1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
హాయ్.

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
హాయ్.

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
అయితే...

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
నీ బార్ మిట్జ్వా ఎలా అయింది?

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
అది బాగా అయింది. అవును.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
నువ్వు గొప్ప రాత్రిని మిస్ అయ్యావు.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
నువ్వు కూడా గొప్ప రాత్రిని మిస్ అయ్యావు.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
నేను మాంసాన్ని మాడ్చేయలేదు.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
అది చాలా ప్రత్యేకమైన రాత్రి.

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
-అయితే, నువ్వు హాఫ్తరా చేశావా?
-చేశాను.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
మరి హోరా?

12
00:02:03,457 --> 00:02:06,710
చేశాను. అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,588
నేనది చూడగలిగి ఉంటే బాగుండేది.

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
నేను వచ్చి ఉండాల్సింది.

15
00:02:14,801 --> 00:02:18,555
క్షమించు. జీవితంలో ఇప్పుడు నేను అన్నీ
తప్పు నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

16
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
హే, హే, హే. హే.

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
-ఏమైంది?
-అది డేనియల్.

18
00:02:24,603 --> 00:02:27,022
నా నుంచి తన వంతు రాబట్టుకోవడానికి

19
00:02:27,105 --> 00:02:30,651
రక్తం పీల్చే లాయర్ ని నియమించుకున్నాడు.

20
00:02:31,235 --> 00:02:35,239
ఒక పెద్ద సంస్థలో పార్టనర్ అయిన
ఒక లాయర్ ని రాకెట్ బాల్ ఆడుతూ కలిసాడట.

21
00:02:35,322 --> 00:02:38,242
నేను విడాకులకి నా లాయర్ ని
ఎలా నియమించుకున్ననో తెలుసా?

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
బస్సు మీద అడ్వర్టైజ్మెంట్ చూసి.

23
00:02:40,786 --> 00:02:43,914
మేము పెద్ద వాళ్ళలా దీన్ని మంచిగా
పరిష్కరించుకుందామని అనుకున్నాము.

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,834
కానీ నీకు డేనియల్ గురించి తెలుసు కదా.
అన్నిటికీ పోటీ తత్వమే చూపిస్తాడు.

25
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
అందుకని నేను ఎవరినైనా వెతకాలి.

26
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
మంచి వాళ్ళని. అది ఖరీదైన విషయం.

27
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
అవును.

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
క్షమించు, మార్టీ.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,776
పోయినసారి అదే చివరి సారి
అని నీకు చెప్పానని నాకు తెలుసు.

30
00:03:13,569 --> 00:03:14,570
పరవాలేదులే.

31
00:03:15,529 --> 00:03:17,906
మనం నీ పరిస్థితి సరి చెయ్యాలి,
మనం అదే చేద్దాం.

32
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
ఎప్పుడో చెప్పు. నేను ఇర్వింగ్ కి ఫోన్ చేస్తాను.
అతను తప్పకుండా సహాయం చేస్తాడు.

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
ధన్యవాదాలు.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
ఊరుకో. ఊరుకో.

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
అంతా సర్దుకుంటుంది.

36
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
వండరీ మరియు బ్లూమ్బర్గ్
పాడ్ కాస్ట్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,565
అంతా బానే ఉంది.

38
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
పని బానే ఉంది.

39
00:03:53,901 --> 00:03:59,031
అంటే... నేను ఈ మధ్య బకాయి ఉన్న
చెల్లింపులను ఇవ్వమని ఆడుగుతున్నాను,

40
00:03:59,114 --> 00:04:02,326
కానీ మా క్లైంట్లలో చాలా మంది మా కుటుంబానికి
స్నేహితులు, కాబట్టి కాస్త కష్టంగా ఉంది.

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
-నాకూ అదే సమస్య ఉండేది
-అవునా?

42
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
అవును.

43
00:04:06,496 --> 00:04:10,709
చూడు, నేను ఒక నిమిషంలో థెరపిస్ట్ అయి
రెండో నిమిషంలో డబ్బులు అడగలేను కదా.

44
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
అందుకని నేను చెడ్డ వాడిని అవ్వాల్సి వచ్చినప్పుడు,

45
00:04:12,669 --> 00:04:17,007
నేను నా లాయర్ మార్షల్ ఫెల్డ్ హామర్
ద్వారా ఉత్తరం పంపేవాడిని.

46
00:04:17,089 --> 00:04:19,801
అతను హత్య చేసినందుకు జైలు శిక్షఅనుభవిస్తున్న
సమయంలో లా డిగ్రీ పొందాడు, తెలుసా?

47
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
వావ్.

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
అతను తన జీవితం మార్చుకోగలగడం
నిజంగా అద్భుతం.

49
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
అలాంటి వారికి అవకాశం ఇవ్వడం
మీ మంచితనం.

50
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
-అతను నిజం కాదు.
-నిజం కదా?

51
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
అతను ఒక కాల్పనిక సృష్టి. నా మరో రూపం.

52
00:04:34,358 --> 00:04:35,400
ఎవరికీ తెలియదు.

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,780
కానీ వాళ్ళు తమ బాకీలు తీరుస్తారని
నేను పందెం కట్టి మరీ చెప్పగలను.

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
వావ్.

55
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
నాకూ ఒక కాల్పనిక మిత్రుడు ఉండేవాడు,
నార్మన్ హోరోవిట్జ్,

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
-నా చిన్నప్పుడు.
-పేరు బాగుంది.

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
అతను మా ఇంట్లో కర్టెన్ల మీద

58
00:04:48,288 --> 00:04:54,878
కొన్ని జననాంగాల బొమ్మలు
గీసిన తరువాత మాయం అయిపోయాడు.

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
బహుశా మార్షల్ ఫెల్డ్ హామర్ పాత్రను
నార్మన్ హోరోవిట్జ్ లాగే నేను కూడా వాడగలనేమో.

60
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
తప్పకుండా.

61
00:05:03,303 --> 00:05:07,057
ఏదో ఒక రోజున మనం
ఈ జననాంగాల సంగతి మాట్లాడుకోవాలి.

62
00:05:07,683 --> 00:05:10,143
సరే, ఫిల్లిస్ తో నీ సంబంధం ఎలా ఉంది?

63
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
ఫిల్లిస్ తో సంబంధమా?

64
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
బానే ఉంది.

65
00:05:16,483 --> 00:05:19,528
నాకు నీ నుంచి ఏ మాట వినీ వినీ
విసుగ్గా ఉందో తెలుసా, మార్టీ?

66
00:05:20,863 --> 00:05:21,989
"బానే ఉంది."

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
అంతా బాలేదు.

68
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
పరిస్థితులు బాలేకపోయినా
పరవాలేదు, సరేనా.

69
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
అందుకని, నిజంగా, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

70
00:05:31,999 --> 00:05:34,376
నిజంగా, నేను నిజంగా...

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
నేను...

72
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
సరే, కొత్త నియమం.

73
00:05:42,551 --> 00:05:47,181
నువ్వా బానే అనే పదాన్ని అన్నప్పుడల్లా
నేను నీకు ఫైన్ వేస్తాను.

74
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
ఓయ్, అదుగో... సరేనా? చూడు.

75
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
ఇదుగో.

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
నేను ఇప్పుడే అన్నాను.

77
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
ఒక డాలర్.

78
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
నాకు అర్థమైంది. ఆ...

79
00:06:00,360 --> 00:06:05,032
ఫిల్లిస్ వచ్చి క్షమాపణ అడిగినందుకు
నాకు సంతోషంగా అనిపించింది.

80
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
-అవును.
-సరే.

81
00:06:06,992 --> 00:06:08,076
కానీ...

82
00:06:09,244 --> 00:06:12,164
నాకు ఒక విషయం గురించి కొంచెం...

83
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
ఆర్ధిక విషయాల గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

84
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
-నేకేమైనా ఇబ్బందిగా ఉందా?
-లేదు, ఇబ్బందేమీ కాదు.

85
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
అది ఫిల్లిస్ వలన.

86
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
ఆమె నన్ను ట్రస్ట్ ని తియ్యమని అడుగుతోంది.

87
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
నేను సహాయం చేస్తాను.

88
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
నిజంగా.

89
00:06:27,596 --> 00:06:30,807
-ఆమెకి నువ్వెందుకు సహాయం చెయ్యాలి?
-మా నాన్న అమలుపరిచే అధికారం నాకే ఇచ్చారు.

90
00:06:30,891 --> 00:06:33,560
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటానని.

91
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
అంటే, డబ్బు విషయంలో.

92
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
ఆ అకౌంట్...
అది అత్యవసరాల కోసం.

93
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
ఇంకా ఫిల్లిస్ కి చాలా...

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
ఆమెకి చాలా అత్యవసరాలు వచ్చాయి.

95
00:06:44,112 --> 00:06:48,283
వ్యాపారాల్లో నష్టాలు వచ్చి
ఆమెకి సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది.

96
00:06:48,367 --> 00:06:51,286
-ఎందుకూ పనికి రాకుండా పోయిన ఐడియాలు.
-అలాగా.

97
00:06:51,370 --> 00:06:53,121
అక్కడేమీ డబ్బు అనంతంగా లేదు.

98
00:06:53,205 --> 00:06:55,582
అది మా మిగిలి ఉన్న జీవితానికంతా సరిపోవాలి.

99
00:06:55,666 --> 00:06:59,837
ఇంకా ఈ ఎ ఎఫ్ సి లాభాలేమీ
తీసుకురావడం లేదు.

100
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
అది అందుకు వ్యతిరేకంగా జరగుతోంది.

101
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
ఆమెకి డబ్బు ఎందుకు కావాలి?

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
విడాకుల కోసం.

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
-నీ ఇబ్బంది ఏమిటో నాకు ఇప్పుడు అర్థం అయింది.
-ఏంటి?

104
00:07:11,056 --> 00:07:13,183
ఆమె నీ దగ్గరకి క్షమాపణ అడగడానికి వచ్చిందా?

105
00:07:13,267 --> 00:07:16,228
లేదా ఆమెకి డబ్బు అవసరం అయింది కాబట్టి
నిన్ను కలవడానికి వచ్చిందా?

106
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
అంటే, అది...

107
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
ఆమె క్షమాపణ
చెప్పడానికే వచ్చిందని నేను నమ్మాలి...

108
00:07:19,398 --> 00:07:22,484
నువ్వు అలాంటి హానికర ప్రవర్తన
పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

109
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
ఆమె కోసం, నీ కోసం, మీ ఇద్దరి కోసం.

110
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
నాకున్న ఒకే ఒక కుటుంబం ఆమె.

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
అవును.
ఆమె చాలా పెద్ద కుటుంబం.

112
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
ఏమంటున్నారు?

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,412
ఆమె నీ చెల్లెలు,

114
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
కానీ ఆమెని నువ్వు
తండ్రిలాగా చూసుకుంటున్నావు.

115
00:07:38,458 --> 00:07:40,419
అలాగే, నువ్వు ఆమె అన్నయ్యవి,

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,714
కానీ ఆమె నిన్ను తన భర్త పాత్రలో చూస్తుంది.

117
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
ఇది...

118
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
ఇది ఒక అనారోగ్యకరమైన పరిస్థితి.

119
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
అవును, నేను దానినలా
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

120
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
చూస్తూంటే మనం దీన్ని ఇక్కడే
ఆపాల్సి వచ్చేటట్లు ఉంది,

121
00:07:57,895 --> 00:08:03,108
కానీ మీ అన్నా చెల్లెళ్ళ విషయం గురించి
ఈ సారి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

122
00:08:03,192 --> 00:08:05,527
-అలాగే. ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ ఐక్.
-సరే.

123
00:08:05,611 --> 00:08:08,363
సరే కానీ, నీ కోసం కొంత బిజినెస్ ఉండచ్చేమో.

124
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
నిజంగా?

125
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
నా పేషెంట్ లలో ఒకరు బ్రాడ్వే నిర్మాత.

126
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
అతనికి అతని కొత్త షో కోసం కర్టెన్లు కావాలి,
నాకు నువ్వు గుర్తొచ్చావు.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
అది ఒక అద్భుతమైన అవకాశంలా అనిపిస్తోంది.

128
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
ధన్యవాదాలు.

129
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
నేను...

130
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
నేను అంత పెద్ద దానిని
హ్యాండిల్ చేయలేనేమో.

131
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
నీ ఇష్టం.

132
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
నేను అవకాశాన్ని మాత్రమే అందించగలను,
ఫలితాన్ని కాదు.

133
00:08:31,762 --> 00:08:34,472
నువ్వు ఇప్పుడే ఎ ఎఫ్ సి
ఇబ్బందుల్లో ఉందని చెప్పావు, అందుకని...

134
00:08:35,974 --> 00:08:37,643
బహుశా ఇక ఎక్కువ చేయాల్సిన సయయమేమో.

135
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
పని పెంచుకోవాలి.

136
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
ఇక "బానే ఉంటే" సరిపోదు.

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
జీసస్ క్రైస్ట్ సూపర్ స్టార్
ఆండ్రూ లాయిడ్ వెబ్బర్ - టిమ్ రైస్

138
00:08:54,034 --> 00:08:56,537
-మార్టీ? మార్టీ మార్కోవిట్జ్?
-అవును.

139
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
-మీరు ఇక్కడికి వస్తే మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.
-సరే.

140
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
ఇది జూలియార్డ్ కన్నా త్వరగా చేరుకునే దారి.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
అబ్బా.

142
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
అయితే, నువ్వు ఐక్ మనిషివా?

143
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
అవును.

144
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
అద్భుతమైన థెరపిస్ట్.

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
రెండు సార్లు విడాకుల సమయంలో సహాయం చేశాడు.

146
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
అప్పుడే చెప్పలేను, కానీ
త్వరలోనే మూడో దాని మీద పని చేస్తామేమో.

147
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
మేము నెల కన్నా తక్కువ సమయంలో
జీసస్ క్రైస్ట్ సూపర్ స్టార్ చేస్తున్నాము.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
మీకది తెలుసా?

149
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
అతన్ని వ్యక్తిగతంగా కలవలేదు
కానీ ఆయన చేసిన పని బాగా తెలుసు.

150
00:09:22,855 --> 00:09:25,482
అయితే, దర్శకుడు నేపథ్యం
అంతా మెరిస్తూ, జిగేలుమంటూ

151
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
-ఉండాలని అంటున్నారు...
-సరే.

152
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
...ఇంకా అది మెస్సయ్యని నేరుగా స్వర్గానికి
తీసుకువెళ్తున్నట్టు ఉండాలని అంటున్నారు.

153
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
-ఆ-హా.
-కానీ నీకొక విషయం చెప్పాలి,

154
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
ఆ దర్శకుడు అంత ఖర్చు పెట్టే వ్యక్తి కాదు.

155
00:09:35,576 --> 00:09:38,996
కాబట్టి స్టేజి మీద వాడే కర్టెన్లు చవకగా ఉండాలి.

156
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
అలాగే.

157
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,711
మేము ఇంత వరకు ఇంత పెద్ద పని
ఎప్పుడూ చెయ్యలేదు.

159
00:09:45,794 --> 00:09:49,423
మీరు ఈ పని చేయలేకపోతే,
ఐక్ మిమ్మల్ని ఎందుకు పంపాడు?

160
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
అది...

161
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
అది, నేను మేము ఇంతవరకు చెయ్యలేదని అన్నాను
కానీ మేమిది చెయ్యలేమని అనలేదు.

162
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
మేము ఈ మధ్య అన్ని రకాల పనులు చేస్తున్నాము.

163
00:09:57,931 --> 00:10:00,309
ఆ, నా పనిమీద
ఇతరులు ప్రయోగం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

164
00:10:00,392 --> 00:10:02,186
మీరు ఇంత దూరం రావడం
వృధా అయినందుకు క్షమించండి...

165
00:10:02,269 --> 00:10:04,771
చూడండి,
మీకు ఒక విషయం చెప్తాను, బెన్నీ.

166
00:10:05,856 --> 00:10:07,524
మీరు "ప్రయోగం" అన్నారు కదా.

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
హైస్కూల్ లో
నేను చాలా ప్రయోగాలు చేసేవాడిని.

168
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
అవును.

169
00:10:14,156 --> 00:10:19,286
అద్భుతమైన ప్రయోగాలు.

170
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
మనందరం కూడా కొత్త కొత్త
ప్రయోగాలు చేస్తుండడం మంచిది.

171
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
నేను నా టీమ్ తో మాట్లాడతాను.

172
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
ఆ తరువాత మీకు ఏ విషయం చెప్తాను.

173
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
మేము మీకు తప్పకుండగా సహాయం చెయ్యగలము.

174
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
మనం అతనికి
సహాయం చెయ్యలేమనుకుంటాను.

175
00:10:36,678 --> 00:10:38,722
సరే. అందరూ. మనం ఆలోచిద్దాం.

176
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
కొత్తగా ఆలోచిద్దాం, సరేనా?

177
00:10:41,225 --> 00:10:44,228
ఇది మనందరికీ ఒక పెద్ద అవకాశం.
అంటే, ఇది ఉత్సాహకరంగా ఉంది.

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,772
మనం అసలు అంత బట్ట
ఎక్కడి నుంచి తీసుకురాగలం?

179
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
అబ్బా, బ్రూస్.
మన సప్లయర్ల సంగతి ఏంటి?

180
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
బల్క్ లో సరఫరా చేసే వాళ్ళు
ఎవరో ఉండాలి కదా.

181
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
ఉన్నారు, మార్టీ.
కానీ అంత మొత్తంలో బట్ట, అంటే...

182
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
మనం దాన్ని ఏమీ చెయ్యకముందే
ఇరవై వేల డాలర్లు ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది.

183
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
నిజంగా? ఆ తరువాత దాని ట్రీట్మెంట్...

184
00:10:57,950 --> 00:10:59,284
మరో 20 శాతం.

185
00:11:01,370 --> 00:11:07,084
సరే.

186
00:11:08,293 --> 00:11:10,045
-బ్రూస్.
-నేను చెయ్యి ఎత్తడం లేదు.

187
00:11:10,128 --> 00:11:13,507
అది పరావలేదులే. చెడ్డ ఐడియాలు అంటూ ఏవీ
ఉండవు. మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం, అంతే.

188
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
మీ మనసులోకి ఏది వస్తే అది.
ఏది వస్తే...

189
00:11:15,634 --> 00:11:17,719
అది, ప్లీజ్... అది...

190
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
మనం చర్చ మొదలు పెట్టడానికి
ఎవరైనా ఏదో ఒక చెడ్డ ఐడియా ఇవ్వండి.

191
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
నాకు ఒక చెడ్డ ఐడియా వినాలని ఉంది.

192
00:11:22,683 --> 00:11:26,144
మనం ఒక వేళ...

193
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
అల్యూమినియం ఫాయిల్ వాడితే?

194
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
బ్రూస్, నువ్వు ఏమంటున్నావు?

195
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
-నువ్వు ఒక చెడ్డ ఐడియా ఇవ్వమన్నావు.
-సరే. అవును, నన్ను క్షమించు.

196
00:11:33,861 --> 00:11:37,322
కాథీ, నీ మనసులోకి వచ్చే మొదటి విషయం ఏంటి?

197
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
ఆలోచించకు.

198
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
ఫాండ్యూ.

199
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
సరే. అలాగే, మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

200
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
చెప్పేసెయ్. దాని గురించి ఆలోచించకు.

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
ఫాండ్యూ. క్షమించండి.

202
00:11:52,588 --> 00:11:57,301
సరే. ఇది మరో ఆలోచన లేకుండా, ఇప్పటి వరకు
జరిగిన అతి చెత్త సమావేశం, సరేనా?

203
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
నేనది అధికారికంగా అంటున్నాను.

204
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
నేను వాళ్లని ఆలోచించేలా చేయలేకపోయాను.

205
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
వాళ్ళు ఎంత సేపూ చెయ్యలేకపోవడానికి
కారణాలు మాత్రమే ఆలోచించారు.

206
00:12:05,934 --> 00:12:08,145
-నువ్వు కోపంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.
-నేను బానే ఉన్నాను.

207
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
నా దగ్గర ఇరవై డాలర్లు మాత్రమే ఉన్నాయి. నేను...

208
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
నేను చిల్లర తీసుకురావడం మర్చిపోతున్నాను.

209
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
మళ్ళీ చెప్పు.

210
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
నాకు కోపంగా ఉంది. మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

211
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
అంటే, మాకు మీ పుణ్యమా అని
ఈ పెద్ద అవకాశం దొరికింది, ఇంకా...

212
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
కానీ వాళ్ళంతా ప్రతికూలంగా మాట్లాడారు.

213
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
ఈ అడ్డంకుల సంగతి ఏమిటంటే
అవి నీకు ఒక అవకాశాన్ని ఇస్తాయి.

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,091
వాటిని నువ్వు అవరోధంగా చూడచ్చు

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
-లేదా ఒక వరంగా చూడచ్చు.
-అవును.

216
00:12:40,469 --> 00:12:43,013
అవి అడ్డంకులు కావచ్చు
లేదా పైకి వెళ్ళడానికి మెట్లు కావచ్చు.

217
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
అవును.

218
00:12:44,181 --> 00:12:50,354
ఎందుకంటే అడ్డంకులు నువ్వు సర్దుకుని,
నేర్చుకుని ముందుకు వెళ్ళేలా చేస్తాయి.

219
00:12:50,938 --> 00:12:53,106
అవును, నిజం.

220
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
మీరు ఆలా మాట్లాడినప్పుడు,

221
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
నాకు ప్రేరణ కలుగుతుంది.

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,572
నేను ఏమైనా చేయగలను, అన్నట్లు.

223
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
మీరు ఎప్పుడైనా,

224
00:13:02,324 --> 00:13:06,328
మీరు దాన్ని ఏమని పిలుస్తారో కూడా నాకు తెలియదు,

225
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
కానీ... పారిశ్రామిక సైకాలజీ
చేయడం గురించి ఆలోచించారా?

226
00:13:11,208 --> 00:13:14,086
-ఏమంటున్నావు?
-నా సిబ్బంది. వాళ్ళు ఇరుక్కుపోయారు.

227
00:13:14,169 --> 00:13:15,546
వాళ్ళు గతంలో ఇరుక్కుపోయారు.

228
00:13:16,672 --> 00:13:18,257
మీరు వాళ్ళకి ప్రేరణ అందించగలరేమో?

229
00:13:20,050 --> 00:13:23,053
వాళ్లకి అవకాశాలను అందుకోవడం
ఎలాగో చూపించగలరా?

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
వాళ్లకి కష్టపడడం నేర్పించండి.

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,894
నేను ఇంతవరకు అలాంటిది ఎప్పుడూ చెయ్యలేదు.

232
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
అది ఒక అవరోధమా లేక వరమా?

233
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడికి రావడం నాకు ఒక గౌరవం.

234
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
నా పేరు ఐసాక్ స్టీవెన్స్.

235
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
మార్టీ నాకు వీటిని అందించాడు.

236
00:13:48,579 --> 00:13:52,249
ఎ ఎఫ్ సి ప్రవర్తనా నియమావళి
మరియు ఉద్యోగి హ్యాండ్ బుక్.

237
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
మీరందరూ ఇది చదివే
ఉంటారని అనుకుంటున్నాను.

238
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
-లేదు.
-ఆ.

239
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
లేదు.

240
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
-అవును.
-నేనిది నిన్న రాత్రి చదివాను.

241
00:13:59,756 --> 00:14:01,175
ఇది చాలా పెద్దది.

242
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
నేను మీకొక చిన్న సూచన చేయచ్చా?

243
00:14:10,601 --> 00:14:15,022
గతం గురించి మర్చిపోండి.
భవిష్యత్తు ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.

244
00:14:16,523 --> 00:14:19,693
నేను ఇవాళ మీతో మన ఆలోచనా విధానాల
గురించి మాట్లాడడానికి వచ్చాను,

245
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
ఎందుకంటే మన ప్రపంచాన్ని మార్చే మొదటి అడుగు,

246
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
-మనం మన ప్రపంచాన్ని చూసే విధానమే.
-మార్టీ?

247
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
-మీకు అర్థం అయిందా?
-మార్టీ!

248
00:14:26,200 --> 00:14:30,037
అబ్బా. ఆ లాయర్ నా మీద
మూడు సార్లు చెయ్యి వేశాడు.

249
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
మార్...

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
క్షమించండి.

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
-ఇదుగో.
-ఇది నాకు తెలీదు...

252
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
-హాయ్.
-అవును.

253
00:14:39,671 --> 00:14:41,340
క్షమించండి. నేను నిజంగా...

254
00:14:41,423 --> 00:14:42,925
రండి. మేము ఒక వర్క్ షాప్ చేస్తున్నాము.

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
అవునా?

256
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
కాథీ, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగచ్చా?
మీరొక పువ్వుని ఎలా పెంచగలరు?

257
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
సాధారణంగా నేను పెంచను.

258
00:14:49,932 --> 00:14:52,267
-ఏంటి? ఎందుకు నవ్వుతున్నారు? నేను పెంచను.
-కాథీ.

259
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
ఇతను ఎవరు?

260
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
మార్టీ అతనొక పారిశ్రామిక సైకాలజిస్ట్ అని చెప్పాడు.

261
00:14:56,230 --> 00:14:58,899
-...అది చచ్చిపోతుంది, కదా? అందుకని...
-అవును. ఆ-ఆ.

262
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కటీ ఒక పువ్వులాంటిది.

263
00:15:02,778 --> 00:15:05,948
మనం ఎదగకపోతే, అభివృద్ధి చెందకపోతే,
మనం చచ్చిపోతున్నట్టు.

264
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
ఉన్నవి రెండే ఎంపికలు.

265
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
అందుకని చేతులు ఎత్తండి.

266
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
ఎవరికి జీవించాలని ఉంది?

267
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
ఎవరికి వారి సంబంధాలు
వృద్ధి చెందాలని, వికసించాలని ఉంది?

268
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
ఎవరికి వారి కెరీర్
వృద్ధి చెందాలని, వికసించాలని ఉంది?

269
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
ఎవరికి వారి జీవితంలో ప్రతి ఒక్క అంశం
వృద్ధి చెందాలని, వికసించాలని ఉంది?

270
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
మార్టీ, నేను నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడచ్చా?

271
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
ఇప్పుడు కాదు. ఇప్పుడు కాదు.

272
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
ఫిల్లిస్.

273
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
వృద్ధి చెంది, వికసించాలని ఉందా?

274
00:15:30,347 --> 00:15:32,558
-ఏంటి?
-వృద్ధి చెంది, వికసించాలని ఉందా?

275
00:15:35,269 --> 00:15:36,687
ఉంది.

276
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
ప్లీజ్.

277
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
మన బాస్ మాట్లాడాలనుకుంటున్న ఈ కొత్త
బిజినెస్ వెంచర్ గురించి చర్చించడానికి

278
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
అపరిమిత సంభావ్యత యొక్క మనస్తత్వాన్ని
ఉపయోగించుకుందాం. మార్టీ?

279
00:15:48,448 --> 00:15:52,786
సరే, రేపటిలోపు, మనల్ని మనం
దివాలా తీసుకోకుండా కర్టెన్ల కోసం

280
00:15:52,870 --> 00:15:57,082
బిడ్ ని ఇవ్వడానికి ఒక మార్గాన్ని గుర్తించాలి.

281
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
మీ దగ్గర ఐడియాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

282
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
ఏమీ లేవు.

283
00:16:01,420 --> 00:16:05,465
గుర్తుంచుకోండి, మనం ఒక సమస్యని తీసుకుని దాన్ని
చిన్న చిన్న భాగాలుగా చేసుకుని మొదలుపెడతాము.

284
00:16:05,549 --> 00:16:09,428
మనం కర్టెన్లు చేయడానికి
అయ్యే ఖర్చుతో మొదలుపెడదామా?

285
00:16:09,511 --> 00:16:12,139
బాగుంది. ఎవరైనా బ్రూస్ ని ఆపండి,
అతను జోన్ లో ఉన్నాడు.

286
00:16:16,602 --> 00:16:18,770
మెటీరియల్ ఖరీదు 20,000 డాలర్లు.

287
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
కానీ అది ఎటువంటి ట్రీట్మెంట్లు చేయకముందు.

288
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
-ఏంటి?
-నేను ఒక మాట విన్నాను, అదేంటి?

289
00:16:22,983 --> 00:16:25,319
-నేను "కానీ" ని విన్నాను.
-అవునా?

290
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
నేనన్నానా?

291
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
నువ్వు అన్నావు. అవును. క్షమించు, మార్టీ.

292
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
బాస్ కూడా వీటిని అనకూడదు.

293
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
-సరే.
-నేరం చేస్తే, శిక్ష అనుభవించాలి, మిత్రమా.

294
00:16:33,035 --> 00:16:34,912
ఫైన్ చెల్లిస్తున్నాను.

295
00:16:34,995 --> 00:16:38,123
అందరూ "కానీ" అన్నందుకు క్షమించండి.
సరే, దాన్ని మార్చి చెప్తాను.

296
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
ఆ ట్రీట్మెంట్లు బిడ్
విలువను బాగా పెంచుతున్నాయి.

297
00:16:42,753 --> 00:16:45,088
అయితే, ఆ ట్రీట్మెంట్లు ఏమిటి?

298
00:16:45,172 --> 00:16:48,800
శుభ్రం చేయడం ఉంటుంది,
మంట అంటుకోకుండా చేయాల్సి ఉంటుంది.

299
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
దాని మీద లేబర్ ఖర్చులు.

300
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
మంట అంటుకోకుండానా?

301
00:16:52,930 --> 00:16:55,224
ఇవి ఎంత తరచుగా మంట అంటుకుంటాయి?

302
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
అంత తరచుగా కాదు. సాంకేతికంగా,
మంట అంటుకోకుండా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,939
అంటే వీటికి మంట అంటుకునే
అవకాశం చాలా తక్కువ.

304
00:17:02,564 --> 00:17:05,983
అది మంట అంటుకోకుండా చేయడం వలన.

305
00:17:06,068 --> 00:17:08,069
ఫిల్లిస్, న్వువు ఎప్పుడైనా

306
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
"తడి వీధులు వాన పడేలా చేస్తాయి"
అనె మాట విన్నావా?

307
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
మీరు ఎప్పుడైనా
"నేరపూరిత నిర్లక్ష్య హత్య" అనే ఆమాట విన్నారా?

308
00:17:17,663 --> 00:17:19,705
మనం సమస్యలు పరిష్కరించడానికి చూస్తునాము,
కొత్త వాటిని సృష్టించడం లేదు.

309
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
కానీ పరిశ్రమ ప్రమాణాల ప్రకారం
మంట అంటుకోకుండా...

310
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
-ఫిల్లిస్!
-నువ్వు...

311
00:17:24,044 --> 00:17:26,421
-నేను "కానీ" అనకుండా ఉండలేను.
-నువ్వు "కానీ" అన్నావు.

312
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
జార్ లో డాలర్ వెయ్యి.

313
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
-కానీ పరిశ్రమ ప్రమాణాల...
-మళ్ళీ "కానీ" అన్నావు.

314
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
-అది పరిశ్రమ...
-వెంటవెంటనే రెండు సార్లు.

315
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
నేను ఇస్తానులే, ఫిల్.

316
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
సరే. చూడండి, మనల్ని మనం ఏం అడగాలి?

317
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
నా వర్క్ షాప్ గురించి ఆలోచించండి.
ఇక్కడ ఆల్కెమిస్ట్ లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

318
00:17:38,976 --> 00:17:44,064
మనల్ని మనమే ఈ అవరోధాల్ని
వరంగా ఎలా మార్చుకోవాలో ఆడగాలి.

319
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
అద్భుతం, బ్రూస్.

320
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
-ఇది పిచ్చితనం.
-మనమది ఎలా చేయగలము?

321
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
-నన్ను క్షమించండి.
-ఆలోచించండి.

322
00:17:48,735 --> 00:17:52,364
అవి వేడి లైట్ల పక్కన ఉంటాయి కాబట్టి
మనం వాటిని ఫైర్ ప్రూఫ్ చేయకుండా ఉండలేము.

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
కాకపోతే దగ్గరగా ఉండేది పై భాగం మాత్రమే.

324
00:17:57,411 --> 00:18:01,790
మనం పై భాగాన్ని మాత్రమే ఫైర్ ప్రూఫ్ చెయ్యాలి,

325
00:18:01,874 --> 00:18:04,877
ఎందుకంటే మంట అంటుకునే
అవకాశం అక్కడ మాత్రమే ఉంటుంది.

326
00:18:07,713 --> 00:18:09,339
నువ్వు ఇపుడు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసా?

327
00:18:09,423 --> 00:18:11,216
-తెలియదు.
-నిజంగా, నీకు తెలియదా?

328
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
మీలో ఎవరికైనా అతను ఏం చేస్తున్నాడో తెలుసా?

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,387
-తెలియదు.
-తెలియదు.

330
00:18:15,470 --> 00:18:17,306
నువ్వు అపరిమితమైన సామర్ధ్యంతో ఆలోచిస్తున్నావు.

331
00:18:18,390 --> 00:18:19,516
నువ్వు చేస్తున్నది అదే.

332
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
నువ్వు అపరిమితమైన సామర్ధ్యంతో ఆలోచిస్తున్నావు.

333
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇది పిచ్చి.

334
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
-మీరలా చెయ్యలేరు.
-కాదు.

335
00:18:25,397 --> 00:18:27,941
మీరు కర్టెన్ పై భాగం ఫైర్ ప్రూఫ్ చేసి...

336
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
-కాదు! కాదు.
-...ఇక చాలు అని అనలేరు.

337
00:18:29,443 --> 00:18:31,570
పిచ్చి ఏమిటింటే ఇంతకుముందు
ఇలా ఎవరూ ఆలోచించకపోవడం.

338
00:18:31,653 --> 00:18:33,405
అందుకనే ఇతను బాస్.

339
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
అద్భుతం.

340
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
కాసేపు బ్రేక్ తీసుకోండి. బాగా కష్టపడ్డారు.
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

341
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

342
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?

343
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
-నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?
-చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

344
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
-మనం బ్రాడ్వేకి వెళ్తున్నాము.
-మార్టీ, ఆయన ఐక్ ఆ?

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,171
ఆయన డాక్టర్ ఐక్ ఆ?

346
00:18:51,173 --> 00:18:53,217
ఆయన ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

347
00:18:53,300 --> 00:18:54,843
మనకి సహాయం చేస్తున్నాడు.
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

348
00:18:55,594 --> 00:18:56,803
అతను నాకు బాగా సహాయం చేశాడు.

349
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
అతను మనందరికీ సహాయం చెయ్యగలడని
అనుకున్నాను. అతను చేశాడు.

350
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
అతను అసలు ఇలాంటివి చేయచ్చా?

351
00:19:01,725 --> 00:19:04,978
అతను అద్భుతాలు చేస్తాడు.
ఆయన నా జీవితాన్నే మార్చేశారు.

352
00:19:05,062 --> 00:19:08,148
-అంటే, ఆయన నన్ను మార్చేశారు.
-మార్టీ, నువ్వు మారాలని నేను అనుకోలేదు.

353
00:19:08,232 --> 00:19:09,316
నేను మారాను.

354
00:19:10,025 --> 00:19:12,819
నాకు పాత మార్టీ నచ్చలేదు.
వాడు ఏమీ చేయలేడు.

355
00:19:12,903 --> 00:19:16,281
మనం ఇప్పుడు ఇలా వాదించుకోవడం అన్నది,

356
00:19:16,365 --> 00:19:19,076
అది కూడా నాకు పొట్టలో ఏమీ అవకుండా
అంటే, గొప్ప విషయం కదా?

357
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
అదొక వ్యక్తిగత విజయం.

358
00:19:20,536 --> 00:19:21,787
కానీ నాకు పాత మార్టీ ఇష్టం.

359
00:19:21,870 --> 00:19:23,872
కానీలు లేవు. కానీలు లేవు.

360
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
పాత మార్టీ సంతోషంగా లేడు.

361
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
ఫిల్, నేను ఇప్పుడు కూడా నేనే, సరేనా?

362
00:19:33,924 --> 00:19:36,385
ధైర్యంగా, ఆత్మవిశ్వాసంతో.

363
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
ఒక మగాడిగా.

364
00:19:39,054 --> 00:19:40,848
నాకది డాక్టర్ ఐక్ నేర్పించారు.

365
00:19:43,100 --> 00:19:44,810
నువ్వు ఈ చెత్త నిజంగా నమ్ముతున్నావా?

366
00:19:44,893 --> 00:19:46,979
నాకు తెలిసిందల్లా డాక్టర్ ఐక్
నన్ను సంతోషపెడుతున్నారు.

367
00:19:47,062 --> 00:19:49,398
కానీ ఇలాంటి సంభాషణలు నాకు ఆనందాన్ని ఇవ్వవు.

368
00:19:51,817 --> 00:19:55,237
చూశావా, నువ్వు ఆయనని కలిసినప్పటి
నుంచి మినం గొడవపడుతున్నాం.

369
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
అందుకనే గొడవపడడం ఆపు.
ఆయనకి ఒక అవకాశం ఇవ్వు.

370
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
-నేను...
-సరే, సరే.

371
00:20:01,451 --> 00:20:03,954
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ...
అంటే నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

372
00:20:04,037 --> 00:20:06,081
సరే. అలాగే.

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
ఈ రోజు చాలా బాగుంది. అద్భుతమైన రోజు.

374
00:20:12,004 --> 00:20:14,006
చాలా సరదాగా ఉంది. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

375
00:20:14,089 --> 00:20:16,341
-అది అద్భుతం, ప్రియా.
-నేను చేసే పనిని నేను ప్రేమిస్తాను.

376
00:20:16,425 --> 00:20:19,720
కానీ నువ్వు మూల సమస్యలని
కొన్ని గంటలలో పరిష్కరించలేవు.

377
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
కానీ ఈసారి, కష్టపడి అదేమిటో తెలుసుకున్నాము,

378
00:20:22,306 --> 00:20:24,141
ఆ ఫలితాన్ని మనం బ్రాడ్వే
కార్యక్రమంలో చూడబోతున్నం.

379
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
-గొప్ప కార్యం చేసినట్టు ఉన్నావు.
-అవును, నేను చేశాను.

380
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
-నేనింకా డబ్బు కూడా బాగా సంపాదించాను.
-నిజంగా?

381
00:20:28,937 --> 00:20:31,440
అవును. మార్టీ నేను చేసిన వర్క్ షాప్ కి,

382
00:20:31,523 --> 00:20:34,401
అది చేయడానికి నేను క్యాన్సిల్ చేసుకున్న
ప్రతి అపాయింట్మెంట్ కి చెల్లించాలి.

383
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
వావ్. అలా చేయచ్చా?

384
00:20:36,820 --> 00:20:38,447
అంటే, అలా చేయచ్చా?

385
00:20:39,615 --> 00:20:41,533
నేను పని చేశాను కదా, కాదా?

386
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
-అవును. కానీ అది...
-ఇది వింతగా ఉంది.

387
00:20:46,830 --> 00:20:50,167
ప్రజలకి తమ సామర్ధ్యం తెలిసేలా
చేసి నా సామర్ధ్యాన్ని నేను తెలుసుకున్నాను.

388
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
నేను చేయాలనుకున్న వాటినన్నిటినీ.

389
00:20:51,627 --> 00:20:54,087
అవును, కానీ మీరు ఇప్పటికే
మీరు చేసే దాన్ని బాగా చేస్తారు.

390
00:20:54,171 --> 00:20:55,714
అవును, కానీ నాకు ఇంకా చెయ్యాలని ఉంది.

391
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
నాకు పుస్తకాలు రాయలని ఉంది. బోధించాలని
ఉంది. వ్యాపారం మొదలు పెట్టాలని ఉంది.

392
00:20:59,468 --> 00:21:01,887
నేను కొన్ని నెలలుగా మార్టీకి అతను
మరింత ప్రయత్నం చెయ్యాలని చెప్తున్నాను.

393
00:21:01,970 --> 00:21:04,765
మరింత కష్టపడాలని.
నేను ఇస్తున్న సలహాను నేనే వినాలి.

394
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
వావ్.

395
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
అంటే, ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది,

396
00:21:08,727 --> 00:21:13,315
ఎందుకంటే నేను మళ్ళీ కాలేజీకి
వెళ్దామని అనుకుంటున్నాను.

397
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
రేపు నేను వెళ్లి అప్లికేషన్ తెచ్చుకుంటాను.

398
00:21:16,109 --> 00:21:18,820
ప్రియా, అందుకు డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.
అది డబ్బు సంపాదించదు.

399
00:21:18,904 --> 00:21:21,615
అవును. కానీ నేను కష్టపడతాను, ప్రయత్నిస్తాను.

400
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
నువ్వు సరదాగా అంటున్నావు.

401
00:21:23,408 --> 00:21:27,371
నాకు నేను ఒక్క లక్ష్యాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుంటే
నువ్వు ఎందుకంత భయపడతావు?

402
00:21:29,373 --> 00:21:31,041
నేను భయపడడం లేదు.

403
00:21:31,124 --> 00:21:33,377
-కాదు, నేనది... నేనది బాగుందని అనుకుంటాను.
-సరే.

404
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
-గుడ్ నైట్, ఐక్. నేను పడుకుంటున్నాను.
-కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.

405
00:21:35,671 --> 00:21:37,464
-అబ్బా, అలా ఉండకు.
-ఎలా?

406
00:21:37,548 --> 00:21:38,882
-అది...
-అలసిపోయినట్లా?

407
00:21:38,966 --> 00:21:39,967
సరే.

408
00:21:41,009 --> 00:21:44,513
నువ్వు అందమైనదానివని, తెలివైనదానివని
నేను అనుకుంటానని నీకు తెలుసు కదా.

409
00:21:45,222 --> 00:21:47,516
నాకు నీ సంతోషం అన్నిటికన్నా విలువైనది.

410
00:21:47,599 --> 00:21:48,851
నిజంగా?

411
00:21:48,934 --> 00:21:51,937
మన ఇద్దరికీ ఇది చాలా
ఉత్సాహకరమైన సమయం అని అనుకుంటున్నాను.

412
00:21:52,813 --> 00:21:53,814
అవును.

413
00:21:54,439 --> 00:21:55,566
అవును, నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

414
00:21:55,649 --> 00:21:57,901
నా బుజ్జి అందగత్తె.
నా బుజ్జి...

415
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
నీకు నా ఎ ఎఫ్ సి స్పీచ్ వినాలని ఉందా?

416
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
-ఇప్పుడా?
-అవును. అది 40 నిమిషాలు.

417
00:22:06,743 --> 00:22:07,619
సరే.

418
00:22:15,127 --> 00:22:16,461
నాతో మాట్లాడుతున్నందుకు, ధన్యవాదాలు.

419
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
అది పరవాలేదు.

420
00:22:18,922 --> 00:22:22,551
నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్లు మార్టీకి తెలియదు.
ఇది మన మధ్యనే ఉంచుదాము.

421
00:22:22,634 --> 00:22:25,179
సరే. మీరు దేని గురించి
మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?

422
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
మన ఇద్దరికీ అదేమిటో తెలుసనుకుంటాను.

423
00:22:29,892 --> 00:22:30,934
మార్టీ.

424
00:22:31,018 --> 00:22:34,479
అవును. నేను అతిగా పట్టించుకుంటానని మీరు అనుకుంటారు.

425
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
నేను వాడిని నా నాలుగవ బిడ్డగా
భావిస్తుంటాను.

426
00:22:38,358 --> 00:22:39,568
కానీ అతనేమీ చిన్నపిల్లాడు కాదు.

427
00:22:41,069 --> 00:22:44,031
అతను మీ బిడ్డ కూడా కాదు. అతను పెద్దవాడు.

428
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
మీరు అతనికి అంత విలువ ఇవ్వరు.

429
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
బహుశా ఇవ్వనేమో.

430
00:22:49,286 --> 00:22:50,913
కానీ ఏది సరైనదో నాకు తెలుసు.

431
00:22:53,415 --> 00:22:59,463
ఒక థెరపిస్ట్ తన పేషెంట్ కోసం
బార్ మిట్జ్వా ఏర్పాటు చేయడం సాధారణం కాదు.

432
00:22:59,546 --> 00:23:03,509
ఒక పేషెంట్ యొక్క వ్యాపార స్థలానికి
ఒక థెరపిస్ట్ రావడం

433
00:23:03,592 --> 00:23:04,760
సాధారణం కాదు.

434
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
హద్డులంటూ ఉండాలి.

435
00:23:07,221 --> 00:23:11,558
అలా అని నా గురించి రాబైకి ఫోన్ చేసి, నా గురించి
కూపీ లాగడానికి నా ఆఫీసుకి వచ్చిన ఆవిడ అంటోంది.

436
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
అవి ఎలాంటి హద్దులు?

437
00:23:15,479 --> 00:23:16,480
తెలుసా...

438
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
మీరు రావడం నాకు నిజంగా ఆనందంగా ఉంది, ఫిల్లిస్.

439
00:23:21,985 --> 00:23:24,488
ఎందుకంటే మీరు మీ అన్నయ్య
కోసం ఆందోళన చెందుతున్నారు,

440
00:23:25,364 --> 00:23:26,698
నేను మీ కోసం ఆందోళన చెందుతున్నాను.

441
00:23:26,782 --> 00:23:28,825
-నా కోసమా?
-అవును, మీ కోసమే.

442
00:23:28,909 --> 00:23:32,162
మీరు మీ తల్లిదండ్రులిద్దరినీ కోల్పోయారు.
మీరు విడాకులు తీసుకుంటున్నారు.

443
00:23:32,246 --> 00:23:35,207
అయినా మార్టీ గురించి ఆందోళన
వలన మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.

444
00:23:35,290 --> 00:23:37,918
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే,
మరి ఫిల్లిస్ గురించి ఎవరు ఆందోళన చెందుతారు?

445
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
ఫిల్లిస్ ని ఎవరు చూసుకుంటారు?

446
00:23:40,671 --> 00:23:44,800
జీవితంలో ఒక్కసారి మీకు
మీరు ప్రాముఖ్యతను ఇచ్చుకోవచ్చు కదా?

447
00:23:44,883 --> 00:23:48,846
మీ గురించి మీరు మాట్లాడుకునే అవకాశం
మీకు దొరకదని నాకు అనిపిస్తోంది.

448
00:23:50,222 --> 00:23:51,974
అది నిజం. నేను నా గురించి మాట్లాడను.

449
00:23:52,057 --> 00:23:55,102
మనం మార్టీ గురించి మర్చిపోదాం.
మనం మీ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

450
00:23:58,021 --> 00:24:01,024
మీ మాజీ భర్త పేరేంటి?

451
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
డేనియల్.

452
00:24:03,861 --> 00:24:07,447
డేనియల్ ఆ? సరే.
నాకు అతన్ని వెధవ అనడానికి అనుమతి ఉందా?

453
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
ఉంది.

454
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
ఆ వెధవ గురించి చెప్తారా?

455
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
అది...

456
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
నేనతని తల్లిదండ్రులని చూసుకున్నాను.

457
00:24:21,044 --> 00:24:23,755
అతనికి ఒక కుటుంబాన్ని ఇచ్చాను.

458
00:24:23,839 --> 00:24:28,468
నా సొంత వ్యాపారాలు దెబ్బతిన్నా
అతని మీద దృష్టి పెట్టాను,

459
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
ఆతనికి కొంచెం సఫలత దొరికిన వెంటనే,

460
00:24:35,434 --> 00:24:40,189
అతని కింద పని చేసే స్త్రీతో అక్రమ
సంబంధం ఏర్పరుచుకున్నాడు.

461
00:24:42,316 --> 00:24:43,692
అది చాలా బాధగా ఉండి ఉండాలి.

462
00:24:45,444 --> 00:24:46,612
బాధగా ఉంది.

463
00:24:50,449 --> 00:24:52,826
మిమ్మల్ని ఎవరూ తగినంత
మెచ్చుకోలేదని నాకు అనిపిస్తోంది.

464
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
-అవును, మెచ్చుకోలేదు.
-మీకు కావలసిన దాని సంగతి ఏంటి?

465
00:24:55,162 --> 00:24:56,955
మీ సామర్ధ్యం?

466
00:24:57,039 --> 00:24:59,333
లేదా మీరు అందరినీ
సంరరక్షించడంలో బిజీగా ఉన్నారా?

467
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
అదే.

468
00:25:00,501 --> 00:25:03,003
మీరు చాలా ధైర్యవంతులని అనుకుంటాను, ఫిల్లిస్.

469
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
ధన్యవాదాలు.

470
00:25:07,216 --> 00:25:09,301
మీరు ఎంత గుండె దిటవు కలవారో నేను చూడగలను.

471
00:25:14,389 --> 00:25:16,058
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్.

472
00:25:18,894 --> 00:25:23,482
మీ నాన్నగారితో మీ సంబంధం
ఎలా ఉండేదో చెప్తారా?

473
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
ఆయన నా పట్ల చాలా కటువుగా ఉండేవారు.

474
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
మార్టీ పట్ల చూపించిన దాని కన్నానా?

475
00:25:30,614 --> 00:25:34,034
మనం మార్టీ గురించి
మాట్లాడుకోవడం లేదని అనుకున్నాము కదా.

476
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
-అది అవసరం అయితే మాత్రమే.
-సరే, సరే.

477
00:25:39,748 --> 00:25:43,544
మార్టీ అబ్బాయి, ఆ గొప్ప కొడుకు.

478
00:25:43,627 --> 00:25:48,257
వాడు ఏమైనా... చేయచ్చు.

479
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
కానీ నేను...

480
00:25:55,264 --> 00:25:56,598
ఏమో, మేము...

481
00:26:01,353 --> 00:26:05,357
నేను మా నాన్నగారి అంచనాల
మేరకు ఎప్పుడూ నిలబడలేదు.

482
00:26:06,775 --> 00:26:09,945
మీ నాన్నగారిని తృప్తి పరచలేనందుకు
మీరు మీ జీవితమంతా

483
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
ఇతరులని తృప్తి పరుస్తూ గడిపారు.

484
00:26:19,413 --> 00:26:20,789
కావచ్చు.

485
00:26:23,000 --> 00:26:24,793
అవును, దానిలో అర్థముంది.

486
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
మీరు నిజంగా ఇతరులను చదవగలరు.

487
00:26:33,343 --> 00:26:34,595
నాకిక్కడ ఒక ప్యాటర్న్ కనిపిస్తోంది.

488
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
ధన్యవాదాలు.

489
00:26:39,641 --> 00:26:40,726
మంచి విషయం ఏమిటంటే,

490
00:26:40,809 --> 00:26:44,479
పరిస్థితుల్ని మార్చడంలో మొదటి అడుగు
ఆ ప్యాటర్న్ ని మార్చడం.

491
00:26:44,563 --> 00:26:46,815
మీరు మీ అన్నయ్యకు అమ్మ కానవసరం లేదు.

492
00:26:46,899 --> 00:26:48,942
మీకు మీరే అమ్మగా, నాన్నగా
ప్రవర్తించాల్సిన పని లేదు.

493
00:26:49,026 --> 00:26:52,654
మీరా వెధవకు తల్లిదండ్రిగా ఉండనవసరం లేదు.
మీరు మీరుగా ఉండచ్చు.

494
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
అది ఎలా ఉంది?

495
00:26:55,574 --> 00:26:57,326
ఇది బాగుందని నేను ఒప్పుకోవాలి.

496
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
అమ్మా, నాన్నా ఇక లేరు,

497
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
మార్టీ చివరికి పెద్దవుతున్నాడు,

498
00:27:02,164 --> 00:27:06,084
మీరా వెధవ అవసరాలను తీర్చాల్సిన అవసరం లేదు,

499
00:27:06,168 --> 00:27:11,215
లేదా ఫలితాలు ఇవ్వని బిజినెస్ స్కీముల ద్వారా
మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

500
00:27:13,133 --> 00:27:14,259
ఆగండి, ఏంటి?

501
00:27:15,719 --> 00:27:16,720
ఏంటి?

502
00:27:16,803 --> 00:27:18,722
కాదు, మీరు ఇప్పుడే ఏమన్నారు?

503
00:27:19,306 --> 00:27:21,433
మీరా వెధవ అవసరాలను తీర్చాల్సిన అవసరం లేదన్నాను

504
00:27:21,517 --> 00:27:23,268
-ఇంకా ఏవైనా...
-కాదు. దాని తరువాత?

505
00:27:24,061 --> 00:27:26,772
బిజినెస్? మీరు మీ ఇతర బిజినెస్ ల గురించి
ఆందోళన చెందనవసరం లేదు.

506
00:27:26,855 --> 00:27:29,066
-నేను మీకా సంగతి చెప్పలేదు.
-మీరు...

507
00:27:29,149 --> 00:27:31,068
కాదు, నేను నా...

508
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
నేను నా సొంత బిజినెస్
మొదలు పెట్టాను, కానీ నేను...

509
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
-మీకా సంగతి ఎవరు చెప్పారు?
-మీరే చెప్పారు.

510
00:27:38,575 --> 00:27:41,328
లేదు, నేను చెప్పలేదు. మీకది మార్టీ చెప్పాడా?

511
00:27:42,120 --> 00:27:45,582
చూడండి, విషయం ఏమిటంటే, మీకు ఏమి కావాలంటే అది...

512
00:27:45,666 --> 00:27:49,253
కాదు.
విషయం ఏమిటంటే, ఇది సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

513
00:27:50,587 --> 00:27:53,215
అబ్బా.
హే, మనం మంచి పురోగతి సాధిస్తున్నాం.

514
00:27:53,298 --> 00:27:55,717
-కూర్చోండి.
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

515
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
నాతో మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

516
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
మీరు మా అన్నయ్యకి సహాయం
చేస్తున్నందుకు మీకు కృతజ్ఞురాలిని.

517
00:28:05,477 --> 00:28:07,271
సమస్య ఏంటి, ఫిల్లిస్?

518
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
ఎందుకంటే నీకు నాతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది.

519
00:28:10,274 --> 00:28:14,444
మీరు మంచి వాళ్ళు, మంచి థెరపిస్ట్.

520
00:28:14,528 --> 00:28:16,029
నాకు మీ అంత తెలివి లేదు,

521
00:28:17,072 --> 00:28:20,492
మీ అంత చదువు లేదా
మీకున్నన్ని అర్హతలు నాకు లేవు.

522
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
కానీ నేను పరిస్థితులను బాగా పసిగట్టగలను.

523
00:28:25,205 --> 00:28:27,165
నేను మిమ్మల్ని నమ్మను, డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్.

524
00:28:29,042 --> 00:28:30,502
అందుకని మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

525
00:28:32,629 --> 00:28:34,256
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉంటాను.

526
00:28:41,221 --> 00:28:44,725
అది చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు. మీ కష్టానికి ధన్యవాదాలు.

527
00:28:46,059 --> 00:28:49,104
-హే, డాక్టర్ ఐక్.
-హాయ్, మార్టీ.

528
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
ఎలా ఉంది?

529
00:28:51,523 --> 00:28:52,691
చాలా బాగుంది.

530
00:28:52,774 --> 00:28:55,819
బాగుంది, కదా?
ఇదంతా మీ వల్లనే, మీకు ధన్యవాదాలు.

531
00:28:57,446 --> 00:28:59,740
మనం చెప్పుకోదగిన పురోగతి సాధించాము.

532
00:29:01,450 --> 00:29:03,452
అది ముగియడం బాధగా ఉంది.

533
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
మీ చెల్లెలు నన్ను కలవడానికి వచ్చింది.

534
00:29:09,499 --> 00:29:12,002
-ఏంటి?
-ఫిల్లిస్ నా ఆఫీసుకి వచ్చింది.

535
00:29:12,085 --> 00:29:14,713
మీరేమంటున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

536
00:29:15,380 --> 00:29:16,215
ఫిల్లిస్ ఆ?

537
00:29:16,298 --> 00:29:20,677
ఆమెకి నా మీద ఏదో పగ ఉంది.

538
00:29:20,761 --> 00:29:22,304
అది నిజం కాదు.

539
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
నేను థెరపీకి రావడం అనేది
ఆమె ఐడియానే అని మీరు మర్చిపోయారా?

540
00:29:25,098 --> 00:29:26,141
-అది మీకు తెలుసు.
-అవును.

541
00:29:26,225 --> 00:29:27,809
నువ్వు కృంగిపోకుండా ఆపడానికి
మాత్రమే అలా చేసింది.

542
00:29:27,893 --> 00:29:30,687
ఆమెకి నీ డబ్బు కావాలి,

543
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
ఆమె పిల్లలని నువ్వు చూస్తూ ఉండాలి...

544
00:29:32,189 --> 00:29:34,191
నువ్వు ఆమెకు ఎదురు నిలబడి
ఎప్పుడు మాట్లాడతావు?

545
00:29:34,274 --> 00:29:36,151
ఎందుకంటే అలా చేయనంతవరకు
మీలో ఎవరూ ఎదగరు.

546
00:29:36,235 --> 00:29:39,821
ఆమె నీ భార్యలా ప్రవర్తిస్తున్నంత వరకు
నీకు భార్య కూడా దొరకదు.

547
00:29:39,905 --> 00:29:41,532
నన్ను క్షమించు, మార్టీ.

548
00:29:42,407 --> 00:29:44,284
నేనిలా పని చేయలేను. నేను చేయను.

549
00:29:44,368 --> 00:29:45,827
వద్దు, అలా అనకండి.

550
00:29:45,911 --> 00:29:47,871
నాకైతే నీకు చికిత్స చేయాలని ఉంది, మార్టీ.

551
00:29:47,955 --> 00:29:49,873
-నాకు సహాయం చేయాలని ఉంది.
-మీరు నాకు సహాయం చేస్తున్నారు.

552
00:29:49,957 --> 00:29:52,584
కానీ నేనా చెత్త గోలను భరించను.

553
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
-మీరు "కానీ" అన్నారు.
-కొన్నిసార్లు "కానీ" అనక తప్పదు.

554
00:29:55,504 --> 00:29:57,256
కొన్నిసార్లు హద్దులు మీరినప్పుడు
"కానీ" అనక తప్పదు.

555
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
డాక్టర్ ఐక్, నేను మాట ఇస్తున్నాను. మీరు ఆమెతో
ఇకపై ఎప్పుడూ మాట్లాడాల్సిన అవసరం రాదు.

556
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.
ఆమె పరిస్థితి బాలేదు.

557
00:30:02,678 --> 00:30:04,972
ఆమె తనతో పాటు నిన్ను కూడా
కిందకి లాగాలని చూస్తోంది.

558
00:30:05,055 --> 00:30:07,224
ఆమె నిన్ను గతంలో ఉంచేయాలని చూస్తోంది.

559
00:30:07,307 --> 00:30:10,143
మార్టీ, నువ్వు అద్భుతమైన పురోగతి సాధించావు.

560
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
నువ్వు గొప్ప విజయాలు సాధించబోతున్నావు.

561
00:30:14,064 --> 00:30:18,110
మనం మన పనిని పూర్తి
చేయలేకపోతున్నందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

562
00:30:19,820 --> 00:30:21,446
డాక్టర్ ఐక్, ప్లీజ్.

563
00:30:21,530 --> 00:30:22,823
ఆరంభ రాత్రిని ఆనందించు.

564
00:30:23,740 --> 00:30:27,703
ఇంకా, మీ చెల్లెలికి ఆమె గెలిచిందని చెప్పు.

565
00:30:28,245 --> 00:30:29,830
-నిన్ను తనే ఉంచుకోవచ్చు.
-వినండి...

566
00:30:31,039 --> 00:30:34,334
నాకు మీ అవసరం ఉంది. నేను మీ ఇద్దరి మధ్య
ఎంచుకోవాల్సిన అవసరం రాకూడదు.

567
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
నువ్వు ఎంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను అన్నా చెల్లెళ్ళ మధ్య ఎప్పుడూ రాను.

568
00:30:38,630 --> 00:30:41,300
ఒకరు మరొకరిని నాశనం
చేస్తున్నారని చూసినా కూడా.

569
00:30:43,969 --> 00:30:45,262
గుడ్ లక్, మార్టీ.

570
00:30:53,604 --> 00:30:56,190
క్షమించండి, ఇర్వింగ్.
మార్టీ ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా రాడు.

571
00:30:57,065 --> 00:30:59,109
-లేదు, లేదు, ఫిల్లిస్. పరవాలేదు.
-సరే.

572
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
మనం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు,
ఇవాళ ఏం చేయబోతున్నామో చెప్తావా?

573
00:31:02,529 --> 00:31:07,409
అది, నేను ట్రస్ట్ అకౌంట్ నుంచి
నా అకౌంట్ లోకి డబ్బు బదిలీ చెయ్యాలి.

574
00:31:07,492 --> 00:31:09,036
అంతే అయిపోతుంది.

575
00:31:09,745 --> 00:31:11,997
లేకపోతే నేను నా పిల్లల్ని జిప్సీలకి
అమ్మాల్సి ఉంటుంది.

576
00:31:12,956 --> 00:31:15,334
ఆగు, ఏంటి?

577
00:31:15,417 --> 00:31:17,002
నేను మాట వరసకి అన్నానమ్మా.

578
00:31:17,836 --> 00:31:19,713
-సాహయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
-ధన్యవాదాలు.

579
00:31:19,796 --> 00:31:23,050
డబ్బు బదిలీ కోసం నువ్వు
ఈ ఒక్క ఫారాన్ని పూర్తి చెయ్యాలి.

580
00:31:23,133 --> 00:31:24,885
మేమది పూర్తి చేస్తాం. నువ్వు సంతకం చెయ్యి.

581
00:31:24,968 --> 00:31:27,471
ఆ తరువాత మార్టీ మరొక దాన్ని సంతకం చెయ్యాలి.

582
00:31:28,180 --> 00:31:30,849
సరే. బాగుంది.
అతను ఏ నిమిషంలో అయినా రావచ్చు, నేను...

583
00:31:31,725 --> 00:31:32,726
సరే.

584
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
నువ్వు కొంచెం దూరం జరుగుతావా?

585
00:31:36,438 --> 00:31:37,856
వెళ్లి పిల్లలతో కూర్చుంటావా, ప్లీజ్?

586
00:31:38,857 --> 00:31:41,527
నాకు కొంచెం టెన్షన్ గా ఉంది.
వెళ్లి కూర్చో, ప్లీజ్. ప్లీజ్.

587
00:31:55,916 --> 00:31:57,292
మార్టీ?

588
00:31:57,376 --> 00:31:58,710
ఏంటి.

589
00:31:59,336 --> 00:32:00,379
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

590
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

591
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
లాయర్ దగ్గర నేను నీ కోసం ఎదురు చూశాను.

592
00:32:04,675 --> 00:32:07,344
అంతకు ముందు?
నువ్వు డాక్టర్ ఐక్ దగ్గరకు వెళ్లావు.

593
00:32:08,637 --> 00:32:09,930
చూశావా?

594
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
చూశావా?

595
00:32:12,975 --> 00:32:16,144
అతను నీకు చెప్పాడు.
నేను చెప్పవద్దని అన్నాను, అయినా చెప్పాడు.

596
00:32:16,228 --> 00:32:17,729
అది ఒక టెస్ట్, అతను ఫెయిల్ అయ్యాడు.

597
00:32:17,813 --> 00:32:21,275
నువ్వు నాకు గౌరవం ఇవ్వాలి,
నన్ను తక్కువ చేయడం ఆపాలి.

598
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
చూడు, మార్టీ.

599
00:32:31,994 --> 00:32:35,747
నాకా ఆకర్షణ అర్థం అయింది, సరేనా?
మా సెషన్ లో అతను చాలా మంచిగా ఉన్నాడు.

600
00:32:37,499 --> 00:32:40,502
కానీ అతనికి హద్దులు అనేవే లేవు,
నేనతన్ని నమ్మను.

601
00:32:40,586 --> 00:32:43,130
మగాళ్లను సరిగ్గా తెలుసుకోవడం
గురించి నువ్వు నాకు చెప్పకు.

602
00:32:43,213 --> 00:32:45,174
చూడు, నాకు ఇప్పుడు నీ చెత్తని భరించే ఓపిక లేదు.

603
00:32:45,257 --> 00:32:48,427
నువ్వు నన్ను నిరంతరం కిందకి లాగుతూ,
గతంలో ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటే

604
00:32:48,510 --> 00:32:50,721
అది భరించే ఓపిక నాకు కూడా లేదు.

605
00:32:50,804 --> 00:32:51,972
ఒక వెధవలా మాట్లాడకు,

606
00:32:52,055 --> 00:32:54,725
ఆ ట్రస్టు ఫండ్ విప్పితే నా జీవితంలో
ఉన్న మరో వెధవ సంగతి చూడాలి.

607
00:32:54,808 --> 00:32:56,310
లేదు. నేనది చేయబోవడం లేదు.

608
00:32:56,810 --> 00:32:58,145
నేను నీకు సహాయం చేయడం ఆపాలి.

609
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
ఏమంటున్నావు, నాకు సహాయం చేస్తున్నావా?
అది నా డబ్బు.

610
00:33:00,772 --> 00:33:02,941
నువ్వు చెప్పేదానికి నేను సరే అంటూ ఉంటే,

611
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
మన ఇద్దరిలో ఎవరూ ఎదగలేరు.

612
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
-అవి అతని మాటలు కదా?
-అమ్మా, నాన్నా నన్ను ఇంచార్జ్ గా పెట్టారు.

613
00:33:08,030 --> 00:33:11,200
నేను నీకు డబ్బు ఇస్తూ ఉంటే
నువ్వు ఎప్పటికీ నేర్చుకోవు.

614
00:33:11,283 --> 00:33:13,702
అందుకని, అవును, నేను నీకు సహాయం చేయడం ఆపాలి.

615
00:33:18,373 --> 00:33:19,708
అలా అంటోంది నువ్వు కాదు.

616
00:33:20,751 --> 00:33:22,336
అవి ఆ డాక్టర్ వెధవ మాటలు.

617
00:33:22,419 --> 00:33:27,966
కాదు, నేను నీకు చెప్తున్నాను,
ఈ సమయంలో

618
00:33:28,050 --> 00:33:31,136
మన సంబంధానికి ఆరోగ్యకరమైన హద్దులు లేవు.

619
00:33:31,220 --> 00:33:33,597
నువ్వు ఏమంటున్నావు,
ఈ ఆరోగ్యకరమైన హద్దులు ఏంటి?

620
00:33:33,680 --> 00:33:36,934
నీ సైకాలజిస్ట్ నీ ఆఫీసులో
ఒక వర్క్ షాప్ పెట్టాడు, మార్టీ!

621
00:33:37,017 --> 00:33:40,604
నా బార్ మిట్జ్వా
గురించి రాబైకి చెప్పింది నువ్వు!

622
00:33:40,687 --> 00:33:43,607
-ఓహ్, దేవుడా.
-నువ్వు నన్ను చిన్నపిల్లాడిలా చూస్తావు.

623
00:33:45,192 --> 00:33:49,112
నీ బార్ మిట్జ్వాలో నీకొక చిన్నపిల్లాడిలా అనిపించిందా.

624
00:33:49,196 --> 00:33:51,949
ఆ తరువాత నువ్వు నా థెరపిస్ట్ దగ్గరకి వెళ్లావు.

625
00:33:52,032 --> 00:33:56,703
నీ థెరపిస్ట్ చెప్పాడని నువ్వు నా డబ్బు
నాకు ఇవ్వకపోవడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం.

626
00:33:56,787 --> 00:33:58,163
ఇది నా నిర్ణయం.

627
00:33:59,289 --> 00:34:03,502
అలా నువ్వు అనుకుంటున్నావు, మార్టీ,
కారణం నీ మనసు నిండా వాడి మాటలే ఉన్నాయి.

628
00:34:05,420 --> 00:34:09,550
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయేది
వాడికి కూడా చెప్పుకో.

629
00:34:11,510 --> 00:34:14,221
హే, మార్టీ. హే, ఐక్.

630
00:34:14,304 --> 00:34:15,681
నాశనం అయిపోండి!

631
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
హాయ్.

632
00:34:32,614 --> 00:34:34,699
హాయ్, బానీ. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

633
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
మిమ్మల్ని కూడా. మీరు బానే ఉన్నారా?
కొంచెం పాలిపోయినట్లు ఉన్నావు.

634
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
ఇవాళ బిజీగా ఉంది.

635
00:34:39,955 --> 00:34:40,956
ఎక్కండి.

636
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
సరే. అలాగే.

637
00:34:52,009 --> 00:34:53,927
నీ పట్ల నాకు ఎంత గర్వంగా ఉందో తెలుసా?

638
00:34:54,594 --> 00:34:58,765
నువ్వు హద్దులు ఏర్పరిచావు, కష్టపడ్డావు,
చూడు ఎక్కడికి చేరుకున్నావో.

639
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ ఐక్,
మీరు అలా అనడం బాగుంది.

640
00:35:02,561 --> 00:35:05,022
ఆ వెనుక ఉన్న కర్టెన్ ని చూడండి.
అది మనదే.

641
00:35:05,105 --> 00:35:06,690
వాళ్ళు మన కర్టెన్ ని చూస్తున్నారు!

642
00:35:06,773 --> 00:35:09,067
-అవును.
-అది చాలా బాగుంది, ఆ కర్టెన్.

643
00:35:09,693 --> 00:35:10,694
అద్భుతం.

644
00:35:18,911 --> 00:35:21,163
అతన్ని ఎలా ప్రేమించాలో

645
00:35:21,246 --> 00:35:25,918
-ఆమె కొవ్వొత్తి పట్టుకుందా?
-అతన్ని ఎలా ప్రేమించాలో

646
00:35:26,502 --> 00:35:29,630
కర్టెన్ మొత్తానికి మీరు మంట అంటుకోకుండా
చేయలేదని వాళ్ళకి చెప్పావా?

647
00:35:29,713 --> 00:35:33,800
లేదు. లేదు, ఒక ప్రత్యేక ప్రదర్శన కోసం
ఇవి ప్రత్యేక కర్టెన్లు అని చెప్పాను.

648
00:35:36,303 --> 00:35:38,138
లేదు, అది బానే ఉంటుంది.

649
00:35:38,222 --> 00:35:39,431
అవును. కదా?

650
00:35:39,515 --> 00:35:41,517
అతను నిజంగానే యేసులా ఉన్నాడు.

651
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
నన్ను నేను చూసుకున్నప్పుడు

652
00:35:44,853 --> 00:35:46,605
ఆగండి, ఇంకో కొవ్వొత్తి వస్తోంది.

653
00:35:47,231 --> 00:35:49,399
అవును. అవును.

654
00:35:49,483 --> 00:35:52,277
సరే, ఇప్పుడు మూడు కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయి.
అక్కడ మూడు కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయి.

655
00:35:52,361 --> 00:35:54,571
ఇప్పుడు...
ఆ, అక్కడ ముగ్గురు ఉన్నారు.

656
00:35:54,655 --> 00:35:56,657
చూస్తుంటే వాళ్ళు గుడ్డకు
మరీ దగ్గరకి వెళ్తున్నట్టు ఉన్నారు.

657
00:35:56,740 --> 00:35:58,992
-వాళ్ళు ఆ స్టేజీ దిగిపోతే బాగుంటుంది.
-అవును.

658
00:35:59,076 --> 00:36:01,411
-వాళ్ళు స్టేజీ దిగితే, అప్పుడు...
-అది బాగుంటుంది.

659
00:36:01,495 --> 00:36:04,164
మరొక్కటి

660
00:36:04,248 --> 00:36:05,499
వాళ్ళు...

661
00:36:06,041 --> 00:36:09,336
నేనతన్ని కిందకి దింపాలా?

662
00:36:10,504 --> 00:36:11,839
దేవుడా, అవి చాలా కొవ్వొత్తులు.

663
00:36:11,922 --> 00:36:14,550
అంటే, అది ఆ కాలానికి చెందిన దానిలా లేదు.

664
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
అప్పట్లో కొవ్వొత్తులు లేవు.

665
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
ఓహ్, దేవుడా. అదేంటి, ఒక కాగడానా?

666
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
ఇది ఇలా అవుతుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు

667
00:36:22,099 --> 00:36:24,434
అది నిజమైన మంటా లేక నాటకాల మంటా?

668
00:36:24,518 --> 00:36:26,687
నాటకాల మంట అంటే ఏంటి?

669
00:36:26,770 --> 00:36:29,439
-ఇదొక లువాలా ఉంది.
-లేదా ఒక క్లాన్ ర్యాలీ.

670
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
యేసు చాలా ఫ్లెక్సిబుల్ గా ఉన్నాడు.

671
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
మీకు పొగ వాసన వస్తోందా?

672
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
-వస్తోంది.
-మీకు పొగ వాసన వస్తోంది.

673
00:36:35,028 --> 00:36:37,030
ఇంకెవరికైనా? మీకు పొగ వాసన వస్తోందా?

674
00:36:37,114 --> 00:36:38,115
లేదా?

675
00:36:38,198 --> 00:36:39,950
ఓహ్, దేవుడా. పరిగెత్తద్దు! ప్లీజ్.

676
00:36:40,742 --> 00:36:42,202
నాకు కక్కు వచ్చేలా ఉంది.

677
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
మనం పది నిమిషాల్లో
మనం మంటల్లో కాలిపోబో...

678
00:36:44,913 --> 00:36:46,456
ఎవరైనా ఫైర్ అలారం లాగాలి.

679
00:36:46,540 --> 00:36:49,042
-అవును. వెళ్లి లాగు.
-నేను వెళ్లి ఫైర్ అలారం లాగుతాను.

680
00:36:49,126 --> 00:36:51,170
-వెళ్ళు... వెళ్లి అలారం లాగు.
-నేనతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను

681
00:36:51,253 --> 00:36:52,838
-లాగు.
-నేను వెళ్లి ఫైర్ అలారం లాగుతాను.

682
00:36:52,921 --> 00:36:54,298
నేను లాగుతాను.

683
00:37:04,975 --> 00:37:08,562
సరే. సరే. సరే.

684
00:37:13,692 --> 00:37:15,485
హే. హాయ్, డాన్.

685
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
-మార్టీ ఉన్నాడా?
-ఆ, అతను బయటకి వెళ్ళాడు.

686
00:37:18,447 --> 00:37:20,574
-బయటికా?
-అతను వెళ్లి చాలా సేపయింది.

687
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
సరే. త్వరలోనే వస్తాడు కదా.
నేనతని కోసం ఎదురు చూస్తాను.

688
00:37:24,036 --> 00:37:25,162
-సరే. పైకి వెళ్ళండి.
-సరే.

689
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
నేను మార్టీ బార్ మిట్జ్వాలో
పిచ్చిగా డాన్స్ చేశాను

690
00:39:05,262 --> 00:39:07,973
ప్లేబిల్
జీసస్ క్రైస్ట్ సూపర్ స్టార్

691
00:39:08,682 --> 00:39:10,559
ఇద్దరు వచ్చి
వెనుకున్న కర్టెన్లను మెచ్చుకున్నారు.

692
00:39:10,642 --> 00:39:11,685
ఇద్దరా?

693
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
ఓహ్, దేవుడా. ఇది ఒక కలలా ఉంది.

694
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
అది చూడడానికి చాలా బాగుంది.

695
00:39:15,898 --> 00:39:17,816
నీకు చాలా మంది క్లైంట్లు వస్తారు, నన్ను నమ్ము.

696
00:39:18,859 --> 00:39:20,777
ఓహ్, అబ్బా. కోడ్ రెడ్.

697
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
అక్కడ ఉన్నది రవూల్ జూలియానా?

698
00:39:22,738 --> 00:39:23,906
కిందకి చూడు.

699
00:39:24,740 --> 00:39:25,824
అవుననుకుంటాను.

700
00:39:26,867 --> 00:39:29,703
ఐక్, నేను అలసిపోయాను. మనం ఇంటికి వెళ్దామా?

701
00:39:29,786 --> 00:39:32,539
ఇంటికా? ఏంటి... ఇది ఆరంభ రాత్రి.

702
00:39:32,623 --> 00:39:35,501
నీ భర్త బ్రాడ్వేకి రారాజు.
రాత్రి ఇప్పుడే మొదలయింది.

703
00:39:35,584 --> 00:39:37,002
అది ఖచ్చితంగా రవూల్ జూలియానే.

704
00:39:37,085 --> 00:39:41,173
సరే. నేను క్యాబ్ లో వెళ్తాను,
మీరు ఇక్కడే ఉండి సరదాగా గడపండి.

705
00:39:41,256 --> 00:39:42,382
దీనికి మీరు చాలా శ్రమించారు.

706
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
సరే.

707
00:39:44,635 --> 00:39:46,929
-బాగా చేశారు.
-ధన్యవాదాలు, బానీ. గుడ్ నైట్.

708
00:39:47,012 --> 00:39:48,055
-మార్టీ.
-ఏంటి?

709
00:39:48,138 --> 00:39:50,390
నా ఫోటో తియ్యి,
కానీ రవూల్ అందులో వచ్చేట్టు తియ్యి.

710
00:39:50,474 --> 00:39:51,725
సరే.

711
00:40:03,153 --> 00:40:04,446
హూ, హూ, హూ.
ఒక అడుగు కుడి వైపు.

712
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
సరే.

713
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
చిన్న అడుగు.
హూ, హూ, హూ.

714
00:40:11,078 --> 00:40:13,747
అవును. బాగుంది, బాగుంది.
హూ.

715
00:40:22,673 --> 00:40:24,049
-తీశావా?
-ఓహ్, తీశాను

716
00:40:24,132 --> 00:40:25,133
అవునా?

717
00:40:26,009 --> 00:40:27,636
-అద్భుతం.
-అద్భుతమైన రాత్రి.

718
00:40:27,719 --> 00:40:29,930
-అద్భుతం.
-నువ్వు కష్టపడితే ఏమవుతుందో చూశావా?

719
00:40:30,013 --> 00:40:30,931
బాగా చేశావు, మార్టీ.

720
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
కాదు. అంటే, ఇదంతా మీ కారణంగానే జరిగింది.

721
00:40:33,016 --> 00:40:36,019
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.
నువ్వు మాట మార్చకు.

722
00:40:36,103 --> 00:40:38,605
నీకు నీ పట్ల గర్వంగా ఉండాలి.
నాకు నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

723
00:40:38,689 --> 00:40:41,817
అంటే,
నేను మీ ఋణం ఎప్పటికి తీర్చుకోలేను.

724
00:40:41,900 --> 00:40:42,901
కాదు.

725
00:40:45,946 --> 00:40:46,989
కాకపోతే...

726
00:40:48,073 --> 00:40:50,576
మీరు ఎ ఎఫ్ సి లో పని చేయడానికి వస్తారా?

727
00:40:50,659 --> 00:40:53,036
పూర్తి సమయం పని చేసే కన్సల్టెంట్ గా?

728
00:40:53,120 --> 00:40:54,246
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

729
00:40:54,872 --> 00:40:57,791
అవును. మీ కారణంగా కాకపోతే
నేనింత వరకు రాగలిగే వాడిని కాదు.

730
00:40:58,333 --> 00:41:00,377
చూడండి, కలిసి మనం ఏమి సాధించగలమో.

731
00:41:07,009 --> 00:41:10,012
అది, నన్ను ఆలోచించనివ్వు... సరే.

732
00:41:10,637 --> 00:41:12,306
మీరు కాదంటారేమోనని అనుకున్నాను.

733
00:41:12,389 --> 00:41:15,642
కాదు, నేనిది అద్భుతం అనుకుంటున్నాను...
ఇది అద్భుతం.

734
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
సరే.

735
00:41:17,060 --> 00:41:18,061
వావ్.

736
00:41:18,145 --> 00:41:19,646
-అంటే...
-ఎంత అద్భుతమైన రాత్రి.

737
00:41:19,730 --> 00:41:22,399
-అది ఇంకా బాగా ఇంకా బాగా అవుతుంది.
-ఇంకా బాగా అవుతుంది.

738
00:41:23,692 --> 00:41:27,571
నేను బార్ లో
డేనియల్ జే. ట్రవాంటిని చూశాను.

739
00:41:27,654 --> 00:41:28,989
-హిల్ స్ట్రీట్?
-హిల్ స్ట్రీట్.

740
00:41:29,072 --> 00:41:30,824
పదండి వెళ్దాం.
వెళ్లి అతనితో ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.

741
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
హలో?

742
00:42:20,791 --> 00:42:23,502
ఛ. ఛ.

743
00:42:31,260 --> 00:42:34,137
హద్దులు దాటితే ఎలా ఉంది??

744
00:42:42,688 --> 00:42:43,897
దేవుడా.

745
00:42:48,652 --> 00:42:50,737
-హలో?
-డాక్టర్ ఐక్, నేను మార్టీని.

746
00:42:50,821 --> 00:42:52,406
నాకొక ఎమర్జెన్సీ వచ్చింది.

747
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
ఓహ్, దేవుడా... మిత్రమా,
ఇప్పుడు అర్థరాత్రి రెండయింది?

748
00:42:55,576 --> 00:42:58,287
-మనం తరువాతి సెషన్ లో మాట్లాడుకుందాం.
-ఆగండి. మా ఇంట్లో దొంగలు పడ్డారు.

749
00:42:59,037 --> 00:43:00,080
అది ఫిల్లిస్.

750
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
ఏంటి?

751
00:43:03,125 --> 00:43:04,168
ఆమె ఏం దొంగిలించింది?

752
00:43:04,251 --> 00:43:05,586
నగలు.

753
00:43:05,669 --> 00:43:07,796
మాకు వారసత్వంలో వచ్చిన
మా తల్లిండ్రుల నగలు.

754
00:43:07,880 --> 00:43:10,841
దాని విలువ ఎంతో నాకు తెలియదు. బహుశా...

755
00:43:12,217 --> 00:43:14,511
బహుశా మూడు కోట్లు ఉంటుందేమో.

756
00:43:16,471 --> 00:43:17,472
హలో?

757
00:43:18,390 --> 00:43:19,391
హలో?

758
00:43:19,474 --> 00:43:22,394
మనం రేపు ఒక ఎమర్జెన్సీ సెషన్ కి కలుద్దాము.

759
00:43:22,477 --> 00:43:24,855
-మనకు పూర్తి విలువ అంచనా కావాలి.
-కాదు. కాదు, కాదు, కాదు. కాదు, కాదు, కాదు.

760
00:43:24,938 --> 00:43:27,024
కాదు, నేనలా చెయ్యలేను.
నేను హ్యాంప్టన్స్ ఇంటికి వెళ్ళాలి.

761
00:43:27,107 --> 00:43:30,736
మనం మాట్లాడుకునేలోపు అక్కడి నుంచి ఫిల్లిస్
వారసత్వంగా వచ్చిన వస్తువులను దొంగిలించవచ్చు.

762
00:43:31,987 --> 00:43:34,865
జ్యూరిక్ అకౌంట్లు కూడా.
ఇంకా...

763
00:43:35,574 --> 00:43:37,659
ఇంకా బాండ్లు. దేవుడా.

764
00:43:38,410 --> 00:43:40,037
నేను కళ్ళు తిరిగి పడిపోతానేమో అనిపిస్తోంది.

765
00:43:41,205 --> 00:43:43,081
పోలీసులు రేపు వెళ్తామని అన్నారు.

766
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
-కానీ అది ఆలస్యం అవుతుందేమో.
-మార్టీ, ఆగు.

767
00:43:45,042 --> 00:43:46,793
నువ్వు నీ విలువైన వస్తువులను రక్షించుకోవాలి.

768
00:43:46,877 --> 00:43:48,086
పణంగా చాలా ఉంది.

769
00:43:48,170 --> 00:43:50,506
నువ్వు హ్యాంప్టన్స్ ఇంటికి వెంటనే వెళ్ళాలి.

770
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
నేను నీతో వస్తాను.

771
00:43:53,759 --> 00:43:54,635
మీరు వస్తారా?

772
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
వస్తాను.

773
00:43:55,928 --> 00:43:58,597
కంగారు పడకు.
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.

774
00:43:58,680 --> 00:43:59,681
సరే, సరే.

775
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
ధన్యవాదాలు.

776
00:44:06,271 --> 00:44:09,608
ఇక్కడ ఆమె కార్ లేదు.
అది మంచి సంకేతం.

777
00:44:17,324 --> 00:44:18,325
నువ్వు ఇక్కడే పెరిగావా?

778
00:44:18,408 --> 00:44:19,868
ఇది వేసవి ఇల్లు.

779
00:44:49,857 --> 00:44:52,526
నేను పైకి వెళ్లి చూస్తాను.

780
00:45:00,158 --> 00:45:03,704
సరే, అంతా బానే ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది.
దేవుడి దయ.

781
00:45:05,455 --> 00:45:07,040
వెళ్లి లాకర్ చూసి వస్తాను.

782
00:45:34,735 --> 00:45:36,069
ఆమె రాలేదు.

783
00:45:37,654 --> 00:45:38,906
అంతా బానే ఉంది.

784
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
మనం బానే ఉన్నాం.

785
00:45:42,951 --> 00:45:46,330
నన్ను క్షమించండి.
మీ సమయం వృధా చేసినట్టు అనిపిస్తోంది.

786
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
కాదు. కాదు, కాదు, కాదు.

787
00:45:50,167 --> 00:45:51,168
ఇది మీ ఇద్దరిదా?

788
00:45:51,251 --> 00:45:55,756
నేను కొన్నేళ్ళ క్రితం ఆమెకి సహాయం చేయడానికి
ఫిల్లిస్ వాటాని కొన్నాను...

789
00:45:57,925 --> 00:45:59,343
ఇప్పటికీ ఆమె దగ్గర ఒక తాళం చెవి ఉంది.

790
00:45:59,426 --> 00:46:00,761
ధన్యవాదాలు.

791
00:46:00,844 --> 00:46:03,430
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు...
-నువ్వు ఇక్కడికి ఎంత తరచుగా వస్తావు?

792
00:46:05,140 --> 00:46:07,476
వేసవిలో కొన్ని సార్లు. నాకు...

793
00:46:07,559 --> 00:46:09,019
నేను కొన్నిసార్లు మర్చిపోతాను. నాకు తెలియదు.

794
00:46:09,102 --> 00:46:12,898
అంటే, ఇది... మా తల్లిదండ్రుల నుంచి వచ్చిన
వాటిలో నేను చూసుకోవాల్సిన వాటిలో ఇంకొకటి.

795
00:46:12,981 --> 00:46:15,400
అవును. అవును. కాదు, నేను...

796
00:46:22,616 --> 00:46:23,659
మార్టీ,

797
00:46:25,369 --> 00:46:28,247
నాకు నీ సమస్య ఏమిటో అర్థం అయిందనుకుంటాను.

798
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
నువ్వు ధనవంతుడివి.

799
00:46:33,418 --> 00:46:35,003
నీకు అంతా ఇవ్వబడింది.

800
00:46:35,087 --> 00:46:37,714
డబ్బు, వ్యాపారం, ఇల్లు.

801
00:46:38,423 --> 00:46:41,593
నువ్వు కష్టపడి సంపాదించలేదు కాబట్టి,
నువ్వు వీటిని ఆనందించడం,

802
00:46:41,677 --> 00:46:42,761
లేదా మెచ్చుకోవడం నేర్చుకోలేదు.

803
00:46:43,762 --> 00:46:46,348
డబ్బు వాసన చూడగానే,
అందరూ పశువులుగా మారిపోతారు.

804
00:46:46,431 --> 00:46:49,726
నీ చిన్నప్పుడు నీ డబ్బు నిన్ను రక్షించి ఉండవచ్చు,

805
00:46:49,810 --> 00:46:51,979
కానీ పెద్దయిన తరువాత అది
నిన్ను ఒక టార్గెట్ గా చేసింది.

806
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
నిజం ఏమిటంటే,

807
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
అందరూ నిన్ను వాడుకోవాలని చూస్తుంటారు.

808
00:47:00,153 --> 00:47:01,321
నువ్వు వాళ్ళని వాడుకోనిచ్చావు.

809
00:47:02,114 --> 00:47:03,156
ఫిల్లిస్ చేసింది.

810
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
డెబ్రా కూడా.

811
00:47:05,325 --> 00:47:06,869
కానీ అందుకు
నేను ఏం చెయ్యగలను?

812
00:47:06,952 --> 00:47:08,996
నువ్వు దాని గురించీ ఏమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు,

813
00:47:10,080 --> 00:47:12,249
ఎందుకంటే ఇక నుంచీ నిన్ను నేను చూసుకుంటాను.

814
00:47:13,500 --> 00:47:17,087
అంతా నేను చూసుకుంటాను.

815
00:47:27,639 --> 00:47:29,141
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ ఐక్.

816
00:47:29,224 --> 00:47:31,143
పరవాలేదు, మార్టీ.

817
00:47:33,103 --> 00:47:34,313
పరవాలేదు.

818
00:47:40,235 --> 00:47:41,904
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

819
00:49:45,777 --> 00:49:47,779
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి