Ahoj.
Takže...
Aká bola barmicva?
Bolo to skvelé. Áno.
Prišla si o skvelý večer.
No, to aj ty.
Nespálila som tie kotletky.
Bolo to fakt výnimočné.
- Zvládol si prečítať haftary? - Áno.
A zvládol si horu?
Áno. Bolo to ohromné.
Rada by som to bola videla.
Možno som mala prísť.
Prepáč, mám pocit, že v poslednom čase robím len zlé rozhodnutia.
Hej.
- Čo sa deje? - To Daniel.
Najal si toho parazitného právnika
a chce mi zobrať aj tú kvapku jeho posratej krvi.
Toho chlapíka stretol na raketbale. Je partnerom nejakej veľkej firmy.
Vieš, ako som si ja zohnala rozvodového právnika?
Z reklamy na autobuse.
Myslela som si, že to ukončíme po dobrom, ako dospelí.
Ale poznáš Daniela. Vždy bol súťaživý.
Takže si musím niekoho nájsť.
Niekoho dobrého. A to je drahé.
Aha.
Prepáč, Marty.
Viem, že som naposledy povedala, že je to poslednýkrát.
To je v poriadku.
Potrebujeme to vyriešiť a aj to urobíme.
Len povedz kedy. Zavolám Irvingovi. Určite rád pomôže.
Ďakujem.
To nič.
Všetko bude v poriadku.
Psychiater odvedľa
PODĽA PODCASTU OD BLOOMBERG A WONDERY
Všetko je fajn.
Práca je fajn.
Teda, v poslednom čase dosť naháňam oneskorené platby, čo je ťažké,
lebo väčšina našich klientov sú rodinní priatelia.
- Aj ja som mal ten istý problém. - Áno?
Iste.
Nemôžete byť v jednej chvíli terapeut a hneď v druhej vyberač dlhov.
Keď musím byť tým zlým polišom,
pošlem list od svojho právnika Marshalla Feldhammera.
Získal titul z práva, keď sedel v base za zabitie.
Páni.
Úžasné, že si tak dokázal zmeniť život.
A úžasné, že vy ste niekomu takému dali príležitosť.
- Nuž, nie je skutočný. - Nie?
Je to výmysel. Je moje alter ego.
Nikto o tom nevie.
Ale môžete staviť svoju babku, že keď im napíše, zaplatia.
Páni.
Aj ja som mal vymysleného kamaráta, keď som dospieval.
- Normana Horowitza. - Dobré meno.
Zmizol potom, čo rodičom nakreslil
na závesy veľmi zložitú kresbu genitálií.
Ale Norman Horowitz by mohol byť mojím Marshallom.
Prečo nie?
Raz by sme si mali pohovoriť aj o tej veci s genitáliami.
No teraz, ako sa to vyvíja s Phyllis?
To s Phyllis.
Fajn.
Viete, z akého vášho slova som už unavený, Marty?
„Fajn.“
Nie všetko je fajn.
Je v poriadku, ak niečo nie je v poriadku.
Takže, naozaj, ako sa máte?
Úprimne, mám sa...
Ja...
Dobre, nové pravidlo.
Vždy, keď poviete to slovo na F, dostanete fajn pokutu.
Ach... Viete čo? Pozrite.
Poďme na to.
Práve som to povedal.
Tu je dolár.
Rozumiem.
Bol som šťastný, že Phyllis prišla a udobrili sme sa.
- Bol som. - Áno.
Ale...
Teraz teraz sa len trochu bojím o...
finančné záležitosti.
- Máte problémy? - Nie sú to problémy.
Ide o Phyllis.
Chce, aby som jej odomkol fond.
A rád jej pomôžem.
Naozaj rád.
- Prečo jej máte pomôcť vy? - Otec zvolil za správcu mňa.
Lebo som opatrnejší.
Teda, čo sa týka peňazí.
A ten účet... Je pre prípady núdze.
A Phyllis mala...
Už veľa takých prípadov.
Skrachovali jej podniky a bolo ju treba vytiahnuť z ťažkostí.
- A mala nápady, ktoré nikam neviedli. - Chápem.
A tie peniaze nie sú neobmedzené.
Majú nám vydržať po zvyšok našich životov.
A nie je to tak, že AFC by malo nejaké veľké zisky.
Skôr naopak.
Načo potrebuje tie peniaze?
Na rozvod.
- Už chápem, čo vás hnevá. - Čo?
Prišla za vami, aby sa ospravedlnila?
Alebo prišla len preto, že potrebovala peniaze?
No, ja...
Musím veriť, že prišla...
