Selam.
Peki...
Bar mitzva nasıl geçti?
Harikaydı. Evet.
Harika bir geceyi kaçırdın.
Sen de harika bir geceyi kaçırdın.
Pirzolaları yakmadım.
Çok özeldi.
-Haftarah'yı okuyabildin mi? - Evet.
Hora dansı?
Evet. İnanılmazdı.
Görmeyi çok isterdim.
Gelmeliydim belki de.
Özür dilerim. Sanki bu ara sürekli yanlış kararlar alıyorum.
Hey.
- Neler oluyor? - Konu Daniel.
Kan emici bir avukat tuttu.
Tek derdi çocukların vesayetini almak.
Büyük bir firmanın ortağı olan, duvar tenisinde tanıştığı bir herif.
Ben boşanma avukatımı nereden buldum?
Boktan bir otobüs reklamından.
Meseleyi dostça, yetişkinler gibi çözeriz sanmıştım
ama Daniel'ı bilirsin. Her zaman aşırı rekabetçidir.
O yüzden birini bulmam gerek.
İyi biri. Bu da pahalı bir şey.
Doğru.
Özür dilerim Marty.
Son seferinde bu son dedim, biliyorum.
Sorun değil.
Bu işi çözmeliyiz, öyle de yapacağız.
Zamanını söyle yeter. Irving'i ararım. Seve seve yardım edecektir eminim.
Teşekkürler.
Önemli değil.
Her şey yoluna girecek.
WONDERY VE BLOOMBERG PODCAST'İNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Gidişat iyi.
İş iyi.
Son zamanlarda geciken ödemelerin peşine düştüm.
Müşterilerimiz eski aile dostumuz olduğu için zor bir iş.
- Ben de aynı sorunu yaşıyordum. -Öyle mi?
Tabii.
Bak, bir an bir terapist bir sonraki an tahsildar olamıyorsun.
Artık kötü polis olmam gerekince
avukatım Marshall Feldhammer'dan bir mektup gönderiyorum.
Hukuk diplomasını kasıtsız cinayetten hapis yatarken almış.
Vay.
Hayatını bu şekilde dönüştürmesi çok iyi.
Senin de böyle birine bir fırsat tanıman çok iyi.
- Ama öyle biri yok. - Yok mu?
Hayalî biri. İkinci kişiliğim.
Kimse bilmiyor
ama mektubu Marshall yazınca ödediklerinden emin olabilirsin.
Vay.
Biliyor musun? Büyürken benim de hayalî bir arkadaşım vardı.
- Norman Horowitz. - Harika isim.
Anne babamın perdelerine
çok karmaşık bir cinsel organ çizdikten sonra yok oldu
ama Norman Horowitz benim Marshall Feldhammer'ım olabilir.
Olmaması için bir neden yok.
Bir noktada şu cinsel organı konuşmamız gerekecek.
Şimdi, Phyllis'le durumlar nasıl?
Phyllis'le durumlar.
İyi.
Senden duymaktan biraz bıktığım kelime ne biliyor musun Marty?
"İyi."
Her şey iyi değil.
İşlerin iyi olmaması sorun değildir.
O yüzden gerçekten nasılsın?
Açıkçası ben gerçekten...
Ben...
Tamam, yeni kural.
İ ile başlayan kelimeyi her kullandığında bir cezası olacak.
Başlıyoruz. Biliyor musun? Bak.
Başlıyoruz.
Az önce ben söyledim.
İşte bir dolar.
Anlaşılmıştır.
Phyllis gelip özür dilediği için mutlu oldum.
- Oldum. - Evet.
Ama...
şu anda şey hakkında biraz endişeliyim...
Mali sorunlarla ilgili.
- Başın dertte mi? - Hayır, dert yok.
Konu Phyllis.
Onun için yatırımı bozmalıyım.
Yardım etmekten mutluyum.
Gerçekten.
-İhtiyacını karşılamak neden sana bağlı? - Babam idareyi bana bıraktı
çünkü ben daha dikkatliyim.
Yani para konusunda
ve hesap acil durumlar içindir
ve Phyllis'in şeyleri oldu...
Birçok acil durumu oldu.
Bilirsin, işler battı, kurtarılmaları gerekti.
- Bir yere varmayan fikirleri oldu. - Anlıyorum.
Para da limitsiz değil.
Hayatımızın sonuna kadar yetmesi gerekiyordu
ve AFC büyük kârlar kazandırmıyor.
Durum tam tersi.
Paraya neden ihtiyacı var?
Boşanması için.
- Neden rahatsız olduğunu anladım. - Neden?
Senden özür dilemeye mi geldi?
Yoksa paraya ihtiyacı olduğu için mi seni görmeye geldi?
Şey, ben...
Şuna inanmak zorundayım...
Sağlıksız davranışlara izin vermemeye dikkat etmek zorundasın.
Senin kadar onun iyiliği için de.
O, sahip olduğum tek aile.
Evet ve bayağı büyük bir aile.
Ne demek istiyorsun?
O, senin kız kardeşin
ama ona bakınca doldurman gereken bir ebeveyn rolü görüyorsun.
Bu arada sen onun erkek kardeşisin
ama sana bakınca kocası rolünü oynayan birini görüyor.
Bu...
Bu, sağlıksız bir dinamik.
Evet, hiç böyle düşünmemiştim.
Konuyu toparlamamız gerekiyor galiba
ama bir sonraki görüşmemizde bu kardeşlik konusunu konuşmak isterim.
- Tabii. Teşekkürler Doktor Ike. - Tamam.
Bu arada, sana bir iş ayarlayabilirim.
Gerçekten mi?
Hastalarımdan biri bir Broadway yapımcısı.
Yeni gösterisi için kumaşa ihtiyacı var, aklıma sen geldin.
İnanılmaz bir fırsata benziyor.
Teşekkürler.
Ben sadece...
Bu kadar büyük bir işin altından kalkamam bence.
Sen bilirsin.
Ben fırsat sağlarım, sonuç değil.
Az önce AFC'nin zorda olduğunu söyledin, o yüzden
belki de uzanma vaktin gelmiştir.
Kendini esnet.
Artık sadece "iyi" olmak yok.
- Marty? Marty Markowitz? - Evet.
- Buraya gel de konuşalım. - Tamam.
Juilliard'a gitmekten daha kısa bir yol, emin ol.
Aman Tanrım.
Ike'ın adamısın demek.
Evet.
Ne terapist ama.
İki boşanmayı atlatmamı sağladı.
Şans dile. Yakında üçüncüsüyle uğraşacağız.
Neyse, bir ay olmadan Jesus Christ Superstar'ı sergileyeceğiz.
Bilir misin?
Şahsen tanışmadık ama işlerine aşinayım.
Yani yönetmenin vizyonuna göre
- tüm fon parlıyor... - Tamam.
...ve Mesih'i cennete bizzat götürüyor.
Şunu da ekleyeyim,
bu yönetmen ucuz bir yönetmen değil.
Dolayısıyla cennete açılan bu kapılar ucuz olmalı.
Anlıyorum.
Yalnız seninle açık konuşacağım.
Daha önce bu kadar büyük işe girmedik.
İşi yapamayacaksan Ike bu görüşmeyi ne demeye ayarladı?
Şey...
Daha önce yapmadık dedim, yapamayız demedim.
Son dönemde işi gerçekten çok geliştirdik.
Evet ama ben birinin kobay faresi olmak istemiyorum.
Buraya kadar yorulduğun için üzgünüm...
Bak, sana bir şey söyleyeyim Benny.
"Kobay faresi" dedin.
Lisedeyken kobay faresi meselesiyle çok uğraştım.
Gerçekten
ve kesinlikle muhteşem yaratıklar.
Hepimiz bir kobay faresi olacak kadar şanslı olsak keşke.
Ekibimle bir konuşayım.
Sana geri döneriz.
Yardım edebiliriz eminim.
Ona yardım edebileceğimizden emin değilim.
Tamam. Hadi, çocuklar. Düşünelim.
Kalıpların dışına çıkalım, tamam mı?
Bu, bizim için büyük bir fırsat. Heyecan verici bir şey.
O kadar kumaşı nereden bulacağız ki?
Hadi, Bruce. Tedarikçilerimiz ne durumda?
Toptan teslimat yapabilecek biri vardır.
Elbette Marty ama bu miktarda kumaş, yani...
Daha işlemeye geçmeden 20 binden söz ediyoruz.
Gerçekten mi? İşleme de...
Bir yüzde 20 daha.
Tamam. Peki, maliyetleri düşürmemiz için bir fikri olan var mı?
- Bruce. - Ben elimi kaldırmadım.
Sorun değil. Kötü fikir diye bir şey yok. Sadece ortaya fikir atıyoruz.
Aklında ne varsa. Aklına ne...
Bilirsin, lütfen... Sadece...
Biri kötü bir fikir söylesin, sırf süreci başlatmak için.
Kötü bir fikir duymayı çok isterim.
Şey kullansak ne olur...
Alüminyum folyo.
Sen ne diyorsun Bruce?
- Kötü bir fikir istedin. - Tamam, özür dilerim, haklısın.
Cathy, aklına gelen ilk şey ne?
Düşünme.
Fondü.
Peki. Tamam, tekrar dene.
Söyle gitsin. Yargılama.
Fondü. Özür dilerim.
Pekâlâ. Bu, tartışmasız yaptığımız en kötü toplantı, tamam mı?
Bunu söylediğim kayıtlara geçsin.
Onları cesaretlendiremedim.
Sadece bu işin neden olamayacağına dair nedenlere odaklanmışlardı.
-Üzgün görünüyorsun. -İyiyim.
Sadece 20'liğim var. Ben...
Bozdurmayı sürekli unutuyorum.
Tekrar dene.
Üzgünüm. Haklısın.
Elimizde harika bir fırsat var, senin sayende ve...
Ama çok olumsuz yaklaştılar.
Engellerin olayı bir seçeneğin olmasıdır.
Onları bir engel olarak görebilirsin
- ya da bir hediye. - Doğru.
Ya zorluk olurlar ya da sıçrama tahtası.
Evet.
Çünkü bir engel seni alışmaya, öğrenmeye ve değişmeye zorlar.
Evet. Kesinlikle.
Biliyor musun? Sen böyle konuştukça
ilham aldığımı hissediyorum.
Her şeyi yapabilirim gibi geliyor.
Şeyi hiç düşündün mü,
nasıl tanımladığınızı bile bilmiyorum
ama endüstri psikolojisinde çalışmayı?
- Ne demek istiyorsun? - Personelim saplanmış durumda.
Geçmişe saplanmışlar.
Belki onları motive edebilirsin.
Nasıl uzanacaklarını göster, anlıyor musun?
Nasıl esneyeceklerini öğret.
Daha önce böyle bir şey yapmadım.
Peki, bu, bir engel mi yoksa hediye mi?
Teşekkürler. Burada olmak bir onurdur.
Adım Isaac Stevens.
Marty bunu benimle paylaşma nezaketini gösterdi.
AFC'nin tüzüğü ve çalışan el kitabı.
Hepiniz okumuşsunuzdur.
- Hayır. - Evet.
Hayır.
- Evet. - Ben dün akşam okudum
ve acayip bir okumaydı.
Sizlere mütevazı bir öneride bulunabilir miyim?
Geçmişi unutun. Gelecek şimdi başlıyor.
Bugün buraya zihniyetimiz hakkında konuşmaya geldim
çünkü dünyamızı değiştirmenin ilk adımı
- dünyamıza bakışımızı değiştirmektir. - Marty?
- Marty! - Mantıklı mı?
Aman Tanrım. Şu avukat üç kere kalçalarıma dokundu.
Mar...
Özür dilerim.
- Al. - Bir toplantımız daha olduğunu bilmi...
- Selam. - Biliyorum.
Özür dilerim. Bölmek isteme...
Gelsene. Atölye çalışması yapıyoruz.
Öyle mi?
Cathy, sana bir soru sorabilir miyim? Bir çiçeği nasıl büyütürsün?
Genelde büyütmem.
- Ne? Neden gülüyorsunuz? Büyütmüyorum. - Cathy.
Bu adam da kim?
Marty endüstriyel psikolog diyor.
-...ve ölür, değil mi? O yüzden... - Evet.
Dünyadaki her şey bu çiçek gibidir.
Büyüyüp serpilmezsek ölüyoruz.
Yalnızca iki seçenek var.
O yüzden elleri göreyim.
Kim yaşamak istiyor?
Kim ilişkisi iyiye gitsin ve serpilsin istiyor?
Kim kariyeri iyiye gitsin ve serpilsin istiyor?
Kim hayatındaki her şey iyiye gitsin ve serpilsin istiyor?
Marty biraz konuşabilir miyiz?
Şimdi olmaz.
Phyllis.
İyiye gidip serpilsin mi?
- Ne? -İyiye gidip serpilsin mi?
Beni de yazın.
Lütfen.
Patronun konuşmak istediği bu yeni iş girişimini
tartışmak için sınırsız potansiyel zihniyetini kullanalım. Marty.
Pekâlâ, yarın ve iflasımıza neden olmadan
fon perdesi için bir teklif vermemiz gerekiyor.
Başlangıç için fikri olan?
En ufak fikrim yok.
Unutmayın, sorunu alıp küçük parçalara ayırmakla başlıyoruz.
Bu perdenin maliyetini küçük parçalara bölebilir miyiz?
Bayıldım. Biri Bruce'u tutsun çünkü sahaya çıktı.
Malzemeler 20 bin dolar tutuyor.
Ama bu, tüm işlemlerden önceki...
- Ne? - Siz de duydunuz mu?
- Bir "ama" duydum. - Değil mi?
Öyle mi dedim?
Evet. Bu, doğru. Özür dilerim Marty.
Patron bile bunlara dikkat etmeli.
- Tamam. - Suç işlersen cezasını çekersin dostum.
Cezayı buraya koyuyorum.
"Ama" ifadesi için herkesten özür dilerim. Tamam, tekrar ifade edeyim.
İşlemler teklife çok yüklü bir miktar ekliyor.
Peki, işlemler neler?
Sağlık işlemleri, yangın geciktirme var
ve bir de iş gücü.
Yangın geciktirme mi?
Bu şeyler ne sıklıkta alev alıyor?
Çok sık değil, hayır. Teknik olarak yangın geciktirmeye gerek yok.
Bu şeylerin alevler içinde kalması çok düşük olasılık.
Yangın geciktirme olduğu için düşük olasılık.
"Yağmur yüzünden ıslanan sokaklar"
deyimini duymuş muydun Phyllis?
"İhmal yüzünden ölüme neden olma" ifadesini duymuş muydun?
Sorunları çözmeye çalışıyoruz, yenilerini yaratmaya değil.
Ama endüstri standartlarına göre yanmaz materyaller...
- Phyllis! - Yapacağın şey...
-"Ama" saçmalığıyla uğraşamam. - Bu, bir "ama" ifadesi.
Kavanoza bir dolar koy.
- Ama endüstri standartları... - Bir "ama" ifadesi daha.
- Bu, endüstri... - Arka arkaya iki kere.
Anladım Phyll.
Pekâlâ. Bakın, kendimize neyi sormalıyız?
Atölyemi düşünün. Aramızda simyacı var mı?
Kendimize bu engeli bir hediyeye nasıl dönüştüreceğimizi sormalıyız.
Smacı bastın Bruce.
- Delilik bu. - Bunu nasıl yapabiliriz?
-Özür dilerim. - Düşünün.
Sıcak ışıklara yakın oldukları için yanmaz yapmamız gerekiyor
ama galiba sadece üst kısımları.
Sadece en üst kısımlarını yanmaz yapabiliriz
çünkü perdenin tutuşabilecek tek kısmı orası.
Şu anda ne yaptığını biliyor musun?
- Hayır. - Gerçekten bilmiyor musun?
Şu anda ne yaptığını bileniniz var mı?
- Hayır. - Hayır.
Sınırsız potansiyelle düşünüyorsun.
Yaptığın bu işte.
Sınırsız potansiyelle düşünüyorsun.
Özür dilerim ama delilik bu.
- Böyle yapamazsınız. - Hayır.
Perdenin sadece üst kısmını yanmaz yapıp...
- Hayır! -...paydos diyemezsiniz.
Asıl delilik daha önce bunu kimsenin düşünmemiş olması.
Bu yüzden onun sözü geçiyor.
Dalga geliyor.
Çakın. Bunu hak ettiniz. Sizinle gurur duyuyorum.
Heyecanlandım.
Heyecanlandın mı?
- Sen heyecanlandın mı? - Aşırı heyecanlandım.
- Broadway'e gidiyoruz bebeğim. - Marty, Ike bu mu?
Doktor Ike bu mu?
Burada ne işi var?
Bize yardım ediyor. Sence?
Benim için harika oldu.
Hepimize yardım edebilir dedim ve etti.
Böyle bir iş yapmaya izni var mı ki?
Mucize yaratan biri. O, hayatımı değiştirdi.
- Beni değiştirdi. - Marty ben senin değişmeni istemedim.
Ama değiştim.
Eski Marty'yi sevmiyordum. Berbat hâldeydi.
Seninle bu küçük tartışmayı yaparken bağırsaklarımın
sıvılaşmaması gerçeği
kişisel bir zafer.
- Ama ben eski Marty'yi seviyordum. - Amalar yok.
Eski Marty mutlu değildi.
Phyll, ben olmaya devam edebilirim, değil mi?
Güçlü, kendinden emin.
Adam olmuş biri.
Bana bunu Doktor Ike öğretti.
Bu saçmalığa inanıyor musun cidden?
Doktor Ike'ın beni mutlu ettiğini biliyorum
ama bu konuşma beni mutlu etmiyor.
O, ortaya çıktığından beri kavga ediyoruz.
O yüzden kavga etmeyi bırak. Ona bir şans tanı.
- Ben... - Tamam.
Deneyeceğim ama... Yani deniyorum, deniyorum.
Evet. Tamam.
Ne gün ama. İnanılmazdı.
Çok eğlenceli. Çok heyecan verici.
- Bu, harika tatlım. -İşimi seviyorum biliyorsun
ama ana sorunları birkaç saatte çözemiyorsun
ama bu sefer kolları sıvadık, çözüm bulduk
ve sonuçları Broadway'de olacak.
- Günü kurtarmış gibisin. - Evet, öyle sayılır
- ve epey para kazandım. - Gerçekten mi?
Evet. Marty atölyenin tamamını ödemek zorunda.
Bu işi yapabilmek için iptal ettiğim randevuları da.
Vay. Bu, olabiliyor mu?
Yani buna iznin var mı?
İşi yaptım, değil mi?
- Biliyorum, sadece şey geldi... - Bu, çok tuhaf.
İnsanlara potansiyellerini göstermek kendi potansiyelimi hatırlattı.
Yapmak istediğim şeyleri.
Evet ama şu anda yaptığın işte çok iyisin zaten.
Biliyorum ama fazlasını istiyorum.
Kitap yazmak, ders vermek, iş kurmak istiyorum.
Marty'ye aylardır uzanmalısın diyorum.
Kendini esnet diyorum. Kendi tavsiyeme uymalıyım.
Vay.
Yani bu, gerçekten inanılmaz
çünkü ben de okula dönmeyi düşünüyordum.
Belki yarın bir başvuruda bulunurum.
Bu, maliyet çıkarır tatlım, para kazandırmaz.
Hayır, biliyorum ama uzanmak ve kendimi esnetmek için.
Çok komiksin.
Kendim için bir amaç edinince neden bunu büyük bir tehdit olarak algılıyorsun?
Öyle algılamıyorum.
- Hayır, bence bu, çok hoş. - Tamam.
-İyi geceler Ike. Ben yatıyorum. - Hayır.
- Hadi, yapma böyle. - Nasıl?
-Şey... - Yorgun mu?
Tamam.
Seni çok zeki ve güzel bulduğumu biliyorsun
ve mutluluğun her şeyden önemli.
Gerçekten mi?
Bizim için çok heyecanlı bir dönem olduğunu düşünmeye başladım.
Evet.
Evet, hayır, ben de.
Benim küçük, güzel kızım. Benim küçük...
AFC konuşmamı dinlemek ister misin?
-Şimdi mi? - Evet, 40 dakika.
Olur.
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Marty burada olduğumu bilmiyor. Sır kalmasını istiyorum.
Tabii. Ne hakkında konuşmak istersin?
Konuyu ikimiz de biliyoruz bence.
Marty.
Biliyorum, beni aşırı korumacı bulacaksın.
Onun için dördüncü çocuğum derim hep.
Ama o, çocuk değil.
Senin çocuğun da değil. O, yetişkin bir adam.
Ona hakkını vermiyor olabilirsin.
Olabilirim
ama neyin doğru olduğunu biliyorum...
...ve bir terapistin bir hastasına bar mitzva düzenlemesi normal değil,
bir terapistin bir hastasının iş yerine gelmesi de
normal değil.
Sınırlar olmalı.
Dedi hahamımı arayan ve hafiyelik etmeye muayenehaneme gelen kadın.
Sınırlar ne oldu şimdi?
Biliyor musun?
Gelmene sevindim aslında Phyllis...
...çünkü sen kardeşin için endişelenirken ben de senin için endişeleniyorum.
- Benim için mi? - Evet, senin için.
Anne babanı kaybettin. Bir boşanma sürecinden geçiyorsun
ama yine de Marty için endişelenip buraya geliyorsun.
Sorum şu, Phyllis için kim endişeleniyor?
Phyllis'e kim göz kulak oluyor?
Hayatında bir kez olsun kendine öncelik versen ya.
Kendinden konuşacak fırsatı pek bulamadığını hissediyorum.
Bu, doğru. Bulamıyorum.
O yüzden Marty'yi unutalım. Senden bahsedelim.
Eski kocanın adını tekrar söyler misin?
Daniel.
Daniel, tamam. Ona dallama diyebilir miyim?
Diyebilirsin.
Peki, dallamanın olayı ne?
Bilirsin...
Ailesiyle ilgilendim.
Ona bir aile verdim.
Kendi işim zordayken her şeyine yatırım yaptım
ve en ufak başarıyı yakaladığı anda
ona çalışan bir kadınla ilişkiye başladı.
Canın çok yanıyor olmalı.
Yanıyor.
Yeterince takdir edilmediğini düşünüyorum.
- Hayır, edilmedim. - Peki, senin istediğin?
Senin potansiyelin?
Yoksa başkalarıyla ilgilenmekten başını alamıyor musun?
Aynen.
Bence çok cesursun Phyllis.
Teşekkürler.
Ne kadar güçlü olduğunu da görebiliyorum.
Teşekkürler Doktor Herschkopf.
Babanla ilişkin nasıldı, anlatsana.
Bana çok yüklenirdi.
Marty'den fazla mı?
Hani Marty'den konuşmuyorduk.
- Sadece konuyla ilgili olduğunda. - Tamam.
Marty erkek çocuktu, altın çocuktu.
Her şeyden paçayı kurtarırdı
ama konu bana gelince...
Bilmiyorum, biz...
Babamın beklentilerini hiçbir zaman karşılayamadım.
Sen de babanı memnun edemediğin için bütün hayatını
başkalarını memnun ederek harcadın.
Olabilir.
Evet, bu, mantıklı.
Gerçekten anlıyorsun.
Bir şablon görüyorum sadece.
Teşekkürler.
İyi haber şu,
şablonun farkına varmak bir şeyleri değiştirmenin ilk adımıdır.
Kardeşinin ebeveyni olmak zorunda değilsin artık.
Ebeveynin ebeveyni olmak zorunda da değilsin.
Dallamanın ebeveyni de olmak zorunda değilsin. Nihayet sen olacaksın.
Kulağa nasıl geliyor?
Bunu söylemeliyim, iyi geliyor.
Annenle baban artık yok,
Marty nihayet büyüyor,
dallamanın isteklerine köle olmak zorunda değilsin artık
ya da bitmeyen başarısız iş planlarıyla kendini kanıtlamak zorunda değilsin.
Dur, ne?
Ne?
Hayır, az önce ne dedin sen?
Dedim ki, dallamanın isteklerine köle olmana gerek yok
- ve ihtiyaçları... - Hayır, ondan sonra.
İş mi? İşin için endişelenmek zorunda değilsin.
