Živjo.
Torej...
Kako je bilo na bar micvi?
Super.
Zamudila si lep večer.
Ti tudi.
Nisem zažgala kotletov.
Bilo je nekaj posebnega.
- Si zmogel haftaro? - Ja.
In horo?
Ja, čudovito je bilo.
Želim si, da bi to videla.
Morda bi morala priti.
Oprosti. Zadnje čase sprejemam same napačne odločitve.
Hej.
- Kaj se dogaja? - Daniel.
Najel je "pasjega" odvetnika,
ki hoče Danielu dodeliti skrbništvo.
Spoznal ga je na skvošu, dela pa v veliki odvetniški firmi.
Veš, kje sem jaz našla svojega odvetnika za ločitve?
Preko oglasa na avtobusu.
Upala sem, da bova zadeve uredila sporazumno.
Toda Daniel je vedno zelo tekmovalen.
Nekoga moram poiskati.
Nekoga dobrega, kar pa je drago.
Ja.
Oprosti, Marty.
Vem, da sem nazadnje rekla, da je zadnjič.
V redu je.
Pomagal ti bom urediti zadeve.
Povej kdaj. Poklical bom Irvinga. Gotovo bo rad pomagal.
Hvala.
V redu je.
Vse bo v redu.
POSNETO PO PODKASTU WONDERYJA IN BLOOMBERGA
Vse je v redu.
V službi je v redu.
Hočem reči... Zadnje čase moram terjati veliko zapadlih plačil,
kar je težko, ker je večina strank starih družinskih prijateljev.
- Imel sem enak problem. - Res?
Ja.
Ne moreš biti psihiater in hkrati izterjevalec dolgov.
Ko moram izterjati denar,
pošljem pismo svojega odvetnika, Marshalla Feldhammerja.
Doštudiral je v zaporu, kjer je sedel zaradi uboja.
Vau.
Lepo, da si je uredil življenje.
In lepo od tebe, da si mu dal priložnost.
- Tip ne obstaja. - Ne?
Izmišljen je. Moj alter ego.
Tega nihče ne ve.
A staviš lahko, da plačajo, ko dobijo Marshallovo pismo.
Vau.
Tudi jaz sem imel namišljenega prijatelja Normana Horowitza,
- ko sem odraščal. - Lepo ime.
Izginil je, potem ko je narisal
zelo zapletene genitalije na zavese mojih staršev.
Norman Horowitz lahko postane moj Marshall Feldhammer.
Zakaj pa ne?
Pogovoriti se bova morala o tej zadevi z genitalijami.
Kako sta s Phyllis?
S Phyllis?
V redu.
Veš, katere besede sem že naveličan od tebe, Marty?
"V redu."
Ni vse v redu.
V redu je, če ni vse v redu.
Torej, kako si?
Resnično sem...
Jaz...
Novo pravilo.
Vsakič, ko boš rekel "v redu", dobiš kazen.
Veš kaj? Poslušaj.
Takole.
Izrekel sem jo.
Dolar.
Razumem.
Vesel sem bil, da se je Phyllis prišla pobotat.
- Res. - Ja.
Ampak...
Zdaj pa me malo skrbijo...
finančne zadeve.
- Si v težavah? - Ne.
Za Phyllis gre.
Potrebuje denar iz sklada.
Z veseljem bom pomagal.
Resnično.
- Zakaj ji moraš ti pomagati? - Oče me je imenoval za izvršilca.
Ker sem previdnejši.
Z denarjem.
Ta denar je namenjen nujnim primerom.
Phyllis je imela...
Veliko nujnih primerov.
Propadli posli, ki sem jih moral reševati.
- Propadle ideje. - Razumem.
Vsota ni neomejena.
Trajalo naj bi do najine smrti.
Naše podjetje pa ni zelo dobičkonosno.
Prej nasprotno.
Za kaj potrebuje denar?
Za ločitev.
- Razumem, kaj te muči. - Kaj?
Se ti je prišla opravičit?
Ali je prišla, ker potrebuje denar?
No...
Verjeti moram...
Ne smeš dopuščati nezdravega vedenja.
Zaradi nje in zaradi sebe.
Ona je moja edina družina.
Ja. Velik del družine.
Kaj misliš s tem?
Tvoja sestra je,
a želiš si, da bi zapolnila vlogo starša.
Ti si njen brat,
ona pa želi, da bi igral njenega moža.
To je...
Nezdrav odnos je.
Nisem pomislil na to.
Za danes bova morala končati,
toda naslednjič bi se rad pogovoril o tvojem odnosu s sestro. Prav?
- Seveda. Hvala, dr. Ike. - Prav.
Mimogrede, morda imam zate posel.
Res?
Moj klient je broadwayski producent.
Potrebuje tkanino. Pomislil sem nate.
Zdi se izjemna priložnost.
Hvala.
Toda... Ne vem, če zmorem tako veliko naročilo.
Ti se odloči.
Ponujam priložnost, ne rezultat.
Omenil si, da podjetju ne gre dobro,
zato je morda čas za kaj več.
Da storiš korak naprej.
Da samo dobro ni več dovolj.
JEZUS KRISTUS SUPERSTAR ANDREW LLOYD WEBBER – TIM RICE
- Marty? Marty Markowitz? - Ja.
- Pridite, da se pogovoriva. - Prav.
Obljuba je hitrejša pot od Juilliarda.
Madonca.
Vas pošilja Ike?
Ja.
Izjemen terapevt.
Pomagal mi je skozi dve ločitvi.
Upam, da mi bo tudi pri tretji.
Kakorkoli, čez en mesec bo premiera Jezus Kristus Superstar.
Poznate?
Nisem ga še spoznal, poznam pa njegova dela.
Režiser si je zamislil,
- kje bodo kulise in svetloba... - Prav.
...vodile mesijo do samih nebes.
- Aha. - A povem vam,
da režiser ni skromen.
Zato morajo biti vhodi v raj poceni.
Razumem.
Odkrit bom.
Nismo še imeli tako velikega posla.
Zakaj vas je Ike poslal, če tega ne zmorete?
No...
Nisem rekel, da ne zmoremo.
Zadnje čase se širimo.
Ja. Nočem biti poskusni zajček.
Žal mi je, da ste prišli...
Poslušajte. Nekaj vam bom povedal, Benny.
Rekli ste poskusni zajček.
V srednji šoli sem šel skozi fazo poskusnega zajčka.
Res.
Veličastna bitja so.
Morali bi biti veseli, da smo poskusni zajčki.
Govoril bom s svojo ekipo.
Oglasil se vam bom.
Gotovo vam lahko pomagamo.
Nisem prepričan.
Dajmo, premislimo.
Glejmo širše.
Velika priložnost je. Vznemirljivo je.
Kje bomo dobili toliko tkanine?
Kaj pa naši dobavitelji? Gotovo dostavljajo velike količine.
Seveda, toda toliko tkanine...
Še pred obdelavo bi plačali 20 tisočakov.
Res? In obdelava...
Še 20 odstotkov.
V redu.
- Bruce. - Nisem dvignil roke.
Vseeno. Ni slabih idej. Samo razmišljamo.
Karkoli vam pade na misel...
Prosim, samo...
Lahko začnemo tudi s slabo idejo.
Zelo rad bi jo slišal.
Kaj, če bi uporabili...
...aluminijsko folijo?
O čem pa govoriš?
- Hotel si slabo idejo. - Oprosti, prav imaš.
Cathy, kaj pa tebi pade prvo na misel?
Ne razmišljaj.
Fondi.
Prav, daj še enkrat.
Povej brez razmišljanja.
Fondi. Oprosti.
Tole je najslabši sestanek do zdaj.
Naj gre v zapisnik.
Nisem jih pridobil.
Iskali so samo razloge proti.
- Jezen si. - V redu sem.
Imam samo dvajsetaka.
Pozabim razmenjati.
Še enkrat.
Jezen sem. Prav imaš.
Po tvoji zaslugi smo dobili veliko priložnost,
toda totalno negativni so.
Pri ovirah ima človek izbiro.
Lahko jih vidiš kot težavo
- ali pa darilo. - Ja.
So bodisi kamen spotike ali odskočna deska.
Ja.
Ovira te prisili, da se prilagodiš, učiš in spreminjaš.
Tako je.
Ko tako govoriš,
čutim navdih.
Da zmorem vse.
Si kdaj pomislil,
čeprav ne vem, kako naj to opišem,
da bi se ukvarjal... z industrijsko psihologijo?
- Kaj misliš s tem? - Z mojo ekipo. Obtičali so.
V preteklosti.
Morda jih lahko ti motiviraš.
Jim pokažeš, kako narediti korak naprej.
Jih naučiš iti dlje.
Tega še nisem počel.
Je to ovira ali darilo?
Hvala. Počaščen sem, da sem tu.
Sem Isaac Stevens.
Marty mi je dovolil vpogled v to.
Vaš kodeks ravnanja in priročnik za zaposlene.
Gotovo ste ga vsi prebrali.
- Ne. - Ja.
Ne.
- Ja. - Sinoči sem prebral.
Odlično branje.
Lahko nekaj skromno predlagam?
Pozabite preteklost. Zdaj se začenja prihodnost.
Prišel sem vam predavat o naši miselnosti,
kajti prvi korak na poti spreminjanja našega sveta,
- je spremeniti nazor. - Marty?
- Marty! - Je to logično?
Mojbog. Odvetnik mi je otipaval rit.
Mar... Oprostite.
- Izvoli. - Nisem vedela za...
-Živjo. - Vem.
Oprostite. Nisem...
- Kar naprej. Sredi delavnice smo. - Res?
Cathy, kako poskrbiš, da roža zraste?
Tega ne delam.
- Zakaj se smejete? Pač ne. - Cathy.
Kdo je ta tip?
Industrijski psiholog.
-...in ovene, kajne? Torej... - Ja.
Vsaka stvar na svetu je kot ta roža.
Če ne rastemo in ne uspevamo, umremo. Samo dve možnosti sta.
Roke gor.
Kdo hoče živeti?
Kdo hoče, da vaši odnosi uspevajo in cvetijo?
Kdo hoče, da njegova kariera uspeva in cveti?
Kdo hoče, da mu vse v življenju uspeva in cveti?
Marty, se lahko pogovoriva?
Ne zdaj.
Phyllis.
Uspevati in cveteti?
- Kaj? - Uspevati in cveteti?
Zraven sem.
Prosim.
Uporabimo miselnost neomejenega potenciala
za pogovor o novem poslovnem podvigu, ki ga predlaga šef. Marty?
Do jutri moramo najti način,
da sestavimo ponudbo, ne da bi pri tem bankrotirali.
Ima kdo kakšno idejo?
Ne.
Začeli bomo s problemom in ga razčlenili.
Lahko bi znižali stroške izdelave zavese.
Odlično. Naj ga kdo ustavi, ker raztura.
Material stane 20 tisočakov.
Ampak brez obdelave...
- Kaj? - Ste slišali?
- Slišala sem "ampak". - Ja?
Res?
Ja, tako je. Oprosti, Marty.
Tudi šef mora paziti.
- Prav. - Zločinu sledi kazen.
Plačal sem kazen.
Oprostite za "ampak". Drugače bom povedal.
Obdelava zelo podraži ponudbo.
Kaj pomeni obdelava?
Higienska apretura, zaščita proti gorenju.
Delo.
Zaščita proti ognju?
Kako pogosto te stvari zagorijo?
Ne pogosto. V bistvu ta zaščita ni nujna.
Zelo malo možnosti je, da bi se vnele.
Tako je zaradi zaščite proti gorenju.
Phyllis, si slišala za izraz
"mokre ulice povzročajo dež"?
Si ti slišal za izraz "kaznivo dejanje iz malomarnosti"?
Rešujemo probleme, ne ustvarjamo novih.
Ampak po standardih je treba tkanine...
- Phyllis! - Boš...
- Dovolj je "ampak" sranja. - Rekla si "ampak".
Dolar v steklenico.
- Toda standardi... -Še en "ampak".
- Industrija... - Dvakrat zapored.
Dam za tebe, Phyll.
Kaj bi se morali vprašati?
Spomnite se delavnice. Je tu kak alkimist?
Vprašajmo se, kako oviro spremeniti v darilo.
Zadetek, Bruce.
- To je noro. - A kako?
- Oprosti. - Pomislite.
Moramo jih zaščititi, ker bodo blizu vročih luči.
Zgornji del vsaj.
Zaščitimo lahko samo zgornji del,
ki se edini lahko vname.
Veš, kaj zdaj počneš?
- Ne. - Res ne veš?
Ve kdo, kaj zdaj počne?
- Ne. - Ne.
Razmišljaš z neomejenim potencialom.
To počneš.
Razmišljaš z neomejenim potencialom.
Tole je noro.
- Tega ne smeš. - Ne.
Ne moreš zaščititi le zgornjega dela zaves...
- Ne! -...in končati.
Noro je, da na to ni nihče pomislil.
Zato je tukaj glavni.
Odlično ti gre.
Odmor. Zaslužili ste si ga. Ponosen sem na vas.
Vzhičen sem.
Pa ti?
- Si vzhičena? - Zelo vzhičena.
- Na Broadway greva. - Marty, je to Ike?
Je to dr. Ike?
Kaj počne tukaj?
Pomaga nam. Kaj pa misliš?
Meni pomaga.
Tudi nam bi lahko pomagal. In pomaga.
Sploh sme to početi?
Čudodelnik je. Spremenil mi je življenje.
- Mene je spremenil. - Tega nisem hotela.
Jaz pa.
Prej si nisem bil všeč. Vse je bilo narobe.
Že to, da se lahko prepirava,
ne da bi me zvijalo v trebuhu.
To je osebna zmaga.
- Ampak meni si bil všeč. - Nobenega ampak.
Nesrečen sem bil.
Phyll, še vedno sem lahko jaz.
Ampak močen, samozavesten.
Moški.
Dr. Ike me je tega naučil.
Mu res verjameš?
Vem samo, da me osrečuje.
Najin pogovor pa ne.
Odkar se je pojavil, se prepirava.
Pa se nehaj. Daj mu priložnost.
- Jaz... - Prav.
Potrudila se bom, ampak... Trudim se.
V redu.
Bil je izjemen dan.
Zabavno, vznemirljivo.
- Lepo, dragi. - Rad opravljam svoje delo.
Toda temeljnih vprašanj ne moreš rešiti v nekaj urah.
A smo zavihali rokave, našli rešitev,
rezultat pa bo na Broadwayu.
- Očitno si rešil zadevo. - Recimo.
- In nekaj denarja sem zaslužil. - Res?
Marty mi mora plačati delavnico
in vse termine, ki sem jih moral odpovedati.
Vau. Je to prav?
Je to dovoljeno?
Opravil sem delo, kajne?
- Zdi se malo... - Hecno je.
Ko ljudem pomagam odkriti potencial, se spomnim na svojega.
Kar jaz želim početi.
Blestiš v tem, kar počneš.
Ja, toda hočem več.
Pisati knjige, poučevati, začeti svoj posel.
Martyju že mesece govorim, da mora naprej.
Narediti korak več. Poslušati moram svoj nasvet.
Vau.
To je izjemno,
saj razmišljam, da bi šla spet študirat.
Morda bom šla jutri po prijavnico.
Ampak to stane. Ne ustvarja denarja.
Vem. Ampak, če že govoriva o rasti.
Zabavna si.
Se počutiš ogroženega, ker imam tudi jaz cilj?
Nisem ogrožen.
- Ne, prisrčno je. - V redu.
- Lahko noč. Spat grem. - Ne, ne.
- Ne bodi taka. - Kakšna?
- Kot... - Utrujena?
Prav.
Veš, da si izjemna in lepa.
Tvoja sreča mi pomeni več kot vse drugo.
Res?
Za naju je to vznemirljiv čas.
Ja.
Strinjam se.
Moja mala lepotica. Moja mala...
Hočeš slišati moj govor?
- Zdaj? - Ja. Štirideset minut traja.
Ja.
Hvala, da ste me sprejeli.
Z veseljem.
Marty ne ve, da sem tu. Naj tako ostane.
Prav. O čem želite govoriti?
Oba veva, o čem.
O Martyju.
Mislite, da sem preveč zaščitniška.
Govorim, da je moj četrti otrok.
Vendar ni otrok.
Sploh pa ne vaš. Odrasel moški je.
Morda ga ne cenite dovolj.
Morda res ne.
Vem pa, kaj je prav.
Ni normalno, da terapevt klientu organizira bar micvo.
In ni normalno, da terapevt pride na klientovo delovno mesto.
Obstajati morajo meje.
Pravi ženska, ki kliče mojega rabina in pride v mojo pisarno vohljat.
So to meje?
Veste...
Vesel sem, da ste prišli.
Vas skrbi brat,
mene pa vi.
- Jaz? - Ja.
Izgubili ste oba starša, ločujete se.
Prišli pa ste, ker vas skrbi za Martyja.
Mene pa zanima, koga skrbi Phyllis?
Kdo skrbi za Phyllis?
Zakaj se enkrat ne postavite na prvo mesto?
Mislim, da nimate pogosto priložnosti govoriti o sebi.
Res je.
Pozabiva na Martyja in se pogovoriva o vas.
Kako je ime bivšemu možu?
Daniel.
Daniel? V redu. Mu lahko rečem pezde?
Ja.
Kaj je s pezdetom?
Veste...
Skrbela sem za njegova starša.
Dala sem mu družino.
Vse sem vložila vanj, medtem ko je moj posel trpel.
Ko pa mu je začelo uspevati,
se je zapletel z žensko, ki dela zanj.
Gotovo je boleče.
Ja.
Niso vas dovolj cenili.
- Drži. - Kaj pa vaše želje?
Vaš potencial?
Ali ste se ukvarjali samo z drugimi?
Ja.
Zelo ste pogumni, Phyllis.
Hvala.
Vidim, da ste tudi močni.
Hvala, dr. Herschkopf.
Kakšen odnos ste imeli z očetom?
Strog je bil z mano.
Bolj kot z Martyjem?
Mislila sem, da ne bova govorila o njem.
- Samo, ko je pomembno. - Prav.
Marty je bil deček, zlati otrok.
Vse mu je bilo dovoljeno.
Jaz pa...
Ne vem...
Nikoli nisem zadostila očetovim pričakovanjem.
Zato vse življenje ugajate drugim,
saj očetu niste mogli.
Mogoče.
Ja, ima smisel.
Zelo ste dojemljivi.
Samo vzorec vidim.
Hvala.
Dobra novica je,
da je zavedanje vzorca prvi korak k spremembi.
Ni treba biti bratu starš.
Tudi ne starš vašim staršem.
Tudi pezdetov starš ni treba biti. Končno ste lahko vi.
Kaj pravite?
Odlično.
Mame in očeta ni več,
Marty končno odrašča,
ni vam več treba ugajati pezdetu
ali se dokazovati z neštetimi ponesrečenimi posli.
Kaj?
Kaj ste pravkar rekli?
Da vam ni treba več ugajati pezdetu
- in... - Ne. Za tem?
Posel? Ni vam več treba skrbeti za posel.
- Tega vam nisem povedala. - Vi...
Rekla sem, da sem začela...
Da sem začela svoj posel, nisem pa...
- Kdo vam je to rekel? - Vi.
Nisem. Vam je Marty povedal?
Gre za to, da ste končno osvobojeni...
Ne. Gre za to, da tole ni prav.
Dajte no. Začela sva napredovati.
- Sedite. - Hvala, doktor.
Cenim, da ste me sprejeli.
In hvaležna sem, da ste pomagali mojemu bratu.
V čem je problem, Phyllis?
Nekaj imate proti meni.
Prijazen človek ste in dober terapevt.
Nimam vaše pameti,
izobrazbe in kvalifikacij.
Imam pa dober instinkt.
Ne zaupam vam, dr. Herschkopf.
Zato bodite previdni.
Imela vas bom na očeh.
Odlično zgleda. Hvala za trud.
- Hej, dr. Ike. -Živjo, Marty.
Kaj praviš?
Izjemno.
Ja, kajne? Po tvoji zaslugi.
Neverjetno sva napredovala.
Škoda, da se mora končati.
Obiskala me je tvoja sestra.
- Kaj? - Phyllis je prišla k meni.
Ne razumem te.
Phyllis?
Ta ženska ima osebne zamere do mene.
To ni res.
Ona me je poslala k tebi.
- Povedal sem ti. - Ja.
Ker noče, da bi se zlomil.
Hoče tvoj denar,
da ji paziš otroke...
Kdaj se ji boš postavil po robu?
Drugače ne bo nobeden od vaju odrasel.
Ne boš našel žene, dokler se bo ona obnašala kot tvoja žena.
Žal mi je, Marty.
Tako ne morem delati. Konec je.
Ne govori tega.
Rad bi te zdravil, Marty.
- Rad bi ti pomagal. - Saj mi.
Ampak ne bom prenašal teh neumnosti.
- Rekel si "ampak". - Včasih je to nujno.
Včasih to označuje meje.
Obljubim, da te ne bo več nadlegovala.
Govoril bom z njo. Samo v slabi koži je.
Še tebe poskuša zvleči na dno.
Hoče, da obtičiš.
Marty, zelo si napredoval.
Si na pragu nečesa čudovitega.
Žal mi je, da tega ne moreva dokončati.
Dr. Ike, prosim.
Uživaj v premieri.
In sporoči sestri, da je zmagala.
- Lahko te ima. - Poslušaj...
Potrebujem te. Nočem izbirati med vama.
Ni ti treba. Nikoli ne bi stal med bratom in sestro.
Tudi ko vidim, da eden uničuje drugega.
Vso srečo, Marty.
Oprosti, Irving. Marty običajno ne zamuja.
- Ne, Phyllis. V redu je. - Prav.
Medtem ko čakava, mi povej, za kaj gre.
Denar iz sklada želim prenesti na svoj račun.
Čim prej.
Sicer bom morala otroke prodati Romom.
Kaj?
Samo reče se tako.
- Rad bom pomagal. - Hvala.
Za prenos denarja moraš izpolniti formular.
Prinesli ga bodo. Podpiši ga.
Drugega pa mora podpisati Marty.
V redu. Vsak hip bo tu.
Prav.
Ne stoj mi za hrbtom.
Pojdi k njima, prosim.
Živčno me delaš. Sedi, prosim.
Marty?
Oprosti.
Kje si bil?
Kje si bila ti?
Čakala sem te pri odvetniku.
In pred tem? Šla si k dr. Iku.
Vidiš?
Povedal ti je. Prosila sem ga, naj ti ne, pa ti je.
Pogrnil je na testu.
Začni se obnašati spoštljivo do mene in nehaj me podcenjevati.
Marty.
Razumem te. Zelo je prijazen.
Toda nima meje in ne zaupam mu.
Bolj slabo ocenjuješ moške.
Zdajle nimam časa za to sranje.
Jaz pa nimam časa za to, da me nenehno tlačiš dol
in zaviraš mojo rast.
Ne vedi se kot bedak
in sprosti sklad, da opravim z drugim bedakom.
Tega ne bom storil.
- Ne bom ti več omogočal stvari. - Kaj pa govoriš? Moj denar je.
Nobeden od naju ne bo rasel,
če ti bom ves čas ugajal.
- To je njegovo maslo. - Oče in mama sta pooblastila mene.
Če ti bom kar naprej dajal denar, se ne boš nikoli naučila.
Ne smem ti več omogočati stvari.
Tega ne govoriš ti.
To govori dr. Pofukanec.
Jaz ti govorim, da je zdajle
najin odnos brez zdravih meja.
O kakšnih zdravih mejah govoriš?
Tvoj psihiater je imel delavnico v tvoji pisarni, Marty!
Ti si rabina klicala zaradi moje bar micve!
- Mojbog. - Obravnavaš me kot otroka.
Bog ne daj, da bi se počutil kot otrok na svoji bar micvi.
In potem si šla še k mojemu terapevtu.
Kako si me drzneš zaradi njega prikrajšati za moj denar?
To je moja odločitev.
Samo misliš, da je tako, ker živi v tvoji prekleti glavi.
Upam, da sta me oba slišala.
Hej, Marty. Hej, Ike.
Jebita se!
Živjo.
Živjo, Bonnie. Lepo te je videti.
Enako. Si v redu? Nekam bled si.
Naporen dan.
Sedi.
V redu.
Veš, kako ponosen sem nate?
Postavil si meje, šel si korak dlje in poglej rezultat.
Hvala. To mi veliko pomeni.
Ha? Poglej kuliso. Naša kulisa je.
Gledajo našo kuliso.
- Ja. - Zastor je fantastičen.
Sijajen.
Ne vem.
- Ima svečo? -Kako naj ga ljubim.
Si jim povedal, da je samo delno ognjevarna?
Ne. Rekel sem, da so posebne zavese za posebne predstave.
Gotovo bo vse v redu.
Bo, kajne?
Res zgleda kot Jezus.
Ko sem se zagledala.
Prihaja še ena sveča.
Ja.
Že tri sveče so. Tri prave sveče.
Ja, tri so.
Za moj okus preblizu gazam.
- Ko bi vsaj stopali naprej. - Ja.
-Če bi stopali naprej... - Bi bilo bolje.
Samo še eden.
Kaj...
Naj ga uničim?
Ojej, veliko sveč.
To ni verna predstavitev obdobja.
Takrat niso imeli sveč.
Ojoj. Je to bakla?
Nisem si mislila, da bo tako.
Je to pravi ogenj ali samo odrski?
Kaj je odrski ogenj?
- Kot luau je. - Ali srečanje Ku Klux Klana.
Jezus je zelo gibčen.
Duhaš dim?
- Ja. - Duham dim.
Še kdo? Duhate dim?
Ne?
O bog. Ne teci, prosim.
Bruhal bom.
- Zagoreli bomo čez deset... - Nekdo mora sprožiti požarni alarm.
- Pojdi ti. - Sprožil bom požarni alarm.
- Sproži alarm. -Tako ga ljubim.
- Sproži ga. - Sprožit grem alarm.
To bom naredil.
V redu. V redu.
Živjo, Don.
- Je Marty doma? - Ven je šel.
- Ven? - Pred nekaj časa.
Gotovo bo kmalu nazaj. Počakala ga bom.
- Kar pojdi. - Prav.
KOT ZMEŠAN SEM PLESAL NA MARTYJEVI BAR MICVI
JEZUS KRISTUS SUPERSTAR
Dva sta pohvalila kuliso.
Dva?
Mojbog. Sanjsko.
Odlična kulisa je.
Dobil boš nove stranke.
Mojbog. Rdeči alarm.
Je tisto Raul Julia?
Za tabo.
Ja.
Ike, utrujena sem. Greva domov?
Domov? Na premieri sva.
Tvoj mož je kralj Broadwaya. Zgodaj je še.
Zagotovo je Raul Julia.
Poklicala bom taksi, vidva pa ostanita in se zabavajta.
Zaslužila sta si.
Prav.
- Bravo. - Hvala, Bonnie. Lahko noč.
- Marty. - Kaj je?
Fotografiraj me, da bo še Raul v kadru.
Prav.
Malo na desno.
Ja.
Čisto malo.
Ja. Dobro.
- Si? - O, ja.
Res?
- Odlično. - Kakšen večer.
- Izjemen. - Vidiš, kako je, če se potrudiš?
Bravo, Marty.
Ne. To je tvoja zasluga.
Ne, ne. Ne zmanjšuj svojih zaslug.
Bodi ponosen nase. Jaz sem.
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.
Ne.
Razen...
Bi prišel delat k nam?
Kot svetovalec za polni delovni čas?
Resno?
Ja. Brez tebe ne bi bil tukaj.
Poglej, kaj lahko doseževa skupaj.
No... Naj razmislim... Prav.
Mislil sem, da boš zavrnil.
Ne, fantastično je.
V redu.
Vau.
- Hočem... - Kakšen večer...
- In še izboljšuje se. - In še boljše je.
Prisežem, da sem v baru videl Daniela J. Travantija.
-Hill Street? -Hill Street.
Pojdiva. Slikajva se z njim.
Halo?
Sranje.
KAJ PRAVIŠ NA TO PREKORAČITEV MEJE??
Bog.
- Halo? - Dr. Ike, tukaj Marty.
Imam nujen primer.
Ura je dve zjutraj.
-Drugič bova govorila. -Čakaj. Oropali so me.
Phyllis.
Kaj?
Kaj je ukradla?
Nakit.
Nakit staršev, ki sva ga podedovala.
Ne vem... Ne vem, koliko. Najbrž...
V vrednosti pol milijona.
Halo?
Jutri bova imela urgentno terapijo.
-Vedeti morava vsoto. - Ne, ne, ne.
Ne morem. Moram v hišo v Hamptonsu.
Tam je veliko družinske dediščine, ki jo Phyllis zdajle morda krade.
Pa seveda švicarski računi. In...
Obveznice. Mojbog.
Omedlel bom.
Policija bo ukrepala jutri.
- Lahko bo prepozno. -Marty, nehaj.
Zaščititi moraš dragocenosti.
Preveč je na kocki.
Takoj podi v Hamptons.
S tabo grem.
Res?
Ja.
Ne skrbi. Stal ti bom strani.
V redu.
Hvala.
Avta ni tu. To je dober znak.
Si tukaj odraščal?
To je počitniška hiša.
Gor grem preverit.
Vse je videti v redu. Trkam na les.
Preverit grem še sef.
Ni je bilo tu.
V redu je.
V redu sva.
Oprosti. Kradel sem ti čas.
Ne, ne.
Sta oba lastnika?
Pred nekaj leti sem odkupil njen del,
Še ima ključ.
Hvala.
- Hvala, da si šel z mano... - Kako pogosto prideš?
Sem ter tja. Poleti.
Včasih pozabim. Ne vem.
Samo še nekaj, s čimer se moram ukvarjati po starših.
Ja, seveda...
Veš, Marty,
zdaj mi je šele jasno, kaj te muči.
Bogat si.
Vse so ti dali.
Denar, posel, hišo.
Ker nisi nikoli garal, se tega nisi naučil uživati
ali ceniti.
Ko ljudje zavohajo bogastvo, postanejo živali.
Kot otroka te je denar morda ščitil,
kot odrasel pa si postal tarča.
Gre za to,
da te ljudje izkoriščajo.
Ti pa jim dovoliš.
Phyllis.
Deborah.
Kaj naj storim?
Nič ti ni treba storiti,
ker bom jaz pazil nate.
Za vse bom poskrbel.
Hvala, dr. Ike.
Ni za kaj, Marty.
Ni za kaj.
To je šele začetek.
Prevedla Lidija P. Černi