Musíte si dať pozor na nezdravé správanie.
Pre jej dobro a aj pre vaše.
Viete, nemám žiadnu inú rodinu.
Áno. A ona vám ju teda poriadne zastupuje.
Čo tým myslíte?
Je to vaša sestra,
ale očakávate, že zaplní aj rolu rodiča.
A vy ste jej brat,
a ona očakáva, že zaplníte rolu jej manžela.
Je to...
Je to nezdravý vzťah.
Áno, nikdy som o tom takto nerozmýšľal.
Zdá sa, že to budeme musieť zabaliť,
ale rád by som túto súrodeneckú vec prebral na ďalšom stretnutí, dobre?
- Iste. Ďakujem, Dr. Ike. - Nie je za čo.
A inak, možno mám pre vás obchod.
Naozaj?
Môj pacient je producent na Broadwayi.
Potrebuje látky do šou a napadli ste mi vy.
Znie to ako úžasná príležitosť.
Ďakujem.
Ja len...
Nemyslím, že zvládnem niečo také veľké.
Je to na vás.
Viem poskytnúť len príležitosť, nie výsledok.
Práve ste spomínali, že AFC má problémy, takže by ste...
po tom možno mohli siahnuť.
Natiahnuť sa za tým.
Už žiadne len „je mi fajn“.
- Marty? Marty Markowitz? - Áno.
- Vyskočte sem a pohovoríme si. - Dobre.
Bude to kratšia cesta než cez Juilliard.
Nebesá.
Tak vy ste Ikov chlapík?
Áno.
Vynikajúci terapeut.
Pomohol mi pri dvoch rozvodoch.
Snáď mi čoskoro pomôže pri treťom.
Takže, už ani nie o mesiac hráme Jesus Christ Superstar.
Poznáte to?
Nikdy som ho osobne nestretol, ale poznám jeho prácu.
No tak režisér má už celú predstavu o žiariacej
- a lesknúcej sa zadnej stene... - Dobre.
...ktorá vyvedie mesiáša hore, do samotných nebies.
- Aha. - Ale poviem vám,
že ten režisér nie je veľmi lacný.
Preto to musí byť také lacné, ako len portály do neba môžu byť.
Rozumiem.
Ale budem k vám úprimný.
Ešte sme nič takéto veľké nerobili.
Tak prečo by to Ike dohodol, ak to nezvládnete, dočerta?
No...
Vravím, že sme to ešte nerobili, nie, že to nedokážeme.
Rozširujeme svoje pole pôsobnosti.
Hej, nebudem pokusný králik.
Mrzí ma, že ste prišli až sem...
Pozrite, niečo vám poviem, Benny.
Povedali ste „pokusný králik“.
Na strednej som si prešiel dlhou fázou pokusného králika.
Naozaj.
A sú to absolútne majestátne tvory.
Mali by sme byť šťastní, že môžeme byť pokusnými králikmi.
Porozprávam sa s tímom.
Ozveme sa vám.
Určite vám pomôžeme.
Neviem, či mu pomôžeme.
Dobre. No tak, ľudia, premýšľajme.
Pozrime sa na to z iného uhla.
Je to pre nás veľká príležitosť. Je to vzrušujúce.
Ako by sme vôbec získali toľko látky?
No tak, Bruce. Čo dodávatelia?
Niekto musí dodávať vo veľkom.
To iste, Marty. Ale toľkoto látky...
Bude to 20 litrov, a to ešte pred úpravou.
Naozaj? A tá úprava...
Ďalších 20 percent.
Dobre. Kto má nápad, ako môžeme znížiť náklady?
- Bruce. - Nezdvihol som ruku.
Nevadí. Zlé nápady neexistujú. Hráme sa s tým.
Čokoľvek vám napadne. Čokoľvek...
Len prosím...
Povedzte niekto zlý nápad, nech sa to rozbehne.
Rád by som počul zlý nápad.
Čo ak by sme použili...
alobal?
Bruce, o čom to, dočerta, hovoríš?
- Chcel si zlý nápad. - Prepáč, máš pravdu.
Cathy, čo ti napadne ako prvé?
Nerozmýšľaj.
Fondue.
Dobre, tak ešte raz.
Len to vychrľ. Nerozmýšľaj.
Fondue. Prepáč.
Dobre. Toto je bez pochýb najhoršia porada, akú sme kedy mali.
Chcem len, aby ste to vedeli.
Nemohol som ich presvedčiť. Sústredili sa len na dôvody, prečo sa to nedá.
- Ste rozrušený. - Je mi fajn.
Mám iba 20. Ja...