- Bunu sana ben söylemedim. - Sen...
Hayır, dedim ki, kendi işime baş...
Kendi işime başladım dedim ama şey demedim...
- Bunu sana kim söyledi? - Sen söyledin.
Hayır, söylemedim. Marty mi söyledi?
Bak, asıl mesele nihayet özgür olman ve...
Hayır. Asıl mesele bunun doğru gelmemesi.
Yapma. Hey, gerçekten ilerleme kaydediyorduk.
- Gel, otur. - Teşekkürler Doktor.
Beni kabul etmene minnettarım
ve kardeşime yardım edebildiğin için minnettarım.
Sorun ne Phyllis?
Benimle ilgili bir derdin var gibi de.
Sen iyi birisin ve iyi bir terapistsin
ve sendeki beyin bende yok,
eğitimin de yok, yeteneklerin de yok
ama içgüdülerim iyidir
ve sana güvenmiyorum Doktor Herschkopf.
O yüzden dikkatli ol...
...çünkü seni izliyor olacağım.
Harika görünüyor çocuklar. Teşekkürler. Emeğinize teşekkürler.
- Selam Doktor Ike. - Selam Marty.
Nasıl olmuş?
İnanılmaz olmuş.
Öyle, değil mi? Hepsi senin sayende.
Dikkate değer bir ilerleme kaydettik.
Ne yazık ki bitmesi gerekiyor.
Kız kardeşin beni görmeye geldi.
- Ne? - Phyllis muayenehaneme geldi.
Ne dediğini anlamıyorum.
Phyllis mi?
Bu kadının bana karşı kişisel bir kan davası var.
Bu, doğru değil.
Terapiye gitmem onun fikriydi, unuttun mu?
- Sana söylemiştim. - Evet
çünkü seni işler durumda tutmak istiyor
çünkü seni para için kullanmak istiyor,
çocuklarına bakman için...
Bu kadına ne zaman karşı çıkacaksın?
Çünkü sen karşı çıkana dek ikiniz de büyüyemeyeceksiniz.
O, senin karınmış gibi davranırken kendine bir eş bulamayacağın kesin.
Özür dilerim Marty.
Ben böyle çalışamam. Ben yokum.
Hayır, öyle deme.
Seni tedavi etmek istiyorum Marty.
- Yardım etmek istiyorum. - Ediyorsun.
Ama böyle bir saçmalığı sineye çekemem.
- Bu bir "ama" ifadesi. - Bazen buna ihtiyacımız olur.
Bazen "ama" ifadeleri sınırları çizer.
Söz veriyorum Doktor Ike. Bir daha onunla uğraşman gerekmeyecek.
Onunla konuşurum. Kötü bir dönemden geçiyor.
Seni de kendiyle aşağı çekmek istiyor.
Seni belirli bir zamanda dondurmaya çalışıyor.
Çok acayip bir ilerleme kaydettin Marty
ve muhteşem bir şeyin zirvesindesin.
İşimizi bitiremeyeceğimiz için üzgünüm.
Doktor Ike lütfen.
Keyifli bir açılış gecesi dilerim
ve kardeşine kazandığını söyleyebilirsin.
- Sana sahip olabilir. - Bak...
Sana ihtiyacım var. Aranızda seçim yapmak zorunda kalmak istemiyorum.
Böyle bir zorunluluğun yok. İki kardeş arasına asla girmem.
Birinin diğerini yok ettiğini görsem bile.
İyi şanslar Marty.
Özür dilerim Irving. Marty genelde geç kalmaz.
- Hayır, Phyllis. Sorun değil. - Tamam.
Beklerken bugün ne yapacağımızdan bahsetsene.
Aslında yatırım hesabından kişisel hesabıma para transfer etmeliyim.
Hem de acil.
Yoksa çocuklarımı Çingenelere satmam gerekecek.
Dur, ne?
Lafın gelişi tatlım.
- Seve seve yardım ederim. - Teşekkürler.
Para transfer etmek için bir tek form imzalaman gerekiyor.
Senin için hazırlarız. İmzalarsın,
sonra da Marty'nin başka bir formu imzalaması gerek.
Tamam, harika. Birazdan burada olur, ben...
Tamam.
Sallanmasan nasıl olur acaba?
Çocukların yanına git lütfen.
Beni geriyorsun. Otur lütfen. Lütfen.
Marty?
Affedersin.
Nerelerdeydin?
Sen nerelerdeydin?
Avukatın orada seni bekliyordum.
Peki, ondan önce? Doktor Ike'a gittin.
Görüyor musun?
Sana anlatmış. Anlatma dedim ama anlatmış.
Bu, bir testti ve testi geçemedi.
Bana saygı duymaya başlamalı ve kuyumu kazmaktan vazgeçmelisin.
Bak Marty.
Hoşa gitmesini anlıyorum, tamam mı? Seansımızda çok iyiydi
ama sınırları yok ve ona güvenmiyorum.
Erkekleri anlamak konusunda pek iyi sayılmazsın.
Bak, senin saçmalıklarınla şu anda uğraşamam.
Ben de beni sürekli aşağı çekmenle ve beni belirli bir zamanda
dondurma çabanla uğraşamam.
Dallama gibi davranmayı kes
ve yatırımı bozdur ki hayatımdaki diğer dallamayla uğraşabileyim.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Sana imkân sağlamaktan vazgeçmeliyim.
O da ne demek? Para benim.
Sürekli sana teslim olursam
ikimiz de yetişkin olamayacağız.
- Bunu o, söyledi, değil mi? - Annemle babam beni yetkilendirdi
ve sana para vermeye devam edersem asla öğrenemeyeceksin.
O yüzden evet, sana imkân tanımaktan vazgeçmeliyim.
Bu konuşan sen değilsin.
Konuşan Doktor Sik Kafalı.
Hayır, şu an bulunduğumuz anda bunu sana söyleyen benim.
Bu ilişkinin sağlıklı sınırları yok.
Sağlıklı sınırlardan neyi kast ediyorsun?
Terapistin siktiğimin ofisinde atölye düzenledi Marty!
Bar mitzvamla ilgili hahamımı arayan sensin!
- Aman Tanrım. - Bana çocuk gibi davranıyorsun.
Tanrı korusun, ya bar mitzvanda çocuk gibi hissedersen?
Sonra da terapistime mi gittin?
Terapistin söyledi diye kendi paramdan beni mahrum etmeye nasıl cüret edersin?
Bu, benim kararım.
Öyle sandığından eminim Marty çünkü o adam kafanda yaşıyor.
O yüzden bunu söylediğimde umarım ikiniz de beni duyarsınız.
Hey, Marty. Hey, Ike.
Siktirin!
Selam.
Selam Bonnie. Seni görmek ne güzel.
Seni de öyle. İyi misin? Biraz solgun gibisin.
Zor bir gündü.
Binsene.
Tamam. Pekâlâ.
Seninle ne kadar gurur duyduğumu biliyor musun?
Sınırlar koydun, uzandın ve bak bu, seni nereye getirdi.
Teşekkürler Doktor Ike, benim için anlamı büyük.
Şu arka perdeye bak. Bu bizim arka perdemiz.
Bizim arka perdemize bakıyorlar!
-Öyle. - Dökümü muhteşem görünüyor.
Olağanüstü.
Bilmiyorum
- Mum mu taşıyor? -Onu nasıl seveceğimi
Yangın yavaşlatıcıyı en aza indirgediğini onlara söyledin, değil mi?
Hayır. Sadece özel bir gösteri için özel perdeler olduğunu söyledim.
Hayır, sorun çıkmayacağına eminim.
Evet. Değil mi?
Gerçekten İsa gibi görünüyor.
Kendimi gördüğümde
Dur, bir mum daha geliyor.
Evet.
Tamam, şu anda üç mum var. Orada üç gerçek mum var.
Hayır, orada... Evet, şimdi üç oldu.
Beze bu kadar yakın olması hoşuma gitmedi.
- Evet, keşke sahne önüne gelseler. - Evet.
- Sahne önünde yürüselerdi... - Daha iyi olurdu.
Yalnızca bir kere daha
Bunlar...
Onu indirmeli miyim?
Tanrım, çok fazla mum var.
Bu dönem böyle değildi ki.
O zamanlar mumları yoktu.
Tanrım. Meşale mi o?
Buraya geleceğimi hiç düşünmemiştim
Gerçek ateş mi yoksa sahne ateşi mi o?
Sahne ateşi de ne be?
- Hawaii partisi gibi. - Ya da Klan toplantısı.
İsa çok esnek.
Duman kokusu alıyor musun?
- Evet. - Duman kokusu alıyorum.
Başka alan? Duman kokusu alıyor musunuz?
Hayır mı?
Tanrım. Koşma! Lütfen.
Midem tutacak galiba.
Yaklaşık on dakikaya alevler içinde kalacağız.
Biri yangın alarmını çalsın.
- Evet. Hadi, git. - Yangın alarmını çalacağım.
- Git, alarmı çal. -Onu çok seviyorum
-Çal. - Yangın alarmını çalacağım.
Çalacağım işte.
Tamam.
Merhaba. Selam Don.
- Marty burada mı? - Evet, aslında çıktı.
-Çıktı mı? - Bir süre önce çıktı.
Tamam. Yakında döner. Ben onu bekleyeyim.
- Tabii. Sen çık. - Tamam.
MARTY'NİN BAR MITZVASINDA DELİ GİBİ DANS ETTİM
OYUN PROGRAMI JESUS CHRIST SUPERSTAR
Arka perdeye iki farklı kişi iltifat etti.
İki mi?
Aman Tanrım. Rüya gibi.
Arka perde harikaydı.
Daha çok müşterin olacak, bana güven.
Aman Tanrım. Kırmızı alarm.
Şuradaki Raul Julia mı?
Beş yönünde.
