1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
ஹாய்.

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
ஹாய்.

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
அது...

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
உனது பார் மிட்ஸ்வா எப்படி இருந்தது?

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
அது அற்புதமாக இருந்தது. ஆம்.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
நீ அற்புதமான இரவைத் தவறவிட்டுவிட்டாய்.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
நீயும் அற்புதமான இரவைத் தவறவிட்டுவிட்டாய்.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
நான் சாப்ஸைக் கருக விடவில்லை.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
அது சிறப்பாக இருந்தது.

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
-நீ ஹஃப்தாராவைப் பாடிவிட்டாயா?
-ஆம்.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
ஹோராவுமா?

12
00:02:03,457 --> 00:02:06,710
ஆம். அது அற்புதமாக இருந்தது.

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,588
நான் அதைப் பார்த்திருக்க விரும்புவேன்.

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
நான் வந்திருக்க வேண்டும்.

15
00:02:14,801 --> 00:02:18,555
மன்னித்துவிடு. நான் இப்போதைக்கு
தவறான முடிவுகள் எடுப்பதாக உணர்கிறேன்.

16
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
-என்ன நடக்கிறது?
-டேனியல்.

18
00:02:24,603 --> 00:02:27,022
அவன் ஒரு மோசமான
வக்கீலை நியமித்துள்ளான்,

19
00:02:27,105 --> 00:02:30,651
அவர் என் குழந்தையை அவன் பொறுப்பில் இருக்க
வைக்க விரும்புகிறார்.

20
00:02:31,235 --> 00:02:35,239
பெரிய நிறுவனத்தில் பார்ட்னராக இருப்பவரை
அவன் ராக்கெட்பாலில் சந்தித்துள்ளான்.

21
00:02:35,322 --> 00:02:38,242
நான் எனது விவாகரத்து வக்கீலைப்
பார்த்தேன் தெரியுமா?

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
பேருந்து விளம்பரத்தில்.

23
00:02:40,786 --> 00:02:43,914
நாங்கள் அனைத்தையும் இணக்கமாக செய்யப் போவதாக
நினைத்தோம், பெரியவர்கள் போல.

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,834
ஆனால் உனக்கு டேனியலைத் தெரியும். அவன் மிகவும்
போட்டி மனப்பான்மை உடையவன்.

25
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
அதனால் நான் வேறொருவரைக்
கண்டறிய வேண்டும்.

26
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
நல்ல வக்கீல். அதற்கு அதிக பணம்
தேவைப்படும்.

27
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
சரி.

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
மன்னித்துவிடு, மார்ட்டி.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,776
போன தடவை தான் இறுதியாக இருக்கும்
எனக் கூறினேன் எனத் தெரியும்.

30
00:03:13,569 --> 00:03:14,570
பரவாயில்லை.

31
00:03:15,529 --> 00:03:17,906
நாம் உன் பிரச்சினையைச் சரிசெய்ய வேண்டும்,
அதைத்தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.

32
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
எப்போது என்று சொல். நான் இர்விங்கிடம் சொல்கிறேன்.
அவர் கண்டிப்பாக உதவுவார்.

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
நன்றி.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
பரவாயில்லை.

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

36
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
வொண்டரி மற்றும் ப்ளூம்பெர்க்கின்
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,565
எல்லாம் நன்றாக உள்ளன.

38
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
வேலை நன்றாக உள்ளது.

39
00:03:53,901 --> 00:03:59,031
அதாவது வரவேண்டிய பல
தொகைகளை வாங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்,

40
00:03:59,114 --> 00:04:02,326
அது கடினமானது, ஏனெனில் பெரும்பான்மையான எங்கள்
கிளையண்ட்கள் பழைய குடும்ப நண்பர்கள்.

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
-எனக்கும் அதே சிக்கல் இருந்தது.
-அப்படியா?

42
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
ஆம்.

43
00:04:06,496 --> 00:04:10,709
உங்களால் சிகிச்சையாளராக இருந்துவிட்டு அடுத்த
நிமிடம் கடன் வசூலிப்பவராக இருக்க முடியாது.

44
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
அதனால் மோசமானவனாக இருக்க வேண்டியபோது

45
00:04:12,669 --> 00:04:17,007
என் வக்கீல் மார்ஷல் ஃபெல்ட்ஹாமரிடமிருந்து
ஒரு கடிதம் அனுப்புவேன்.

46
00:04:17,089 --> 00:04:19,801
நபரை அடித்ததற்காக சிறையில் இருந்தபோது அவர் தனது
சட்டப் படிப்பை முடித்தார் தெரியுமா?

47
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
அற்புதம்.

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
தன் வாழ்க்கையை அவர் மாற்றியது நல்லது.

49
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
மேலும் அதுபோன்ற ஒருவருக்கு வாய்ப்பளித்ததற்கு
உங்களுக்கு நன்றி.

50
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
-அவர் உண்மையானவர் இல்லை.
-இல்லையா?

51
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
அவர் ஒரு கற்பனை. எனது இன்னொரு பாத்திரம்.

52
00:04:34,358 --> 00:04:35,400
யாருக்கும் தெரியாது.

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,780
ஆனால் மார்ஷல் அவர்களுக்கு கடிதம் எழுதும்போது
அவர்கள் கண்டிப்பாக பணம் கொடுப்பார்கள்.

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
அற்புதம்.

55
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
எனக்கும் ஒரு கற்பனை நண்பன் இருந்தான்,
நார்மன் ஹாரோவிட்ஸ்,

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
-நான் வளரும்போது.
-நல்ல பெயர்.

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
அவன் என் பெற்றோரின் திரைச்சீலையில்
விளக்கமான ஆணுறுப்பை

58
00:04:48,288 --> 00:04:54,878
வரைந்தபிறகு அவன் மறைந்துவிட்டான்.

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
ஆனால் ஒருவேளை நார்மன் ஹாரோவிட்ஸ் எனது
மார்ஷல் ஃபெல்ட்ஹாமராக இருக்கலாம்.

60
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
கண்டிப்பாக இருக்கலாம்.

61
00:05:03,303 --> 00:05:07,057
ஒரு கட்டத்தில், நாம் அந்த வரைந்த விஷயத்தைப்
பற்றி பேச வேண்டும்.

62
00:05:07,683 --> 00:05:10,143
இப்போது, ஃபிலிஸுடனான சூழ்நிலை
எப்படி இருக்கிறது?

63
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
ஃபிலிஸுடனான சூழ்நிலை.

64
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
நன்றாக உள்ளது.

65
00:05:16,483 --> 00:05:19,528
உங்களிடமிருந்து எந்த வார்த்தை என்னை
வெறுப்பேற்றுகிறது தெரியுமா, மார்ட்டி?

66
00:05:20,863 --> 00:05:21,989
“நன்றாக உள்ளது.”

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
எல்லாமே நன்றாக இருக்காது.

68
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
சில நன்றாக இல்லையென்றால் பரவாயில்லை.

69
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
உண்மையில், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

70
00:05:31,999 --> 00:05:34,376
நான் உண்மையாக...

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
நான்...

72
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
சரி, புது விதி.

73
00:05:42,551 --> 00:05:47,181
நீங்கள் அந்த வார்த்தையை சொல்லும்போதெல்லாம்
உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப் போகிறேன்.

74
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
ஓ, நாம்... ஒன்று சொல்லவா? பாருங்கள்.

75
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
இதோ.

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
நான் இப்போது கூறினேன்.

77
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
இதோ ஒரு டாலர்.

78
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
புரிகிறது.

79
00:06:00,360 --> 00:06:05,032
ஃபிலிஸ் வந்து என்னிடம் மன்னிப்பு
கேட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

80
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
-உண்மையாக.
-ஆம்.

81
00:06:06,992 --> 00:06:08,076
ஆனால்...

82
00:06:09,244 --> 00:06:12,164
இப்போது நான் ஒரு நிதிப் பிரச்சினை பற்றிய...

83
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
கவலையில் உள்ளேன்.

84
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
-சிக்கலில் உள்ளீர்களா?
-இல்லை, சிக்கலில் இல்லை.

85
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
ஃபிலிஸ்தான்.

86
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
அவள் என்னை டிரஸ்ட்டை திறக்கச் சொல்கிறார்.

87
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
நான் உதவத் தயாராக உள்ளேன்.

88
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
உண்மையில் தயாராக உள்ளேன்.

89
00:06:27,596 --> 00:06:30,807
-அவருக்கு உதவுவது ஏன் உங்களைச் சார்ந்தது?
-என் அப்பா என்னைப் பொறுப்பாளி ஆக்கியுள்ளார்.

90
00:06:30,891 --> 00:06:33,560
ஏனெனில் நான் அதிக ஜாக்கிரதையானவன்.

91
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
அதாவது, பணத்தில்.

92
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
அந்த அக்கவுண்ட்டானது...
அவசரகாலங்களுக்கானது.

93
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
ஃபிலிஸுக்கு அடிக்கடி...

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
அவளுக்கு அடிக்கடி அவசரங்கள் ஏற்படும்.

95
00:06:44,112 --> 00:06:48,283
வணிகங்கள் தோல்வியடைந்து அதிலிருந்து
மீள பணம் தேவைப்பட்டது.

96
00:06:48,367 --> 00:06:51,286
-அவளது யோசனைகளும் பயனளிக்கவில்லை.
-சரி.

97
00:06:51,370 --> 00:06:53,121
பணமானது எடுக்க எடுக்க குறையாமல் இருக்காது.

98
00:06:53,205 --> 00:06:55,582
அது நம் வாழ்வு முழுவதும் வர வேண்டும்.

99
00:06:55,666 --> 00:06:59,837
மேலும் ஏஎஃப்சியும் அதிக லாபத்தில் நடக்கவில்லை.

100
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
அதற்கு நேர் எதிராக நடக்கிறது.

101
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
அவருக்கு ஏன் பணம் தேவைப்படுகிறது?

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
அவளது விவாகரத்துக்காக.

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
-உங்கள் சிக்கல் என்னவென்று இப்போது புரிகிறது.
-என்ன?

104
00:07:11,056 --> 00:07:13,183
அவர் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வந்தாரா?

105
00:07:13,267 --> 00:07:16,228
அல்லது அவருக்கு பணம் தேவைப்படுகிறது
என்பதால் உங்களைப் பார்க்க வந்தாரா?

106
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
நான்...

107
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
அவள் மன்னிப்பு கேட்க வந்தாள் என்று நம்ப...

108
00:07:19,398 --> 00:07:22,484
தவறான நடத்தையைத் தொடக்கிவிடாமலிருக்க
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

109
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
உங்களுக்காகவும் அவருக்காகவும்.

110
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
அவள் மட்டும்தான் எனக்கிருக்கும் ஒரே குடும்பம்.

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
ஆம். அவர் ஒரு பெரிய குடும்பம்.

112
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,412
அவர் உங்கள் சகோதரி,

114
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
ஆனால் நீங்கள் அவர் உங்கள் பெற்றோராக
இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

115
00:07:38,458 --> 00:07:40,419
அதேநேரம், நீங்கள் அவரது சகோதரர்,

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,714
ஆனால் நீங்கள் அவரது கணவரைப் போல
இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறார்.

117
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
அது...

118
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
அது ஒரு ஆரோக்கியமற்ற மாற்றம்.

119
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
ஆம், நான் அதை அப்படி நினைக்கவேயில்லை.

120
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
நாம் இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது,

121
00:07:57,895 --> 00:08:03,108
ஆனால் நான் அடுத்த முறை இந்த சகோதரி
பிரச்சினை பற்றி பேச விரும்புகிறேன், சரியா?

122
00:08:03,192 --> 00:08:05,527
-நிச்சயமாக. நன்றி, டாக்டர் ஐக்.
-சரி.

123
00:08:05,611 --> 00:08:08,363
அது கிடக்கட்டும், உங்களுக்கு ஒரு வணிக
வாய்ப்பு உள்ளது.

124
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
உண்மையாகவா?

125
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
என் கிளையண்ட் ஒருவர் பிராட்வேயில்
தயாரிப்பாளராக உள்ளார்.

126
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
அவரது புதிய நிகழ்ச்சிக்கு துணி தேவைப்படுகிறது,
எனக்கு உங்கள் ஞாபகம்தான் வந்தது.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
அது ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பாகத் தெரிகிறது.

128
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
நன்றி.

129
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
எனக்கு...

130
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
அந்தளவுக்கு பெரிய ஒன்றை என்னால் சமாளிக்க
முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

131
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
உங்கள் முடிவு.

132
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
நான் வாய்ப்புதான் கொடுத்தேன், முடிவு இல்லை.

133
00:08:31,762 --> 00:08:34,472
நீங்கள்தான் ஏஎஃப்சி கஷ்டப்படுகிறது என்று கூறினீர்கள்,
அதனால்...

134
00:08:35,974 --> 00:08:37,643
இது நீங்கள் முன்னேறுவதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.

135
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
உங்களைப் பெரிதாக்குங்கள்.

136
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
“நன்றாக உள்ளது” என்பது மட்டும் இனி போதாது.

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
ஜீசஸ் கிரைஸ்ட் சூப்பர்ஸ்டார்
ஆண்ட்ரூ லாய்டு வெப்பர் - டிம் ரைஸ்

138
00:08:54,034 --> 00:08:56,537
-மார்ட்டியா? மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸா?
-ஆம்.

139
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
-இங்கே வாருங்கள் பேசலாம்.
-சரி.

140
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
இது ஜூலியர்டை விட இன்னும் விரைவான வழி.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
அற்புதம்.

142
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
நீங்கள்தான் ஐக் சொல்லிய நபரா?

143
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
ஆம்.

144
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
அற்புதமான சிகிச்சையாளர்.

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
இரண்டு விவாகரத்தில் எனக்கு உதவினார்.

146
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
நம்புவோம். மூன்றாவது தொடர்பாக விரைவில் பேசுவோம்.

147
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
இருக்கட்டும், நாங்கள் இன்னும் ஒரு மாதத்தில் ஜீசஸ்
கிரைஸ்ட் சூப்பர்ஸ்டார் எடுக்கிறோம்.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

149
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
தனிப்பட்ட முறையில் அவரைச் சந்தித்ததில்லை,
அவரது செயல்கள் எனக்குப் பழக்கப்பட்டவை.

150
00:09:22,855 --> 00:09:25,482
அதனால் இயக்குநர் எங்கள் பின்னணி
மின்னுவதாகவும் பிரகாசிப்பதாகவும்

151
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
-இருக்கும்படியும்...
-சரி.

152
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
...இயேசு உண்மையிலேயே சொர்க்கத்திற்கு
தூக்கப்படுதாக இருக்கும்படியும் ஆசைப்படுகிறார்.

153
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
-சரி.
-ஆனால் உங்களிடம் சொல்கிறேன்,

154
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
இயக்குநர் அதிகமாக செலவழிப்பவர் இல்லை.

155
00:09:35,576 --> 00:09:38,996
அதனால் அவர் மேலே தூக்கப்படுவதற்கான காட்சி
விலைமலிவாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
புரிகிறது.

157
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
நான் முன்பே உங்களிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,711
இந்தளவுக்குப் பெரிய வேலையை நாங்கள் இதுவரை
செய்ததில்லை.

159
00:09:45,794 --> 00:09:49,423
உங்களால் செய்ய முடியாது என்றால் ஏன் ஐக்
இந்தச் சந்திப்பை அமைத்தார்?

160
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
அது...

161
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
நாங்கள் செய்ததில்லை என்றுதான் கூறினேன்,
எங்களால் முடியாது என்று கூறவில்லை.

162
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
நாங்கள் இப்போது விரிவுபடுத்தி வருகிறோம்.

163
00:09:57,931 --> 00:10:00,309
ஆம், நான் யாருடைய
கினிப் பன்றியாகவும் இருக்க விரும்பவில்லை.

164
00:10:00,392 --> 00:10:02,186
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு மன்னிப்பு...

165
00:10:02,269 --> 00:10:04,771
பாருங்கள், உங்களிடம் ஒன்று சொல்கிறேன், பென்னி.

166
00:10:05,856 --> 00:10:07,524
நீங்கள் “கினிப் பன்றி” என்று கூறினீர்கள்.

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
எனக்கு உயர்நிலைப் பள்ளியில்
அதே போல நிகழ்ந்துள்ளது.

168
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
ஆம்.

169
00:10:14,156 --> 00:10:19,286
அவை மிகவும் அற்புதமான உயிரினங்கள்.

170
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
நாம் கினிப் பன்றியாக இருப்பதற்கு
அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

171
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
நான் என் குழுவுடன் பேசுகிறேன்.

172
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
உங்களிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

173
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
கண்டிப்பாக எங்களால் உதவ முடியும்.

174
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
நம்மால் அவருக்கு உதவ முடியும் என்று
தோன்றவில்லை.

175
00:10:36,678 --> 00:10:38,722
சரி. வாருங்கள், நண்பர்களே. சிந்திப்போம்.

176
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
வழக்கமாக இல்லாமல், சரியா?

177
00:10:41,225 --> 00:10:44,228
இது நமக்கான பெரிய வாய்ப்பு. அதாவது,
இது உற்சாகமாக உள்ளது.

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,772
அந்தளவு துணி நமக்கு எப்படிக் கிடைக்கும்?

179
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
புரூஸ். நம் சப்ளையர்கள் தர மாட்டார்களா?

180
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
அதிகமாக சப்ளை செய்யக்கூடிய யாராவது இருப்பார்கள்.

181
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
நிச்சயமாக, மார்ட்டி. ஆனால் இந்தளவு
துணி, அதாவது...

182
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
அதைச் செயலாக்குவதற்கு முன்பே 20,000 டாலர்கள்
தேவைப்படும்.

183
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
உண்மையாகவா? எனில் செயலாக்கம்...

184
00:10:57,950 --> 00:10:59,284
இன்னொரு 20 சதவீதம்.

185
00:11:01,370 --> 00:11:07,084
சரி. செலவுகளைக் குறைக்க யார் யோசனைத்
தரப் போகிறீர்கள்?

186
00:11:08,293 --> 00:11:10,045
-புரூஸ்.
-நான் கையைத் தூக்கவேயில்லை.

187
00:11:10,128 --> 00:11:13,507
பரவாயில்லை. மோசமான யோசனை என்று எதுவும் இல்லை.
எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லலாம்.

188
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
உன் மனதில் இருப்பது. எதுவாக இருந்தா...

189
00:11:15,634 --> 00:11:17,719
எதுவாக... இருந்தாலும்...

190
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
யாராவது ஒரு மோசமான யோசனை சொல்லுங்கள்,
தொடங்குவதற்காகவாது.

191
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
மோசமான யோசனை கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்.

192
00:11:22,683 --> 00:11:26,144
நாம் ஏன் அலுமினியத்...

193
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
தகட்டைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?

194
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
புரூஸ், என்ன பேசுகிறாய்?

195
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
-நீதான் மோசமான யோசனை கேட்டாய்.
-ஆம். மன்னித்துவிடு, சரிதான்.

196
00:11:33,861 --> 00:11:37,322
கேத்தி, உன் மனதில் உடனே என்ன தோன்றுகிறது?

197
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
யோசிக்காதே.

198
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
பிரியாணி.

199
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
சரி. மீண்டும் முயற்சி செய்.

200
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
யோசிக்காமல் சொல். சரி தவறு என யோசிக்காதே.

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
பிரியாணிதான். மன்னித்துவிடுங்கள்.

202
00:11:52,588 --> 00:11:57,301
சரி. கையை இறக்குங்கள், இதுதான் நாம்
நடத்தியதிலேயே மோசமான மீட்டிங், சரியா?

203
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
இதை நான் அதிகாரப்பூர்வமாகச் சொல்கிறேன்.

204
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
அவர்களை ஒன்றுசேர்க்க முடியவில்லை.

205
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
அவர்கள் ஏன் செய்யக் கூடாது என்பதற்கான
காரணங்களிலேயே கவனம் செலுத்துகின்றனர்.

206
00:12:05,934 --> 00:12:08,145
-நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.
-நான் நன்றாக உள்ளேன்.

207
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
என்னிடம் 20 டாலர்தான் உள்ளது. நான்...

208
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
சில்லறை எடுத்து வர மறந்துகொண்டே இருக்கிறேன்.

209
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

210
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
நான் சோகமாக இருக்கிறேன். சரிதான்.

211
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
அதாவது உங்களால் இந்தப் பெரிய வாய்ப்பு
கிடைக்கிறது ஆனால்...

212
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
அவர்கள் மிகவும் எதிர்மறையாக பேசுகின்றனர்.

213
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
தடைகளில் எப்போதும் நமக்கு தேர்வு இருக்கும்.

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,091
நீங்கள் அதைத் தடைகளாக பார்க்கலாம் அல்லது

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
-பரிசாக பார்க்கலாம்.
-சரி.

216
00:12:40,469 --> 00:12:43,013
ஒன்று அவை தடைக்கற்கள் அல்லது படிக்கற்கள்.

217
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
ஆம்.

218
00:12:44,181 --> 00:12:50,354
ஏனெனில் ஒரு தடை நீங்கள் தகவமைத்து, கற்றுக்கொண்டு,
மாறுவதற்குக் கட்டாயப்படுத்தும்.

219
00:12:50,938 --> 00:12:53,106
ஆம். அதேதான்.

220
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
நீங்கள் அப்படிப் பேசும்போது,

221
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
எனக்கு உத்வேகம் கிடைக்கிறது.

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,572
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும் என்பது போல.

223
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
நீங்கள் எப்போதாவது, அதை

224
00:13:02,324 --> 00:13:06,328
எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத்
தெரியவில்லை,

225
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
ஆனால்... தொழில் சார்ந்த
உளவியல் பற்றி யோசித்துள்ளீர்களா?

226
00:13:11,208 --> 00:13:14,086
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-என் பணியாளர்கள். அவர்கள் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர்.

227
00:13:14,169 --> 00:13:15,546
கடந்தகாலத்தில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர்.

228
00:13:16,672 --> 00:13:18,257
நீங்கள் ஒருவேளை அவர்களை ஊக்குவிக்கலாம், என்ன?

229
00:13:20,050 --> 00:13:23,053
எப்படி முன்னேறலாம் எனக் காட்டலாம், புரிகிறதா?

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
எப்படி விரிவடைவது எனக் கற்றுத்தரலாம்.