Zabúdam si rozmeniť.
Skúste to znova.
Som rozrušený. Máte pravdu.
Veď vďaka vám máme takúto veľkú príležitosť a...
Sú takí negatívni.
Pri prekážkach máme vždy na výber.
Môžeme ich vnímať ako zábrany,
- alebo dar. - Dobre.
Sú buď kameňom úrazu alebo odrazovým mostíkom.
Áno.
Prekážky nás nútia prispôsobiť sa, učiť sa a zmeniť sa.
Áno! Presne.
Viete, keď takto hovoríte,
cítim inšpiráciu.
Akoby som mohol dokázať všetko.
Premýšľali ste niekedy,
že by ste, neviem, ako by ste opísali,
ale že by ste skúsili... pracovnú psychológiu?
- Čo tým myslíte? - Moji zamestnanci. Uviazli.
Sú uväznení v minulosti.
Mohli by ste ich namotivovať.
Ukázať im, ako siahnuť ďalej, chápete?
Naučte ich, ako sa natiahnuť.
Ešte nikdy som nič také nerobil.
A to je zábrana, či dar?
Ďakujem. Ďakujem. Je mi cťou tu byť.
Volám sa Isaac Stevens.
Marty bol taký milý, že mi ukázal toto.
Kódex správania a príručka pre zamestnancov AFC.
Tipujem, že ste to čítali.
- Nie. - Áno.
Nie.
- Áno. - Ja som to čítal včera.
Teda, poriadne čítanie.
Môžem vám dať jeden skromný návrh?
Zabudnite na minulosť. Teraz začína budúcnosť.
Prišiel som si s vami pohovoriť o vašom prístupe,
pretože prvý krok, ako zmeniť náš svet, je zmeniť
- náš pohľad naň. - Marty?
- Marty! - Má to zmysel?
Och, bože. Ten právnik ma trikrát chytil za zadok.
Mar...
Prepáčte.
- Tu máš. - Nevedela som, že zas máme...
- Dobrý. - Viem.
Prepáčte, nechcela...
Pridajte sa. Máme seminár.
Áno?
Cathy, niečo sa spýtam. Ako prinútite kvetinu rásť?
Väčšinou ju nenútim.
- Čo? Prečo sa smejete? Nesmejte sa. - Cathy.
Kto to je, dočerta?
Podľa Martyho pracovný psychológ.
- ...a zahynie, však? - Áno. Uhm.
Každučká vec vo svete je ako tá kvetina.
Ak nerastieme a neprosperujeme, umierame.
Sú iba dve možnosti.
Takže, ruky hore.
Kto chce žiť?
Kto chce, aby jeho vzťahy prekvitali a prosperovali?
Kto chce, aby jeho kariéra prekvitala a prosperovala?
Kto chce, aby mu všetko v živote prekvitalo a prosperovalo?
Marty, môžeme sa porozprávať?
Teraz nie. Teraz nie.
Phyllis.
Prekvitanie?
- Čo? - Prekvitanie a prosperovanie?
Zapíšte ma.
Prosím.
Využime myslenie neobmedzeného potenciálu
a prediskutujme ten možný obchod, o ktorom chce hovoriť šéf. Marty?
Dobre, takže pred zajtrajškom musíme nájsť spôsob,
ako vymyslieť ponuku na pozadie scény bez toho, aby sme zbankrotovali.
Nejaké návrhy, kde začať?
Netuším.
Nezabúdajte, začíname tak, že problém rozbijeme na malé kúsočky.
Mohli by sme... znížiť náklady na výrobu opony?
Výborné. Strážte Bruca, lebo mieri do cieľa.
Materiály stoja 20-tisíc dolárov.
Ale to pred úpravami...
- Čo? - Aj vy ste to počuli?
- Počula som „ale“. - Áno?
Áno?
Áno. Je to tak. Prepáč, Marty.
Aj šéf si na to musí dávať pozor.
- Dobre. - Za prehrešok sa platí, kamarát.
Platím pokutu.
Prepáčte za to „ale“. Dobre, poviem to inak.
Úpravy stoja veľa peňazí.
Aké sú to úpravy?
Sanitačné a protipožiarne úpravy.
A práca.
Protipožiarne?
Ako často takéto veci začnú horieť?
Často nie. Technicky vzaté, protipožiarna úprava nie je potrebná.
Šance, že by takéto veci vzplanuli, sú veľmi nízke.
Sú veľmi nízke práve vďaka protipožiarnej úprave.
Phyllis, počuli ste už výraz „čo si privoláš, to máš“?
A vy ste už niekedy počuli výraz „zločin zabitia z nedbalosti“?
