Chào em.
Chào chị.
Thế...
Lễ trưởng thành của em thế nào?
Tuyệt lắm. Vâng.
Chị đã bỏ lỡ một đêm tuyệt vời.
Em cũng đã bỏ lỡ một đêm tuyệt vời.
Chị không hề nướng cháy sườn cừu nhé.
Ngon đặc biệt đấy.
- Vậy là em đã đọc hết đoạn haftarah? - Phải.
Và nhảy điệu hora?
Vâng. Rất là vui.
Chị rất muốn thấy cảnh đó.
Lẽ ra chị nên tham dự.
Xin lỗi. Chị có cảm giác lúc này, chị toàn đưa ra quyết định sai lầm.
Này.
- Có chuyện gì thế? - Là Daniel.
Anh ta thuê một tên luật sư hút máu người
để cướp lại máu mủ ruột rà từ tay chị.
Một gã cùng chơi quần vợt sân tường và là luật sư thành viên ở công ty lớn nào đó.
Em biết chị tìm luật sư ly dị ở đâu không?
Quảng cáo trên xe buýt.
Chị cứ tưởng bọn chị sẽ giải quyết ôn hòa, như người lớn.
Nhưng em biết Daniel mà. Anh ta lúc nào cũng hiếu thắng.
Nên giờ chị phải tìm ai đó.
Ai đó giỏi. Nghĩa là sẽ tốn kém.
Phải rồi.
Chị xin lỗi, Marty.
Chị biết chị đã nói lần trước sẽ là lần cuối.
Không sao.
Phải giúp chị chứ, và chúng ta sẽ làm thế.
Khi cần cứ nói em. Em sẽ gọi Irving. Em bảo đảm ông ấy sẽ sẵn lòng giúp chị.
Cảm ơn em.
Không sao mà.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Bác Sĩ Kế Bên
DỰA TRÊN PODCAST CỦA WONDERY VÀ BLOOMBERG
Mọi việc đều ổn.
Công việc ổn.
Ý tôi là gần đây, tôi phải đi đòi rất nhiều khoản thanh toán muộn,
không dễ dàng gì vì phần lớn khách hàng là bạn lâu năm của gia đình tôi.
- Tôi cũng từng gặp vấn đề y chang. - Thật sao?
Dĩ nhiên.
Ta không thể làm bác sĩ tâm lý và ngay sau đó biến thành người đi thu nợ.
Vậy nên bây giờ, khi phải làm cớm xấu,
tôi gửi một lá thư từ luật sư của tôi, Marshall Feldhammer.
Anh có biết anh ta lấy bằng luật khi đang bóc lịch vì tội ngộ sát?
Chà.
Thật tốt là anh ta đã làm lại cuộc đời.
Và anh thật tốt khi cho người như thế một cơ hội.
- Ừm, anh ta không có thật. - Không ư?
Anh ta là sản phẩm hư cấu. Một nhân cách khác của tôi.
Không ai biết cả.
Nhưng anh có thể đem bà mình ra cá rằng khi Marshall viết thư, họ sẽ trả tiền.
Ái chà.
Tôi từng có một người bạn tưởng tượng, Norman Horowitz,
- lúc tôi còn nhỏ. - Tên hay đấy.
Cậu ta biến mất sau khi vẽ
một bộ phận sinh dục rất phức tạp lên rèm của bố mẹ tôi.
Nhưng có lẽ Norman Horowitz có thể trở thành Marshall Feldhammer của tôi.
Tôi không thấy có gì không được.
Đến lúc nào đó, chúng ta cần nói về vụ bộ phận sinh dục.
Tình hình với Phyllis thế nào rồi?
Tình hình với Phyllis.
Ổn.
Anh biết tôi chán nghe anh nói từ nào không, Marty?
"Ổn".
Không phải mọi việc đều ổn.
Mọi việc không ổn cũng không sao cả.
Thật sự thì anh thế nào?
Nói thật, tôi thật sự...
Tôi...
Được rồi, luật mới.
Cứ mỗi lần anh nói từ ổn, tôi sẽ phạt anh.
Ôi... Anh biết gì không? Nghe này.
Đây.
Tôi vừa nói từ đó.
Một đô đây.
Tôi hiểu rồi.
Tôi vui vì Phyllis đã đến gặp tôi và giảng hòa.
- Thật đó. - Ừ.
Nhưng mà...
giờ tôi lại thấy hơi lo về...
vấn đề tài chính.
- Anh đang gặp rắc rối à? - Không phải rắc rối.
Là Phyllis.
Chị ấy cần tôi mở quỹ tín thác.
Và tôi sẵn lòng giúp chị ấy.
Thật đó.
- Tại sao chị ấy cần anh giúp? - Bố chọn tôi làm người thực thi.
Vì tôi cẩn thận hơn.
Ý tôi là trong chuyện tiền bạc.
Và tài khoản đó... dành cho trường hợp khẩn cấp.
Và Phyllis đã có...
Chị ấy có nhiều việc khẩn cấp.
Việc kinh doanh lụn bại và cần được bảo lãnh.
- Và những ý tưởng chẳng đi đến đâu. - Tôi hiểu rồi.
Và tiền không phải vô hạn.
Đó là tiền để dùng cho đến hết đời.
Và lợi nhuận của công ty vải AFC cũng đâu có cao.
Ngược lại thì đúng hơn.
Chị ấy cần tiền để làm gì?
Cho việc ly dị.
- Tôi hiểu anh bận lòng chuyện gì rồi. - Gì cơ?
Chị ấy đến gặp anh để nói xin lỗi?
Hay chị ấy đến gặp anh vì đang cần tiền?
À thì, tôi...
Tôi phải tin rằng chị ấy đến...
Anh phải cẩn thận để không dung túng cho những hành vi không lành mạnh.
Vì cả chị ấy, cũng như chính anh.
Chị ấy là người thân duy nhất của tôi.
Ừ. Chị ấy là cả gia đình anh luôn.
Ý anh là sao?
Chị ấy là chị gái anh,
nhưng anh kì vọng chị ấy đóng vai trò của bố mẹ.
Còn anh là em trai chị ấy,
nhưng chị ấy lại muốn anh đóng vai trò người chồng.
Đó là...
Đó là mối quan hệ không lành mạnh.
Vâng, tôi chưa bao giờ nghĩ thế.
Có vẻ chúng ta phải kết thúc ở đây,
nhưng lần sau, tôi muốn đi sâu vào mối quan hệ chị em này, được chứ?
- Được. Cảm ơn, bác sĩ Ike. - Vâng.
Mà này, tôi có mối làm ăn cho anh đây.
Thật sao?
Tôi có một bệnh nhân là nhà sản xuất ở Broadway.
Ông ấy cần vải cho vở kịch mới, nên tôi nghĩ đến anh.
Nghe có vẻ là một cơ hội tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ...
Tôi không nghĩ mình làm nổi đơn hàng lớn thế.
Tùy anh thôi.
Tôi chỉ cung cấp cơ hội, chứ không phải kết quả.
Anh vừa nói AFC đang gặp khó khăn, nên...
có lẽ đã đến lúc với xa hơn.
Vươn mình.
Không còn chỉ là "ổn" nữa.
- Marty? Marty Markowitz? - Phải.
- Lên đây nói chuyện nào. - Vâng.
Tôi hứa là đi đường này nhanh hơn Juilliard.
Trời ơi.
Cậu là người Ike giới thiệu?
Vâng.
Một bác sĩ tâm lý tuyệt vời.
Đã giúp tôi vượt qua hai vụ ly dị.
Hy vọng may mắn. Chúng tôi sắp trị liệu lần ba đây.
Nói chung là, chưa đầy một tháng nữa, chúng tôi diễn vở Jesus Christ Superstar.
Cậu biết chứ?
Chưa từng gặp ngoài đời, nhưng tôi biết tác phẩm của ông ấy.
Đạo diễn có ý tưởng là
- phông sân khấu sẽ lung linh và tỏa sáng... - Vâng.
...và chính nó sẽ dẫn Đấng Cứu Thế lên thiên đường.
- Ừ-hử. - Nhưng tôi nói cậu nghe,
tay đạo diễn này không phải tay chịu chi.
Vậy nên cổng lên thiên đường phải là loại rẻ.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ nói thật với ông.
Chúng tôi chưa từng làm đơn hàng nào lớn thế này.
Nếu cậu không làm nổi thì sao Ike lại giới thiệu cậu với tôi?
À thì...
Tôi nói chúng tôi chưa từng làm, chứ không nói là không thể.
Gần đây, chúng tôi bắt đầu mở rộng kinh doanh.
Ừ, tôi không muốn làm chuột bạch của ai hết.
Xin lỗi vì đã để cậu phải đến tận đây...
Nghe này, tôi nói ông nghe này, Benny.
Ông đã nói "chuột bạch".
Hồi cấp ba, có giai đoạn tôi rất mê chuột bạch.
Thật đấy.
Chúng là những sinh vật lộng lẫy.
Chúng ta nên thấy may mắn khi được làm chuột bạch.
Tôi sẽ bàn với nhân viên.
Rồi sẽ liên lạc với ông.
Tôi bảo đảm chúng tôi giúp được.
Tôi không chắc ta giúp được ông ấy.
Được rồi. Nào, mọi người. Động não đi.
Phải tư duy sáng tạo chứ?
Đây là cơ hội lớn cho chúng ta. Việc này phấn khích mà.
Biết lấy đâu ra nhiều vải như thế?
Thôi nào, Bruce. Nhà cung cấp của ta thì sao?
Phải có ai đó giao hàng sỉ chứ.
Ừ, có đấy, Marty. Nhưng ý tôi là số lượng vải này...
Chưa xử lý gì hết là đã tốn 20 nghìn đô rồi.
Thật sao? Vậy thì phí xử lý...
Thêm 20%.
Được rồi. Vậy có ai có ý gì để cắt giảm chi phí không?
- Bruce. - Tôi có giơ tay đâu.
Không sao hết. Không có ý tưởng nào là tệ cả. Ta đang bàn kế thôi mà.
Nghĩ gì cứ nói. Bất cứ gì...
Làm ơn... Chỉ cần...
Ai đó đưa ra một ý tồi để chúng ta bắt đầu đi nào.
Tôi rất muốn nghe một ý tồi.
Hay chúng ta dùng...
màng nhôm?
Bruce, anh nói cái quái gì thế?
- Anh muốn một ý tồi mà. - Ừ. Xin lỗi, anh nói đúng.
Cathy, điều đầu tiên bà nghĩ đến là gì?
Đừng nghĩ.
Lẩu phô mai.
Được rồi. Thử lại đi.
Cứ nói ra đi. Đừng phán xét.
Lẩu phô mai. Xin lỗi.
Được rồi. Đây chính là cuộc họp tệ nhất mà tôi từng có.
Tôi muốn tất cả nhớ rằng tôi đã nói thế.
Tôi không thể động viên họ.
Họ chỉ tập trung vào lý do không làm được.
- Anh có vẻ bực bội. - Tôi ổn.
Tôi chỉ có một tờ 20. Tôi...
Tôi cứ quên lấy tiền lẻ.
Nói lại đi.
Tôi đang bực. Anh nói đúng.
Nhờ có anh mà chúng tôi mới có cơ hội lớn thế này, và...
Vậy mà họ cứ bàn lùi.
Với các chướng ngại vật, anh có lựa chọn.
Anh có thể xem nó như vật cản,
- hoặc như món quà. - Đúng thế.
Chúng là đá chắn, hoặc là bước đệm.
Phải.
Vì chướng ngại vật buộc anh phải thích nghi, học tập và thay đổi.
Phải. Chính xác.
Nghe anh nói như vậy,
tôi thấy tràn trề cảm hứng.
Như thể tôi làm được mọi thứ.
Anh có bao giờ nghĩ đến việc,
tôi không biết diễn tả thế nào nữa,
trị liệu... tâm lý học công nghiệp ấy?
- Ý anh là sao? - Nhân viên của tôi. Họ mắc kẹt rồi.
Họ kẹt trong quá khứ.
Có lẽ anh có thể động viên họ.
Chỉ họ cách với xa.
Dạy họ cách vươn mình.
Tôi chưa từng làm việc gì như thế.
Vậy đó là trở ngại, hay món quà nào?
Cảm ơn. Tôi rất vinh hạnh khi được đến đây.
Tôi là Isaac Stevens.
Marty đã rất tốt bụng và cho tôi xem thứ này.
Bộ quy tắc ứng xử và sổ tay nhân viên của AFC.
Tôi đoán mọi người đều đọc rồi.
- Chưa. - Rồi.
Chưa.
- Rồi. - Tôi đã đọc tối qua.
Vô cùng thú vị.
Tôi có thể đưa một đề nghị khiêm nhường không?
Quên quá khứ đi. Tương lai bắt đầu từ bây giờ.
Hôm nay, tôi đến đây để trò chuyện với mọi người về tư duy của chúng ta
vì bước đầu tiên trong việc thay đổi thế giới
- là thay đổi cách ta nhìn thế giới. - Marty?
- Thấy có lý chứ? - Marty!
Ôi, trời! Gã luật sư đó sờ mông chị ba lần.
Mar...
Xin lỗi.
- Đây. - Chị không biết là có...
- Chào chị. - Em biết.
Xin lỗi. Tôi không cố ý...
Vào đi. Chúng tôi đang tổ chức workshop.
Vậy sao?
Cathy, tôi hỏi bà một câu nhé? Bà làm hoa nở bằng cách nào?
Tôi thường không làm thế.
- Gì chứ? Sao lại cười? Không thật mà. - Cathy.
Gã quái quỷ nào thế?
Marty nói anh ta là nhà tâm lý học công nghiệp.
- ...và nó chết, phải chứ? Nên... - Ừ. Ừ-hử.
Mọi thứ trên đời này đều như bông hoa đó.
Nếu ta không phát triển và nở hoa, ta sẽ chết.
Chỉ có hai lựa chọn thôi.
Nên giơ tay lên nào.
Ai muốn sống?
Ai muốn mối quan hệ của mình phát triển và nở hoa?
Ai muốn sự nghiệp của mình phát triển và nở hoa?
Ai muốn mọi thứ trong cuộc sống phát triển và nở hoa?
Marty, nói chuyện với chị một lát nhé?
Giờ không được.
Phyllis.
Phát triển và nở hoa?
- Gì cơ? - Phát triển và nở hoa?
Cho tôi tham gia nữa.
Làm ơn.
Hãy tận dụng tư duy của tiềm năng vô tận
để thảo luận việc làm ăn mới mà ông chủ muốn bàn nào. Marty?
Được rồi, trước ngày mai, ta phải nghĩ ra cách
để trình bày gói thầu phông sân khấu mà không làm ta phá sản.
Có ai biết nên bắt đầu từ đâu không?
Không hề.
Hãy nhớ là ta giải quyết vấn đề bằng cách chia nó ra thành các phần nhỏ.
Chúng ta có thể... chia nhỏ chi phí làm rèm?
Tuyệt vời. Ai đó chặn Bruce lại đi, anh ấy đang dẫn bóng đấy.
Chi phí vật liệu là 20 nghìn đô.
Nhưng đó là trước các khâu xử lý...
- Sao? - Có nghe từ tôi đã nghe không?
- Tôi nghe một mệnh đề "nhưng". - Thế hả?
Thật sao?
Anh đã nói thế. Đúng đấy. Xin lỗi, Marty.
Kể cả ông chủ cũng phải cẩn thận.
- Được rồi. - Phạm tội thì phải bị phạt.
Trả tiền phạt ngay đây.
Mọi người, xin lỗi vì đã nói "nhưng". Được rồi, tôi nói lại nhé.
Việc xử lý sẽ thêm rất nhiều tiền vào gói thầu.
Vậy các bước xử lý là gì?
Làm sạch và làm chậm cháy.
Rồi phí nhân công nữa.
Làm chậm cháy?
Mấy thứ này có thường bắt lửa không?
Không hề. Về cơ bản, không cần làm chậm cháy luôn.
Khả năng chúng bốc cháy rất thấp.
Nó thấp là vì đã được làm chậm cháy.
Phyllis, chị đã bao giờ nghe thành ngữ
"đường ướt nên mới có mưa" chưa?
Anh đã bao giờ nghe cụm từ "giết người vì bất cẩn" chưa?
Ta đang cố giải quyết vấn đề, chứ không phải tạo vấn đề mới.
Nhưng quy chuẩn công nghiệp bảo là phải làm vật liệu chống cháy...
- Phyllis! - Em định...
- Bực mình vụ "nhưng" này quá. - Đó là một mệnh đề "nhưng".
Bỏ một đô vào hũ đi.
- Nhưng quy chuẩn công nghiệp... - Một mệnh đề "nhưng" khác.
- Quy chuẩn... - Hai câu liên tiếp.
Em đóng phạt cho chị, Phyll.
Được rồi. Chúng ta nên tự hỏi mình những gì?
Hãy nhớ lại workshop của tôi. Ở đây có nhà giả kim nào không?
Chúng ta nên tự hỏi làm cách nào để biến trở ngại thành món quà.
Chuẩn, Bruce.
- Thật điên rồ. - Chúng ta làm thế nào đây?
- Xin lỗi. - Nghĩ đi.
Phải làm chúng chịu lửa được vì chúng sẽ ở gần đèn nóng.
Mà tôi đoán chỉ phần trên ở gần đèn.
Trừ khi ta chỉ làm chống cháy cho phần trên,
vì đó là phần duy nhất của rèm có thể bắt lửa.
Anh biết mình đang làm gì không?
- Không. - Anh không biết thật sao?
Có ai biết anh ấy đang làm gì không?
- Không. - Không.
Anh đang suy nghĩ với tiềm năng vô tận.
Anh đang làm thế đó.
Anh đang suy nghĩ với tiềm năng vô tận.
Xin lỗi, nhưng thật điên rồ.
- Em không thể làm thế. - Không.
Em không thể chỉ chống cháy cho phần trên của rèm...
- Không. - ...rồi xem như xong việc.
Điều điên rồ là trước đây không ai nghĩ đến việc đó.
Vậy nên anh ấy mới làm sếp lớn.
Rất tốt.
Nghỉ giải lao thôi. Các bạn xứng đáng được nghỉ. Tôi rất tự hào.
Em thấy phấn khích quá.
Chị thấy phấn khích không?
- Chị phấn khích chứ? - Vô cùng phấn khích.
- Ta sẽ đến Broadway, cưng à. - Marty, đó là Ike hả?
Là bác sĩ Ike hả?
Anh ta làm gì ở đây?
Giúp chúng ta. Chứ chị nghĩ là làm gì?
Anh ấy đã giúp em rất nhiều.
Em nghĩ anh ấy có thể giúp mọi người. Và đúng là thế.
Anh ta có được phép làm việc này không?
Anh ấy là người đem lại phép màu. Anh ấy đã thay đổi cuộc đời em.
- Anh ấy đã thay đổi em. - Marty, chị không muốn em thay đổi.
Ừm, em đã thay đổi.
Em không thích Marty cũ. Anh ta là một mớ bòng bong.
Chỉ mỗi việc chị và em có thể tranh cãi ngay lúc này
mà ruột của em không nhũn ra thôi ấy?
Đó đã là thành công rồi.
Nhưng chị thương Marty cũ.
Không nhưng nhị gì hết.
Marty cũ không hạnh phúc.
Phyll, em vẫn có thể là em, phải chứ?
Mạnh mẽ, tự tin.
Là một thằng đàn ông.
Bác sĩ Ike đã dạy em điều đó.
Em thật sự tin điều vớ vẩn đó sao?
Em chỉ biết bác sĩ Ike làm em vui.
Nhưng cuộc nói chuyện này không làm em vui.
Từ khi anh ta xuất hiện, chúng ta cãi nhau suốt.
Vậy thì đừng cãi nhau nữa. Cho anh ấy một cơ hội đi.
- Em... - Được rồi.
Chị sẽ cố, nhưng mà... Ý chị là chị đang cố đây.
Vâng. Được rồi.
Một ngày thật vui. Tuyệt vời lắm.
Rất vui. Rất hào hứng.
- Thế là tốt, anh yêu. - Anh yêu công việc của mình.
Nhưng ta không thể giải quyết mâu thuẫn với các bà mẹ trong vài giờ.
Nhưng lần này, bọn anh đã xắn tay áo lên, giải quyết vấn đề,
và kết quả sẽ ở trên sân khấu Broadway.
- Nghe như anh đã giải cứu thế giới. - Ừ, có thể nói thế.
- Anh còn kiếm được khá nhiều tiền nữa. - Thật ư?
Ừ. Marty phải trả tiền công tổ chức toàn bộ workshop cho anh,
và cả mọi buổi hẹn anh đã hủy để làm việc đó nữa.
Chà. Thế có ổn không?
Ý em là, có được phép làm vậy không?
Anh đã làm được việc, đúng chứ?
- Em biết, chỉ có điều... - Thật buồn cười.
Giúp mọi người nhận ra tiềm năng lại nhắc anh nhớ đến tiềm năng của mình.
Mọi điều anh muốn làm.
Vâng, nhưng anh vốn đã quá giỏi việc anh đang làm rồi.
Anh biết, nhưng anh muốn làm nhiều hơn.
Anh muốn viết sách, muốn dạy học, muốn kinh doanh.
Suốt mấy tháng qua, anh cứ bảo Marty phải với xa hơn.
Phải vươn mình. Anh nên nghe lời khuyên của chính mình.
Chao ôi.
Việc này thật tuyệt vời,
vì thật ra, em đang nghĩ đến việc đi học trở lại.
Có lẽ ngày mai, em sẽ đi lấy đơn xin nhập học.
Cưng à, việc đó tốn tiền, chứ không kiếm ra tiền.
Em biết. Nhưng làm thế là với xa và vươn mình mà.
Em hài hước quá.
Mà sao anh lại sợ việc em có một mục tiêu duy nhất cho bản thân?
Anh không sợ.
- Không, anh nghĩ việc đó... rất đáng yêu. - Được rồi.
- Ngủ ngon, Ike. Em đi ngủ đây. - Không.
- Thôi nào, đừng thế mà. - Thế nào cơ?
- Thì là... - Mệt mỏi?
Được rồi.
Em biết anh nghĩ em thông minh và xinh đẹp mà.
Và hạnh phúc của em quan trọng với anh hơn hết thảy.
Thật sao?
Anh bắt đầu nghĩ đây là khoảng thời gian rất thú vị với ta.
Vâng.
Vâng, em cũng nghĩ thế.
Cô gái xinh đẹp của anh. Cô nàng bé bỏng...
Em muốn nghe bài diễn văn ở AFC không?
- Ngay giờ ấy hả? - Ừ. Nó dài 40 phút.
Có.
Cảm ơn anh đã gặp tôi.
Không có gì.
Marty không biết tôi đến đây. Tôi muốn giữ kín việc này.
Được thôi. Chị muốn nói về việc gì?
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết mà.
Marty.
Tôi biết. Anh nghĩ tôi bảo bọc nó dữ quá.
Tôi luôn nói nó là đứa con thứ tư của tôi.
Nhưng anh ấy không phải trẻ con.
Và không phải là con chị. Anh ấy là một người đàn ông trưởng thành.
Có lẽ chị không đánh giá đúng về anh ấy.
Chắc vậy.
Nhưng tôi biết việc gì là đúng.
Bác sĩ tâm lý tổ chức lễ trưởng thành cho bệnh nhân là không bình thường.
Và bác sĩ tâm lý đến chỗ kinh doanh của bệnh nhân
cũng không bình thường.
Cần phải có giới hạn.
Chính chị đã gọi giáo sĩ của tôi và đến văn phòng tôi để rình mò tôi đó.
Giới hạn là thế đấy hả?
Chị biết không...
Thật ra, tôi mừng khi thấy chị đến, Phyllis.
Vì mặc dù chị đang lo cho em trai,
tôi lại lo cho chị.
- Tôi á? - Phải, chị.
Chị đã mất cả bố lẫn mẹ. Chị đang làm thủ tục ly dị.
Vậy mà chị lại đến đây vì lo cho Marty.
Câu hỏi của tôi là, ai lo cho Phyllis?
Ai chăm sóc Phyllis?
Sao chị không đặt mình lên trước chỉ một lần trong đời thôi?
Có gì đó mách bảo tôi rằng chị ít có cơ hội nói về bản thân.
Đúng thế. Không có.
Nên hãy quên Marty đi. Nói về chị nào.
Chị nói lại xem, chồng cũ của chị tên gì?
Daniel.
Daniel? Được rồi. Tôi được phép gọi anh ta là thằng khốn chứ?
Được.
Thế thằng khốn đó sao nào?
Nói nghe...
tôi đã chăm sóc bố mẹ anh ta.
Tôi đã cho anh ta một gia đình.
Tôi đã đầu tư hết vào anh ta trong khi việc làm ăn của chính tôi lụn bại,
và ngay khi có được chút thành công,
anh ta qua lại với một cô ả làm cho anh ta.
Chắc chị đau lòng lắm.
Đúng thế.
Có vẻ như chị không được trân trọng đúng mức.
- Đúng thế. - Vậy còn điều chị muốn thì sao?
Tiềm năng của chị?
Hay là chị quá bận rộn chăm sóc mọi người?
Phải đấy.
Tôi nghĩ chị rất dũng cảm, Phyllis.
Cảm ơn.
Và tôi có thể thấy chị mạnh mẽ nhường nào.
Cảm ơn, bác sĩ Herschkopf.
Nói tôi nghe, quan hệ của chị với bố thế nào?
Ông ấy khá nghiêm khắc với tôi.
Nghiêm khắc hơn so với Marty?
Tôi tưởng ta không nói về Marty.
- Chỉ khi có liên quan thôi. - Thôi được rồi.
Marty là con trai, là cục cưng.
Nó làm gì cũng được... tha thứ.
Nhưng với tôi thì...
Tôi không biết nữa, chúng tôi...
Tôi không bao giờ đáp ứng được kì vọng của bố.
Vậy là chị bỏ cả cuộc đời để làm mọi người hài lòng
vì chị không thể làm bố mình hài lòng.
Chắc vậy.
Ừ, cũng có lý đấy.
Anh thật sự rất tinh ý.
Tôi chỉ thấy một hình mẫu thôi.
Cảm ơn anh.
Tin tốt là
nhận ra hình mẫu là bước đầu tiên để thay đổi mọi thứ.
Chị không cần làm phụ huynh của em trai nữa.
Chị không cần làm phụ huynh của bố mẹ mình.
Không cần làm phụ huynh của gã khốn đó. Cuối cùng chị cũng có thể là chính chị.
Chị thấy sao nào?
Nói thật là nghe tuyệt đấy.
Bố mẹ chị không còn trên đời nữa,
Marty cuối cùng cũng trưởng thành,
chị không cần phải chiều theo mong muốn của tên khốn kia
hay chứng minh bản thân với vô vàn kế hoạch kinh doanh thất bại.
Khoan, gì cơ?
Gì cơ?
Anh vừa nói gì?
Tôi nói chị không cần phải chiều theo mong muốn của tên khốn kia
- hay cần bất cứ... - Không. Câu sau ấy?
Việc kinh doanh? Chị không cần lo về việc kinh doanh.
- Tôi có kể với anh đâu. - Chị...
Không, tôi nói tôi tự mở...
Tôi tự mở công ty, nhưng tôi không...
- Ai kể với anh? - Chị.
Tôi không có. Marty kể hả?
Nghe này, vấn đề là, cuối cùng chị cũng được tự do để làm...
Không. Vấn đề là việc này không ổn.
Thôi nào. Chúng ta đang có tiến triển thật sự mà.
- Nào, ngồi đi. - Cảm ơn, bác sĩ.
Cảm ơn anh đã gặp tôi.
Tôi rất biết ơn vì anh đã giúp được em trai tôi.
Vấn đề là gì thế, Phyllis?
Vì có vẻ như chị có vấn đề với tôi.
Anh là người tốt, và bác sĩ tâm lý giỏi.
Tôi không có bộ óc,
sự giáo dục, hay bằng cấp như anh.
Nhưng tôi có bản năng nhạy bén.
Và tôi không tin anh, bác sĩ Herschkopf.
Vậy nên anh cẩn thận đấy.
Vì tôi sẽ quan sát anh.
Trông tuyệt lắm, mọi người. Cảm ơn mọi người đã cố gắng.
- Chào, bác sĩ Ike. - Chào Marty.
Anh thấy sao?
Trông tuyệt quá.
Tuyệt thật, đúng không? Tất cả là nhờ anh đấy.
Chúng ta đã có tiến bộ phi thường.
Thật tiếc khi phải kết thúc.
Chị của anh đã đến gặp tôi.
- Gì cơ? - Phyllis đã đến văn phòng của tôi.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Phyllis?
Người phụ nữ này có tư thù với tôi.
Không đúng.
Việc tôi đi trị liệu là ý của chị ấy, nhớ chứ?
- Tôi từng nói với anh rồi. - Ừ.
Vì chị ta muốn anh hoạt động bình thường.
Vì chị ta muốn lợi dụng anh để có tiền,
để trông con cho chị ta...
Khi nào anh mới vùng dậy trước người phụ nữ này?
Vì nếu anh không làm thế, cả hai sẽ không thể phát triển.
Chắc chắn anh sẽ không tìm được vợ khi chị ta cứ cư xử như vợ anh.
Tôi xin lỗi, Marty.
Tôi không thể làm việc kiểu này. Tôi bỏ cuộc.
Không, đừng nói thế.
Tôi muốn trị liệu cho anh, Marty.
- Tôi muốn giúp. - Anh đang giúp tôi mà.
Nhưng tôi không thể chịu đựng chuyện vớ vẩn này.
- Đó là mệnh đề "nhưng". - Đôi lúc, ta cần mệnh đề "nhưng".
Đôi lúc, mệnh đề "nhưng" chính là ranh giới.
Bác sĩ Ike, tôi hứa. Anh sẽ không bao giờ phải đối phó với chị ấy nữa.
Tôi sẽ nói chuyện với chị ấy. Chị ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn thôi.
Và chị ta sẽ kéo anh xuống vũng lầy với mình.
Chị ta muốn anh dậm chân tại chỗ.
Marty, anh đã có tiến bộ rất lớn.
Và anh sắp làm được điều tuyệt vời.
Tôi rất tiếc vì chúng ta không thể hoàn thành cùng nhau.
Bác sĩ Ike, xin anh.
Chúc anh có đêm công diễn vui vẻ.
Và anh có thể nói với chị gái anh là chị ta thắng rồi.
- Chị ta có thể có anh. - Nghe này...
Tôi cần anh. Tôi không muốn phải chọn giữa hai người.
Anh không cần chọn. Tôi sẽ không bao giờ xen vào giữa hai chị em.
Kể cả khi tôi có thể thấy người này đang hủy hoại người kia.
Chúc may mắn, Marty.
Xin lỗi, Irving. Marty thường không đến trễ thế này.
- Không, Phyllis. Không sao. - Vâng.
Trong lúc chờ, hay cô nói tôi biết hôm nay ta cần làm gì đi?
Về cơ bản, tôi cần chuyển tiền từ quỹ tín thác vào tài khoản cá nhân của tôi,
và phải làm nhanh.
Không thì tôi phải bán con cho dân Gypsy mất.
Khoan, sao cơ ạ?
Mẹ nói ví von thôi, con yêu.
- Tôi sẵn lòng giúp đỡ. - Cảm ơn ông.
Để chuyển tiền thì cô cần điền vào một tờ đơn này.
Tôi sẽ lấy cho cô. Kí vào đó.
Rồi Marty phải kí vào tờ còn lại.
Vâng, tuyệt. Nó sắp đến rồi, tôi...
Được rồi.
Con đừng lởn vởn quanh mẹ được không?
Ra chỗ các em nhé con?
Con làm mẹ căng thẳng đấy. Ngồi xuống đi. Làm ơn.
Marty?
Xin lỗi.
Em đã ở đâu thế?
Chị đã ở đâu?
Chờ em ở văn phòng luật sư.
Còn trước đó? Chị đến chỗ bác sĩ Ike.
Thấy không?
Anh ta đã kể với em. Chị bảo đừng kể, và anh ta vẫn kể.
Đó là một bài kiểm tra, và anh ta đã trượt.
Chị cần bắt đầu tôn trọng em và thôi phá hoại em đi.
Nghe này, Marty.
Chị hiểu sức hút của anh ta. Lúc gặp chị, anh ta rất tử tế.
Nhưng anh ta không biết giới hạn ở đâu, và chị không tin anh ta.
Ừm, chị đâu có giỏi đánh giá đàn ông.
Giờ chị không chịu nổi mấy trò lố lăng của em đâu.
Và em không chịu nổi việc chị liên tục kéo em xuống vũng lầy,
cố khiến em dậm chân tại chỗ.
Đừng cư xử như thằng khốn nữa,
và mở quỹ tín thác để chị đối phó với thằng khốn còn lại trong đời chị đi.
Không, em sẽ không làm vậy.
Em phải thôi dung túng cho chị.
Em nói gì, dung túng cho chị á? Đó là tiền của chị.
Nếu lúc nào em cũng nhượng bộ chị,
thì cả hai ta sẽ không thể tiếp tục phát triển.
- Là anh ta, đúng không? - Bố mẹ giao quyền quản lý cho em.
Nếu em cứ tiếp tục đưa chị tiền thì chị sẽ không bao giờ biết rút kinh nghiệm.
Vậy nên đúng thế, em phải ngừng dung túng cho chị.
Đó không phải lời của em.
Là lời của gã bác sĩ Mặt mo.
Không, lần này là chính em đang nói với chị rằng
mối quan hệ này không có ranh giới lành mạnh.
Em nói cái gì vậy, ranh giới lành mạnh?
Bác sĩ tâm lý của em mở workshop trong văn phòng của em, Marty!
Chị là người gọi giáo sĩ hỏi về lễ trưởng thành của em!
- Ôi, trời. - Chị đối xử với em như con nít.
Ước gì em không cảm thấy như đứa trẻ trong lễ trưởng thành.
Rồi chị còn đến gặp bác sĩ tâm lý của em?
Sao em dám giữ tiền của chị vì bác sĩ tâm lý bảo em làm thế?
Đây là quyết định của em.
Chị bảo đảm em nghĩ vậy, Marty, vì anh ta đang sống trong đầu em.
Vậy nên khi nói ra điều này, chị hy vọng cả hai ở trong đó nghe thấy.
Này, Marty. Này, Ike.
Đi chết đi!
Chào.
Chào, Bonnie. Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng thế. Anh ổn chứ? Trông anh hơi xanh xao.
Một ngày vất vả.
Lên xe đi.
Được rồi.
Biết tôi tự hào về anh thế nào không?
Anh vạch ra ranh giới, anh với xa, và giờ nhìn xem việc đó đưa anh đến đâu.
Cảm ơn, bác sĩ Ike, việc này rất có ý nghĩa với tôi.
Nhìn phông sân khấu đó kìa. Của chúng tôi đấy.
Họ đang nhìn phông sân khấu của ta!
- Đúng đó. - Tấm rèm đẹp quá.
Thật lộng lẫy.
Tôi không biết
- Cô ấy đang cầm nến à? - Làm sao để yêu Người
Anh có bảo với họ là anh chỉ xử lý chống cháy ở mức tối thiểu không?
Không. Tôi chỉ nói đây là tấm rèm đặc biệt cho màn trình diễn đặc biệt.
Tôi bảo đảm là sẽ ổn thôi.
Vâng. Sẽ thế nhỉ?
Trông anh ta giống Chúa Giê-xu thật.
Khi tôi thấy chính mình
Khoan, thêm một cây nến nữa kìa.
Ừ.
Giờ thì có ba cây nến. Có ba cây nến thật trên đó.
Giờ thì có... Ừ, có ba cây.
Tôi không thích nó ở gần tấm vải lụa dệt thưa.
- Ừ, ước gì họ bước xuống sân khấu. - Ừ.
- Nếu họ bước xuống sân khấu thì... - Sẽ tốt hơn.
Chẳng qua chỉ là một người nữa
Họ đang...
Tôi có nên làm Người buồn?
Trời, nhiều nến quá.
Thế này đâu có đúng lịch sử.
Thời đấy làm gì đã có nến.
Ôi, trời. Gì kia, đuốc à?
Tôi chưa từng nghĩ Mình sẽ ra nông nỗi này
Đó là lửa thật, hay lửa sân khấu vậy?
Lửa sân khấu là gì?
- Nhìn giống tiệc ở Hawaii. - Hoặc một buổi họp KKK.
Chúa Giê-xu thật linh hoạt.
Anh có ngửi thấy mùi khói không?
- Có. - Tôi ngửi thấy mùi khói.
Còn ai khác ngửi thấy mùi khói không?
Không à?
Ôi, trời! Đừng chạy! Làm ơn.
Chắc tôi phát bệnh mất thôi.
Chúng ta sẽ bốc cháy sau mười phút...
Ai đó phải đi kéo chuông báo cháy.
- Ừ. Đi đi. - Tôi sẽ kéo chuông báo cháy.
- Đi kéo... chuông báo đi. - Tôi yêu Người vô cùng
- Kéo đi. - Tôi sẽ kéo chuông báo cháy.
Tôi đi kéo đây.
Được rồi. Được rồi.
Chào Don.
- Marty có nhà không? - Anh ấy ra ngoài rồi.
- Ra ngoài? - Đi được một lúc rồi.
Được rồi. Chắc nó sắp về. Tôi lên nhà đợi nó.
- Vâng. Cô lên đi. - Vâng.
TÔI NHẢY ĐẾN TỤT QUẦN Ở TIỆC TRƯỞNG THÀNH CỦA MARTY
Đã có hai người khen phông sân khấu đấy.
Hai người?
Ôi, trời. Cứ như mơ ấy.
Tấm phông đẹp mà.
Anh sẽ có thêm khách, tin tôi đi.
Ôi, trời. Báo động đỏ.
Kia là Raul Julia à?
Hướng năm giờ.
Hình như là phải đấy.
Ike, em mệt quá. Ta về được chưa?
Về á? Đây là đêm công diễn.
Chồng em là ông hoàng Broadway. Đêm vẫn còn sớm mà.
Đúng là Raul Julia rồi.
Được rồi. Em sẽ đón taxi về, đám đàn ông các anh ở lại chơi tiếp đi.
Anh xứng đáng được thế.
Được rồi.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn, Bonnie. Ngủ ngon nhé.
- Marty. - Sao?
Chụp ảnh cho tôi, canh góc chụp sao cho có cả Raul trong ảnh.
Được.
Sang phải một bước.
Ừ.
Bước nhỏ thôi.
Phải rồi, tốt.
- Chụp được không? - Ồ, được rồi.
Thế hả?
- Hoàn hảo. - Một đêm thật vui.
- Tuyệt vời. - Thấy gì xảy ra khi anh với xa chưa?
Giỏi lắm, Marty.
Không. Tất cả đều là nhờ anh.
Không. Anh đừng hòng đánh trống lảng.
Anh nên tự hào về chính mình. Tôi tự hào về anh lắm.
Ý tôi là, tôi nói cảm ơn anh bao nhiêu cũng không bao giờ là đủ.
Không.
Trừ khi...
Anh đã bao giờ cân nhắc việc đến làm ở AFC chưa?
Với tư cách cố vấn toàn thời gian ấy?
Anh nói nghiêm túc hả?
Ừ. Không có anh, tôi sẽ không được như thế này.
Hãy nhìn xem chúng ta có thể làm được gì cùng nhau.
Chà, để tôi nghĩ đã... Được.
Tôi cứ tưởng anh sẽ từ chối.
Không, đây là điều rất tuyệt... Tuyệt vời.
Được rồi.
Chao ôi.
- Ý tôi là... - Quả là một đêm đáng nhớ.
- Càng lúc càng vui hơn. - Càng vui hơn.
Tôi thề là tôi đã thấy Daniel J. Travanti ở quầy rượu.
- Phim Hill Street? - Hill Street.
Đi thôi. Phải chụp hình với ông ấy.
Xin chào?
Chết tiệt.
VƯỢT GIỚI HẠN THẾ NÀY THÌ SAO??
Trời.
- A-lô? - Bác sĩ Ike, Marty đây.
Tôi có tình huống khẩn cấp.
Ôi trời... Anh bạn, 2:00 sáng rồi đấy.
- Để đến buổi trị liệu rồi nói. - Khoan. Tôi đã bị ăn trộm.
Là Phyllis.
Sao cơ?
Chị ta trộm thứ gì?
Trang sức.
Trang sức của bố mẹ mà chúng tôi được thừa kế.
Tôi không biết trị giá bao nhiêu nữa. Có lẽ là...
Có lẽ là nửa triệu đô.
A-lô?
Ngày mai, chúng ta sẽ gặp nhau cho buổi trị liệu khẩn cấp.
- Chúng ta cần đánh giá toàn diện. - Không được.
Tôi không thể. Tôi phải ra căn nhà ở Hamptons.
Ở đó có một mớ đồ gia truyền mà có thể Phyllis đang ăn trộm ngay lúc này.
Và dĩ nhiên là cả mấy tài khoản ở Zurich nữa. Và...
Và trái phiếu. Ôi, trời.
Tôi muốn ngất xỉu quá.
Cảnh sát nói ngày mai họ sẽ đến đó.
- Nhưng có khi lúc đó đã quá muộn. - Marty, thôi đi.
Anh cần bảo vệ tài sản của mình.
Anh có thể mất rất nhiều thứ.
Anh cần ra căn nhà ở Hamptons ngay.
Tôi sẽ đi với anh.
Thật à?
Ừ, thật.
Đừng lo. Tôi sẽ ở ngay bên cạnh anh.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Xe chị ấy không có ở đây. Đó là dấu hiệu tốt.
Anh lớn lên ở đây hả?
Đây là nhà nghỉ hè.
Tôi lên lầu kiểm tra.
Mọi thứ có vẻ ổn. Cầu trời phù hộ.
Tôi đi kiểm tra két sắt.
Chị ấy không đến đây.
Không sao.
Không sao rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi thấy như đã lãng phí thời gian của anh.
Không hề.
Cả hai người sở hữu chỗ này?
Vài năm trước, tôi mua phần của Phyllis...
chị ấy vẫn giữ chìa khóa.
Cảm ơn anh.
- Rất cảm ơn anh đã đến... - Anh có hay đến đây không?
Vài lần vào mùa hè. Tôi...
Thi thoảng, tôi lại quên. Tôi không biết nữa.
Đây chỉ là một vấn đề khác... của bố mẹ mà tôi phải đối phó.
Ừ. Dĩ nhiên rồi. Không, tôi...
Marty này,
tôi nghĩ tôi đã có cách hiểu mới về vấn đề của anh.
Anh giàu.
Anh được ban tất cả mọi thứ.
Tiền, việc kinh doanh, nhà cửa.
Và vì chưa gặp khó khăn, nên anh chưa biết cách tận hưởng,
hay trân trọng nó.
Khi ngửi thấy mùi tiền, con người ta trở thành cầm thú.
Có thể khi còn nhỏ, tiền đã bảo vệ anh,
nhưng giờ anh lớn rồi, nó biến anh thành mục tiêu.
Và sự thật là,
người ta lợi dụng anh.
Và anh để họ làm thế.
Phyllis đã làm thế.
Cả Deborah nữa.
Nhưng tôi biết làm gì đây?
Anh không cần làm gì hết,
vì tôi sẽ lo cho anh.
Tôi sẽ lo liệu hết tất cả.
Cảm ơn anh, bác sĩ Ike.
Không có gì, Marty.
Không có gì.
Đây chỉ mới là khởi đầu thôi.
Biên dịch: Gió