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,894
அதுபோல எதுவும் நான் செய்ததில்லை.

232
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
அது ஒரு தடையா அல்லது பரிசா?

233
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
நன்றி. நன்றி. இங்கு இருப்பது
பெருமையாக உள்ளது.

234
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
என் பெயர் ஐசக் ஸ்டீவன்ஸ்.

235
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
மார்ட்டி கனிவுடன் இதை என்னுடன்
பகிர்ந்துகொண்டார்.

236
00:13:48,579 --> 00:13:52,249
ஏஎஃப்சியின் நடத்தை விதிமுறைகளும் பணியாளர்
கையேடும்.

237
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
நீங்கள் இதைப் படித்திருப்பீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

238
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
-இல்லை.
-ஆம்.

239
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
இல்லை.

240
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
-ஆம்.
-நேற்று இதைப் படித்தேன்.

241
00:13:59,756 --> 00:14:01,175
மேலும், இது அருமையாக இருந்தது.

242
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பணிவான
பரிந்துரை கூறவா?

243
00:14:10,601 --> 00:14:15,022
கடந்தகாலத்தை மறந்திடுங்கள். இப்போதிருந்து
எதிர்காலம் தொடங்குகிறது.

244
00:14:16,523 --> 00:14:19,693
நமது மனநிலைகளைப் பற்றி பேச இன்று
நான் வந்துள்ளேன்,

245
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
ஏனெனில் நமது உலகத்தை மாற்றுவதில் முதல் படி
நம் உலகத்தைப் பார்ப்பதை

246
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
-மாற்றுவதுதான்.
-மார்ட்டி?

247
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
-மார்ட்டி!
-இது புரிகிறதா?

248
00:14:26,200 --> 00:14:30,037
அடக் கடவுளே. அந்த வக்கீல் என் பின்புறத்தை
மூன்று முறை தொட்டார்.

249
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
மார்...

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
மன்னிக்கவும்.

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
-இதோ.
-இங்கு இன்னொரு மீட்டிங் நடப்பது எனக்கு...

252
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
-ஹாய்.
-எனக்குத் தெரியும்.

253
00:14:39,671 --> 00:14:41,340
மன்னிக்கவும். இடையூறு...

254
00:14:41,423 --> 00:14:42,925
உள்ளே வாருங்கள். நாங்கள்
பயிற்சிப் பட்டறை நடத்துகிறோம்.

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
அப்படியா?

256
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
கேத்தி, உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
பூவை எப்படிப் பூக்க வைப்பீர்கள்?

257
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்.

258
00:14:49,932 --> 00:14:52,267
-என்ன? ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்? நான் செய்ய மாட்டேன்.
-கேத்தி.

259
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
யார் இவர்?

260
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
இவர் ஒரு தொழில்துறை உளவியலாளர் என்று
மார்ட்டி கூறினான்.

261
00:14:56,230 --> 00:14:58,899
-...அது இறந்துவிடும், இல்லையா? அதனால்...
-ஆம்.

262
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
உலகின் எல்லா விஷயங்களும் அந்தப் பூவைப்
போலத்தான்.

263
00:15:02,778 --> 00:15:05,948
நாம் வளர்த்துப் பராமரிக்கவில்லையெனில்
நாம் இறந்துவிடுவோம்.

264
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
அதில் இரண்டே விருப்பங்கள்தான்.

265
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
அதனால், கையைத் தூக்குங்கள்.

266
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
யார் வாழ ஆசைப்படுகிறீர்கள்?

267
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
யார் தங்கள் உறவுகள் செழித்து வளர வேண்டும்
என்று விரும்புகிறீர்கள்?

268
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
யார் தங்கள் தொழில்வாழ்க்கை செழித்து வளர
விரும்புகிறீர்கள்?

269
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
யார் தங்கள் வாழ்க்கையின் எல்லா அங்கங்களும்
செழித்து வளர விரும்புகிறீர்கள்?

270
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
மார்ட்டி, உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

271
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
இப்போது வேண்டாம்.

272
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
ஃபிலிஸ்.

273
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
செழித்து வளர வேண்டுமா?

274
00:15:30,347 --> 00:15:32,558
-என்ன?
-செழித்து வளர வேண்டுமா?

275
00:15:35,269 --> 00:15:36,687
நானும்தான்.

276
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
தயவுசெய்து.

277
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
எல்லையில்லா திறமையின் மனநிலையை
உங்கள் முதலாளி பேசவிருக்கும் இந்தப்

278
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
புதிய வணிக வாய்ப்பை விவாதிக்கப்
பயன்படுத்துவோம். மார்ட்டி?

279
00:15:48,448 --> 00:15:52,786
சரி, நாம் நாளைக்குள் நாம் திவாலாகாமல்
இந்த பின்னணி திரைச்சீலைக்கான

280
00:15:52,870 --> 00:15:57,082
விலைப்பட்டியலைக் கொடுக்க வேண்டும்.

281
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
எங்கிருந்து தொடங்கலாம் என்று யோசனை உள்ளதா?

282
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
ஒன்றும் தோன்றவில்லை.

283
00:16:01,420 --> 00:16:05,465
நாம் ஒரு பிரச்சினையை எடுத்து அதை சிறிய
பகுதிகளாக உடைப்பதிலிருந்து தொடங்க வேண்டும்.

284
00:16:05,549 --> 00:16:09,428
இந்தத் திரைச்சீலை உருவாக்குவதன் விலையைக்
குறைக்க முடியுமா?

285
00:16:09,511 --> 00:16:12,139
அருமை, புரூஸ் ஆட்டத்திற்குள் வந்துவிட்டார்.

286
00:16:16,602 --> 00:16:18,770
பொருட்களின் விலை 20,000 டாலர்கள்.

287
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
ஆனால் அது செயலாக்கத்திற்கு முன்பு...

288
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
-என்ன?
-நான் கேட்டதைக் கேட்டீர்களா?

289
00:16:22,983 --> 00:16:25,319
-எனக்கு “ஆனால்” கேட்டது.
-இல்லையா?

290
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
அப்படியா?

291
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
ஆம். மன்னித்துவிடுங்கள், மார்ட்டி.

292
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
முதலாளியும் பார்த்துப் பேச வேண்டும்.

293
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
-சரி.
-உப்பு தின்றால், தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும், நண்பா.

294
00:16:33,035 --> 00:16:34,912
இப்போதே அபராதம் செலுத்துகிறேன்.

295
00:16:34,995 --> 00:16:38,123
“ஆனால்” கூறியதற்கு அனைவரும் மன்னிக்கவும்.
சரி, அதை மாற்றிக் கூறுகிறேன்.

296
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
செயலாக்கத்தால் விலைப்
பட்டியலில் அதிக தொகை சேரும்.

297
00:16:42,753 --> 00:16:45,088
என்னென்ன செயலாக்கங்கள் உள்ளன?

298
00:16:45,172 --> 00:16:48,800
சுகாதாரப்படுத்தல் மற்றும் தீப்பிடிக்காமல் தடுத்தல்.

299
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
பிறகு கூலிக்கான தொகை.

300
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
தீப்பிடிப்பதைத் தடுத்தலா?

301
00:16:52,930 --> 00:16:55,224
இவை எப்போதெல்லாம் தீப்பிடிக்கும்?

302
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
பெரும்பாலும் தீப்பிடிக்காது. உண்மையில், நமக்கு
தீப்பிடிப்பதைத் தடுத்தல் தேவையேயில்லை.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,939
அதாவது, இவை தீப்பற்றிக் கொள்வதற்கான
வாய்ப்பு மிகவும் குறைவு.

304
00:17:02,564 --> 00:17:05,983
தீப்பிடிப்பதைத் தடுப்பதால்தான்
அதற்கு வாய்ப்பு குறைவு.

305
00:17:06,068 --> 00:17:08,069
ஃபிலிஸ், “ஈர நிலங்களால்தான்
மழை பெய்கிறது”

306
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
என்ற பழமொழியைக் கேட்டுள்ளீர்களா?

307
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
“கவனக்குறைவால் உயிரிழப்பு” பற்றி
நீங்கள் கேள்விப்பட்டுள்ளீர்களா?

308
00:17:17,663 --> 00:17:19,705
நாம் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முயல்கிறோம், புதிதாக
உருவாக்க இல்லை.

309
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
ஆனால் தொழில்துறைத் தரநிலையானது
தீப்பிடிக்காத பொருட்கள்...

310
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
-ஃபிலிஸ்!
-நீங்கள்...

311
00:17:24,044 --> 00:17:26,421
-நான் இந்த “ஆனால்” விஷயத்தை ஏற்க முடியாது.
-அது “ஆனால்”.

312
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
ஜாரில் ஒரு டாலர் போடு.

313
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
-ஆனால் தொழில்துறைத் தரநிலை...
-இன்னொரு “ஆனால்."

314
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
-இது தொழில்துறை...
-அடுத்தடுத்து இரண்டு.

315
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், ஃபில்.

316
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
சரி. நம்மிடம் நாம் என்ன கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?

317
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
என் பயிற்சி பற்றி சிந்தியுங்கள்.
இங்கு ரசவாதி யாரேனும் இருக்கிறீர்களா?

318
00:17:38,976 --> 00:17:44,064
இந்தத் தடையை எப்படி பரிசாக மாற்றுவது என
நம்மிடம் கேட்க வேண்டும்.

319
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
கண்டிப்பாக, புரூஸ்.

320
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
-இது கிறுக்குத்தனம்.
-அதை எப்படிச் செய்ய முடியும்?

321
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
-மன்னிக்கவும்.
-யோசியுங்கள்.

322
00:17:48,735 --> 00:17:52,364
அவை சூடான லைட்களுக்கு அருகில் இருப்பதால் அவற்றைத்
தீத்தடுப்பு செய்யாமல் இருக்க முடியாது.

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
இருந்தாலும் நான் நினைக்கிறேன்,
மேற்பகுதி மட்டும்தான்.

324
00:17:57,411 --> 00:18:01,790
நாம் அதன் மேற்பகுதியில் மட்டும் தீத்தடுப்பு
செய்யலாம், ஏனெனில் அது மட்டும்தான்

325
00:18:01,874 --> 00:18:04,877
தீப்பிடிக்கக்கூடிய ஒரே பகுதி.

326
00:18:07,713 --> 00:18:09,339
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் எனத் தெரிகிறதா?

327
00:18:09,423 --> 00:18:11,216
-இல்லை.
-உண்மையாகத் தெரியவில்லையா?

328
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
இவர் என்ன செய்கிறார் என்று
யாருக்காவது தெரிகிறதா?

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,387
-இல்லை.
-இல்லை.

330
00:18:15,470 --> 00:18:17,306
நீங்கள் எல்லையில்லா திறமையுடன் சிந்திக்கிறீர்கள்.

331
00:18:18,390 --> 00:18:19,516
நீங்கள் அதைத்தான் செய்கிறீர்கள்.

332
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
நீங்கள் எல்லையில்லா திறமையுடன் சிந்திக்கிறீர்கள்.

333
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
மன்னிக்கவும், அது கிறுக்குத்தனம்.

334
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
-நீங்கள் அதைச் செய்யக்கூடாது.
-இல்லை.

335
00:18:25,397 --> 00:18:27,941
நாம் திரைச்சீலையின் மேற்பகுதியில் மட்டும்
தீத்தடுப்பு செய்து... அதுபோதும்

336
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
-இல்லை! இல்லை.
-...என்று இருக்க முடியாது.

337
00:18:29,443 --> 00:18:31,570
இதைப் பற்றி யாரும் இதுவரை யோசிக்காததுதான்
கிறுக்குத்தனம்.

338
00:18:31,653 --> 00:18:33,405
அதனால்தான் இவர் முதலாளியாக இருக்கிறார்.

339
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
எல்லாம் நன்றாகப் போகின்றன.

340
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்களை நினைத்துப் பெருமையாக இருக்கிறது.

341
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

342
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?

343
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
-உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?
-அதிக உற்சாகமாக.

344
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
-நாம் பிராட்வே செல்கிறோம், பேபி.
-மார்ட்டி, அது ஐக்கா?

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,171
அது டாக்டர் ஐக்கா?

346
00:18:51,173 --> 00:18:53,217
அவர் இங்கு என்ன செய்கிறார்?

347
00:18:53,300 --> 00:18:54,843
நமக்கு உதவுகிறார். நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

348
00:18:55,594 --> 00:18:56,803
அவர் எனக்காக சிறப்பானவற்றைச் செய்கிறார்.

349
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
அவர் நம் அனைவருக்கும் உதவ முடியும் என நினைத்தேன்.
அதைத்தான் செய்தார்.

350
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
அவருக்கு இதுபோன்றவற்றைச் செய்ய அனுமதி உள்ளதா?

351
00:19:01,725 --> 00:19:04,978
அவர் அற்புதம் நிகழ்த்தக்கூடியவர்.
அவர் என் வாழ்க்கையை மாற்றியுள்ளார்.

352
00:19:05,062 --> 00:19:08,148
-அதாவது, அவர் என்னை மாற்றியுள்ளார்.
-மார்ட்டி, நீ மாறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

353
00:19:08,232 --> 00:19:09,316
நான் விரும்பினேன்.

354
00:19:10,025 --> 00:19:12,819
எனக்கு பழைய மார்ட்டி பிடிக்கவில்லை.
அவன் குழுப்பமானவன்.

355
00:19:12,903 --> 00:19:16,281
அதாவது, நீயும் நானும் எனக்கு வயிறு வலிக்காமல்

356
00:19:16,365 --> 00:19:19,076
இப்படி பேசிக்கொள்ள முடியுமா?

357
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
அது தனிப்பட்ட வெற்றி.

358
00:19:20,536 --> 00:19:21,787
ஆனால் எனக்கு பழைய மார்ட்டியைத்தான் பிடிக்கும்.

359
00:19:21,870 --> 00:19:23,872
ஆனால் கூடாது.

360
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
பழைய மார்ட்டி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

361
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
ஃபில், இப்போதும் என்னால் நானாக
இருக்க முடியும், சரியா?

362
00:19:33,924 --> 00:19:36,385
உறுதியாக, நம்பிக்கையுடன் இரு.

363
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
ஒரு ஆணாக இரு.

364
00:19:39,054 --> 00:19:40,848
டாக்டர் ஐக்தான் எனக்கு அதைக் கற்றுத்தந்தார்.

365
00:19:43,100 --> 00:19:44,810
நீ இதை உண்மையில் நம்புகிறாயா?

366
00:19:44,893 --> 00:19:46,979
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் டாக்டர் ஐக்
என்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறார்.

367
00:19:47,062 --> 00:19:49,398
ஆனால் இந்த உரையாடல் என்னை
சந்தோஷப்படுத்தவில்லை.

368
00:19:51,817 --> 00:19:55,237
அவர் வந்ததிலிருந்து நாம் சண்டை
போட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

369
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
எனில் சண்டை போடாதே. அவருக்கு
ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

370
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
-நான்...
-சரி, சரி.

371
00:20:01,451 --> 00:20:03,954
நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால்...
நான் முயல்கிறேன், முயல்கிறேன்.

372
00:20:04,037 --> 00:20:06,081
சரி.

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
என்னவொரு நாள். அற்புதமாக இருந்தது.

374
00:20:12,004 --> 00:20:14,006
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
உற்சாகமாக இருந்தது.

375
00:20:14,089 --> 00:20:16,341
-அற்புதம், அன்பே.
-நான் செய்வது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

376
00:20:16,425 --> 00:20:19,720
ஆனால் அம்மாவின் சிக்கல்களை நம்மால்
சில மணிநேரத்தில் தீர்க்க முடியாது.

377
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
இந்த முறை, நாம் அதற்குத் தயாராகி,
கண்டுபிடித்துவிட்டோம்,

378
00:20:22,306 --> 00:20:24,141
இப்போது அதன் விளைவு பிராட்வேயில்
இருக்கப் போகிறது.

379
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
-நீங்கள் பெரிய உதவி செய்ததுபோல தெரிகிறது.
-ஆம், கிட்டத்தட்ட.

380
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
-மேலும் இன்று கொஞ்சம் அதிகமாகவே சம்பாதித்துள்ளேன்.
-உண்மையாகவா?

381
00:20:28,937 --> 00:20:31,440
ஆம். அந்த பயிற்சிப் பட்டறை முழுவதுக்குமான
தொகையுடன் சேர்த்து அதற்காக

382
00:20:31,523 --> 00:20:34,401
நான் ரத்துசெய்த அப்பாயிண்ட்மெண்ட்களுக்கும்
மார்ட்டி பணம் கொடுத்தார்.

383
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
அற்புதம். அது சரியானதா?

384
00:20:36,820 --> 00:20:38,447
அதாவது, அப்படிச் செய்யலாமா?

385
00:20:39,615 --> 00:20:41,533
நான் வேலை செய்திருக்கிறேன், இல்லையா?

386
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
-தெரியும். அது...
-அது வேடிக்கையாக உள்ளது.

387
00:20:46,830 --> 00:20:50,167
பிறருக்கு தங்கள் திறமையைக் கண்டறிய
உதவுவது எனது திறமையை நினைவூட்டுகிறது.

388
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
நான் செய்ய வேண்டிய எல்லா விஷயங்களையும்.

389
00:20:51,627 --> 00:20:54,087
ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்வதிலேயே நீங்கள்
சிறப்பாக உள்ளீர்கள்.

390
00:20:54,171 --> 00:20:55,714
தெரியும், ஆனால் நான் நிறைய செய்ய விரும்புகிறேன்.

391
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
நான் புத்தகம் எழுத, கற்றுக்கொடுக்க,
வணிகம் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

392
00:20:59,468 --> 00:21:01,887
மார்ட்டி முன்னேற வேண்டும் என்று பல மாதங்களாக
அவரிடம் சொல்லி வருகிறேன்.

393
00:21:01,970 --> 00:21:04,765
தனது திறமைகளை வெளிக்காட்டும்படி.
அதை நானும் கேட்க வேண்டும்.

394
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
அருமை.

395
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
அதாவது, இது அற்புதமாக உள்ளது,

396
00:21:08,727 --> 00:21:13,315
ஏனெனில், நான் மீண்டும் படிக்கலாம்
என்று யோசித்து வருகிறேன்.

397
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
நாளை நான் போய் விண்ணப்பம்
வாங்கி வரலாம் என நினைக்கிறேன்.

398
00:21:16,109 --> 00:21:18,820
அன்பே, அதற்கு பணம் செலவாகும்.
அது பணத்தை ஈட்டாது.

399
00:21:18,904 --> 00:21:21,615
இல்லை, தெரியும். ஆனால் என்னை
முன்னேற்றிக்கொள்ளும் விதத்தில்.

400
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
நீ வேடிக்கையானவள்.

401
00:21:23,408 --> 00:21:27,371
எனக்காக ஒரு இலக்கு வைத்திருப்பதால் நீங்கள்
ஏன் ஆபத்தாக உணர்கிறீர்கள்?

402
00:21:29,373 --> 00:21:31,041
நான் ஆபத்தாக உணரவில்லை.

403
00:21:31,124 --> 00:21:33,377
-இல்லை, நான்... அது நல்ல விஷயமாக நினைக்கிறேன்.
-சரி.

404
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
-குட் நைட், ஐக். நான் தூங்கப் போகிறேன்.
-இல்லை, இல்லை.

405
00:21:35,671 --> 00:21:37,464
-அப்படி இருக்காதே.
-எப்படி?

406
00:21:37,548 --> 00:21:38,882
-அது...
-களைப்பாகவா?

407
00:21:38,966 --> 00:21:39,967
சரி.

408
00:21:41,009 --> 00:21:44,513
நீ திறமைசாலி மற்றும் அழகானவள் என நான்
நினைப்பது உனக்குத் தெரியும்.

409
00:21:45,222 --> 00:21:47,516
உன் மகிழ்ச்சிதான் எனக்கு எதையும்விட முக்கியம்.

410
00:21:47,599 --> 00:21:48,851
உண்மையாகவா?

411
00:21:48,934 --> 00:21:51,937
இது நமக்கு மிகவும் உற்சாகமான நேரம்
என நினைக்கிறேன்.

412
00:21:52,813 --> 00:21:53,814
ஆம்.

413
00:21:54,439 --> 00:21:55,566
ஆம், நானும் நினைக்கிறேன்.

414
00:21:55,649 --> 00:21:57,901
என் அழகான பெண்ணே. என்...

415
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
எனது ஏஎஃப்சி பேச்சைக் கேட்கிறாயா?

416
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
-இப்போதா?
-ஆம். அது 40 நிமிடங்கள்தான்.

417
00:22:06,743 --> 00:22:07,619
சரி.

418
00:22:15,127 --> 00:22:16,461
என்னைச் சந்திப்பதற்கு நன்றி.

419
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
பரவாயில்லை.

420
00:22:18,922 --> 00:22:22,551
நான் இங்கிருப்பது மார்ட்டிக்குத் தெரியாது.
இதைத் தனிப்பட்டதாக வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

421
00:22:22,634 --> 00:22:25,179
நிச்சயமாக. நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

422
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
நம் இருவருக்கும் அது தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

423
00:22:29,892 --> 00:22:30,934
மார்ட்டி.

424
00:22:31,018 --> 00:22:34,479
தெரியும். நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக
இருக்கிறேன் என நினைக்கிறீர்கள்.

425
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
அவன் என் நான்காவது குழந்தை என்று
நான் எப்போதும் சொல்வேன்.

426
00:22:38,358 --> 00:22:39,568
ஆனால் அவர் குழந்தை இல்லை.

427
00:22:41,069 --> 00:22:44,031
அவர் உங்கள் குழந்தை இல்லை. அவர் ஒரு
வளர்ந்த மனிதர்.

428
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
நீங்கள் அவருக்கு போதுமான மதிப்பு
தராமல் இருக்கலாம்.

429
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
இருக்கலாம்.

430
00:22:49,286 --> 00:22:50,913
ஆனால் எனக்கு எது சரியென்று தெரியும்.

431
00:22:53,415 --> 00:22:59,463
மேலும் ஒரு சிகிச்சையளிப்பவர் ஒரு நோயாளிக்காக
பார் மிட்ஸ்வா நடத்துவது இயல்பானது இல்லை.

432
00:22:59,546 --> 00:23:03,509
அத்துடன் அவர் யோயாளியின் வணிக இடத்திற்கு வருவதும்

433
00:23:03,592 --> 00:23:04,760
இயல்பானது இல்லை.

434
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
இதில் வரம்புகள் இருக்க வேண்டும்.

435
00:23:07,221 --> 00:23:11,558
அதை என் ரபைக்கு கால் செய்து, என் அலுவலகத்திற்கு
வந்து விசாரிக்கும் பெண் சொல்கிறார்.

436
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
அதில் வரம்புகள் இல்லையா?

437
00:23:15,479 --> 00:23:16,480
நீங்கள்...

438
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
நீங்கள் வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சிதான், ஃபிலிஸ்.

439
00:23:21,985 --> 00:23:24,488
ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் சகோதரருக்காக
கவலைப்படும்போது

440
00:23:25,364 --> 00:23:26,698
நான் உங்களுக்காக கவலைப்படுகிறேன்.

441
00:23:26,782 --> 00:23:28,825
-எனக்காகவா?
-ஆம்.

442
00:23:28,909 --> 00:23:32,162
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை இழந்துள்ளீர்கள்.
விவாகரத்து வாங்கவுள்ளீர்கள்.

443
00:23:32,246 --> 00:23:35,207
இருந்தாலும் உங்கள் சகோதர் மீதுள்ள கவலையால்
இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

444
00:23:35,290 --> 00:23:37,918
என் கேள்வி என்னவெனில், ஃபிலிஸுக்காக யார்
கவலைப்படுவது?

445
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
ஃபிலிஸை யார் பார்த்துக்கொள்வது?

446
00:23:40,671 --> 00:23:44,800
உங்கள் வாழ்வில் ஒருமுறை, உங்களுக்கு
முன்னுரிமை கொடுக்கிறீர்களா?

447
00:23:44,883 --> 00:23:48,846
உங்களைப் பற்றி பேச உங்களுக்கு வாய்ப்பு
கிடைப்பதில்லை என ஏதோ சொல்கிறது.

448
00:23:50,222 --> 00:23:51,974
உண்மைதான். எனக்குக் கிடைப்பதில்லை.

449
00:23:52,057 --> 00:23:55,102
மார்ட்டியை மறந்துவிடுவோம். உங்களைப்
பற்றி பேசுவோம்.

450
00:23:58,021 --> 00:24:01,024
உங்கள் முன்னாள் கணவர் பெயர் என்ன?

451
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
டேனியல்.

452
00:24:03,861 --> 00:24:07,447
டேனியலா? சரி.
அவரை பொறுக்கி என்றழைக்க அனுமதி கிடைக்குமா?

453
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
கூப்பிடலாம்.

454
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
அந்த பொறுக்கி பற்றி சொல்லுங்கள்?

455
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
அது...

456
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
நான் அவனது பெற்றோரைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

457
00:24:21,044 --> 00:24:23,755
நான் அவனுக்கு ஒரு குடும்பத்தைக் கொடுத்தேன்.

458
00:24:23,839 --> 00:24:28,468
என் வணிகம் சிரமத்தில் இருக்கும்போது, அவனுடையதில்
எல்லாவற்றையும் முதலீடு செய்தேன்,

459
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
அவன் சிறிதளவு வெற்றி காணத் தொடங்கியதும்,

460
00:24:35,434 --> 00:24:40,189
அவனிடம் வேலை செய்த ஒரு பெண்ணுடன்
தொடர்பு வைத்துக்கொண்டான்.

461
00:24:42,316 --> 00:24:43,692
அது கண்டிப்பாக கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.

462
00:24:45,444 --> 00:24:46,612
ஆம்.

463
00:24:50,449 --> 00:24:52,826
உங்களை போதுமான அளவு பாராட்டதது
போலத் தெரிகிறது.

464
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
-இல்லை, பாராட்டவில்லை.
-உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பது பற்றி?

465
00:24:55,162 --> 00:24:56,955
உங்கள் திறமை பற்றி?

466
00:24:57,039 --> 00:24:59,333
அல்லது மற்ற அனைவரையும் பார்த்துக்கொள்வதில்
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

467
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
அது.

468
00:25:00,501 --> 00:25:03,003
நீங்கள் தைரியமானவர் என நினைக்கிறேன், ஃபிலிஸ்.

469
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
நன்றி.

470
00:25:07,216 --> 00:25:09,301
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பதும்
எனக்குத் தெரிகிறது.

471
00:25:14,389 --> 00:25:16,058
நன்றி, டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப்.

472
00:25:18,894 --> 00:25:23,482
உங்கள் தந்தையுடனான உங்கள் உறவு
எப்படிப்பட்டது?

473
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
அவர் என்னிடம் கடுமையாக இருந்தார்.

474
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
மார்ட்டியைவிடவா?

475
00:25:30,614 --> 00:25:34,034
நாம் மார்ட்டியைப் பற்றி பேசவில்லை
என நினைத்தேன்.

476
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
-தொடர்பிருந்தால் மட்டும்.
-சரி, சரி.

477
00:25:39,748 --> 00:25:43,544
மார்ட்டி தான் அவருக்கு மிகவும் பிடித்த குழந்தை.

478
00:25:43,627 --> 00:25:48,257
அவன் எது செய்தாலும்... தப்பில்லை.

479
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
ஆனால் என்னிடம்...

480
00:25:55,264 --> 00:25:56,598
எனக்குத் தெரியவில்லை, நாங்கள்...

481
00:26:01,353 --> 00:26:05,357
என்னால் என் அப்பாவின்
எதிர்பார்ப்புகளின்படி வாழ முடியாது.

482
00:26:06,775 --> 00:26:09,945
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைச் சந்தோஷப்படுத்த
முடியாததால் மற்ற அனைவரையும்

483
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
சந்தோஷப்படுத்துவதில் உங்கள் வாழ்க்கையைக்
கழித்துள்ளீர்கள்.

484
00:26:19,413 --> 00:26:20,789
இருக்கலாம்.

485
00:26:23,000 --> 00:26:24,793
ஆம், அது புரிகிறது.

486
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
நீங்கள் உண்மையில்
நன்றாக சிக்கல்களைக் கண்டறிகிறீர்கள்.

487
00:26:33,343 --> 00:26:34,595
எனக்கு ஒரு பேட்டர்ன் தெரிகிறது.

488
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
நன்றி.

489
00:26:39,641 --> 00:26:40,726
நல்ல விஷயம் என்னவெனில் பேட்டர்னைக்

490
00:26:40,809 --> 00:26:44,479
கண்டுபிடிப்பதுதான் மாற்றத்திற்கான முதற்படி.

491
00:26:44,563 --> 00:26:46,815
நீங்கள் இனி உங்கள் சகோதரரின் பெற்றோராக
இருக்க வேண்டியதில்லை.

492
00:26:46,899 --> 00:26:48,942
உங்கள் பெற்றோரின் பெற்றோராக
இருக்க வேண்டியதில்லை.

493
00:26:49,026 --> 00:26:52,654
அந்தப் பொறுக்கியின் பெற்றோராக இருக்க
வேண்டியதில்லை. நீங்களாகவே இருக்கலாம்.

494
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
இது எப்படி இருக்கிறது?

495
00:26:55,574 --> 00:26:57,326
சொல்லியே ஆக வேண்டும், அருமையாக உள்ளது.

496
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
அம்மாவும் அப்பாவும் இனி இங்கு இல்லை,

497
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
மார்ட்டி வளரத் தொடங்கிவிட்டார்,

498
00:27:02,164 --> 00:27:06,084
அந்தப் பொறுக்கி விரும்புவதை நீங்கள்
செய்ய வேண்டியதில்லை அல்லது

499
00:27:06,168 --> 00:27:11,215
முடிவில்லாத மோசமான வணிகத் திட்டங்கள் மூலம்
உங்களை நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.

500
00:27:13,133 --> 00:27:14,259
இருங்கள், என்ன?

501
00:27:15,719 --> 00:27:16,720
என்ன?

502
00:27:16,803 --> 00:27:18,722
இல்லை, என்ன சொன்னீர்கள்?

503
00:27:19,306 --> 00:27:21,433
அந்தப் பொறுக்கி விரும்பியதை இனி

504
00:27:21,517 --> 00:27:23,268
-நீங்கள் செய்ய வேண்டியது...
-இல்லை. அதற்குப் பிறகு?

505
00:27:24,061 --> 00:27:26,772
வணிகமா? உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

506
00:27:26,855 --> 00:27:29,066
-நான் உங்களிடம் அதைச் சொல்லவில்லை.
-நீங்கள்...

507
00:27:29,149 --> 00:27:31,068
இல்லை, நான் எனது...

508
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
எனது வணிகத்தைத் தொடங்கியதைச் சொன்னேன்,
ஆனால்...

509
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
-அதை யார் கூறியது?
-நீங்கள்தான்.

510
00:27:38,575 --> 00:27:41,328
இல்லை, நான் கூறவில்லை. மார்ட்டி
அதைக் கூறினானா?

511
00:27:42,120 --> 00:27:45,582
பாருங்கள், விஷயம் என்னவெனில், நீங்கள் ஒருவழியாக...

512
00:27:45,666 --> 00:27:49,253
இல்லை. விஷயம் என்னவெனில்,
இது சரியாகப்படவில்லை.

513
00:27:50,587 --> 00:27:53,215
இருங்கள். ஹேய், நாம் இங்கு
நல்ல முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம்.

514
00:27:53,298 --> 00:27:55,717
-உட்காருங்கள்.
-நன்றி, டாக்டர்.

515
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

516
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
என் சகோதரனுக்கு நீங்கள் உதவுவதற்கு நான்
நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.

517
00:28:05,477 --> 00:28:07,271
என்ன பிரச்சினை, ஃபிலிஸ்?

518
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சினை இருப்பது
போலத் தெரிகிறது.

519
00:28:10,274 --> 00:28:14,444
நீங்கள் நல்ல மனிதர் மற்றும் நல்ல சிகிச்சையாளர்.

520
00:28:14,528 --> 00:28:16,029
என்னிடம் உங்கள் மூளை இல்லை அல்லது உங்கள்

521
00:28:17,072 --> 00:28:20,492
கல்வியோ உங்கள் தகுதிகளோ இல்லை.

522
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
ஆனால் என்னிடம் நல்ல உள்ளுணர்வுகள் உள்ளன.

523
00:28:25,205 --> 00:28:27,165
நான் உங்களை நம்பவில்லை, டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப்.

524
00:28:29,042 --> 00:28:30,502
அதனால் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

525
00:28:32,629 --> 00:28:34,256
ஏனெனில் நான் உங்களைக் கண்காணித்துக்
கொண்டிருப்பேன்.

526
00:28:41,221 --> 00:28:44,725
அருமையாக உள்ளது, நண்பர்களே. நன்றி.
முயற்சிக்கு நன்றி.

527
00:28:46,059 --> 00:28:49,104
-ஹேய், டாக்டர் ஐக்.
-ஹாய், மார்ட்டி.

528
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

529
00:28:51,523 --> 00:28:52,691
அற்புதமாக உள்ளது.

530
00:28:52,774 --> 00:28:55,819
இல்லையா? இதெல்லாம் உங்களால்தான்.

531
00:28:57,446 --> 00:28:59,740
நாம் அற்புதமான முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம்.

532
00:29:01,450 --> 00:29:03,452
அது முடிவடைவதுதான் வருத்தமாக உள்ளது.

533
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
உங்கள் சகோதரி என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

534
00:29:09,499 --> 00:29:12,002
-என்ன?
-ஃபிலிஸ் என் அலுவலகத்திற்கு வந்தார்.

535
00:29:12,085 --> 00:29:14,713
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

536
00:29:15,380 --> 00:29:16,215
ஃபிலிஸா?

537
00:29:16,298 --> 00:29:20,677
அவருக்கு என்மீது தனிப்பட்ட முறையில்
பழிவாங்கும் எண்ணம் உள்ளது.

538
00:29:20,761 --> 00:29:22,304
அது உண்மை இல்லை.

539
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
நான் சிகிச்சைக்கு வருவதே அவளது யோசனைதான்,
நினைவிருக்கிறதா?

540
00:29:25,098 --> 00:29:26,141
-முன்பே சொல்லியிருக்கிறேன்.
-ஆம்.

541
00:29:26,225 --> 00:29:27,809
ஏனெனில் நீங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட
அவர் விரும்புகிறார்.

542
00:29:27,893 --> 00:29:30,687
ஏனெனில் அவர் உங்களைப் பணத்திற்காக பயன்படுத்த
விரும்புகிறார்,

543
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
அவரது குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்ள...

544
00:29:32,189 --> 00:29:34,191
எப்போது நீங்கள் இந்தப் பெண்ணை எதிர்த்து
நிற்பீர்கள்?

545
00:29:34,274 --> 00:29:36,151
ஏனெனில் நீங்கள் எதிர்க்கும் வரை இருவருமே
வளர மாட்டீர்கள்.

546
00:29:36,235 --> 00:29:39,821
அவர் உங்கள் மனைவி போல நடந்துகொள்ளும் வரை
கண்டிப்பாக உங்களுக்கு மனைவி கிடைக்க மாட்டார்.

547
00:29:39,905 --> 00:29:41,532
மன்னித்துவிடுங்கள், மார்ட்டி.

548
00:29:42,407 --> 00:29:44,284
என்னால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.
நான் வெளியேறுகிறேன்.

549
00:29:44,368 --> 00:29:45,827
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

550
00:29:45,911 --> 00:29:47,871
உனக்கு சிகிச்சையளிக்க விரும்புகிறேன், மார்ட்டி.

551
00:29:47,955 --> 00:29:49,873
-உதவ விரும்புகிறேன்.
-நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்.

552
00:29:49,957 --> 00:29:52,584
ஆனால் என்னால் இதுபோன்ற விஷயங்களைச்
சமாளிக்க முடியாது.

553
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
-அது ஒரு “ஆனால்."
-சிலநேரத்தில் நமக்கு “ஆனால்” தேவை.

554
00:29:55,504 --> 00:29:57,256
சிலநேரத்தில் “ஆனால்” தான் வரம்புகள்.

555
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
டாக்டர் ஐக், நான் உறுதியளிக்கிறேன். நீங்கள் இனி
அவளைச் சமாளிக்க வேண்டியிருக்காது.

556
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
அவள் மோசமான இடத்தில் இருக்கிறாள்.

557
00:30:02,678 --> 00:30:04,972
அவருடன் உங்களையும் அவர் இழுத்துச் செல்ல
விரும்புகிறார்.

558
00:30:05,055 --> 00:30:07,224
நீங்கள் கடந்தகாலத்தில் சிக்கியிருக்க
அவர் விரும்புகிறார்.

559
00:30:07,307 --> 00:30:10,143
மார்ட்டி, நீங்கள் அற்புதமாக முன்னேறியுள்ளீர்கள்.

560
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
நீங்கள் அற்புதமான விஷயத்தில் உச்சியில்
இருக்கிறீர்கள்.

561
00:30:14,064 --> 00:30:18,110
இதை நாம் இருவரும் சேர்ந்து முடிக்க
முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்.

562
00:30:19,820 --> 00:30:21,446
டாக்டர் ஐக், தயவுசெய்து இருங்கள்.

563
00:30:21,530 --> 00:30:22,823
நிகழ்ச்சியை கண்டுகளியுங்கள்.

564
00:30:23,740 --> 00:30:27,703
மேலும், உங்கள் சகோதரியிடம் அவர்
வென்றுவிட்டதாக கூறுங்கள்.

565
00:30:28,245 --> 00:30:29,830
-நீங்கள் அவரிடமே இருக்கலாம்.
-பாருங்கள்...

566
00:30:31,039 --> 00:30:34,334
எனக்கு நீங்கள் தேவை. உங்களுக்கு இடையில் நான்
தேர்வுசெய்ய விரும்பவில்லை.

567
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
நீங்கள் தேர்வுசெய்யத் தேவையில்லை. நான் சகோதர
சகோதரிக்கு இடையில் வர மாட்டேன்.

568
00:30:38,630 --> 00:30:41,300
ஒருவர் மற்றொருவரை அழிப்பதை நான்
பார்த்தாலும் சரி.

569
00:30:43,969 --> 00:30:45,262
வாழ்த்துகள், மார்ட்டி.

570
00:30:53,604 --> 00:30:56,190
மன்னிக்கவும், இர்விங். மார்ட்டி இப்படி தாமதமாக
வரமாட்டான்.

571
00:30:57,065 --> 00:30:59,109
-இல்லை, ஃபிலிஸ். பரவாயில்லை.
-சரி.

572
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
நாம் காத்திருக்கும்போது, நாம் இன்று என்ன செய்யப்
போகிறோம் என்று சொல்லலாமே?

573
00:31:02,529 --> 00:31:07,409
டிரஸ்ட்டில் உள்ள பணத்தை எனது தனிப்பட்ட
அக்கவுண்ட்டிற்கு மாற்ற வேண்டும்,

574
00:31:07,492 --> 00:31:09,036
அதுவும் விரைவாக.

575
00:31:09,745 --> 00:31:11,997
இல்லையெனில், என் குழந்தைகளை நான் ஜிப்ஸி
குடும்பத்திடம் விற்க வேண்டும்.

576
00:31:12,956 --> 00:31:15,334
இருங்கள், என்ன?

577
00:31:15,417 --> 00:31:17,002
வேடிக்கைக்காக சொன்னேன், செல்லம்.

578
00:31:17,836 --> 00:31:19,713
-கண்டிப்பாக உதவுகிறேன்.
-நன்றி.

579
00:31:19,796 --> 00:31:23,050
பணத்தை மாற்றுவதற்கு நீங்கள் இந்தப்
படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும்.

580
00:31:23,133 --> 00:31:24,885
நாங்கள் எடுத்து வருகிறோம். அதில்
கையெழுத்திடுங்கள்.

581
00:31:24,968 --> 00:31:27,471
மற்றொன்றில் மார்ட்டி கையெழுத்திட வேண்டும்.

582
00:31:28,180 --> 00:31:30,849
சரி, நல்லது. அவன் எப்போது வேண்டுமானாலும்
இங்கே வருவான், நான்...

583
00:31:31,725 --> 00:31:32,726
சரி.

584
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
நீ அலைய விரும்பவில்லையா?

585
00:31:36,438 --> 00:31:37,856
குழந்தைகளுடன் சேர்ந்துகொள்கிறாயா?

586
00:31:38,857 --> 00:31:41,527
என்னைப் பதட்டமாக்குகிறாய். தயவுசெய்து உட்கார்.

587
00:31:55,916 --> 00:31:57,292
மார்ட்டி?

588
00:31:57,376 --> 00:31:58,710
எக்ஸ்கியூஸ் மீ.

589
00:31:59,336 --> 00:32:00,379
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

590
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

591
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
வக்கீல் அலுவலகத்தில் காத்திருந்தேன்.

592
00:32:04,675 --> 00:32:07,344
அதற்கு முன்? நீ டாக்டர் ஐக்கைப்
பார்க்க சென்றிருக்கிறாய்.

593
00:32:08,637 --> 00:32:09,930
பார்த்தாயா?

594
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
பார்த்தாயா?

595
00:32:12,975 --> 00:32:16,144
அவர் உன்னிடம் கூறியுள்ளார். உன்னிடம் கூற வேண்டாம்
எனக் கூறினேன், ஆனால் அவர் கூறியுள்ளார்.

596
00:32:16,228 --> 00:32:17,729
அது ஒரு சோதனை, அவர் தோற்றுவிட்டார்.

597
00:32:17,813 --> 00:32:21,275
நீ என்னை மரியாதையாக நடத்த வேண்டும், மேலும்
குறைவாக மதிப்பிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

598
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
பார், மார்ட்டி.

599
00:32:31,994 --> 00:32:35,747
எனக்குப் புரிகிறது, சரியா? எங்கள் அமர்வில் அவர்
நன்றாக நடந்துகொண்டார்.

600
00:32:37,499 --> 00:32:40,502
ஆனால் அவருக்கு வரம்புகளே கிடையாது,
மேலும் நான் அவரை நம்பவில்லை.

601
00:32:40,586 --> 00:32:43,130
நீ ஆண்களின் சிறந்த நீதிபதி கிடையாது.

602
00:32:43,213 --> 00:32:45,174
உனது முட்டாள்தனத்தை என்னால் இப்போது
சமாளிக்க முடியாது.

603
00:32:45,257 --> 00:32:48,427
நீ என்னைத் தொடர்ந்து கீழிழுத்து, என்னைக்
கடந்தகாலத்தில் வைத்திருப்பதை

604
00:32:48,510 --> 00:32:50,721
என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

605
00:32:50,804 --> 00:32:51,972
இழிவானவன் போல பேசாதே,

606
00:32:52,055 --> 00:32:54,725
மேலும் என் வாழ்க்கையில் இருக்கும் இன்னொரு
இழிவானவனை ஒழிக்க, டிரஸ்ட்டைத் திற.

607
00:32:54,808 --> 00:32:56,310
இல்லை. நான் அதைச் செய்யப்போவது இல்லை.

608
00:32:56,810 --> 00:32:58,145
நான் உனக்கு உதவுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

609
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
என்ன பேசுகிறாய், எனக்கு உதவுவதா? அது என் பணம்.

610
00:33:00,772 --> 00:33:02,941
உனக்கு நான் தொடர்ந்து கொடுத்துக் கொண்டிருந்தால்

611
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
நாம் இருவருமே தொடர்ந்து வளர முடியாது.

612
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
-இது அவர்தான், இல்லையா?
-அம்மாவும் அப்பாவும் என் பொறுப்பில் விட்டுள்ளனர்.

613
00:33:08,030 --> 00:33:11,200
உனக்கு நான் தொடர்ந்து பணம் கொடுத்தால்
நீ எப்போதும் கற்றுக்கொள்ளவே மாட்டாய்.

614
00:33:11,283 --> 00:33:13,702
அதனால், நான் உனக்கு உதவுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

615
00:33:18,373 --> 00:33:19,708
இதை நீ பேசவில்லை.

616
00:33:20,751 --> 00:33:22,336
அது அந்த டாக்டர் பரதேசி பேசுகிறான்.

617
00:33:22,419 --> 00:33:27,966
இல்லை, இதை இப்போது நான் சொல்கிறேன்,
இந்த உறவில்

618
00:33:28,050 --> 00:33:31,136
ஆரோக்கியமான வரம்புகள் இல்லை.

619
00:33:31,220 --> 00:33:33,597
என்ன இழவு நீ பேசுகிறாய், ஆரோக்கியமான
வரம்புகளா?

620
00:33:33,680 --> 00:33:36,934
உன் டாக்டர் உனது அலுவலகத்தில் பயிற்சிப்
பட்டறை நடத்தியுள்ளார், மார்ட்டி!

621
00:33:37,017 --> 00:33:40,604
நீதான் எனது பார் மிட்ஸ்வா பற்றி
ரபைக்கு கால் செய்தது.

622
00:33:40,687 --> 00:33:43,607
-அடக் கடவுளே.
-நீ என்னை குழந்தை போல நடத்துகிறாய்.

623
00:33:45,192 --> 00:33:49,112
நீ உனது பார் மிட்ஸ்வாவில் குழந்தை போல
இருப்பதை கடவுள் தடுத்தார்.

624
00:33:49,196 --> 00:33:51,949
பிறகு நீ எனது சிகிச்சையாளரிடம் சென்றிருக்கிறாய்?

625
00:33:52,032 --> 00:33:56,703
உன் சிகிச்சையாளர் கூறியதற்காக என் பணத்தைப்
பிடுங்கிக்கொள்கிறாய்.

626
00:33:56,787 --> 00:33:58,163
இது என் முடிவு.

627
00:33:59,289 --> 00:34:03,502
உன்னுடையது என நீ நினைக்கிறாய், மார்ட்டி,
ஏனெனில் அவர் உன் மண்டைக்குள் இருக்கிறார்.

628
00:34:05,420 --> 00:34:09,550
நான் இதைச் சொல்லும்போது, நீங்கள் இருவரும்
இதைக் கேட்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

629
00:34:11,510 --> 00:34:14,221
ஹேய், மார்ட்டி. ஹேய், ஐக்.

630
00:34:14,304 --> 00:34:15,681
நாசமாய்ப் போ!

631
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
ஹாய்.

632
00:34:32,614 --> 00:34:34,699
ஹாய், பானி. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

633
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
உங்களையும்தான். நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
கொஞ்சம் வெளிறிப் போயிருக்கிறீர்கள்.

634
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
கொஞ்சம் மோசமான நாள்.

635
00:34:39,955 --> 00:34:40,956
உள்ளே வாருங்கள்.

636
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
சரி.

637
00:34:52,009 --> 00:34:53,927
உங்களை நினைத்து எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன்
தெரியுமா?

638
00:34:54,594 --> 00:34:58,765
நீங்கள் வரம்புகளை அமைத்து, அதை அடைந்து,
இப்போது எங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் பாருங்கள்.

639
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
நன்றி, டாக்டர் ஐக், அது மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

640
00:35:02,561 --> 00:35:05,022
என்ன? அந்தப் பின்னணியைப் பாருங்கள்.
அது நமது பின்னணி.

641
00:35:05,105 --> 00:35:06,690
அவர்கள் நமது பின்னணியைப் பார்க்கின்றனர்!

642
00:35:06,773 --> 00:35:09,067
-அதோ.
-அது அற்புதமாக உள்ளது.

643
00:35:09,693 --> 00:35:10,694
அற்புதம்.

644
00:35:18,911 --> 00:35:21,163
எனக்குத் தெரியாது

645
00:35:21,246 --> 00:35:25,918
-அவர் மெழுகுவர்த்தி வைத்துள்ளாரா?
-அவரை எப்படி நேசிப்பது என்று

646
00:35:26,502 --> 00:35:29,630
தீத்தடுப்பைக் குறைத்ததை அவர்களிடம்
கூறினீர்கள்தானே?

647
00:35:29,713 --> 00:35:33,800
இல்லை. இது தனித்துவமான நிகழ்ச்சிக்கான
தனித்துவமான திரைச்சீலைகள் என்றேன்.

648
00:35:36,303 --> 00:35:38,138
இல்லை, கண்டிப்பாக எதுவும் நடக்காது.

649
00:35:38,222 --> 00:35:39,431
ஆம். இல்லையா?

650
00:35:39,515 --> 00:35:41,517
அவர் உண்மையில் இயேசு போலவே இருக்கிறார்.

651
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
நான் என்னைப் பார்க்கும்போது

652
00:35:44,853 --> 00:35:46,605
இன்னொரு மெழுகுவர்த்தி வருகிறது.

653
00:35:47,231 --> 00:35:49,399
ஆம். ஆம்.

654
00:35:49,483 --> 00:35:52,277
சரி, இப்போது மூன்று மெழுகுவர்த்திகள் உள்ளன.
அங்கு மூன்று மெழுகுவர்த்திகள் உள்ளன.

655
00:35:52,361 --> 00:35:54,571
ஆம், இப்போது...
அங்கு மூன்று மெழுகுவர்த்திகள் உள்ளன.

656
00:35:54,655 --> 00:35:56,657
அவை திரைச்சீலைக்கு மிகவும் அருகில் உள்ளன.

657
00:35:56,740 --> 00:35:58,992
-ஆம், அவர்கள் கீழே வருவார்கள் என நம்புகிறேன்.
-ஆம்.

658
00:35:59,076 --> 00:36:01,411
-அவர்கள் கீழே வந்தால்...
-அது சிறப்பாக இருக்கும்.

659
00:36:01,495 --> 00:36:04,164
இன்னும் ஒன்று

660
00:36:04,248 --> 00:36:05,499
என்ன...

661
00:36:06,041 --> 00:36:09,336
அவரைக் கீழே இறக்கவா?

662
00:36:10,504 --> 00:36:11,839
கடவுளே, அங்கு நிறைய மெழுகுவர்த்திகள் உள்ளன.

663
00:36:11,922 --> 00:36:14,550
அதாவது, இது கால அடிப்படையில் சரியாக இல்லை.

664
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
அந்தக் காலத்தில் மெழுகுவர்த்திகள் கிடையாது.

665
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
அடக் கடவுளே. அது என்ன, தீப்பந்தமா?

666
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
நான் இங்கு வருவேன் என நினைக்கவில்லை

667
00:36:22,099 --> 00:36:24,434
அது நிஜமான தீயா அல்லது மேடைத் தீயா?

668
00:36:24,518 --> 00:36:26,687
மேடைத் தீ என்றால் என்ன?

669
00:36:26,770 --> 00:36:29,439
-இது லுவா போன்றது.
-அல்லது கிலான் பேரணி போல.

670
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
இயேசு மிகவும் நெகிழ்வுடன் இருக்கிறார்.

671
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
உங்களுக்கு புகை வாடை அடிக்கிறதா?

672
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
-ஆம்.
-எனக்கு வருகிறது.

673
00:36:35,028 --> 00:36:37,030
வேறு யாருக்காவது வருகிறதா? உங்களுக்கு?

674
00:36:37,114 --> 00:36:38,115
இல்லையா?

675
00:36:38,198 --> 00:36:39,950
அடக் கடவுளே. ஓடாதீர்கள்!

676
00:36:40,742 --> 00:36:42,202
எனக்கு வாந்தி வருவது போல உள்ளது.

677
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
நாம் பத்து நிமிடத்தில் நெருப்பில் இருக்க...

678
00:36:44,913 --> 00:36:46,456
யாராவது தீ அலாரத்தை இழுக்க வேண்டும்.

679
00:36:46,540 --> 00:36:49,042
-ஆம். போய் இழுங்கள்.
-நான் போய் அலாரத்தை இழுக்கிறேன்.

680
00:36:49,126 --> 00:36:51,170
-போய்... அலாரத்தை இழுங்கள்.
-அவரை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்

681
00:36:51,253 --> 00:36:52,838
-இழுங்கள்.
-நான் அலாரத்தை இழுக்கப் போகிறேன்.

682
00:36:52,921 --> 00:36:54,298
நான் செய்யப் போகிறேன்.

683
00:37:04,975 --> 00:37:08,562
சரி. சரி. சரி.

684
00:37:13,692 --> 00:37:15,485
ஹேய், டான்.

685
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
-மார்ட்டி இருக்கிறானா?
-அவர் வெளியே போயிருக்கிறார்.

686
00:37:18,447 --> 00:37:20,574
-வெளியேவா?
-சிறிது நேரத்திற்கு முன்தான் சென்றார்.

687
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
சரி. அவன் சீக்கிரம் வந்துவிடுவான். நான்
போய் அவனுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

688
00:37:24,036 --> 00:37:25,162
-நிச்சயமாக. மேலே செல்லுங்கள்.
-சரி.

689
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
நான் மார்ட்டியின் பார் மிட்ஸ்வாவில்
பயங்கரமாக நடனமாடினேன்

690
00:39:05,262 --> 00:39:07,973
பிளேபில்
ஜீசஸ் கிரைஸ்ட் சூப்பர்ஸ்டார்

691
00:39:08,682 --> 00:39:10,559
இரு நபர்கள் பின்னணியைப் பாராட்டினர்.

692
00:39:10,642 --> 00:39:11,685
இரண்டா?

693
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
கடவுளே. இது கனவு போல உள்ளது.

694
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
பின்னணி அற்புதமாக இருந்தது.

695
00:39:15,898 --> 00:39:17,816
உங்களுக்கு நிறைய ஆர்டர் கிடைக்கும், நம்புங்கள்.

696
00:39:18,859 --> 00:39:20,777
அடக் கடவுளே. எச்சரிக்கை.

697
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
அங்கே இருப்பது ரால் ஜூலியாவா?

698
00:39:22,738 --> 00:39:23,906
உங்களுக்குப் பின்னால்.

699
00:39:24,740 --> 00:39:25,824
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

700
00:39:26,867 --> 00:39:29,703
ஐக், எனக்கு களைப்பாக உள்ளது. நாம்
வீட்டுக்குப் போகலாமா?

701
00:39:29,786 --> 00:39:32,539
வீட்டுக்கா? என்ன... இது ஓப்பனிங் நைட்.

702
00:39:32,623 --> 00:39:35,501
உன் கணவர் பிராட்வேயின் ராஜா.
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

703
00:39:35,584 --> 00:39:37,002
அது கண்டிப்பாக ரால் ஜூலியாதான்.

704
00:39:37,085 --> 00:39:41,173
சரி. நான் டாக்ஸியில் போகிறேன், நீங்கள்
இங்கிருந்து கொண்டாடுங்கள்.

705
00:39:41,256 --> 00:39:42,382
உங்களுக்கு அது தேவை.

706
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
சரி.

707
00:39:44,635 --> 00:39:46,929
-அருமையான வேலை.
-நன்றி, பானி. குட் நைட்.

708
00:39:47,012 --> 00:39:48,055
-மார்ட்டி.
-என்ன?

709
00:39:48,138 --> 00:39:50,390
என்னைப் படமெடுங்கள், ஆனால்
அதில் ரால் இருக்கும்படி.

710
00:39:50,474 --> 00:39:51,725
சரி.

711
00:40:03,153 --> 00:40:04,446
வலதுபக்கம் ஒரு அடி.

712
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
சரி.

713
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
கொஞ்சம் நகருங்கள்.

714
00:40:11,078 --> 00:40:13,747
சரி. நல்லது.

715
00:40:22,673 --> 00:40:24,049
-எடுத்தீர்களா?
-ஓ, எடுத்துவிட்டேன்.

716
00:40:24,132 --> 00:40:25,133
அப்படியா?

717
00:40:26,009 --> 00:40:27,636
-கச்சிதம்.
-என்னவொரு இரவு.

718
00:40:27,719 --> 00:40:29,930
-அற்புதம்.
-நீங்கள் முன்னேறும்போது என்ன நடக்கிறது பார்த்தீர்களா?

719
00:40:30,013 --> 00:40:30,931
வாழ்த்துகள், மார்ட்டி.

720
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
இல்லை. இதெல்லாவற்றுக்கும் நீங்கள்தான் காரணம்.

721
00:40:33,016 --> 00:40:36,019
இல்லை, இல்லை. அதை என் பக்கம்
திருப்பாதீர்கள்.

722
00:40:36,103 --> 00:40:38,605
உங்களை நினைத்து நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

723
00:40:38,689 --> 00:40:41,817
அதாவது, நான் உங்களுக்குப்
போதுமான நன்றியை என்னால் கூறவே முடியாது.

724
00:40:41,900 --> 00:40:42,901
இல்லை.

725
00:40:45,946 --> 00:40:46,989
அதனால்...

726
00:40:48,073 --> 00:40:50,576
நீங்கள் ஏஎஃப்சிக்காக வேலை செய்வதை
கருத்தில் கொள்வீர்களா?

727
00:40:50,659 --> 00:40:53,036
முழுநேர ஆலோசகராக?

728
00:40:53,120 --> 00:40:54,246
உண்மையாகவா?

729
00:40:54,872 --> 00:40:57,791
ஆம். நீங்கள் இல்லையெனில்
நான் இங்கிருக்க முடியாது.

730
00:40:58,333 --> 00:41:00,377
நாம் சேர்ந்து சாதிக்க முடிந்ததைப் பாருங்கள்.

731
00:41:07,009 --> 00:41:10,012
அது, யோசிக்கிறேன்... சரி.

732
00:41:10,637 --> 00:41:12,306
முடியாது என சொல்லப் போகிறீர்கள் என நினைத்தேன்.

733
00:41:12,389 --> 00:41:15,642
இல்லை, இது அற்புதமானது... அற்புதமான விஷயம்.

734
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
சரி.

735
00:41:17,060 --> 00:41:18,061
அருமை.

736
00:41:18,145 --> 00:41:19,646
-அதாவது...
-என்னவொரு இரவு.

737
00:41:19,730 --> 00:41:22,399
-இது இன்னும் சிறப்பாகிக் கொண்டே போகிறது.
-இன்னும் சிறப்பாக.

738
00:41:23,692 --> 00:41:27,571
நான் கண்டிப்பாக பாரில் டேனியல் ஜே. டிரவான்டியைப்
பார்த்தேன்.

739
00:41:27,654 --> 00:41:28,989
-ஹில் ஸ்ட்ரீட்டா?
-ஹில் ஸ்ட்ரீட்.

740
00:41:29,072 --> 00:41:30,824
போகலாம். அவருடன் ஒரு படம் எடுப்போம்.

741
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
ஹலோ?

742
00:42:20,791 --> 00:42:23,502
கடவுளே. கடவுளே.

743
00:42:31,260 --> 00:42:34,137
வரம்புகளை மீறுவது எப்படி இருக்கிறது??

744
00:42:42,688 --> 00:42:43,897
கடவுளே.

745
00:42:48,652 --> 00:42:50,737
-ஹலோ?
-டாக்டர் ஐக், இது மார்ட்டி.

746
00:42:50,821 --> 00:42:52,406
எனக்கு ஒரு அவசரம்.

747
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
ஓ... நண்பா, இது காலை 2 மணி, சரியா?

748
00:42:55,576 --> 00:42:58,287
-நமது அடுத்த அமர்வில் பேசலாம்.
-இருங்கள். என் வீட்டில் கொள்ளை போய்விட்டது.

749
00:42:59,037 --> 00:43:00,080
ஃபிலிஸால்.

750
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
என்ன?

751
00:43:03,125 --> 00:43:04,168
அவர் என்ன திருடினார்?

752
00:43:04,251 --> 00:43:05,586
நகைகள்.

753
00:43:05,669 --> 00:43:07,796
எங்களுக்குச் சேரும் என் பெற்றோரின் நகைகள்.

754
00:43:07,880 --> 00:43:10,841
எனக்கு எவ்வளவு என்று
தெரியவில்லை. ஒருவேளை...

755
00:43:12,217 --> 00:43:14,511
ஐந்து லட்சம் டாலர் மதிப்பு இருக்கலாம்.

756
00:43:16,471 --> 00:43:17,472
ஹலோ?

757
00:43:18,390 --> 00:43:19,391
ஹலோ?

758
00:43:19,474 --> 00:43:22,394
நாம் நாளை அவசர அமர்வில் சந்திக்க வேண்டும்.

759
00:43:22,477 --> 00:43:24,855
-நாம் முழுதாக மதிப்பிட வேண்டும்.
-இல்லை, இல்லை.

760
00:43:24,938 --> 00:43:27,024
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான் ஹாம்ப்டன்ஸ்
வீட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

761
00:43:27,107 --> 00:43:30,736
நாம் பேசும்போதே ஃபிலிஸ் திருடக்கூடிய குடும்பச்
சொத்துகள் அங்கு உள்ளன.

762
00:43:31,987 --> 00:43:34,865
ஸூரிக் அக்கவுண்ட்களும் கூட. மேலும்...

763
00:43:35,574 --> 00:43:37,659
பாண்டுகள். அடக் கடவுளே.

764
00:43:38,410 --> 00:43:40,037
எனக்கு மயக்கம் வருவது போல உள்ளது.

765
00:43:41,205 --> 00:43:43,081
போலிஸ் நாளை
செல்லலாம் என கூறுகின்றனர்.

766
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
-ஆனால் அது தாமதமாகிவிடலாம்.
-மார்ட்டி, நிறுத்துங்கள்.

767
00:43:45,042 --> 00:43:46,793
உங்கள் சொத்துகளை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.

768
00:43:46,877 --> 00:43:48,086
நிறைய சொத்துகள் ஆபத்தில் உள்ளன.

769
00:43:48,170 --> 00:43:50,506
நீங்கள் இப்போதே ஹாம்ப்டன்ஸ் வீட்டுக்குச்
செல்ல வேண்டும்.

770
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

771
00:43:53,759 --> 00:43:54,635
வருகிறீர்களா?

772
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
ஆம், வருகிறேன்.

773
00:43:55,928 --> 00:43:58,597
கவலை வேண்டாம். உங்களுடன் நான் இருக்கிறேன்.

774
00:43:58,680 --> 00:43:59,681
சரி, சரி.

775
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
நன்றி.

776
00:44:06,271 --> 00:44:09,608
அவளது கார் இல்லை. நல்ல விஷயம்.

777
00:44:17,324 --> 00:44:18,325
இங்கேதான் நீங்கள் வளர்ந்தீர்களா?

778
00:44:18,408 --> 00:44:19,868
அது கோடைக்கால வீடு.

779
00:44:49,857 --> 00:44:52,526
நான் மேல் போய் பார்க்கிறேன்.

780
00:45:00,158 --> 00:45:03,704
சரி, எல்லாம் சரியாக உள்ளன.
கெட்டது எதுவும் நடக்கவில்லை.

781
00:45:05,455 --> 00:45:07,040
பாதுகாப்புப் பெட்டகத்தைப் போய் பார்க்கிறேன்.

782
00:45:34,735 --> 00:45:36,069
அவள் வரவில்லை.

783
00:45:37,654 --> 00:45:38,906
நல்லது.

784
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
எதுவும் நடக்கவில்லை.

785
00:45:42,951 --> 00:45:46,330
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். உங்கள் நேரத்தை
வீணடித்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

786
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
இல்லை, இல்லை.

787
00:45:50,167 --> 00:45:51,168
இது உங்கள் இருவருக்கும் சொந்தமானதா?

788
00:45:51,251 --> 00:45:55,756
ஃபிலிஸிற்கு உதவுவதற்காக அவளது
பங்கை சில ஆண்டுகளுக்கு முன்...

789
00:45:57,925 --> 00:45:59,343
அவளிடம் சாவி இன்னும் உள்ளது.

790
00:45:59,426 --> 00:46:00,761
நன்றி.

791
00:46:00,844 --> 00:46:03,430
-வந்ததற்கு மிகவும் நன்றி...
-இங்கு எப்போதெல்லாம் வருவீர்கள்?

792
00:46:05,140 --> 00:46:07,476
கோடையில் சில தடவை. நான்...

793
00:46:07,559 --> 00:46:09,019
சிலநேரம் மறந்துவிடுவேன். எனக்குத் தெரியவில்லை.

794
00:46:09,102 --> 00:46:12,898
அதாவதும், நான் சமாளிக்க வேண்டிய என் பெற்றோரின்
விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று.

795
00:46:12,981 --> 00:46:15,400
ஆம். நிச்சயமாக. இல்லை, நான்...

796
00:46:22,616 --> 00:46:23,659
மார்ட்டி,

797
00:46:25,369 --> 00:46:28,247
உங்கள் பிரச்சினை என்னவென்று எனக்கு ஒரு
புதிய புரிதல் வந்துள்ளது.

798
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
நீங்கள் பணக்காரர்.

799
00:46:33,418 --> 00:46:35,003
உங்களுக்கு எல்லாமே கிடைத்துள்ளது.

800
00:46:35,087 --> 00:46:37,714
பணம், வணிகம், வீடு.

801
00:46:38,423 --> 00:46:41,593
நீங்கள் கஷ்டப்படாததால், அதை ரசிக்கவோ
பாராட்டவோ

802
00:46:41,677 --> 00:46:42,761
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

803
00:46:43,762 --> 00:46:46,348
மக்களுக்கு பணம் வந்துவிட்டால், மிருகங்களாகி
விடுவார்கள்.

804
00:46:46,431 --> 00:46:49,726
உங்கள் பணம் உங்களைக் குழந்தையில்
பாதுகாத்திருக்கலாம்,

805
00:46:49,810 --> 00:46:51,979
ஆனால் வளர்ந்தபிறகு அது உங்களை
இலக்காக்கி உள்ளது.

806
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
உண்மை என்னவெனில்,

807
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
பிறர் உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.

808
00:47:00,153 --> 00:47:01,321
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்.

809
00:47:02,114 --> 00:47:03,156
ஃபிலிஸ் பயன்படுத்தியுள்ளார்.

810
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
டெபோராவும்.

811
00:47:05,325 --> 00:47:06,869
அதற்கு என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

812
00:47:06,952 --> 00:47:08,996
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்,

813
00:47:10,080 --> 00:47:12,249
ஏனெனில் நான் உங்களைப் பார்த்துக்கொள்ளப்
போகிறேன்.

814
00:47:13,500 --> 00:47:17,087
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

815
00:47:27,639 --> 00:47:29,141
நன்றி, டாக்டர் ஐக்.

816
00:47:29,224 --> 00:47:31,143
பரவாயில்லை, மார்ட்டி.

817
00:47:33,103 --> 00:47:34,313
பரவாயில்லை.

818
00:47:40,235 --> 00:47:41,904
இது தொடக்கம்தான்.

819
00:49:45,777 --> 00:49:47,779
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்