Riešime problémy, netvoríme ich.
Ale priemyselný štandard obsahuje protipožiarnu...
- Phyllis! - Musíte...
- To „ale“ nezvládam. - A ďalšie „ale“.
Daj dolár do nádoby.
- Ale priemyselný štandard... - A ďalšie.
- Priemyselný... - Dve za sebou.
Zatiahnem to, Phyll.
No tak dobre, pozrite, čo by sme sa mali pýtať?
Spomeňte si, čo sme si už povedali. Máme tu alchymistu?
Mali by sme sa sami seba spýtať, ako premeniť túto prekážku na dar.
Jasný smeč, Bruce.
- Šialené. - Ako to urobíme?
- Prepáč. - Premýšľajte.
Protipožiarna musí byť, lebo budú pri horúcich žiarovkách.
Aj keď asi len tá vrchná časť.
Môžeme urobiť úpravu iba na samom vrchu,
čo je jediná časť opony, ktorá by mohla vzplanúť.
Viete, čo práve robíte?
- Nie. - Naozaj nie?
Vie niekto z vás, čo robí?
- Nie. - Nie.
Myslíte s neobmedzeným potenciálom.
Presne to robíte.
Myslíte neobmedzene.
Prepáčte, ale je to šialené.
- To nesmiete. - Nie.
Nemôžete upraviť len vrch opony...
- Nie! - ...a zabaliť to.
Šialené je, že to nikomu ešte nenapadlo.
Preto je on veľký kapitán.
Pripravený na vodu.
Päť minút pauza. Zaslúžite si ju. Som hrdý.
Som vzrušený.
Aj ty?
- Si vzrušená? - Mega vzrušená.
- Ideme na Broadway, baby. - Marty, to je Ike?
Je to Dr. Ike?
Čo tu robí?
Pomáha nám. Čo asi?
Mne veľmi pomohol.
Myslel som, že pomôže nám všetkým. A pomohol.
Môže takéto veci vôbec robiť?
Robí zázraky. Zmenil mi život.
- Teda, zmenil mňa. - Marty, to som nechcela.
Ja áno.
Mne sa starý Marty nepáčil. Bol mimo.
Veď už len to, že máme teraz túto malú hádku bez toho,
aby sa mi roztekali črevá?
Cítim sa ako víťaz.
Ľúbila som tvoje staré ja.
Žiadne ale. Žiadne ale.
Starý Marty nebol šťastný.
Phyll, stále to môžem byť ja, no nie?
Byť silný a sebavedomý.
Byť muž.
To ma naučil Dr. Ike.
Fakt mu tie sračky žerieš?
Viem len, že ma robí šťastným.
Ale táto konverzácia nie.
Vidíš, odkedy sa tu objavil, hádame sa.
Tak sa prestaň hádať. Daj mu šancu.
- Ja... - Dobre, dobre.
Pokúsim sa, ale... Teda, snažím sa. Snažím.
Áno, dobre.
To bol teda deň. Úžasný.
Bola to veľká zábava. A vzrušenie.
- Skvelé, miláčik. - Milujem svoju prácu.
No niekoho problémy s matkou sa nedajú vyriešiť za hodinu.
Pri tomto sme si vyhrnuli rukávy, vymysleli to a výsledok bude na Broadwayi.
- Asi si ich zachránil. - Dá sa povedať.
- A zarobil som peknú kôpku. - Áno?
Áno. Marty mi musí zaplatiť za celý seminár,
plus za všetky sedenia, ktoré som musel zrušiť.
Páni. A to je v poriadku?
Teda, smie sa to?
Veď som si to odpracoval, no nie?
- Viem, len sa mi zdá... - Vieš, je to vtipné.
Pomáham ľuďom uvedomiť si ich potenciál a to mi pripomenulo ten môj.
Všetko, čo chcem ja.
Áno, ale vo všetkom, čo robíš, si už úžasný.
Viem, ale chcem robiť viac.
Chcem písať knihy. Učiť. Začať podnikať.
Už mesiace Martymu hovorím, že musí siahnuť ďalej.
Natiahnuť sa. Mal by som počúvať vlastnú radu.
Fíha.
Je to úžasné,
lebo, no, aj ja som rozmýšľala, že sa vrátim do školy.
Tak si možno zajtra pôjdem po prihlášku.
Zlato, to si žiada peniaze. Netvorí ich to.
Áno, viem. Ale týka sa to siahnutia ďalej a načiahnutia sa.
Si taká vtipná.
Prečo sa cítiš byť taký ohrozený jediným mojím cieľom?
Nie som ohrozený.
- Nie, je to... milé. - Dobre.
- Dobrú, Ike. Idem do postele. - Nie.
- No tak, nebuď taká. - Aká?
- No... - Unavená?
Dobre.
Vieš, že si o tebe myslím, že si geniálna a nádherná.
Tvoje šťastie je pre mňa najdôležitejšie.
Naozaj?
Začínam si myslieť, že je pred nami veľmi vzrušujúce obdobie.
Áno.
Áno, aj ja.
Moja malá shaina maidel. Moja malá...
Vypočuješ si môj príhovor pre AFC?
- Teraz? - Hej, má 40 minút.
Dobre.
Vďaka za stretnutie.
Nie je za čo.
Marty nevie, že som sem prišla. Budem rada, ak sa to nedozvie.
Iste. O čom si chcete pohovoriť?
Myslím, že obaja vieme o čom.
O Martym.
Viem. Budete si myslieť, že som až príliš ochranárska.
Vždy vravím, že je moje štvrté dieťa.
Ale on nie je dieťa.
A ani vaše. Je dospelý muž.
Možno to nie ste ochotná uznať.
Možno nie.
Ale viem, čo je správne.
A terapeut, ktorý organizuje barmicvu pre pacienta? To nie je normálne.
Terapeut, ktorý chodí na pracovisko pacienta?
To nie je normálne.
Musíte mať hranice.
Vraví tá, ktorá zavolala môjmu rabínovi a prišla do mojej kancelárie vyzvedať.
Tak kto prekračuje hranice?
Viete...
Vlastne som rád, že ste prišli.
Lebo zatiaľ čo vy sa bojíte o svojho brata,
ja sa bojím o vás.
- O mňa? - Áno, o vás.
Prišli ste o oboch rodičov. Rozvádzate sa.
A aj tak ste sem prišli, lebo sa bojíte o Martyho.
Ja sa pýtam, kto sa bojí o Phyllis?
Kto sa stará o Phyllis?
Prečo aspoň raz v živote nedáte na prvé miesto samu seba?
Niečo mi hovorí, že často nemáte príležitosť hovoriť sama o sebe.
To je pravda. Nemám.
Tak zabudnime na Martyho. Hovorme o vás.
Ešte raz mi povedzte, ako sa volá váš bývalý muž?
Daniel.
Daniel? Dobre. Môžem ho volať hajzel?
Môžete.
Tak čo je s tým hajzlom?
Viete...
Starala som sa o jeho rodičov.
Dala som mu rodinu.
Investovala som doňho všetko, zatiaľ čo môj vlastný obchod krachoval.
A v momente, ako sa mu len trošičku začalo dariť,
si začal s tou ženskou, ktorá preňho pracuje.
Musí to veľmi bolieť.
Aj bolí.
Zdá sa, že si vás dosť nevážia.
- To nie. - A čo veci, ktoré chcete vy?
Váš potenciál?
Či sa príliš staráte o všetkých ostatných?
To je ono!
Podľa mňa ste veľmi statočná.
Ďakujem.
A vidím, aká ste silná.
Ďakujem, Dr. Herschkopf.
Povedzte mi, aký bol váš vzťah s otcom?
Bol ku mne dosť prísny.
Prísnejší než k Martymu?
Myslela som, že sa už o Martym nerozprávame.
- Iba keď je to relevantné. - Dobre, dobre.
Marty bol chlapec, to zlaté dieťa.
Všetko mu vždy... prešlo.
Ale mne...
Neviem, my...
Nikdy som nedokázala splniť otcove očakávania.
A tak ste sa snažili celý život potešiť ostatných,
lebo ste nevedeli potešiť otca.
Možno.
Áno, to celkom dáva zmysel.
Ste naozaj, naozaj bystrý.
Iba v tom vidím istý vzorec.
Ďakujem.
Dobrou správou je,
že nájdenie vzorca je prvým krokom k zmene.
Už nemusíte byť rodičom svojho brata.
Nemusíte byť rodičom vašich rodičov.
Nemusíte byť rodičom toho hajzla. Konečne môžete byť sama sebou.
Ako to znie?
Musím povedať, že dobre.
Mamka a ocko tu už nie sú,
Marty konečne dospieva,
už ďalej nemusíte ustupovať potrebám toho hajzla
a nemusíte si niečo dokazovať nekončiacimi nešťastnými obchodnými návrhmi.
Počkať, čože?
Čo?
Čo ste to práve povedali?
Že nemusíte ustupovať potrebám toho
- hajzla... - Nie. To za tým.
Obchod? Nemusíte sa báť o svoj... obchod.
- O tom som vám nepovedala. - Vy...
Povedala som, že som začala s vlastným...
Začala som s vlastným obchodom, ale...
- Kto vám to povedal? - Vy.
Ja nie. Povedal vám to Marty?
Pozrite, pointou je, že konečne môžete robiť...
Nie. Pointou je, že na tomto je niečo zvláštne.
No tak. Robíme naozajstný pokrok.
- Posaďte sa. - Ďakujem, doktor.
Vážim si váš čas.
A som šťastná, že ste dokázali pomôcť môjmu bratovi.
Aký máte problém, Phyllis?
Lebo sa zdá, že máte nejaký problém so mnou.
Ste milý chlap a ste dobrý terapeut.
Ja nie som taká bystrá,
ani nemám také vzdelanie a kvalifikáciu.
Ale mám dobré inštinkty.
A neverím vám, Dr. Herschkopf.
Takže si dávajte pozor.
Lebo na vás budem dozerať.
Vyzerá to super, ľudia. Ďakujem za snahu.
- Zdravím, Dr. Ike. - Dobrý, Marty.
Čo poviete?
Vyzerá to úžasne.
Však? A to len vďaka vám.
Urobili sme pozoruhodný pokrok.
Je škoda, že to musíme ukončiť.
Prišla za mnou vaša sestra.
- Čože? - Phyllis prišla ku mne do kancelárie.
Nerozumiem, o čom hovoríte.
Phyllis?
Tá žena voči mne prechováva osobnú nevraživosť.
To nie je pravda.
To ona chcela, aby som šiel na terapiu, spomínate?
- Vravel som to. - Áno.
Chce, aby ste sa nezbláznili, lebo z vás chce vyžmýkať peniaze,
chce, aby ste jej strážili deti... Kedy sa jej už postavíte?
Kým sa to nestane, ani jeden neporastiete.
Určite si nenájdete ženu, kým sa ona bude chovať tak, akoby ňou bola.
Mrzí ma to, Marty.
Takto nemôžem pracovať. Končím.
Nie, to nehovorte.
Chcem vás liečiť, Marty.
- Chcem pomôcť. - Pomáhate mi.
Ale nebudem trpieť tie nezmysly.
- Bolo tam „ale“. - Niekedy „ale“ potrebujeme.
Niekedy je to „ale“ hranica.
Dr. Ike, sľubujem, že ju už nebudete musieť riešiť.
Pohovorím si s ňou. Teraz je na tom zle.
A vás chce tiež dostať do takého stavu.
Chce, aby ste zamrzli v čase.
Marty, urobili ste úžasný pokrok.
Ste na hranici niečoho skvelého.
Mrzí ma, že nemôžeme dokončiť našu prácu.
Dr. Ike, prosím.
Užite si premiéru.
A môžete povedať sestre, že vyhrala.
- Môže si vás nechať. - Pozrite...
Potrebujem vás. Nechcem si medzi vami vyberať.
Nemusíte. Nikdy by som sa nemiešal medzi brata a sestru.
Ani vtedy, keď vidím, že jeden ničí toho druhého.
Veľa šťastia, Marty.
Prepáč, Irving. Marty nezvykne meškať.
- To je v poriadku, Phyllis. - Dobre.
Nepovieš mi, čo dnes budeme riešiť, kým čakáme?
Potrebujem previesť peniaze z fondu na svoj osobný účet.
A to pronto.
Inak budem musieť predať svoje deti Rómom.
Počkaj, čo?
To sa len tak hovorí, zlatko.
- Rád pomôžem. - Ďakujem.
Na prevedenie peňazí musíš vyplniť jeden formulár.
Prinesiem ho. A podpísať ho.
A Marty potom bude musieť podpísať druhý.
Dobre, skvelé. O minútku príde, som...
Dobre.
Čo keby si sa nezdvíhala?
Choď za deťmi. Prosím?
Som z teba nervózna. Sadni si, prosím ťa.
Marty?
No dovoľ?
Kde si bol?
Kde si bola ty?
Čakala som ťa u právnika.
A predtým? Šla si za Dr. Ikom.
Vidíš?
Povedal ti to. Povedala som, aby ti to nepovedal, a urobil to.
Bol to test a on zlyhal.
Musíš sa ku mne správať s rešpektom a nepodkopávať ma.
Pozri, Marty.
Chápem to pobláznenie, jasné? Na našej schôdzke bol veľmi milý.
Ale nemá žiadne hranice a neverím mu.
Ty nie si tou najlepšou znalkyňou mužov.
Teraz nemôžem riešiť tvoje sračky.
A ja nemôžem riešiť, ako ma neustále ťaháš dole
a snažíš sa, aby som zamrzol v čase.
Nesprávaj sa ako zmrd
a odomkni mi fond, nech vyriešim toho druhého zmrda.
Nie. Neurobím to.
Už ti to nemôžem dovoliť.
Čo myslíš tým dovoliť? Sú to moje peniaze.
Nikto z nás neporastie,
ak sa ti budem stále podvoľovať.
- To povedal on, že? - Mama s ockom poverili mňa.
Ak ti stále budem dávať peniaze, nikdy sa nepoučíš.
Takže áno, už ti to nemôžem dovoliť.
To nehovoríš ty.
To Dr. Skurvysyn.
Nie, toto som ja a teraz ti hovorím, že v tomto období
náš vzťah nemá zdravé hranice.
Ty hovoríš o zdravých hraniciach?
Tvoj psychiater mal seminár v tvojej posratej kancelárii!
To ty si zavolala jeho rabínovi ohľadom mojej barmicvy!
- Božemôj. - Správaš sa ku mne ako k decku.
Božechráň, aby si sa cítil ako decko na svojej barmicve.
A potom si šla k môjmu terapeutovi?
Ako si dovoľuješ pripraviť ma o moje peniaze preto, že ti to povedal terapeut.
Je to moje rozhodnutie.
Určite si myslíš, že to tak je, pretože žije v tvojej prekliatej hlave.
Takže, keď toto poviem, dúfam, že ma tam vnútri budete počuť obaja.
Zdravím, Marty. Zdravím, Ike.
Choďte do riti!
Zdravím.
Dobrý, Bonnie. Rád vás vidím.
Aj ja vás. Ste v poriadku? Ste trochu bledý.
Ťažký deň.
Nastúpte.
Áno, dobre.
Viete, aký som na vás pyšný?
Vymedzili ste si hranice, načiahli ste sa, a pozrite, kam vás to prinieslo.
Vďaka. Znamená to pre mňa veľa.
Pozrite na to pozadie scény. To je naše.
Pozerajú sa na naše pozadie!
- Áno. - Vyzerá ohromne, ten záves.
Nádhera.
Neviem
- To drží sviečku? - Ako ho milovať
Povedali ste im, že ste minimalizovali protipožiarnu úpravu, že?
Nie. Povedal som, že sú to špeciálne závesy pre špeciálne vystúpenie.
Ale nie, určite to bude fajn.
Áno. Že?
Naozaj vyzerá ako Ježiš.
Keď som uvidela samú seba
Počkať, ide ďalšia sviečka.
Áno. Áno.
Dobre, teraz už sú tam tri. Tri ozajstné sviečky.
A teraz... Áno, teraz tam sú tri.
Príliš blízko pri gáze. Nepáči sa mi to.
- Kiežby prešli do prednej časti pódia. - Áno.
- Ak by tam prešli... - To by bolo lepšie.
Už len jeden naviac
Čo...
Mám ho stiahnuť na dno?
Bože, to je veľa sviečok.
Nehodí sa to do tej doby.
Vtedy nemali sviečky.
Och, bože. Čo to je, horák?
Nikdy som si nemyslela Že na to príde
Je to skutočný oheň, či javiskový?
Čo je javiskový oheň, doriti?
- Ako ohňová párty. - Alebo zraz KKK.
Ježiš je poriadne ohybný.
Cítite dym?
- Áno. - Cítim dym.
Cíti ešte niekto dym? Cítite?
Nie?
Bože. Neutekajte! Prosím.
Asi sa povraciam.
Všetko bude v plameňoch asi o desať...
Treba spustiť požiarny alarm.
- Áno. Urobte to. - Idem ho spustiť.
- Choďte ho spustiť. - Tak ho milujem
- Urobte to. - Idem ho spustiť.
Idem.
Dobre. Dobre. Dobre.
Ahoj. Čauko, Don.
- Je tu Marty? - Vlastne je vonku.
- Vonku? - Už nejaký čas.
Dobre. Nuž, čochvíľa sa vráti. Počkám naňho.
- Iste. Choďte. - Dobre.
NA MARTYHO BARMICVE SOM PRETANCOVAL CELÚ NOC
Pozadie scény pochválili dvaja.
Dvaja ľudia?
Bože. To je ako sen.
To pozadie bolo úžasné.
Získate viac klientov, verte mi.
Božemôj. Červený kód.
To je Rául Juliá?
Na piatej hodine.
Asi áno.
Už som celkom unavená, Ike. Nepôjdeme domov?
Domov? Čo... Veď je premiéra.
Tvoj manžel je kráľ Broadwaya. Noc je ešte mladá.
Určite to je Raúl Juliá.
Dobre, ja si zoženiem taxík a vy, chlapci, zostaňte a užite si to.
Zaslúžite si to.
Dobre.
- Skvelá práca. - Vďaka, Bonnie. Dobrú.
- Marty. - Čo je?
Odfoťte ma tak, aby bol na fotke Raúl.
Dobre.
Krok vpravo.
Hej.
Maličký krôčik tam.
Áno. Dobre.
- Odfotili ste to? - Áno.
Áno?
- Perfektné. - Skvelá noc.
- Úžasná. - To sa stane, keď sa načiahnete.
Výborne, Marty.
Nie. To len vďaka vám.
Nie, nie, nie. Ani to neskúšajte odvrátiť.
Mali by ste byť na seba hrdý. Ja na vás som.
Teda, nikdy sa vám nebudem môcť zavďačiť.
To nevadí.
Iba ak...
Zvážili by ste prácu pre AFC?
Ako konzultant na plný úväzok?
To myslíte vážne?
Áno. Bez vás by som sa sem nedostal.
Pozrite, čo spolu dokážeme.
Nuž, porozmýšľam... Dobre.
Ja že odmietnete.
Nie, je to ohromné. Ohromné.
Tak dobre.
Páni.
- Teda... - To je noc.
- Čím ďalej, tým je lepšia. - A lepšia.
Odprisahal by som, že som pri bare videl Daniela J. Travantiho.
- Hill Street? - Hill Street.
Poďme. Odfotíme sa s ním.
Haló?
Doriti. Doriti.
A ČO TAKÉTO PREKROČENIE HRANÍC?
Bože.
- Haló? - Dr. Ike, tu Marty.
Mám stav núdze.
Och, bo... Kamoško, sú dve hodiny ráno, jasné?
- Pohovoríme si na schôdzke. - Počkajte. Vykradli ma.
Phyllis ma vykradla.
Čože?
Čo ukradla?
Šperky.
Rodičovské šperky, ktoré sme zdedili.
Neviem v akej hodnote. Asi...
Asi za pol milióna.
Haló?
Zajtra si dáme núdzovú schôdzku.
- Musíme zistiť presnú cenu. - Nie, nie.
Nemôžem. Musím ísť do domu v Hamptons.
Je tam veľa dedičstva, ktoré Phyllis možno práve kradne.
A určite aj zürichské účty. A...
A dlhopisy. Božemôj.
Asi odpadnem.
Policajti tam vraj pôjdu zajtra.
- To už môže byť neskoro. - Marty.
Svoje cennosti si musíte chrániť.
Môžete prísť o veľa.
Do domu v Hamptons musíte ísť hneď.
Pôjdem s vami.
Pôjdete?
Áno, pôjdem.
Nebojte sa. Budem stáť pri vás.
Dobre, dobre.
Ďakujem.
Nemá tu auto. To je dobré znamenie.
Tu ste vyrástli?
To je letný dom.
Skontrolujem poschodie.
Zdá sa, že všetko je v poriadku. Radšej si zaklopem.
Ešte skontrolujem sejf.
Nebola tu.
Je to v poriadku.
Sme v poriadku.
Prepáčte. Mám pocit, že som mrhal vaším časom.
Nie, nie.
Vlastníte to obaja?
Pred pár rokmi som kúpil Phyllisin podiel,
ale stále má kľúč.
Ďakujem.
- Ďakujem, že ste prišli... - Ako často sem chodíte?
Párkrát za leto. Ja...
Niekedy zabúdam. Neviem.
Je to len ďalšia vec... o ktorú sa po rodičoch musím starať.
Áno, iste. Ja...
Viete, Marty,
asi som pochopil, aký máte problém.
Ste bohatý.
Všetko ste dostali.
Peniaze, podnik, dom.
A keďže ste sa o to neusilovali, nenaučili ste sa užiť si to či oceniť to.
Keď ľudia zacítia bohatstvo, zmenia sa na zvery.
Vaše peniaze vás možno ochránili ako dieťa,
no ako dospelého z vás urobili cieľ.
A pravdou je,
že vás ľudia využívajú.
A necháte sa.
Robila to Phyllis.
Aj Deborah.
Čo s tým môžem urobiť?
Vy s tým nemusíte urobiť nič,
lebo ja sa o vás postarám.
Postarám sa o všetko.
Ďakujem, Dr. Ike.
Nemáte za čo, Marty.
Nemáte za čo.
A toto je len začiatok.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová