1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
ว่าไง

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
ว่าไง

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
นี่

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
พิธีบาร์มิตซวาห์ เป็นไงบ้าง

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
ดีมากเลย ดี

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
เธอพลาดอย่างแรง

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
พี่ก็พลาดอย่างแรงเหมือนกัน

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
ซี่โครงแกะไม่ไหม้

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
มันอร่อยมากด้วย

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
- พี่จําบทสวดได้ใช่ไหม
- ใช่

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
แล้วท่าเต้นล่ะ

12
00:02:03,457 --> 00:02:06,710
จําได้ งานสนุกมากเลย

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,588
อยากเห็นนะเนี่ย

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
ฉันน่าจะไป

15
00:02:14,801 --> 00:02:18,555
ขอโทษนะ ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันตัดสินใจผิดไปหมด

16
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
ใจเย็นๆ

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
- มีเรื่องอะไร
- แดเนี่ยลน่ะ

18
00:02:24,603 --> 00:02:27,022
จ้างทนายเขี้ยวลากดิน

19
00:02:27,105 --> 00:02:30,651
แล้ววางแผนจะแย่งลูกฉันไป

20
00:02:31,235 --> 00:02:35,239
เขาเป็นหุ้นส่วนบริษัทกฎหมายใหญ่
ที่เจอกันตอนตีแร็กเกต

21
00:02:35,322 --> 00:02:38,242
พี่รู้ไหมว่าฉันเจอทนายหย่าที่ไหน

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
โฆษณาตรงป้ายรถเมล์

23
00:02:40,786 --> 00:02:43,914
ฉันนึกว่าเราจะหย่ากันดีๆ มีเหตุผล

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,834
แต่พี่ก็รู้ว่าแดเนี่ยลชอบเอาชนะ

25
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
ฉันเลยต้องหาทนาย

26
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
ฝีมือดีซึ่งค่าตัวก็แพง

27
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
ใช่

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
ขอโทษนะมาร์ตี้

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,776
ทั้งที่ฉันเคยพูดว่าจะไม่มีอีกแล้ว

30
00:03:13,569 --> 00:03:14,570
ไม่เป็นไร

31
00:03:15,529 --> 00:03:17,906
เราต้องช่วยเธอ และเราก็จะช่วยเธอให้ได้

32
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
ต้องใช้เงินเมื่อไหร่ เดี๋ยวพี่จะโทรหาเออร์วิง
เขายินดีช่วยอยู่แล้ว

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
ขอบคุณนะ

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
ไม่เป็นไรๆ

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
ไม่ต้องคิดมาก

36
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
(สร้างจากพอดคาสต์
โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,565
ดีหมดเลยครับ

38
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
งานก็ดี

39
00:03:53,901 --> 00:03:59,031
ช่วงนี้ผมต้องตามทวงเงินลูกค้าหลายราย

40
00:03:59,114 --> 00:04:02,326
มันยากเพราะส่วนใหญ่เป็นลูกค้าเก่าแก่

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
- ผมก็เคยมีปัญหาเดียวกัน
- เหรอ

42
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
ใช่

43
00:04:06,496 --> 00:04:10,709
คุณจะให้จิตแพทย์ไปเป็นคนทวงหนี้ไม่ได้หรอก

44
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
เดี๋ยวนี้พอถึงเวลาต้องเล่นบทโหด

45
00:04:12,669 --> 00:04:17,007
ผมจะส่งจดหมายจากทนาย
มาร์แชล เฟลด์แฮมเมอร์ไปทวง

46
00:04:17,089 --> 00:04:19,801
เขาจบกฎหมายตอนติดคุกข้อหาฆ่าคนตายน่ะ

47
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
โอ้โฮ

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
เขาเก่งนะที่เปลี่ยนชีวิตได้ขนาดนี้

49
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
คุณก็ใจดีมากที่ให้โอกาสคนแบบเขา

50
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
- เขาไม่มีตัวตนหรอก
- อ้าวเหรอ

51
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
ผมสร้างเขาขึ้นมา เป็นอีกภาคนึงของผม

52
00:04:34,358 --> 00:04:35,400
ไม่มีใครรู้นี่

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,780
แต่เวลามาร์แชลส่งจดหมายไป
ไม่มีใครกล้าอิดออดเลย

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
ว้าว

55
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
ผมก็เคยมีเพื่อนในจินตนาการนะ
ชื่อนอร์แมน โฮโรวิทซ์

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- เพื่อนตอนเด็กๆ
- ชื่อเท่มาก

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
แต่เขาหายสาบสูญไปหลังจากวาดรูป

58
00:04:48,288 --> 00:04:54,878
อวัยวะสืบพันธุ์บนผ้าม่านของพ่อแม่ผม

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
แต่นอร์แมน โฮโรวิทซ์อาจจะเป็น
เหมือนมาร์แชล เฟลด์แฮมเมอร์ได้

60
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
ก็ไม่น่ามีปัญหานะ

61
00:05:03,303 --> 00:05:07,057
อีกหน่อยเราต้องคุยเรื่องอวัยวะสืบพันธุ์กันนะ

62
00:05:07,683 --> 00:05:10,143
แล้วตอนนี้ปัญหากับฟิลลิสเป็นยังไงบ้าง

63
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
ปัญหากับฟิลลิส

64
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
ก็ดี

65
00:05:16,483 --> 00:05:19,528
ผมเบื่อมากตอนคุณพูดคําว่าอะไรรู้ไหมมาร์ตี้

66
00:05:20,863 --> 00:05:21,989
"ดี"

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
มันไม่ดีไปทุกอย่างหรอก

68
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
ถ้าหลายๆ อย่างไม่โอเคก็ไม่เป็นไร

69
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
เอาจริงๆ นะ คุณเป็นยังไงบ้าง

70
00:05:31,999 --> 00:05:34,376
พูดตามตรงนะ ผม...

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
ผม...

72
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
ตั้งกฎใหม่ดีกว่า

73
00:05:42,551 --> 00:05:47,181
ถ้าคุณพูดคําว่า ด.เมื่อไหร่ จ่ายมาซะดีๆ

74
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
อ้าวเวร... เอางี้ดีกว่า

75
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
เอาละ

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
ผมเพิ่งพูดไปเมื่อกี้

77
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
เหรียญนึง

78
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
รับทราบ

79
00:06:00,360 --> 00:06:05,032
ผมดีใจที่ฟิลลิสมาหาแล้วก็... ขอโทษ

80
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
- จริงๆ นะ
- อืม

81
00:06:06,992 --> 00:06:08,076
แต่...

82
00:06:09,244 --> 00:06:12,164
ทุกวันนี้ผมห่วงเรื่อง...

83
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
เรื่องการเงินน่ะ

84
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
- คุณเดือดร้อนเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่

85
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
ฟิลลิสน่ะ

86
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
เธอขอให้ผมเซ็นปล่อยเงินในกองทรัสต์ออกมา

87
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
ซึ่งผมก็เต็มใจช่วยนะ

88
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
เต็มใจจริงๆ

89
00:06:27,596 --> 00:06:30,807
- แล้วทําไมคุณต้องช่วยเธอ
- พ่อให้ผมเป็นผู้จัดการมรดก

90
00:06:30,891 --> 00:06:33,560
เพราะผมรอบคอบกว่า

91
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
เรื่องเงินน่ะนะ

92
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
และเงินในทรัสต์... ควรจะเอาไว้ใช้ตอนฉุกเฉิน

93
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
แต่ฟิลลิส...

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
มีเรื่องฉุกเฉินเยอะมาก

95
00:06:44,112 --> 00:06:48,283
ทําธุรกิจเจ๊ง ผมต้องเอาเงินไปไถ่

96
00:06:48,367 --> 00:06:51,286
- เจ้าแม่โปรเจกต์แป้ก
- นึกออก

97
00:06:51,370 --> 00:06:53,121
แล้วเงินมันก็มีวันหมด

98
00:06:53,205 --> 00:06:55,582
เราต้องเก็บไว้ใช้ยามแก่เฒ่า

99
00:06:55,666 --> 00:06:59,837
แล้วก็ใช่ว่าเอเอฟซีจะมีกําไรมากมาย

100
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
ตรงกันข้ามเลยแหละ

101
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
เธอจะเอาเงินไปทําอะไร

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
ฟ้องหย่า

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
- ผมรู้แล้วว่าคุณหงุดหงิดอะไร
- อะไร

104
00:07:11,056 --> 00:07:13,183
เธอมาหาเพื่อขอโทษคุณ

105
00:07:13,267 --> 00:07:16,228
หรือมาหาเพราะจะเอาเงิน

106
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
ผมก็...

107
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
ผมคิดว่าเธอมา...

108
00:07:19,398 --> 00:07:22,484
คุณต้องระวังอย่าให้เกิดพฤติกรรมป่วยๆ

109
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
เพื่อช่วยเธอและช่วยตัวคุณเอง

110
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
เธอเป็นคนในครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่นะ

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
ใช่ ซึ่งเป็นภาระใหญ่มาก

112
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
หมายความว่าไง

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,412
เธอเป็นน้องสาวคุณ

114
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
แต่คุณช่วยเธอเหมือนพ่อช่วยลูก

115
00:07:38,458 --> 00:07:40,419
ขณะเดียวกันคุณเป็นพี่ชาย

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,714
แต่เธออยากให้คุณทําตัวเหมือนสามี

117
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
มัน...

118
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
มันมีแต่จะทําให้ป่วยไปกันใหญ่

119
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

120
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
วันนี้หมดเวลาแล้ว

121
00:07:57,895 --> 00:08:03,108
แต่ครั้งหน้า ผมอยากคุยเรื่องพี่ๆ น้องๆ นะ

122
00:08:03,192 --> 00:08:05,527
- ได้เลย ขอบคุณครับหมอไอก์
- โอเค

123
00:08:05,611 --> 00:08:08,363
เกือบลืมเลย ผมมีงานมาให้คุณ

124
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
เหรอครับ

125
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
ผมมีคนไข้เป็นผู้สร้างละครบอร์ดเวย์

126
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
เขาอยากได้ผ้าไปใช้ในละครเรื่องใหม่
ผมเลยนึกถึงคุณ

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
ผมว่าเป็นโอกาสที่ดีมากเลย

128
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
ขอบคุณครับ

129
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
แต่ผม...

130
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
ผมว่าผมรับงานใหญ่ขนาดนั้นไม่ไหว

131
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
แล้วแต่นะ

132
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
ผมมอบโอกาส ไม่ใช่ผลลัพธ์

133
00:08:31,762 --> 00:08:34,472
เห็นเมื่อกี้คุณบอกว่าเอเอฟซีกําลังเดือดร้อน

134
00:08:35,974 --> 00:08:37,643
คุณอาจจะต้องดิ้นรนแล้วนะ

135
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
ทุ่มเทหน่อย

136
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
ไม่ใช่แค่ทํางานแบบ "สบายดี"

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
(JESUS CHRIST SUPERSTAR
แอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์ - ทิม ไรซ์)

138
00:08:54,034 --> 00:08:56,537
- มาร์ตี้ใช่ไหม มาร์ตี้ มาร์โควิทซ์
- ครับ

139
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
- ขึ้นมาคุยกันบนเวทีสิ
- ครับ

140
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
ไวกว่าไปสมัครเรียนจูลิดาร์ดเยอะเลย

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
อลังการมาก

142
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
คุณเป็นเพื่อนไอก์เหรอ

143
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
ครับ

144
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
สุดยอดจิตแพทย์

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
ช่วยให้ผมผ่านการหย่าสองครั้งมาได้

146
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
ขอให้ครั้งที่สามได้ผลเหมือนกัน

147
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
เอาละ อีกไม่ถึงเดือนเราจะทําละครเรื่อง
Jesus Christ Superstar

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
รู้จักไหม

149
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
ไม่เคยเจอตัวเป็นๆ ครับ
แต่รู้ว่าเขาทําอะไรมาบ้าง

150
00:09:22,855 --> 00:09:25,482
ผู้กํากับจินตนาการไว้

151
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
- ว่าอยากให้ฉากหลังเป็นประกายวิบวับ
- โอเค

152
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
เพื่อเปิดทางให้พระเจ้าขึ้นสวรรค์

153
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
- อือฮึ
- แต่ติดตรงที่ว่า

154
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
ผู้กํากับไม่มีเงิน

155
00:09:35,576 --> 00:09:38,996
ดังนั้นหนทางสู่สวรรค์เลยต้องราคาถูก

156
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
เข้าใจครับ

157
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
ผมขอพูดตรงๆ นะ

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,711
ว่าเราไม่เคยทํางานใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

159
00:09:45,794 --> 00:09:49,423
แล้วไอก์จะนัดให้เราคุยกันทําไม
ถ้าคุณทํางานไม่ได้

160
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
คือ...

161
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
ผมแค่บอกว่าเราไม่เคยทํา ไม่ใช่เราทําไม่ได้

162
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
เราเริ่มต่อยอดธุรกิจแล้วครับ

163
00:09:57,931 --> 00:10:00,309
อย่าเลย...
ผมไม่อยากเป็นหนูทดลองของใคร

164
00:10:00,392 --> 00:10:02,186
ขอโทษนะที่คุณต้องมาซะไกล

165
00:10:02,269 --> 00:10:04,771
ฟังผมก่อนสิเบนนี่

166
00:10:05,856 --> 00:10:07,524
คุณบอก "หนูทดลอง"

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
สมัย ม.ปลายผมใช้หนูทดลองเยอะมาก

168
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
จริงๆ

169
00:10:14,156 --> 00:10:19,286
และพวกมันเป็นสัตว์ที่น่านับถือมาก

170
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
เราควรจะภูมิใจนะที่ได้เป็นหนูทดลอง

171
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
ผมขอไปคุยกับทีมก่อน

172
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
แล้วจะติดต่อมา

173
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
ผมว่าเราช่วยคุณได้

174
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
เราไม่น่าช่วยเขาได้นะ

175
00:10:36,678 --> 00:10:38,722
โอเค ช่วยกันคิดสิทุกคน

176
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
คิดนอกกรอบหน่อย

177
00:10:41,225 --> 00:10:44,228
มันเป็นโอกาสที่ดีนะ น่าตื่นเต้นจะตาย

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,772
เราจะไปหาผ้าเยอะขนาดนั้นที่ไหน

179
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
แหมบรูซ ก็บริษัทขายผ้าไง

180
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
ต้องมีคนขายปริมาณเยอะๆ สิ

181
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
มีอยู่แล้วมาร์ตี้ แต่เยอะขนาดนี้เนี่ย...

182
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
แค่ต้นทุนก็ 20,000 แล้วนะ

183
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
เหรอ แล้วค่าทํา...

184
00:10:57,950 --> 00:10:59,284
อีก 20%

185
00:11:01,370 --> 00:11:07,084
โอเค

186
00:11:08,293 --> 00:11:10,045
- บรูซ
- ผมไม่ได้ยกมือนะ

187
00:11:10,128 --> 00:11:13,507
เป็นไร ไม่ต้องกลัวผิด ผมอยากให้เราถกกัน

188
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
คุณคิดอะไรออกมั่ง คิดอะไร...

189
00:11:15,634 --> 00:11:17,719
นึกออกไหม... ผม...

190
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
พูดอะไรก็ได้ คนอื่นจะได้ช่วยกันคิด

191
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
ไอเดียไม่ดีผมก็อยากฟัง

192
00:11:22,683 --> 00:11:26,144
ถ้าเราใช้...

193
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
อลูมิเนียมฟอยล์ล่ะ

194
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
บรูซ คิดได้ไงเนี่ย

195
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
- ก็คุณบอกอยากฟัง
- โอเค ขอโทษ ก็จริง

196
00:11:33,861 --> 00:11:37,322
แคธี่ คุณคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรก

197
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
ไม่ต้องลังเล

198
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
ฟงดูว์

199
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
โอเค เอาใหม่

200
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
พูดออกมาเลย ไม่ต้องคิดเยอะ

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
ฟงดูว์ โทษนะ

202
00:11:52,588 --> 00:11:57,301
โอเค นี่...
นี่เป็นการระดมความคิดครั้งที่ห่วยแตกที่สุด

203
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
ผมอยากบอกให้ทุกคนรู้ไว้

204
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
ผมสู้พวกเขาไม่ได้

205
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
พวกเขาเอาแต่ให้เหตุผลว่าทําไมเราทําไม่ได้

206
00:12:05,934 --> 00:12:08,145
- คุณดูอารมณ์เสียนะ
- ผมสบายดี

207
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
ผมมีแต่แบงก์ 20 งั้น...

208
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
ชอบลืมหยิบแบงก์ย่อยมาทุกทีเลย

209
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
เอาใหม่สิ

210
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
ผมหงุดหงิด ใช่

211
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
มีโอกาสใหญ่เข้ามา ที่คุณแนะนําให้...

212
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
แต่พวกเขาไม่เห็นค่าเลย

213
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
เวลาที่เจออุปสรรค คุณมีทางเลือกนะ

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,091
จะมองว่ามันเป็นตัวถ่วงก็ได้

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
- หรือตัวกระตุ้นก็ได้
- เหรอ

216
00:12:40,469 --> 00:12:43,013
เป็นอุปสรรคหรือพลังผลักดันก็ได้

217
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
ใช่

218
00:12:44,181 --> 00:12:50,354
เพราะอุปสรรค
จะบีบให้คุณปรับตัว เรียนรู้ และเปลี่ยนแปลง

219
00:12:50,938 --> 00:12:53,106
ใช่ จริง

220
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
เนี่ย เวลาคุณพูดแบบนี้

221
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
ผมรู้สึกฮึกเหิม

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,572
รู้สึกว่าผมทําได้ทุกอย่าง

223
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
คุณเคยคิดว่า...

224
00:13:02,324 --> 00:13:06,328
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเรียกว่าอะไรนะ

225
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
การบําบัด... จิตวิทยาการทํางานเหรอ

226
00:13:11,208 --> 00:13:14,086
- แปลว่าอะไร
- พนักงานผม ไม่ก้าวหน้าเลย

227
00:13:14,169 --> 00:13:15,546
พวกเขาล้าหลัง

228
00:13:16,672 --> 00:13:18,257
คุณอาจจะชักจูงใจพวกเขาได้

229
00:13:20,050 --> 00:13:23,053
ทําให้พวกเขารู้จักพัฒนา

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
สอนพวกเขาต่อยอด

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,894
ผมยังไม่เคยทํานะ

232
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
มันเป็นตัวถ่วงหรือตัวกระตุ้นล่ะ

233
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
ขอบคุณครับๆ ผมยินดีมากที่ได้มาที่นี่

234
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
ผมชื่อไอแซค สตีเวนส์

235
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
มาร์ตี้มีน้ําใจเอานี่มาให้ผมอ่าน

236
00:13:48,579 --> 00:13:52,249
นโยบายของเอเอฟซีและคู่มือพนักงาน

237
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
ผมว่าพวกคุณคงอ่านกันแล้ว

238
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
- ยัง
- ใช่

239
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
ไม่

240
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
- อ่าน
- ผมเพิ่งอ่านเมื่อคืน

241
00:13:59,756 --> 00:14:01,175
แล้วก็เนื้อหาเยอะมาก

242
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
ผมขออนุญาตแนะนําอะไรหน่อยได้ไหม

243
00:14:10,601 --> 00:14:15,022
ลืมอดีตไปซะ มาเริ่มพูดถึงอนาคตกัน

244
00:14:16,523 --> 00:14:19,693
วันนี้ผมจะมาคุยกับคุณเรื่องความคิด

245
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
เพราะก้าวแรกในการเปลี่ยนโลก

246
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
- คือการเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อโลก
- มาร์ตี้

247
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
- มาร์ตี้!
- เข้าใจไหม

248
00:14:26,200 --> 00:14:30,037
โอ๊ย ไอ้ทนายนั่นจับก้นฉันสามครั้ง

249
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
มาร์...

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
ขอโทษค่ะ

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
- นี่
- ไม่เห็นรู้เลยว่ามี...

252
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
- ไงครับ
- พี่รู้

253
00:14:39,671 --> 00:14:41,340
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้...

254
00:14:41,423 --> 00:14:42,925
เชิญครับ เรากําลังเวิร์กชอปกันอยู่

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
เหรอคะ

256
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
แคธี่ ถามอะไรหน่อยสิ
เราต้องทํายังไงให้ต้นไม้โต

257
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
ปกติฉันไม่ทํา

258
00:14:49,932 --> 00:14:52,267
- อะไร หัวเราะทําไม ก็จริงนี่
- แคธี่

259
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
หมอนี่ใครอะ

260
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
มาร์ตี้บอกว่าเป็นนักจิตวิทยาอุตสาหกรรม

261
00:14:56,230 --> 00:14:58,899
- มันก็ตายใช่ไหม
- ใช่ อือฮึ

262
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
ทุกอย่างในโลกนี้ก็เหมือนดอกไม้นั่น

263
00:15:02,778 --> 00:15:05,948
ถ้าเราไม่เติบโตและงอกงาม เราก็ตาย

264
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
มีแค่สองอย่าง

265
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
ยกมือหน่อย

266
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
ใครอยากมีชีวิตอยู่บ้าง

267
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
ใครอยากให้ความสัมพันธ์เติบโตและงอกงาม

268
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
ใครอยากให้การงานเติบโตและงอกงาม

269
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
ใครอยากให้ทุกด้านในชีวิตเติบโตและสวยงาม

270
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
มาร์ตี้ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

271
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
อย่าเพิ่ง

272
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
ฟิลลิส

273
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
เติบโตและงอกงามไหม

274
00:15:30,347 --> 00:15:32,558
- ฮะ
- เติบโตและงอกงามไหม

275
00:15:35,269 --> 00:15:36,687
อยากสุดๆ

276
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
ช่วยฉันที

277
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
เรามาใช้ความคิดที่มีศักยภาพไร้ขีดจํากัด

278
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
หารือเรื่องลูกค้าใหม่
ที่เจ้าของบริษัทอยากคุยกันเถอะ มาร์ตี้

279
00:15:48,448 --> 00:15:52,786
โอเค ภายในวันนี้เราต้องหาทาง

280
00:15:52,870 --> 00:15:57,082
ทําผ้าซับในโดยที่เรายังมีกําไรอยู่

281
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
ใครพอมีไอเดียอะไรไหม

282
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
ไม่มีเลย

283
00:16:01,420 --> 00:16:05,465
จําไว้นะครับว่าเราต้องเริ่มที่
การเอาปัญหาใหญ่มาย่อยให้เล็กลง

284
00:16:05,549 --> 00:16:09,428
ก็... แจกแจงค่าใช้จ่ายในการทําผ้าม่านก่อน

285
00:16:09,511 --> 00:16:12,139
ดีมาก ช่วยกันให้บรูซที
เขาจะได้ทําคะแนนสบายๆ

286
00:16:16,602 --> 00:16:18,770
ตัวผ้าราคา 20,000

287
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
แต่ยังไม่รวมค่าทํา...

288
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
- อะไร
- ได้ยินเหมือนผมไหม

289
00:16:22,983 --> 00:16:25,319
- เขาพูดว่า "แต่" ค่ะ
- เนอะ

290
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
ใช่ไหม

291
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
ใช่แล้ว ถูกต้องมาร์ตี้

292
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
แม้แต่เจ้าของบริษัทก็ต้องระวัง

293
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
- โอเค
- ทําผิดก็ต้องโดนลงโทษ

294
00:16:33,035 --> 00:16:34,912
จ่ายค่าปรับซะ

295
00:16:34,995 --> 00:16:38,123
ขอโทษที่ผมพูดว่า "แต่" โอเค ผมขอพูดใหม่

296
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
ค่าทําผ้าทําให้ต้นทุนแพงขึ้น

297
00:16:42,753 --> 00:16:45,088
ค่าทําผ้ามีอะไรบ้าง

298
00:16:45,172 --> 00:16:48,800
ก็มีการซักและเคลือบสารป้องกันการลามไฟ

299
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
แล้วก็ค่าแรง

300
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
สารป้องกันการลามไฟเหรอ

301
00:16:52,930 --> 00:16:55,224
ของพวกนี้ติดไฟดีแค่ไหน

302
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
ไม่เท่าไหร่นะ ทางเทคนิคแล้วไม่ต้องเคลือบก็ได้

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,939
โอกาสที่ของพวกนี้จะติดไฟแทบไม่มี

304
00:17:02,564 --> 00:17:05,983
แทบไม่มี
เพราะเคลือบสารป้องกันการลามไฟไง

305
00:17:06,068 --> 00:17:08,069
ฟิลลิส คุณเคยได้ยินเขาพูดว่า

306
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
"ถนนเปียกทําให้ฝนตก" เหรอ

307
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
คุณเคยได้ยินเขาพูด
ว่า "ฆ่าคนโดยประมาท" ไหม

308
00:17:17,663 --> 00:17:19,705
เรากําลังพยายามแก้ปัญหานะ ไม่ใช่สร้างปัญหา

309
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
แต่มาตรฐานอุตสาหกรรมระบุว่าวัสดุต้องกันไฟ...

310
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
- ฟิลลิส!
- เดี๋ยวโดน...

311
00:17:24,044 --> 00:17:26,421
- ฉันงดพูด "แต่" ไม่ได้นะ
- เธอพูดว่า "แต่"

312
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
ไปเสียค่าปรับเลย

313
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
- แต่มาตรฐานอุตสาหกรรม...
- "แต่" อีกแล้ว

314
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
- ก็มันมีมาตรฐาน...
- เบิ้ลเลย

315
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
พี่จ่ายให้เองฟิล

316
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
เอาละ เราควรจะถามตัวเองว่าอะไร

317
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
กลับมาเข้าเวิร์กชอปกัน
ที่นี่มีนักเล่นแร่แปรธาตุไหม

318
00:17:38,976 --> 00:17:44,064
เราควรจะถามตัวเอง
ว่าจะเปลี่ยนอุปสรรคนี้เป็นพลังได้ยังไง

319
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
โดนมากบรูซ

320
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
- บ้าไปแล้ว
- เราจะทําได้ยังไง

321
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- ขอโทษๆ
- คิดสิ

322
00:17:48,735 --> 00:17:52,364
จะไม่กันไฟเลยก็ไม่ได้เพราะมันอยู่ใกล้ไฟร้อนจัด

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
ถึงจะแค่... แค่ส่วนบนก็เถอะ

324
00:17:57,411 --> 00:18:01,790
หรือไม่เราก็กันไฟแค่ข้างบน

325
00:18:01,874 --> 00:18:04,877
ซึ่งเป็นส่วนเดียวของผ้าม่านที่มีโอกาสติดไฟ

326
00:18:07,713 --> 00:18:09,339
รู้ไหมว่าคุณทําอะไรอยู่

327
00:18:09,423 --> 00:18:11,216
- ไม่รู้
- ไม่รู้จริงเหรอ

328
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
พวกคุณรู้ไหมว่าเขาทําอะไรอยู่

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,387
- ไม่
- ไม่

330
00:18:15,470 --> 00:18:17,306
คุณคิดด้วยศักยภาพที่ไร้ขีดจํากัด

331
00:18:18,390 --> 00:18:19,516
คุณทําอยู่

332
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
คุณคิดด้วยศักยภาพที่ไร้ขีดจํากัด

333
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
ขอโทษนะ บ้ากันใหญ่แล้ว

334
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
- ทําไม่ได้หรอก
- ไม่

335
00:18:25,397 --> 00:18:27,941
กันไฟแค่ผ้าม่านท่อนบน...

336
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
- ไม่ใช่ๆ
- แล้วเอาไปขาย

337
00:18:29,443 --> 00:18:31,570
ที่บ้าคือไม่เคยมีใครคิดได้

338
00:18:31,653 --> 00:18:33,405
เขาถึงได้เป็นเจ้าของไง

339
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
สวยงาม

340
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
พักห้านาที เก่งมาก น่าภูมิใจจริงๆ

341
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
พี่คึกชะมัด

342
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
เธอคึกไหม

343
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
- เธอคึกไหม
- คึกอย่างแรง

344
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
- เราจะได้งานที่บรอดเวย์แล้ว
- มาร์ตี้ นั่นไอก์ใช่ไหม

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,171
นั่นหมอไอก์ใช่ไหม

346
00:18:51,173 --> 00:18:53,217
เขามาทําอะไรที่นี่

347
00:18:53,300 --> 00:18:54,843
ก็มาช่วยเราไง

348
00:18:55,594 --> 00:18:56,803
เขาช่วยพี่ได้เยอะมาก

349
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
พี่เลยคิดว่าเขาน่าจะช่วยเราได้ ซึ่งก็จริง

350
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
เขามีใบอนุญาตทําเรื่องแบบนี้เหรอ

351
00:19:01,725 --> 00:19:04,978
เขาเหมือนเทพ เขาเปลี่ยนชีวิตพี่

352
00:19:05,062 --> 00:19:08,148
- เขาเปลี่ยนพี่
- มาร์ตี้ ฉันไม่ได้อยากให้พี่เปลี่ยนนะ

353
00:19:08,232 --> 00:19:09,316
พี่เปลี่ยนแล้ว

354
00:19:10,025 --> 00:19:12,819
พี่ไม่ชอบมาร์ตี้เห่ยๆ คนเก่า

355
00:19:12,903 --> 00:19:16,281
แค่เราสองคนเถียงกันได้แบบตอนนี้

356
00:19:16,365 --> 00:19:19,076
โดยที่พี่ไม่ถ่ายท้อง

357
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
ก็ถือว่าพี่เก่งมากแล้ว

358
00:19:20,536 --> 00:19:21,787
แต่ฉันรักมาร์ตี้คนเก่า

359
00:19:21,870 --> 00:19:23,872
ห้ามพูดแต่ๆ

360
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
มาร์ตี้คนเก่าไม่มีความสุข

361
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
ฟิล พี่ยังเป็นตัวเองได้นี่

362
00:19:33,924 --> 00:19:36,385
แต่เข้มแข็ง มั่นใจ

363
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
กล้าหาญ

364
00:19:39,054 --> 00:19:40,848
หมอไอก์สอนพี่แบบนั้น

365
00:19:43,100 --> 00:19:44,810
พี่เชื่อเรื่องไร้สาระพวกนี้เหรอ

366
00:19:44,893 --> 00:19:46,979
พี่รู้แค่ว่าหมอไอก์ทําให้พี่มีความสุข

367
00:19:47,062 --> 00:19:49,398
แต่การคุยกับเธอไม่ทําให้พี่มีความสุข

368
00:19:51,817 --> 00:19:55,237
เห็นไหม ตั้งแต่เขาโผล่มา
เราก็เอาแต่ทะเลาะกัน

369
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
ก็เลิกทะเลาะสิ ให้โอกาสเขาหน่อย

370
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
- ใช่ไหม
- โอเคๆ

371
00:20:01,451 --> 00:20:03,954
ฉัน... ฉันจะพยายาม ฉันพยายามอยู่ๆ

372
00:20:04,037 --> 00:20:06,081
ดี โอเค

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
เหนื่อยมาก สุดยอดเลยวันนี้

374
00:20:12,004 --> 00:20:14,006
ทั้งสนุกแล้วก็น่าตื่นเต้นมาก

375
00:20:14,089 --> 00:20:16,341
- ดีแล้วค่ะที่รัก
- ผมรักงานของผมนะ

376
00:20:16,425 --> 00:20:19,720
แต่เราแก้ปมเกี่ยวกับแม่ภายในไม่กี่ชั่วโมงไม่ได้

377
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
ครั้งนี้เราตั้งใจช่วยกันคิดหาทาง

378
00:20:22,306 --> 00:20:24,141
ผลที่ออกมาคือเราได้งานบรอดเวย์

379
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
- วันนี้คุณช่วยคนได้เยอะจริงๆ
- ก็ใช่นะ

380
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
- แล้วก็ทําเงินได้เยอะด้วย
- เหรอคะ

381
00:20:28,937 --> 00:20:31,440
ใช่ มาร์ตี้ต้องจ่ายค่าเวิร์กชอป

382
00:20:31,523 --> 00:20:34,401
แถมค่ายกเลิกนัดคนไข้เพื่อให้ผมว่าง

383
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
โอ้โฮ แบบนั้นก็ได้เหรอ

384
00:20:36,820 --> 00:20:38,447
หมายถึงทําได้เหรอ

385
00:20:39,615 --> 00:20:41,533
แต่ผมก็ทํางานไม่ใช่เหรอ

386
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
- ใช่ค่ะ แต่ว่ามัน...
- ตลกดีนะ

387
00:20:46,830 --> 00:20:50,167
การช่วยให้คนเห็นศักยภาพตัวเอง
ทําให้ผมเห็นศักยภาพของผม

388
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
เรื่องทั้งหลายที่ผมอยากทํา

389
00:20:51,627 --> 00:20:54,087
ใช่ แต่แค่นี้คุณก็เก่งมากแล้วนะ

390
00:20:54,171 --> 00:20:55,714
ใช่ แต่ผมอยากทํามากกว่านี้

391
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
อยากเขียนหนังสือ อยากสอน อยากทําธุรกิจ

392
00:20:59,468 --> 00:21:01,887
ผมบอกมาร์ตี้มาหลายเดือนแล้วว่าเขาต้องต่อยอด

393
00:21:01,970 --> 00:21:04,765
ต้องขยับขยาย
ผมน่าจะฟังคําแนะนําของตัวเองนะ

394
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
ว้าว

395
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
ฟังแล้วรู้สึกดีจัง

396
00:21:08,727 --> 00:21:13,315
เพราะฉันคิดมานานแล้วว่าอยากกลับไปเรียนต่อ

397
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
พรุ่งนี้ฉันไปเอาใบสมัครนะคะ

398
00:21:16,109 --> 00:21:18,820
มันต้องใช้เงิน แต่ไม่ได้เงินนะที่รัก

399
00:21:18,904 --> 00:21:21,615
ใช่ค่ะ แต่ฉันอยากต่อยอดและขยับขยายบ้าง

400
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
คุณตลกจัง

401
00:21:23,408 --> 00:21:27,371
ทําไมคุณดูกลัวจังเลยที่ฉันมีเป้าหมายของตัวเอง

402
00:21:29,373 --> 00:21:31,041
ผมไม่ได้กลัว

403
00:21:31,124 --> 00:21:33,377
- จริงๆ ผมว่า... ผมว่าน่ารักดี
- พอเถอะ

404
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
- ฝันดีนะ ฉันจะไปนอนละ
- ไม่เอาๆ

405
00:21:35,671 --> 00:21:37,464
- เดี๋ยว อย่าเป็นแบบนี้สิ
- แบบไหน

406
00:21:37,548 --> 00:21:38,882
- แบบ...
- เหนื่อยเหรอ

407
00:21:38,966 --> 00:21:39,967
โอเค

408
00:21:41,009 --> 00:21:44,513
คุณก็รู้ว่าผมคิดว่าคุณฉลาดและสวย

409
00:21:45,222 --> 00:21:47,516
ความสุขของคุณสําคัญต่อผมที่สุด

410
00:21:47,599 --> 00:21:48,851
จริงเหรอคะ

411
00:21:48,934 --> 00:21:51,937
ผมเริ่มคิดแล้วว่าตอนนี้ชีวิตเราน่าตื่นเต้นมากเลย

412
00:21:52,813 --> 00:21:53,814
ค่ะ

413
00:21:54,439 --> 00:21:55,566
ใช่ ฉันก็คิด

414
00:21:55,649 --> 00:21:57,901
คนสวยของผม

415
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
อยากฟังที่ผมไปพูดที่เอเอฟซีไหม

416
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
- ตอนนี้เหรอคะ
- ใช่ แค่ 40 นาทีเอง

417
00:22:06,743 --> 00:22:07,619
ค่ะ

418
00:22:15,127 --> 00:22:16,461
ขอบคุณที่รับนัดฉันค่ะ

419
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
ยินดีครับ

420
00:22:18,922 --> 00:22:22,551
มาร์ตี้ไม่รู้เรื่องนี้นะ ช่วยเก็บเป็นความลับด้วย

421
00:22:22,634 --> 00:22:25,179
ได้ คุณอยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

422
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
ไม่เห็นต้องถามเลย

423
00:22:29,892 --> 00:22:30,934
มาร์ตี้

424
00:22:31,018 --> 00:22:34,479
ฉันรู้นะ คุณคิดว่าฉันหวงเขาเกินไป

425
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
ฉันชอบบอกว่าเขาเป็นลูกคนที่สี่

426
00:22:38,358 --> 00:22:39,568
แต่เขาไม่ใช่เด็ก

427
00:22:41,069 --> 00:22:44,031
และไม่ใช่ลูกคุณ เขาโตแล้ว

428
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
คุณไม่ไว้ใจเขาเองรึเปล่า

429
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
ก็ไม่แน่

430
00:22:49,286 --> 00:22:50,913
แต่ฉันรู้ว่าอะไรถูกอะไรผิด

431
00:22:53,415 --> 00:22:59,463
และจิตแพทย์
ที่จัดงานบาร์มิตซวาห์ให้คนไข้มันไม่ปกติ

432
00:22:59,546 --> 00:23:03,509
และจิตแพทย์ที่ไปที่ทํางานของคนไข้

433
00:23:03,592 --> 00:23:04,760
มันไม่ปกติ

434
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
มันต้องมีขอบเขตค่ะ

435
00:23:07,221 --> 00:23:11,558
นี่ออกมาจากปากผู้หญิงที่โทรหาแรบไบผม
มาสืบเรื่องผมที่ทํางานผม

436
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
มีขอบเขตพอไหม

437
00:23:15,479 --> 00:23:16,480
รู้ไหม...

438
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
ผมดีใจที่คุณมานะฟิลลิส

439
00:23:21,985 --> 00:23:24,488
เพราะคุณเป็นห่วงพี่ชาย

440
00:23:25,364 --> 00:23:26,698
แต่ผมเป็นห่วงคุณ

441
00:23:26,782 --> 00:23:28,825
- ห่วงฉันเหรอ
- ใช่

442
00:23:28,909 --> 00:23:32,162
คุณเสียทั้งพ่อและแม่ คุณกําลังฟ้องหย่าสามี

443
00:23:32,246 --> 00:23:35,207
แต่คุณยังมาที่นี่เพราะคุณเป็นห่วงมาร์ตี้อีก

444
00:23:35,290 --> 00:23:37,918
ถามว่าแล้วใครห่วงฟิลลิส

445
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
ใครดูแลฟิลลิส

446
00:23:40,671 --> 00:23:44,800
ทําไมคุณไม่นึกถึงตัวเองก่อนสักครั้งล่ะ

447
00:23:44,883 --> 00:23:48,846
ผมรู้สึกว่าคุณไม่ค่อยมีโอกาส
ได้พูดถึงตัวเองเท่าไหร่

448
00:23:50,222 --> 00:23:51,974
ก็จริง ไม่มี

449
00:23:52,057 --> 00:23:55,102
งั้นลืมมาร์ตี้ไปก่อน มาพูดเรื่องคุณกัน

450
00:23:58,021 --> 00:24:01,024
สามีเก่าคุณชื่ออะไรนะ

451
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
แดเนี่ยล

452
00:24:03,861 --> 00:24:07,447
แดเนี่ยลเหรอ โอเค
ผมเรียกเขาว่าไอ้ชั่วได้ไหม

453
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
ได้

454
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
ไอ้ชั่วมันทําอะไรคุณ

455
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
ก็...

456
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
ฉันดูแลพ่อแม่เขา

457
00:24:21,044 --> 00:24:23,755
มีลูกให้เขา

458
00:24:23,839 --> 00:24:28,468
ทุ่มเททุกอย่างให้เขา จนกระทบกับธุรกิจของฉัน

459
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
และพอเขาประสบความสําเร็จนิดนึง

460
00:24:35,434 --> 00:24:40,189
เขาก็ไปมีชู้กับผู้หญิงที่ทํางานให้เขา

461
00:24:42,316 --> 00:24:43,692
คงเจ็บปวดน่าดูเลย

462
00:24:45,444 --> 00:24:46,612
ใช่ค่ะ

463
00:24:50,449 --> 00:24:52,826
ผมว่าไม่ค่อยมีคนเห็นคุณค่าคุณนะ

464
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
- ใช่ค่ะ
- แล้วสิ่งที่คุณต้องการล่ะ

465
00:24:55,162 --> 00:24:56,955
แล้วศักยภาพของคุณล่ะ

466
00:24:57,039 --> 00:24:59,333
คุณมัวแต่ยุ่งกับการดูแลทุกคน

467
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
ใช่ นั่นแหละ

468
00:25:00,501 --> 00:25:03,003
ผมว่าคุณกล้าหาญมากฟิลลิส

469
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
ขอบคุณค่ะ

470
00:25:07,216 --> 00:25:09,301
แล้วแถมยังเข้มแข็งอีก

471
00:25:14,389 --> 00:25:16,058
ขอบคุณค่ะหมอเฮิร์ชคอพฟ์

472
00:25:18,894 --> 00:25:23,482
บอกผมหน่อยสิ ว่าคุณกับพ่อเป็นยังไง

473
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
พ่อโหดกับฉันมาก

474
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
มาร์ตี้โดนน้อยกว่าเหรอ

475
00:25:30,614 --> 00:25:34,034
ไหนว่าเราจะไม่พูดถึงมาร์ตี้ไงคะ

476
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
- ยกเว้นถ้ามันเกี่ยวกับเขา
- โอเคๆ

477
00:25:39,748 --> 00:25:43,544
มาร์ตี้เป็นลูกชายหัวแก้วหัวแหวน

478
00:25:43,627 --> 00:25:48,257
เขาทําอะไร... ก็ไม่ผิด

479
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
แต่ฉันเนี่ย...

480
00:25:55,264 --> 00:25:56,598
ไม่รู้สิ เรา...

481
00:26:01,353 --> 00:26:05,357
ฉันทําอะไรก็ไม่เคยถูกใจพ่อเลย

482
00:26:06,775 --> 00:26:09,945
คุณก็เลยทําให้ทุกคนพอใจแทน

483
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
เพราะทําให้พ่อพอใจไม่ได้ใช่ไหม

484
00:26:19,413 --> 00:26:20,789
ใช่มั้ง

485
00:26:23,000 --> 00:26:24,793
ก็มีเหตุผลนะ

486
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
คุณนี่รู้... คุณนี่มองขาดจริงๆ

487
00:26:33,343 --> 00:26:34,595
ผมแค่เห็นรูปแบบน่ะ

488
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
ขอบคุณค่ะ

489
00:26:39,641 --> 00:26:40,726
เรื่องดีก็คือ

490
00:26:40,809 --> 00:26:44,479
พอเราเข้าใจรูปแบบเราก็จะเริ่มเปลี่ยนได้

491
00:26:44,563 --> 00:26:46,815
คุณไม่ต้องดูแลพี่ชายคุณเหมือนลูก

492
00:26:46,899 --> 00:26:48,942
คุณไม่ต้องดูแลพ่อแม่คุณเหมือนลูก

493
00:26:49,026 --> 00:26:52,654
คุณไม่ต้องดูแลไอ้ชั่วเหมือนลูก
คุณจะได้เป็นตัวของตัวเอง

494
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
เป็นไงล่ะ

495
00:26:55,574 --> 00:26:57,326
บอกตามตรงว่าน่าสนใจมากค่ะ

496
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
พ่อแม่คุณไม่อยู่แล้ว

497
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
มาร์ตี้ก็โตแล้ว

498
00:27:02,164 --> 00:27:06,084
คุณไม่ต้องประเคนให้ไอ้ชั่วทุกอย่างแล้ว

499
00:27:06,168 --> 00:27:11,215
ไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองด้วยการทําธุรกิจแต่เจ๊งแล้ว

500
00:27:13,133 --> 00:27:14,259
เอ๊ะ ว่าไงนะ

501
00:27:15,719 --> 00:27:16,720
อะไร

502
00:27:16,803 --> 00:27:18,722
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไร

503
00:27:19,306 --> 00:27:21,433
ผมบอกคุณไม่ต้องประเคนให้ไอ้ชั่ว

504
00:27:21,517 --> 00:27:23,268
- ทุกอย่าง...
- ไม่ใช่ หลังจากนี้

505
00:27:24,061 --> 00:27:26,772
ธุรกิจเหรอ ไม่ต้องเครียด... เรื่องธุรกิจแล้ว

506
00:27:26,855 --> 00:27:29,066
- ฉันไม่ได้เล่าให้ฟังนะ
- คุณ...

507
00:27:29,149 --> 00:27:31,068
ฉันบอกว่าฉันเริ่มทําธุรกิจ...

508
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
ฉันเริ่มทําธุรกิจ แต่ไม่ได้ทํา...

509
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
- ใครบอกคุณ
- คุณบอก

510
00:27:38,575 --> 00:27:41,328
ฉันไม่ได้บอก มาร์ตี้บอกใช่ไหม

511
00:27:42,120 --> 00:27:45,582
นี่... ผมจะบอกว่าคุณมีอิสระ...

512
00:27:45,666 --> 00:27:49,253
ไม่ ฉันจะบอกว่ามันทะแม่งๆ

513
00:27:50,587 --> 00:27:53,215
อย่าเพิ่งน่า เรากําลังไปได้สวยเลย

514
00:27:53,298 --> 00:27:55,717
- มานั่งเถอะ
- ขอบคุณค่ะหมอ

515
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
ขอบคุณที่ยอมเจอฉัน

516
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
และขอบคุณมากที่คุณช่วยพี่ชายฉันได้

517
00:28:05,477 --> 00:28:07,271
คุณมีปัญหาอะไรเหรอฟิลลิส

518
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
เพราะผมรู้สึกว่าคุณมีปัญหากับผม

519
00:28:10,274 --> 00:28:14,444
คุณเป็นคนดีนะ แล้วก็เป็นจิตแพทย์ที่เก่งด้วย

520
00:28:14,528 --> 00:28:16,029
ฉันไม่ฉลาดเหมือนคุณ

521
00:28:17,072 --> 00:28:20,492
เรียนไม่สูงอย่างคุณ ไม่มีใบประกาศวางเกลื่อน

522
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
แต่สัญชาตญาณฉันดี

523
00:28:25,205 --> 00:28:27,165
ฉันไม่ไว้ใจคุณ หมอเฮิร์ชคอพฟ์

524
00:28:29,042 --> 00:28:30,502
ระวังตัวไว้นะ

525
00:28:32,629 --> 00:28:34,256
เพราะฉันจะจับตาดูคุณ

526
00:28:41,221 --> 00:28:44,725
ดูดีมากเลย ขอบคุณครับ ขอบคุณที่ช่วยกัน

527
00:28:46,059 --> 00:28:49,104
- อ้าว หมอไอก์
- ว่าไงมาร์ตี้

528
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
เป็นไงครับ

529
00:28:51,523 --> 00:28:52,691
ดูดีมาก

530
00:28:52,774 --> 00:28:55,819
สวยใช่ไหมล่ะ ต้องขอบคุณคุณนะ

531
00:28:57,446 --> 00:28:59,740
เราทํางานเข้าขากันดีมาก

532
00:29:01,450 --> 00:29:03,452
น่าเสียดายที่เราต้องหยุดแล้ว

533
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
น้องสาวคุณมาหาผม

534
00:29:09,499 --> 00:29:12,002
- ฮะ
- ฟิลลิสมาที่คลินิกผม

535
00:29:12,085 --> 00:29:14,713
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

536
00:29:15,380 --> 00:29:16,215
ฟิลลิสเหรอ

537
00:29:16,298 --> 00:29:20,677
ผู้หญิงคนนั้นอาฆาตแค้นผมเป็นการส่วนตัว

538
00:29:20,761 --> 00:29:22,304
ไม่จริง

539
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
เธอเป็นคนอยากให้ผมไปบําบัดเอง จําได้ไหม

540
00:29:25,098 --> 00:29:26,141
- ที่ผมเคยบอก
- จําได้

541
00:29:26,225 --> 00:29:27,809
เพราะเธออยากบงการคุณ

542
00:29:27,893 --> 00:29:30,687
เพราะเธออยากใช้เงินคุณ

543
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
ใช้คุณเลี้ยงลูก

544
00:29:32,189 --> 00:29:34,191
เมื่อไหร่คุณจะใจแข็งกับผู้หญิงคนนี้ได้ซะที

545
00:29:34,274 --> 00:29:36,151
เพราะถ้าทําไม่ได้ คุณสองคนก็ไม่โตนะ

546
00:29:36,235 --> 00:29:39,821
คุณหาเมียไม่ได้แน่
ถ้าเธอยังทําตัวเหมือนเป็นเมียคุณ

547
00:29:39,905 --> 00:29:41,532
ขอโทษนะมาร์ตี้

548
00:29:42,407 --> 00:29:44,284
แต่แบบนี้ผมทํางานไม่ได้ ผมลาออก

549
00:29:44,368 --> 00:29:45,827
อย่าพูดแบบนั้นสิ

550
00:29:45,911 --> 00:29:47,871
ผมอยากรักษาคุณนะมาร์ตี้

551
00:29:47,955 --> 00:29:49,873
- ผมอยากช่วย
- คุณช่วยผมอยู่

552
00:29:49,957 --> 00:29:52,584
แต่ผมรับเรื่องไร้สาระแบบนี้ไม่ได้

553
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
- ห้ามพูด "แต่" สิ
- บางทีก็ต้องพูด "แต่"

554
00:29:55,504 --> 00:29:57,256
เพราะ "แต่" เป็นการแสดงขอบเขต

555
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
หมอไอก์ ผมรับรองว่าคุณจะไม่ต้องเจอเธออีก

556
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
ผมจะคุยกับเธอ เธอ... เธอกําลังเครียดน่ะ

557
00:30:02,678 --> 00:30:04,972
แล้วก็อยากฉุดคุณให้ต่ําลง

558
00:30:05,055 --> 00:30:07,224
เธออยากให้คุณติดอยู่ในอดีต

559
00:30:07,307 --> 00:30:10,143
มาร์ตี้ คุณพัฒนาเร็วมาก

560
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
คุณกําลังจะเปลี่ยนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

561
00:30:14,064 --> 00:30:18,110
ขอโทษนะที่เราร่วมงานกันจนจบไม่ได้

562
00:30:19,820 --> 00:30:21,446
หมอไอก์ อย่า

563
00:30:21,530 --> 00:30:22,823
ขอให้งานออกมาดีนะ

564
00:30:23,740 --> 00:30:27,703
และ บอกน้องสาวคุณด้วยว่าเธอชนะแล้ว

565
00:30:28,245 --> 00:30:29,830
- เอาคุณไปเลย
- นี่...

566
00:30:31,039 --> 00:30:34,334
ผมขาดคุณไม่ได้ ผมไม่เห็นต้องเลือกเลย

567
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
ไม่ต้องไง ผมไม่ยุ่งเรื่องพี่น้องอยู่แล้ว

568
00:30:38,630 --> 00:30:41,300
ถึงจะดูออกว่าคนนึงทําร้ายอีกคนอยู่ก็ตาม

569
00:30:43,969 --> 00:30:45,262
โชคดีนะมาร์ตี้

570
00:30:53,604 --> 00:30:56,190
ขอโทษนะคะเออร์วิง ปกติมาร์ตี้ไม่เคยสาย

571
00:30:57,065 --> 00:30:59,109
- ไม่เป็นไรๆ ฟิลลิส
- โอเค

572
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าวันนี้เรามาทําอะไรกัน

573
00:31:02,529 --> 00:31:07,409
พูดง่ายๆ คือฉันต้องโอนเงิน
จากทรัสต์เข้าบัญชีส่วนตัว

574
00:31:07,492 --> 00:31:09,036
ให้เร็วที่สุด

575
00:31:09,745 --> 00:31:11,997
ไม่งั้นฉันคงต้องขายลูกกิน

576
00:31:12,956 --> 00:31:15,334
ฮะ ว่าไงนะคะ

577
00:31:15,417 --> 00:31:17,002
แม่พูดเล่นน่ะลูก

578
00:31:17,836 --> 00:31:19,713
- ยินดีครับ
- ขอบคุณค่ะ

579
00:31:19,796 --> 00:31:23,050
ถ้าจะโอนเงิน คุณต้องกรอกแบบฟอร์มฉบับนึง

580
00:31:23,133 --> 00:31:24,885
เดี๋ยวผมหยิบให้ เซ็นลงนาม

581
00:31:24,968 --> 00:31:27,471
แล้วมาร์ตี้ก็ต้องเซ็นด้วย

582
00:31:28,180 --> 00:31:30,849
โอเคค่ะ เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

583
00:31:31,725 --> 00:31:32,726
โอเค

584
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
อย่าโยกเยกได้ไหม

585
00:31:36,438 --> 00:31:37,856
ไปนั่งกับน้องๆ ไป

586
00:31:38,857 --> 00:31:41,527
แม่เครียดนะเนี่ย ไปนั่งซะ เร็วลูก

587
00:31:55,916 --> 00:31:57,292
มาร์ตี้

588
00:31:57,376 --> 00:31:58,710
ยังไงเนี่ย

589
00:31:59,336 --> 00:32:00,379
พี่ไปไหนมา

590
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
เธอไปไหนมา

591
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
ก็รอพี่อยู่ที่สํานักงานทนายความไง

592
00:32:04,675 --> 00:32:07,344
และก่อนหน้านั้น เธอไปหาหมอไอก์

593
00:32:08,637 --> 00:32:09,930
นี่ไง

594
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
เห็นไหม

595
00:32:12,975 --> 00:32:16,144
เขาบอกพี่ ฉันบอกแล้วว่าอย่าบอกเขายังบอก

596
00:32:16,228 --> 00:32:17,729
ฉันลองใจเขา เขาไม่ผ่าน

597
00:32:17,813 --> 00:32:21,275
ให้เกียรติพี่บ้างเถอะ เลิกเป็นตัวถ่วงพี่ซะที

598
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
นี่ มาร์ตี้

599
00:32:31,994 --> 00:32:35,747
ฉันเข้าใจว่าพี่ชอบเขา เขาพูดจาดีมาก

600
00:32:37,499 --> 00:32:40,502
แต่เขาไม่มีขอบเขตเลย และฉันไม่ไว้ใจเขา

601
00:32:40,586 --> 00:32:43,130
แต่เธอดูผู้ชายไม่ค่อยเก่งนะ

602
00:32:43,213 --> 00:32:45,174
นี่ เลิกทําตัวปัญญาอ่อนได้แล้ว

603
00:32:45,257 --> 00:32:48,427
เธอก็เลิกเป็นตัวถ่วงพี่ซะที

604
00:32:48,510 --> 00:32:50,721
ปล่อยให้พี่พัฒนาเถอะ

605
00:32:50,804 --> 00:32:51,972
เลิกทําตัวทุเรศ

606
00:32:52,055 --> 00:32:54,725
แล้วก็เซ็นอนุมัติซะ
ฉันจะได้รีบกําจัดไอ้ทุเรศอีกคนทิ้ง

607
00:32:54,808 --> 00:32:56,310
ไม่ พี่ไม่เซ็น

608
00:32:56,810 --> 00:32:58,145
พี่ไม่ให้เธอแล้ว

609
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
ไม่ให้ได้ไง นั่นมันเงินฉันนะ

610
00:33:00,772 --> 00:33:02,941
เราไม่มีทางโตได้

611
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
ถ้าพี่ยอมเธอตลอด

612
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
- เขาพูดใช่ไหม
- พ่อกับแม่บอกให้พี่คุมเงิน

613
00:33:08,030 --> 00:33:11,200
ถ้าพี่ให้เงินเธอเรื่อยๆ เธอก็ไม่มีวันได้เรียนรู้

614
00:33:11,283 --> 00:33:13,702
พี่ก็เลยต้องเลิกให้เธอ

615
00:33:18,373 --> 00:33:19,708
พี่ไม่ได้คิดแบบนี้หรอก

616
00:33:20,751 --> 00:33:22,336
ไอ้หมอห่านั่นต่างหาก

617
00:33:22,419 --> 00:33:27,966
ไม่ใช่ พี่กําลังจะบอกเธอว่าตอนนี้

618
00:33:28,050 --> 00:33:31,136
ความสัมพันธ์ของเรามันไม่มีขอบเขตที่ดี

619
00:33:31,220 --> 00:33:33,597
ขอบเขตที่ดีบ้าบออะไรของพี่

620
00:33:33,680 --> 00:33:36,934
จิตแพทย์ของพี่มาจัดเวิร์กชอปที่ทํางานพี่นะมาร์ตี้!

621
00:33:37,017 --> 00:33:40,604
ทีเธอยังโทรไปหาแรบไบ
เรื่องงานบาร์มิตซวาห์พี่เลย

622
00:33:40,687 --> 00:33:43,607
- ไม่ไหวแล้ว
- เธอทําเหมือนพี่เป็นเด็ก

623
00:33:45,192 --> 00:33:49,112
ให้ตายเหอะ พี่ยังรู้สึกเหมือนเด็กในงาน
บาร์มิตซวาห์ตัวเองเลย

624
00:33:49,196 --> 00:33:51,949
แล้วยังไปหาจิตแพทย์พี่อีก

625
00:33:52,032 --> 00:33:56,703
พี่กล้ายึดเงินฉันเพราะจิตแพทย์สั่งได้ไง

626
00:33:56,787 --> 00:33:58,163
นี่พี่ตัดสินใจเอง

627
00:33:59,289 --> 00:34:03,502
ฉันว่าพี่คิดแบบนั้นเพราะเขาอยู่ในหัวพี่แน่มาร์ตี้

628
00:34:05,420 --> 00:34:09,550
ฟังให้ดีนะ หวังว่าจะได้ยินทั้งคู่

629
00:34:11,510 --> 00:34:14,221
เฮ้ยมาร์ตี้ เฮ้ยไอก์

630
00:34:14,304 --> 00:34:15,681
ไอ้เฮงซวย!

631
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
ว่าไงคะ

632
00:34:32,614 --> 00:34:34,699
หวัดดีบอนนี่ ดีใจจังที่ได้เจอกัน

633
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
เช่นกันค่ะ คุณโอเคไหม ทําไมหน้าซีดๆ

634
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
วันนี้งานยุ่งน่ะ

635
00:34:39,955 --> 00:34:40,956
ขึ้นรถค่ะ

636
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
โอเค ไปเลย

637
00:34:52,009 --> 00:34:53,927
รู้ไหมว่าผมภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน

638
00:34:54,594 --> 00:34:58,765
คุณกําหนดขอบเขต คุณต่อยอด
แล้วดูสิว่าสุดท้ายเป็นยังไง

639
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
ขอบคุณครับหมอไอก์ ผมก็ปลื้มมากเหมือนกัน

640
00:35:02,561 --> 00:35:05,022
ดูแบ็กดรอปสิ แบ็กดรอปฝีมือเรา

641
00:35:05,105 --> 00:35:06,690
ทุกคนมองแบ็กดรอปของเราอยู่

642
00:35:06,773 --> 00:35:09,067
- จริงด้วย
- จับจีบสวยมากค่ะ

643
00:35:09,693 --> 00:35:10,694
เลิศ

644
00:35:18,911 --> 00:35:21,163
ข้าไม่รู้

645
00:35:21,246 --> 00:35:25,918
- นั่นเทียนจริงเหรอ
- ว่าจะรักเขายังไง

646
00:35:26,502 --> 00:35:29,630
คุณบอกพวกเขาแล้วใช่ไหม
ว่าคุณลดสารป้องกันการลามไฟ

647
00:35:29,713 --> 00:35:33,800
เปล่า ผมแค่บอก
ว่านี่เป็นผ้าม่านที่ทําขึ้นมาพิเศษเพื่องานนี้

648
00:35:36,303 --> 00:35:38,138
เอาน่า ผมว่าไม่เป็นไรหรอก

649
00:35:38,222 --> 00:35:39,431
นั่นสิเนอะ

650
00:35:39,515 --> 00:35:41,517
เขาเหมือนพระเยซูจริงๆ นะ

651
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
เมื่อข้าเห็นตัวเอง

652
00:35:44,853 --> 00:35:46,605
เทียนมาอีกแล้ว

653
00:35:47,231 --> 00:35:49,399
ใช่ๆ

654
00:35:49,483 --> 00:35:52,277
ตอนนี้มีสามเล่มแล้ว บนเวทีมีเทียนจริงสามเล่ม

655
00:35:52,361 --> 00:35:54,571
นั่นสิ... มีเทียนสามเล่มแล้วตอนนี้

656
00:35:54,655 --> 00:35:56,657
เห็นอยู่ใกล้ๆ ผ้าโปร่งแล้วไม่สบายใจเลย

657
00:35:56,740 --> 00:35:58,992
- นั่นสิ น่าจะเดินออกมาอีก
- จริง

658
00:35:59,076 --> 00:36:01,411
- ถ้าเดินออกมาหน้าเวทีก็...
- คงดีกว่า

659
00:36:01,495 --> 00:36:04,164
ขออีกครั้ง

660
00:36:04,248 --> 00:36:05,499
ทําไม...

661
00:36:06,041 --> 00:36:09,336
ข้าควรอัญเชิญท่านลงมาไหม

662
00:36:10,504 --> 00:36:11,839
เวรแล้ว เทียนเพียบเลย

663
00:36:11,922 --> 00:36:14,550
ไม่เห็นสมจริงเลย

664
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
สมัยก่อนยังไม่มีเทียนนะ

665
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
ตายละ นั่นคบเพลิงนี่

666
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
ไม่นึกเลยว่าข้าจะมาถึงจุดนี้

667
00:36:22,099 --> 00:36:24,434
นั่นไฟจริงหรือไฟที่ใช้ในการแสดงน่ะ

668
00:36:24,518 --> 00:36:26,687
ไฟที่ใช้ในการแสดงคืออะไร

669
00:36:26,770 --> 00:36:29,439
- ยังกับเทศกาลลูอาว
- เหมือนประชุมลัทธิ

670
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
พระเยซูตัวอ่อนเนอะ

671
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
คุณได้กลิ่นควันไหม

672
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
- ได้
- ผมได้กลิ่นควัน

673
00:36:35,028 --> 00:36:37,030
คนอื่นล่ะ คุณได้กลิ่นควันไหม

674
00:36:37,114 --> 00:36:38,115
ไม่เหรอ

675
00:36:38,198 --> 00:36:39,950
ตายแล้ว อย่าวิ่งสิ

676
00:36:40,742 --> 00:36:42,202
ผมว่าผมจะอ้วก

677
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
อีกประมาณสิบนาทีไฟต้องลุก...

678
00:36:44,913 --> 00:36:46,456
ต้องดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้แล้ว

679
00:36:46,540 --> 00:36:49,042
- ไปสิ เอาเลย
- ผมจะดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้

680
00:36:49,126 --> 00:36:51,170
- ไปดึง... ไปดึงเลย
- ข้ารักท่านเหลือเกิน

681
00:36:51,253 --> 00:36:52,838
- ดึงเลย
- ผมไปดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้นะ

682
00:36:52,921 --> 00:36:54,298
จะไปละนะ

683
00:37:04,975 --> 00:37:08,562
โอเคๆ โอเค

684
00:37:13,692 --> 00:37:15,485
ว่าไงดอน

685
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
- มาร์ตี้อยู่ไหม
- เขาออกไปข้างนอกครับ

686
00:37:18,447 --> 00:37:20,574
- เหรอ
- ไปสักพักแล้วนะ

687
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
โอเค เดี๋ยวก็กลับ ฉันขึ้นไปรอแล้วกันนะ

688
00:37:24,036 --> 00:37:25,162
- ครับ ขึ้นไปได้เลย
- โอเค

689
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
(เต้นกระจายในงานบาร์มิตซวาห์ของมาร์ตี้)

690
00:39:05,262 --> 00:39:07,973
(นิตยสารเพลย์บิล
ละคร JESUS CHRIST SUPERSTAR)

691
00:39:08,682 --> 00:39:10,559
มีคนชมแบ็กดรอปสองคน

692
00:39:10,642 --> 00:39:11,685
สองคนเหรอ

693
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
โอ้โฮ เหมือนฝันเลย

694
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
แบ็กดรอปสวยจริงๆ

695
00:39:15,898 --> 00:39:17,816
คุณได้ลูกค้าเพิ่มแน่

696
00:39:18,859 --> 00:39:20,777
อุ๊ย เอาละไง

697
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
นั่นราอูล จูเลียรึเปล่า

698
00:39:22,738 --> 00:39:23,906
ที่ห้านาฬิกา

699
00:39:24,740 --> 00:39:25,824
ผมว่าใช่นะ

700
00:39:26,867 --> 00:39:29,703
ไอก์คะ ฉันเหนื่อยแล้วน่ะ กลับกันไหมคะ

701
00:39:29,786 --> 00:39:32,539
จะกลับแล้วเหรอ นี่รอบเปิดตัวนะ

702
00:39:32,623 --> 00:39:35,501
สามีคุณเป็นเจ้าพ่อบรอดเวย์
กลับบ้านก่อนไม่ได้หรอก

703
00:39:35,584 --> 00:39:37,002
นั่นราอูล จูเลียแน่ๆ

704
00:39:37,085 --> 00:39:41,173
โอเค งั้นเดี๋ยวฉันนั่งแท็กซี่กลับบ้านก่อนนะ
พวกคุณอยู่กันต่อตามสบายเลย

705
00:39:41,256 --> 00:39:42,382
สนุกให้เต็มที่

706
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
ได้จ้ะ

707
00:39:44,635 --> 00:39:46,929
- ฝีมือเยี่ยมมาก
- ขอบคุณนะบอนนี่ ราตรีสวัสดิ์

708
00:39:47,012 --> 00:39:48,055
- มาร์ตี้
- อะไร

709
00:39:48,138 --> 00:39:50,390
ถ่ายรูปให้ผมหน่อย เล็งให้ติดราอูลด้วยนะ

710
00:39:50,474 --> 00:39:51,725
อ๋อ โอเค

711
00:40:03,153 --> 00:40:04,446
ไปทางขวาก้าวนึง

712
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
ได้แล้ว

713
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
เขยิบซ้ายหน่อย

714
00:40:11,078 --> 00:40:13,747
ได้แล้ว ดีๆ

715
00:40:22,673 --> 00:40:24,049
- ถ่ายได้ไหม
- ได้สิ

716
00:40:24,132 --> 00:40:25,133
เหรอ

717
00:40:26,009 --> 00:40:27,636
- แจ๋ว
- เป๊ะมาก

718
00:40:27,719 --> 00:40:29,930
- คืนนี้สุดยอด
- ยอดเยี่ยม

719
00:40:30,013 --> 00:40:30,931
เห็นไหมว่าพอต่อยอดแล้วเป็นยังไง
เก่งมากมาร์ตี้

720
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
ไม่เลย เพราะคุณต่างหาก

721
00:40:33,016 --> 00:40:36,019
ไม่ต้องๆ อย่าเปลี่ยนเรื่อง

722
00:40:36,103 --> 00:40:38,605
จงภูมิใจในตัวเอง ผมภูมิใจในตัวคุณ

723
00:40:38,689 --> 00:40:41,817
คือผม... ขอบคุณยังไงก็ไม่พอ

724
00:40:41,900 --> 00:40:42,901
ไม่หรอก

725
00:40:45,946 --> 00:40:46,989
หรือว่า...

726
00:40:48,073 --> 00:40:50,576
คุณมาทํางานที่เอเอฟซีได้ไหม

727
00:40:50,659 --> 00:40:53,036
เป็นที่ปรึกษาเต็มเวลาน่ะ

728
00:40:53,120 --> 00:40:54,246
ถามจริง

729
00:40:54,872 --> 00:40:57,791
จริง ถ้าคุณไม่ช่วยผมคงไม่เป็นแบบนี้

730
00:40:58,333 --> 00:41:00,377
คุณก็เห็นผลงานของเราแล้วนี่

731
00:41:07,009 --> 00:41:10,012
ผมขอคิด... โอเค

732
00:41:10,637 --> 00:41:12,306
นึกว่าจะไม่เอาซะอีก

733
00:41:12,389 --> 00:41:15,642
เอาดิ ผมว่ามันเยี่ยม... สุดยอดเลย

734
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
ดีมาก

735
00:41:17,060 --> 00:41:18,061
โอ้โฮ

736
00:41:18,145 --> 00:41:19,646
- มัน...
- คืนนี้ดีจริงๆ

737
00:41:19,730 --> 00:41:22,399
- มีแต่จะดีขึ้น ดีขึ้น และดีขึ้น
- และดีขึ้น

738
00:41:23,692 --> 00:41:27,571
สาบาน... ผมเห็นแดเนี่ยล เจ. ทราวานติที่บาร์

739
00:41:27,654 --> 00:41:28,989
- Hill Street เหรอ
- ใช่

740
00:41:29,072 --> 00:41:30,824
วิ่งเลย ไปถ่ายรูปกับเขากัน

741
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
หวัดดี

742
00:42:20,791 --> 00:42:23,502
ฉิบหายๆ

743
00:42:31,260 --> 00:42:34,137
(เกินขอบเขตพอไหม)

744
00:42:42,688 --> 00:42:43,897
โอ๊ย เว้ย

745
00:42:48,652 --> 00:42:50,737
- ฮัลโหล
- หมอไอก์ นี่มาร์ตี้นะ

746
00:42:50,821 --> 00:42:52,406
ผมมีเรื่องด่วน

747
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
นี่ก็ตีสองแล้วนะ

748
00:42:55,576 --> 00:42:58,287
- ไว้คุยกันที่คลินิกเถอะ
- เดี๋ยว... ผมโดนปล้น

749
00:42:59,037 --> 00:43:00,080
ฟิลลิสปล้น

750
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
ฮะ

751
00:43:03,125 --> 00:43:04,168
เธอขโมยอะไรไปบ้าง

752
00:43:04,251 --> 00:43:05,586
เครื่องเพชร

753
00:43:05,669 --> 00:43:07,796
เป็นเครื่องเพชรมรดกของพ่อแม่ผม

754
00:43:07,880 --> 00:43:10,841
ไม่แน่ใจ... ผมไม่รู้ว่าเท่าไหร่

755
00:43:12,217 --> 00:43:14,511
น่าจะครึ่งล้าน

756
00:43:16,471 --> 00:43:17,472
ฮัลโหล

757
00:43:18,390 --> 00:43:19,391
ฮัลโหล

758
00:43:19,474 --> 00:43:22,394
พรุ่งนี้เราต้องนัดคุยกันด่วนๆ เลย

759
00:43:22,477 --> 00:43:24,855
- เราต้องประเมินให้รอบด้าน
- ไม่ได้ๆ

760
00:43:24,938 --> 00:43:27,024
ผมไปไม่ได้ ผมต้องไปบ้านแฮมป์ตันส์

761
00:43:27,107 --> 00:43:30,736
มีมรดกอีกเยอะที่ตอนนี้ฟิลลิสอาจจะไปขโมยก็ได้

762
00:43:31,987 --> 00:43:34,865
แถมยังมีบัญชีที่ซูริคด้วย แล้วก็...

763
00:43:35,574 --> 00:43:37,659
แล้วก็พันธบัตรอีก โอ๊ย...

764
00:43:38,410 --> 00:43:40,037
ผมอยากจะเป็นลม มัน...

765
00:43:41,205 --> 00:43:43,081
ตํารวจบอกว่าพรุ่งนี้จะไปดู

766
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
- แต่อาจจะสายเกินไปแล้ว
- มาร์ตี้ เดี๋ยว

767
00:43:45,042 --> 00:43:46,793
คุณต้องปกป้องสมบัติตัวเอง

768
00:43:46,877 --> 00:43:48,086
มันเสี่ยงเกินไป

769
00:43:48,170 --> 00:43:50,506
คุณต้องรีบไปที่บ้านแฮมป์ตันส์เลย

770
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
เดี๋ยวผมไปเป็นเพื่อน

771
00:43:53,759 --> 00:43:54,635
จริงเหรอ

772
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
จริงสิ

773
00:43:55,928 --> 00:43:58,597
ไม่ต้องห่วง ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเอง

774
00:43:58,680 --> 00:43:59,681
โอเคๆ

775
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
ขอบคุณครับ

776
00:44:06,271 --> 00:44:09,608
รถเธอไม่อยู่ ค่อยสบายใจหน่อย

777
00:44:17,324 --> 00:44:18,325
คุณโตที่นี่เหรอ

778
00:44:18,408 --> 00:44:19,868
นี่บ้านพักตากอากาศน่ะ

779
00:44:49,857 --> 00:44:52,526
ผมขึ้นไปดูข้างบนก่อนนะ

780
00:45:00,158 --> 00:45:03,704
โอเค ทุกอย่างปกติ โชคดีไป

781
00:45:05,455 --> 00:45:07,040
ต้องไปดูตู้เซฟด้วย

782
00:45:34,735 --> 00:45:36,069
เธอไม่ได้มาที่นี่

783
00:45:37,654 --> 00:45:38,906
สบายใจได้

784
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
ปลอดภัยแล้ว

785
00:45:42,951 --> 00:45:46,330
ขอโทษนะ ผมทําให้คุณเสียเวลาจริงๆ

786
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
ไม่เป็นไรๆ

787
00:45:50,167 --> 00:45:51,168
นี่บ้านคุณสองคนเหรอ

788
00:45:51,251 --> 00:45:55,756
สองสามปีก่อนผมซื้อส่วนของฟิลลิสมาแล้ว

789
00:45:57,925 --> 00:45:59,343
แต่เธอยังมีกุญแจ

790
00:45:59,426 --> 00:46:00,761
ขอบคุณนะ

791
00:46:00,844 --> 00:46:03,430
- ขอบคุณมากที่มา
- คุณมาที่นี่บ่อยแค่ไหน

792
00:46:05,140 --> 00:46:07,476
สองสามครั้งช่วงหน้าร้อน ผม...

793
00:46:07,559 --> 00:46:09,019
บางทีผมก็ลืมน่ะ

794
00:46:09,102 --> 00:46:12,898
บ้านนี้เป็น...
เป็นสมบัติอีกชิ้นของพ่อแม่ที่ผมต้องดูแล

795
00:46:12,981 --> 00:46:15,400
ใช่ ถูก แต่ผม...

796
00:46:22,616 --> 00:46:23,659
รู้ไหมมาร์ตี้

797
00:46:25,369 --> 00:46:28,247
ผมว่าผมเข้าใจปัญหาอีกอย่างของคุณแล้ว

798
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
คุณรวย

799
00:46:33,418 --> 00:46:35,003
คุณมีพร้อมทุกอย่าง

800
00:46:35,087 --> 00:46:37,714
ทั้งเงิน ธุรกิจ บ้าน

801
00:46:38,423 --> 00:46:41,593
พอไม่เคยต้องดิ้นรน คุณเลยไม่เห็นค่าของมัน

802
00:46:41,677 --> 00:46:42,761
หรือชื่นชมมัน

803
00:46:43,762 --> 00:46:46,348
เวลาคนได้กลิ่นเงิน พวกเขาจะมีความโลภ

804
00:46:46,431 --> 00:46:49,726
ตอนเด็กๆ เงินอาจจะช่วยปกป้องคุณได้

805
00:46:49,810 --> 00:46:51,979
แต่ตอนนี้เงินทําให้คุณกลายเป็นเหยื่อ

806
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
สิ่งที่เกิดขึ้น

807
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
คือคนจ้องจะเอาเปรียบคุณ

808
00:47:00,153 --> 00:47:01,321
และคุณก็ยอม

809
00:47:02,114 --> 00:47:03,156
ฟิลลิสคนนึงละ

810
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
เดโบราห์สอง

811
00:47:05,325 --> 00:47:06,869
แล้วผมจะทํายังไงได้ล่ะ

812
00:47:06,952 --> 00:47:08,996
ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น

813
00:47:10,080 --> 00:47:12,249
เพราะผมจะดูแลคุณเอง

814
00:47:13,500 --> 00:47:17,087
ผมจะจัดการทุกอย่างให้เอง

815
00:47:27,639 --> 00:47:29,141
ขอบคุณครับหมอไอก์

816
00:47:29,224 --> 00:47:31,143
ไม่เป็นไรหรอกมาร์ตี้

817
00:47:33,103 --> 00:47:34,313
ด้วยความยินดี

818
00:47:40,235 --> 00:47:41,904
นี่แค่เริ่มต้นเองนะ

819
00:49:45,777 --> 00:49:47,779
คําบรรยายโดย Navaluck K.