了
-對,如果他們可以移前一點就好了 -對
-如果他們移向台前,那... -就會比較好
還有一個
甚麼...
我應該帶他下來嗎?
天啊,有很多蠟燭
這不符合時代背景
他們當年沒有蠟燭的
噢,天啊,那是甚麼?火炬嗎?
我從未想過會如此
那是真火,還是舞台火?
舞台火是甚麼鬼東西?
-好似夏威夷野宴 -或者三K黨集會
耶穌的柔軟度好高
你聞到煙味嗎?
-聞到 -我聞到煙味
其他人呢?你們聞到煙味嗎?
沒有嗎?
噢,天啊,別跑,求求你
我想嘔
大約十分鐘後就會著火
必須有人去敲響火警鐘
-對,去吧 -我要去敲響火警鐘
-去...敲響火警鐘吧 -我如此愛他
-去吧 -我要去敲響火警鐘
我直接去了
好吧...
唏,你好,阿當
-馬田在嗎? -對,他不在
-不在? -他不久前出去了
好吧,他很快會回來的,我去等他就好了
-好,上去吧 -好的
(我在馬田的成人禮跳舞跳到甩褲)
(Playbill雜誌,耶穌基督超級巨星)
有兩個人讚美了背景布
兩個?
噢,天啊,好似發夢一樣
背景布好正
信我,你將會得到更多客戶
噢,天啊,紅色警報
那邊的是勞爾朱力亞嗎?
5點鐘方向
好似是
艾克,我有點累了,我們返屋企好嗎?
屋企?甚麼...今晚是首演之夜
你老公是百老匯之王,今晚還有排玩
那肯定是勞爾朱力亞
好吧,那我去搭的士 你們兩個玩得開心點
你們應得的
好的
-做得好 -謝謝,邦妮,晚安了
-馬田 -甚麼?
幫我影相,但較好角度,影埋勞爾
好的
向右踏一步
對
踏一小步
對,很好...
-影到嗎? -噢,影到了
是嗎?
-完美 -今晚真正
-好精彩 -你看到接受挑戰的成果嗎?
做得好,馬田
不,這全都是你的功勞
不行...不准你轉移焦點
你應該自豪的,我為你自豪
我是說,我怎樣感謝你也不會足夠的
不
除非...
你會否考慮過來AFC工作?
擔任全職顧問?
你是認真的嗎?
是的,沒有你的話,我不會在這裏
看看我們一齊可以成就到甚麼
讓我想想...好吧
我還以為你會拒絕
不,我覺得是個美好的...很美好
好吧
嘩
-我意思是... -今晚真精彩
-之後會越來越好 -然後更加好
我發誓我在酒吧見到丹尼爾J.曹凡提
-《山街藍調》? -對
走吧,我們去跟他合照
有人嗎?
弊了...
(這樣過界如何?)
天啊
-喂? -艾克醫生,我是馬田
我有緊急狀況
噢,天...老友,現在是凌晨2點,好嗎?
-我們下一節再傾 -等陣,我被人爆竊
是菲利思做的
甚麼?
她偷了甚麼?
偷了珠寶
我父母留給我們的珠寶
我不知道價值多少,大概...
大概值五十萬美元
喂?
我們明天要見面,做一節緊急治療
-我們需要全面評估 -不行...
不,我不能來,我要去位於漢普頓的屋企
那裏有一堆傳家之寶 菲利思可能此刻就在偷取它們
當然還有那些蘇黎世戶口,還有...
還有債券,噢,天啊
我見暈了
警察說他們明天會去
-但到時可能已經太遲了 -馬田,停低
你必須保護自己的貴重物品
風險太大了
你必須現在就去漢普頓的屋企
我跟你一齊去
你會跟我一齊去?
是的,我會跟你一齊去
別擔心,我會陪住你的
好的...
謝謝你
她的車不在,那是好事
你是在這裏長大的?
這是我們過暑假的屋企
我去檢查樓上
好的,看來一切都沒事,大吉利是
我去檢查一下夾萬
她沒有來
沒事了
我們沒事
對不起,我覺得好似浪費了你的時間
不是...
你倆是物業擁有人?
我幾年前買下了菲利思那份擁有權
她仍然有鎖匙
謝謝你
-非常感謝你過來 -你有多常來這裏?
我夏天會來幾次,我...
我有時會忘記,我不知道
我是說,這只是另外一堆... 我要處理的父母遺產
對,是的,不,我...
馬田
我對你的問題應該有了新的理解
你很有錢
甚麼都不勞而獲
金錢、生意、大屋
正因為你未試過辛苦,你還未學懂享受
和感恩所擁有的一切
人一聞到財富的氣味,就會獸性大發
你的金錢或者保護到年幼的你
但長大成人後,金錢卻令你成為箭靶
事實是
人們都在利用你
而你卻任由他們擺佈
菲利思利用你
狄波拉也一樣
但我可以做甚麼?
你不需要做任何事
因為我會照顧你
我會處理好一切
謝謝,艾克醫生
不用客氣,馬田
不用客氣
這只是開始
字幕翻譯:何樂琳