Galiba öyle.
Biraz yoruldum Ike. Eve gidelim mi?
Eve mi? Ne... Açılış gecesindeyiz.
Kocan Broadway'in kralı. Gece henüz genç.
Bu kesinlikle Raul Julia.
Tamam. Ben taksi tutarım, siz oğlanlar da kalıp eğlenirsiniz.
Bunu hak ettiniz.
Tamam.
- Tebrikler. - Teşekkürler Bonnie. İyi geceler.
- Marty. - Ne?
Fotoğrafımı çek ama Raul'u da kareye al.
Tamam.
Sağa doğru bir adım.
Evet.
Küçük bir adım, işte.
Evet. Güzel.
-Çektin mi? -Çektim.
Öyle mi?
- Mükemmel. - Ne gece ama.
-İnanılmaz. - Uzanınca olanları gördün mü?
Tebrikler Marty.
Hayır. Yani bu, senin sayende oldu.
Hayır. Konuyu saptırma sakın.
Kendinle gurur duymalısın. Ben seninle duyuyorum.
Yani, sana ne kadar teşekkür etsem az.
Hayır.
Tabii...
AFC'de çalışmayı düşünür müsün?
Tam zamanlı danışman olarak.
Ciddi misin?
Evet. Sen olmasaydın burada olmazdım.
Beraber başarabildiklerimize baksana.
Düşüneyim... Tamam.
Hayır diyeceksin sandım.
Hayır, bence bu, harika.
Tamam.
Vay.
- Yani... - Ne gece ama.
- Giderek daha iyi oluyor. -Çok daha iyi.
Yemin ederim, Daniel J. Travanti'yi barda gördüm.
-Hill Street mi? -Hill Street.
Gidelim. Onunla fotoğraf çektiririz.
Merhaba?
Sıçayım.
SINIRLARI AŞMAK İÇİN BU NASIL?
Tanrım.
- Alo? - Doktor Ike, ben Marty.
Acil bir durum var.
Tanrım. Saat 02.00 dostum, tamam mı?
-Bir sonraki seansta konuşuruz. - Dur. Soyuldum.
Phyllis tarafından.
Ne?
Ne çalmış?
Mücevher.
Anne babamızın bize bıraktığı mücevherler.
Ne kadar tutuyor bilmiyorum. Muhtemelen...
Muhtemelen yarım milyon değerinde.
Alo?
Acil seans için yarın buluşmalıyız.
-Kesin bir değer biçmeliyiz. - Hayır.
Hayır, yapamam. Hamptons'daki eve gitmem gerek.
Biz konuşurken Pyhllis aile yadigârlarını çalıyor olabilir.
Bir de Zürih hesapları var tabii. Bir de...
Bir de tahviller. Aman Tanrım.
Bayılacağım galiba.
Polis yarın gideceklerini söyledi
- ama çok geç olabilir. -Marty, dur.
Kıymetli eşyalarını korumalısın.
Birçok şey tehlikede.
Hamptons'daki eve hemen gitmelisin.
Ben seninle gelirim.
Gelir misin?
Evet, gelirim.
Merak etme. Yanında olacağım.
Tamam.
Teşekkürler.
Arabası burada değil. Bu, iyiye işaret.
Burada mı büyüdünüz?
Burası yazlık.
Ben yukarı bakacağım.
Tamam, her şey yolunda gözüküyor. Tahtaya vur.
Gidip kasaya bakayım.
Buraya gelmemiş.
Sorun yok.
Bir şeyimiz yok.
Özür dilerim. Vaktini boşa harcadım gibi oldu.
Hayır.
Burası ikinizin mi?
Birkaç yıl önce Phyllis'in hissesini satın aldım. Ona yardım etmek için ama...
...hâlâ anahtarı var.
Teşekkürler.
- Benimle geldiğin için çok te... - Buraya ne sıklıkta geliyorsunuz?
Yazın birkaç kere. Ben...
Bazen unutuyorum. Bilmiyorum.
Yani bu, ailemden kalıp başıma dert olan başka bir şey.
Evet. Tabii. Hayır, ben...
Biliyor musun Marty?
Sorunun ne olduğuna dair yeni bir fikrim var galiba.
Zenginsin.
Sana her şey sağlanmış.
Para, bir iş, bir ev
ve mücadele vermediğin için keyfini sürmeyi ya da minnet duymayı
öğrenmemişsin.
Servetin kokusunu alanlar hayvana dönüşür.
Çocukken para seni korumuş olabilir
ama yetişkinken seni bir hedef hâline getirmiş
ve işin gerçeği
insanlar senden faydalanıyor
ve onlara izin veriyorsun.
Phyllis faydalandı.
Deborah da.
Bu konuda ne yapabilirim ki?
Senin hiçbir şey yapmana gerek yok
çünkü seninle ben ilgileneceğim.
Her şeyle ben ilgileneceğim.
Teşekkürler Doktor Ike.
Rica ederim Marty.
Rica ederim.
Bu, daha başlangıç.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü