Привет.
Ну и...
Как твоя бар-мицва?
Отменно. Да.
Ты много потеряла.
И ты много потерял.
Было очень вкусно.
Ягнёнок не подгорел.
- Ты справился с гафтарой? - Да.
А с хорой?
Да. И было здорово.
Как грустно, что я не видела.
Может, зря не пришла.
Прости. Такое чувство, что я сейчас всё делаю не так.
Эй, эй, эй. Эй!
- Что такое? - Это всё Дэниел!
Он нанял кровопийцу-адвоката,
и тот для него готов зубами, мать твою, опекунство вырвать.
Он его на ракетболе встретил. Важная птица, партнёр в крупной фирме.
А у меня откуда адвокат по разводам?
Из рекламы в транспорте!
Я надеялась, мы разойдёмся полюбовно, как взрослые.
Но ты же знаешь Дэниела. Он вечно соревнуется.
Так вот, мне нужно найти адвоката.
Хорошего адвоката. А это дорого.
Верно.
Прости, Марти.
Знаю, я тогда сказала тебе, что это в последний раз.
Ничего.
Мы утрясём твои дела, если так нужно.
Скажи, когда. Я звякну Ирвингу. Он будет счастлив помочь.
Спасибо, Марти.
Ты не плачь, не плачь.
Всё скоро наладится.
Психиатр по соседству
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ УАНДЕРИ И БЛУМБЕР
Всё нормально.
И с работой.
Впрочем, я был занят тем, что пытался взыскать задолженности.
Но как? У нас большинство клиентов – давние друзья семьи.
- И у меня была такая проблема. - Правда?
Ну да.
Так не бывает: сегодня ты врачуешь, а завтра выбиваешь долги.
И сейчас, тем, кто не платит,
я шлю письмо от моего адвоката, Маршалла Фельдхаммера.
Он убийца, адвокатскую степень получил в тюрьме.
Ух ты.
Ну, круто же он изменил свою жизнь,
и круто, что Вы дали человеку второй шанс.
- Нет, он – вымысел. - Как это?
Придуманный персонаж. Моё второе я.
Никто не знает.
Клянусь своей бабкой, они платят, когда Маршалл пишет им.
Боже.
Знаете, я тоже выдумал друга, Нормана Горовица.
- Когда был ребёнком. - Имя – класс.
Он пропал, нарисовав,
весьма филигранные гениталии на портьерах в доме родителей.
Но, может, Норман Горовиц будет моим Маршаллом Фельдхаммером?
Не вижу преград.
Мы ещё обсудим историю про эти гениталии.
Скажите, как там ситуация с Филлис?
Ситуация с Филлис.
Нормально.
Знаете, какое слово я устал слышать от Вас, Марти?
«Нормально».
Какое там «нормально»?
У нас у всех дела иногда не ладятся.
Признайтесь, как Вы?
Клянусь, я, в целом...
всё...
Так вот, теперь,
всякий раз, услышав это слово, я Вас буду штрафовать.
Ну вот, например...
Смотрите.
Я его сказал.
Кладу доллар.
Понятно.
Я был счастлив, что Филлис зашла ко мне... и извинилась.
Правда.
Да, но...
сейчас меня... меня слегка волнует вопрос...
финансового толка.
- У Вас проблемы? - Нет, у меня нет проблем.
Это у Филлис.
Она просит разблокировать траст.
И, знаете, я готов помочь.
Я уверяю Вас.
- Почему Вы должны помогать ей? - Отец назначил меня распорядителем.
Просто я мозговитей.
В плане денег, в смысле.
Этот наш счёт, он на случай необходимости.
А Филлис, скажем...
у неё столько необходимостей.
Там бизнес, который идёт прахом, и нужно гасить долги.
- Идеи абсолютно тупиковые. - Ясно.
А денег-то не прибавляется.
Нам их оставили на всю жизнь.
И не скажешь, что AFC приносит нам гигантскую прибыль.
Скорее наоборот.
На что она деньги просит?
На свой развод.
- Я знаю, что Вас волнует. - Что?
Считаете, она пришла сказать «прости»?
Или пришла, потому что деньги понадобились?
Что?
Я не думаю, что она бы...
Осторожно, не провоцируйте нездоровое поведение.
Для её блага и для Вашего.
Она – моя единственная семья.
Да. И ещё какая семья.
О чём Вы?
Она - Ваша сестра.
Но Вы отвели ей роль, условно, матери.
Меж тем как Вы её брат.
Но она видит в Вас своего мужа...
Это...
это нездоровая динамика.
Да, я не думал об этом.
Кажется, на сегодня у нас всё, но
давайте вернёмся к теме сестры и брата в следующий раз.
- Конечно. Спасибо, доктор Айк. - Хорошо.
Между прочим, я мог бы помочь Вашему бизнесу.
Правда?
У меня в пациентах бродвейский продюсер.
Ищет материю для шоу. Я вспомнил про Вас.
Что ж, это невероятная возможность.
Спасибо Вам.
Правда я...
я не уверен, что мы такое потянем.
Ну что ж.
Я предлагаю возможность, не результат.
Вы же мне сказали, AFC несёт убытки, и...
Может, пора действовать.
Расправить крылья.
И забыть слово «нормально».
ИИСУС ХРИСТОС СУПЕРЗВЕЗДА ЭНДРЮ ЛЛОЙД ВЕБЕР, ТИМ РАЙС
- Марти? Марти Марковиц? - Да.
- На сцену, тут поговорим. - Хорошо.
На актёра не учились, а на сцену попали.
Боже мой!
Значит, Вы от Айка?
Да.
Он профессионал.
Помог мне в двух разводах.
Бог даст, мы и над третьим поработаем.
Итак. Премьера «Иисуса Христа» у нас через месяц.
Слыхали?
Лично с ним не пересекался, но знаком с его работой.
Короче. Режиссёр это вот как видит.
- Декорации струятся, блестят - Так.
и ведут мессию прямой дорогой на небеса.
- Ага. - Хочу заметить,
режиссёр этот не из дешёвых режиссёров.
Значит, стоимость порталов в рай должна быть низкой.
Я понимаю.
И я буду с Вами откровенен.
Мы прежде не сталкивались с такими масштабами.
Какого чёрта Айк Вас прислал, если Вы этого не можете?
Ну, я...
Я сказал, мы не сталкивались... Я не сказал, мы не можем.
Мы расширяем свой бизнес.
Да. Я не хочу быть морской свинкой...
Мне жаль, что Вы зря потратили время.
Слушайте. Я Вам скажу вот что, Бенни.
Вы сказали: «быть морской свинкой»?
Я интересовался морскими свинками в школе.
Да.
И это абсолютно волшебные существа.
Я считаю, это так почётно быть морской свинкой.
Я посоветуюсь с коллективом.
Мы позвоним.
Уверен, всё выйдет.
Нет, у нас ничего не выйдет.
Ладно. Давайте же. Думайте.
Отбросьте шаблоны. Ладно?
Это громадная возможность для нас. И это интересно!
Но где мы достанем столько материи?
Да, ладно, Брюс. У нас поставщиков хватает.
Кто-нибудь отгрузит оптом.
Не вопрос, Марти. Но такое количество.
Штук 20 только на закупку выйдёт.
Правда? А производство?
Ещё 20 процентов.
Хорошо. Что ж, у кого есть идея, как бы нам сократить расходы?
- Брюс. - Я руку не поднимал.
Не трусь! Нет плохих идей. Мы нащупываем.
Да любую вашу мысль. Всё, что в голову придёт.
Говорите же!
Дайте мне плохую идею. Лишь бы шестерёнки крутились.
Я прошу плохую идею!
Что если взять...
простую фольгу?
Брюс, что ты несёшь, чёрт возьми?
- Вы просили плохую идею. - Ладно. Извини. Ты прав.
Кэти, первую мысль, что всплывёт у тебя в голове.
Не думай.
Фондю.
Ладно. Хорошо. Давай ещё.
Ты выпали, не рассуждая.
Фондю. Простите.
Спасибо. Э-это, несомненно, было худшее собрание из всех, ясно?
Я хотел заявить вам это официально.
Я не смог их убедить.
Они бомбили меня своими «против»... ну, не знаю, как на войне!
- Вам сейчас плохо? - Нормально!
У меня только двадцатка.
Я снова забыл разменять.
Вопрос тот же.
Да, мне плохо. Вы правы.
В смысле, выпал великолепный шанс. Спасибо Вам!
А в ответ сплошной негатив!
Любые препятствия дают нам выбор.
Либо воспринимать их, как тормоз.
- Либо как газ. - Верно.
То есть, когда упал - лежать или вставать.
Да.
Ведь препятствие вынуждает нас освоиться, постичь и измениться.
Да. Так и есть!
Ну, серьёзно, Вы когда говорите так,
я чувствую вдохновение.
Я чувствую, что всё могу.
Вы думали когда-нибудь,
я даже не знаю, как всё это называется,
о чём-то вроде... индустриальной психологии?
- В каком смысле? - Мои работники застряли.
Они застряли в прошлом.
Вы могли бы их мотивировать.
Сказать им, как действовать, знаете?
Научить их, как крылья расправить.
Я никогда этим не занимался.
Значит, либо это тормоз, либо газ.
Спасибо. Спасибо. Это честь для меня.
Меня зовут Айзек Стивенс.
Марти был столь любезен и выдал мне это.
The AFC кодекс этики и памятка сотруднику.
Я думаю, вы это читали.
- Нет. - Да.
Нет.
- Да. - Я прочёл вчера.
И это то ещё чтиво.
Можно мне дать вам один скромный совет?
Отбросьте прошлое. Будущее начинается сейчас.
Я пришёл поговорить с вами про менталитет.
Ведь чтобы изменить мир, первым делом
- надо изменить свой взгляд на мир. - Марти?
- Марти! - Это понятно?
Боже мой. Этот адвокатишко хватал меня за зад три раза!
Мар...
Простите.
- Держи. - Я ж не знала, что здесь кто-то ещё...
- Здравствуйте. - Ничего.
Простите. Я...
Включайтесь. У нас семинар.
Правда?
Кэти, можно вас спросить? Как вы ухаживаете за цветком?
Я не ухаживаю.
- Что? Чего смеётесь? Я серьёзно! - Кэти.
Кто этот человек?
Марти сказал, индустриальный психолог.
- ...он погибает, так? Итак... - Да.
Абсолютно всё на свете, как этот цветок.
Если мы не растём и не цветём, мы погибаем.
Есть только два варианта.
Итак, поднимите руку.
Кто хочет жить?
Кто хочет, чтобы его отношения процветали?
Кто хочет, чтобы его карьера процветала?
Кто хочет, чтобы абсолютно всё в его жизни процветало?
Марти, можно тебя на секундочку?
Не сейчас. Не сейчас.
Филлис.
Расти и цвести?
- Что? - Расти и цвести.
Я только за.
Пожалуйста.
Используя менталитет безграничного потенциала,
обсудим бизнес-проект. Босс скажет о нём пару слов. Марти.
Итак, что ж, мы должны найти способ, до завтрашнего дня,
сформировать предложение по декорациям, и при этом не обанкротиться.
Есть идеи, с чего начать?
Никаких.
Помните, мы начинаем с принятия проблемы, и потом решаем её по частям.
Может... уменьшить стоимость производства?
Славно. Хватайтесь за Брюса, он вошёл в кураж.
Материалы стоят 20 000 долларов.
Но это без всей обработки...
- Что? - Вы ведь тоже это слышали?
- Я слышала, он сказал «но»! - Да?
Я сказал?
Так и есть. Простите, Марти.
Знаете, даже босс обязан следить за языком.
- Ладно. - Раз провинились – платите, мой друг.
Вот, я плачу штраф.
Ребята, простите мне это «но». Я перифразирую.
Обработка сильно раздувает смету. Так что...
Какая у вас обработка?
Грязезащитная и противопожарная.
Не считая пошив.
Противопожарная?
А часто ли происходит возгорание?
Не часто. Нет. На деле противопожарка не нужна.
Ведь шанс, что случится возгорание, весьма и весьма ничтожен.
Он ничтожен именно благодаря противопожарке.
Филлис, вы слышали выражение:
«мокрая улица – причина дождя»?
А вы слышали выражение: «убийство вследствие халатности».
Мы тут решаем проблемы, а не создаём.
Но в отраслевых стандартах сказано, ткань нужно...
- Филлис! - Да это же...
- Я не играю в эти ваши «без но». - Она сказала.
Брось доллар в банку.
- Но отраслевые стандарты... - Она опять сказала «но»!
- Это отраслевы... - Целых два раза!
Попалась, Филл.
Хорошо. Так, о чём мы должны спросить себя?
Вспоминайте семинар. Есть среди вас алхимики?
Мы должны спросить себя, как же нам превратить в газ этот тормоз?
Естественно, Брюс.
- Дурдом какой-то. - И как это сделать?
- Простите. - Думайте.
Огнезащиту нельзя проигнорировать, так как вблизи прожекторы.
Но это касается только верха занавеса.
Однако,мы могли бы пропитать лишь самый верх,
ведь только в этом месте занавес может загореться.
Вы знаете, что вы делаете?
- Нет. - В самом деле?
Кто-то знает, что он делает?
- Нет. - Нет.
Мыслите с безграничным потенциалом.
Вот что вы делаете.
Вы мыслите с безграничным потенциалом.
Простите, но это безумие.
- Так не делают. - Нет.
Нельзя пропитать только верх занавеса...
- Нет! Нет. - ...и на этом успокоиться
Безумие, что никто не сообразил до сих пор.
Вот почему он вождь.
Лови волну.
Перерыв. Вы заслужили. Я вами горжусь.
Я просто в эйфории.
Ты чувствуешь эйфорию?
- Чувствуешь? - Мегаэйфорию.
- Мы идём на Бродвей, малышка. - Марти, это Айк?
Это доктор Айк?
Что он здесь делает?
Выручает нас, что ещё?
Он помог мне.
Я решил, он поможет всем нам. И он помог.
А у него есть лицензия на подобную практику?
Он же волшебник. Он изменил мою жизнь.
- Он изменил меня. - Марти, да кто просил тебя меняться?
Я сам хотел.
Я не любил того Марти. Он трещал по швам.
Посуди, тот факт, что мы с тобой сейчас вообще дискутируем,
и у меня внутри, у меня не клокочет,
это полный триумф.
Но я любила того Марти.
Без «но». Без «но».
Тот Марти не был счастлив.
Филл, я могу быть собой, да?
При том быть сильным, уверенным.
Быть мужчиной.
Доктор Айк меня научил.
Ты правда веришь в эту хрень?
Я знаю, что доктор Айк мне полезен.
А эта беседа совсем наоборот.
С тех пор, как он появился, мы с тобой собачимся.
Так не собачься. Дай ему шанс.
- Я... - Ладно. Ладно.
Я постараюсь... Правда, я стараюсь. Стараюсь.
Да. Хорошо.
Какой день! Было здорово.
Столько эмоций. Столько впечатлений.
- Я рада за тебя. - Обожаю свою работу.
За пару часов от детских комплексов не избавишь.
Но здесь мы закатали рукава, прикинули всё.
И результат увидим на Бродвее.
- То есть, ты опять спас ситуацию. - Да, вроде того.
- И сорвал заодно большой куш. - Правда?
Да. Марти заплатил мне за весь семинар.
Плюс за все сеансы, которые я был вынужден отменить.
Ого. И как же так?
Разве это этично?
Ну, я своё дело сделал.
- Я знаю. Просто это как-то... - Забавно вот что.
Я пытался раскрыть их потенциал и вспомнил вдруг о собственном потенциале.
Обо всём, что хочу сделать.
Но ты и без того виртуоз в своей сфере.
Я знаю, но я хочу большего.
Я хочу писать книги. Хочу учить. Хочу открыть бизнес.
Я Марти говорю постоянно, чтобы он действовал,
расправил крылья. Себе бы я дал тот же совет.
Ого!
Слушай, вот это совпадение.
Просто, я вообще-то думала на учёбу вернуться.
Может, завтра заскочу за бланком заявления?
Дорогая, это стоит денег, а не приносит деньги.
Понимаю, но хочется действовать и крылья расправить.
Насмешила.
Не пойму, почему ты так боишься, что у меня в жизни появится своя цель?
Я не боюсь.
- Нет, я считаю это... это мило. - Ладно.
- Спокойной ночи. Я иду спать. - Нет, нет, нет, нет.
- Брось. Не будь такой. - Какой?
- Ну... - Уставшей?
Ладно.
Я всегда считал тебя умной и красивой.
Твоё счастье для меня важней всего.
Правда?
Я верю, что у нас с тобой наступает удивительное время.
Да.
Да, да, я тоже.
Моя шайна майдель. Моя крошка...
Послушаешь мою речь на AFC?
- Сейчас? - Да. Всего 40 минут.
Да.
Спасибо, что приняли.
Пожалуйста.
Марти не знает, что я здесь. Не говорите ему.
Конечно. О чём будем беседовать?
Думаю, мы оба это знаем.
О Марти.
Вы сочтёте, что я слишком его опекаю.
Я говорю, что он – мой четвёртый ребёнок.
Но он не ребёнок.
И он не ваш ребёнок. Он – мужчина.
Может, Вы его недооцениваете.
Возможно.
Но я знаю, что правильно.
Психотерапевт закатывает бар-мицву для пациента? Это ненормально.
Психотерапевт приходит на место работы пациента?
Это ненормально.
Должны быть границы.
Не Вы ли звонили моему ребе, пришли ко мне в офис шмонать меня?
Где же, позвольте, границы?
Хотя...
Хорошо, что Вы пришли, Филлис.
Вот Вы волнуетесь за своего брата,
а я волнуюсь за Вас.
- За меня? - Да, за Вас.
Вы родителей потеряли. Вы сейчас разводитесь.
Но Вы идёте сюда, потому что вас волнует Марти.
Меня интересует: кого волнует Филлис?
Кто заботится о ней?
Хоть раз в жизни поставьте себя не первое место.
Что-то мне подсказывает, Вы не часто говорите о самой себе.
Это правда. Не говорю.
Давайте забудем о Марти и поговорим о Вас.
Напомните, как зовут Вашего бывшего?
Дэниел.
Дэниел? Ладно. Можно я буду называть его «бык»?
Можно.
И что там у вас с быком?
Знаете...
Я заботилась о его родителях.
Я дала ему семью.
Я вложила в него всё, что имела, собственному бизнесу в ущерб.
И как только он вкушает частичку успеха,
он заводит роман с девицей, что у него работает.
Это очень больно, наверное.
Дико.
Я так понял, Вас никогда не оценивали по достоинству.
- Да, Вы правы. - А как же Ваши желания?
Ваш потенциал?
Или Вы были заняты заботой об остальных?
Вот именно.
Что ж, я считаю, Вы смелая, Филлис.
Спасибо.
И я вижу, насколько Вы сильная.
Спасибо, доктор Хершкопф.
Скажите, какими были Ваши отношения с отцом?
Он был очень строг со мной.
Строже, чем с Марти?
Я... я думала, мы не будем говорить о Марти.
- Но это относится к делу. - Ладно, хорошо.
Марти был в фаворе, золотой ребёнок.
И с рук ему сходило... что угодно.
А вот со мной...
Я не знаю, мы...
Я никогда не могла оправдать ожиданий отца.
И, получается, всю свою жизнь Вы угождаете остальным,
потому что не угодили отцу?
Может быть.
Да, что-то в этом есть.
Я вижу, Вы... Вижу, Вы в корень зрите.
Распознаю паттерн.
Спасибо.
Хорошая новость в том,
что увидеть паттерн – значит сделать первый шаг к переменам.
Вам больше не нужно церемониться с братом.
Не нужно с родителями церемониться.
Вам не нужно церемониться с быком. Пришло время стать собой.
Как вам такое?
Я скажу, мне такое по душе.
Мама и папа уже не с вами.
Марти в итоге повзрослел,
Вы не обязаны удовлетворять прихоти быка.
Не нужно пробовать себя в череде провальных бизнес-схем.
Стоп, что?
Что?
Что вы сейчас сказали?
Я сказал, Вам не нужно удовлетворять
- прихоти быка... - Нет. Что после этого?
Бизнес? Вам не нужно переживать за свой бизнес.
- Я этого не говорила. - Вы...
Нет, я сказала, что открыла свой...
Открыла собственный бизнес, но я не...
- Кто Вам сказал? - Вы сами.
Я не говорила. Так это Марти Вам сказал?
Что важно, Вы теперь вольны делать...
Нет, важно другое. Здесь есть явный подвох.
Бросьте. Мы с Вами добились прогресса.
- Куда Вы, сядьте. - Спасибо, доктор.
Спасибо Вам, что приняли меня.
И я благодарна Вам за то, что Вы помогли моему брату.
В чём проблема, Филлис?
Такое чувство, что проблема во мне.
Вы славный малый и крутой специалист.
У меня нет Ваших мозгов,
Вашего образования и Вашей квалификации.
Но у меня хорошая интуиция.
И я не верю Вам, доктор Хершкопф.
Так что берегитесь.
Я с Вас глаз не спущу.
Великолепно, парни. Спасибо. Спасибо за помощь.
- Эй, доктор Айк. - Здравствуйте, Марти.
Что скажете?
Это изумительно.
Ещё как. Нравится? И это Ваша заслуга.
Мы с Вами далеко продвинулись.
Жаль, что придётся расстаться.
У меня была Ваша сестра.
- Что? - Филлис приходила в офис.
Я не понимаю. О чём вы?
Филлис?
Эта женщина, кажется, сводит со мной личные счёты.
Это неправда.
Я ведь обратился к Вам по её настоянию, забыли?
- Я уже говорил вам. - Она хочет,
чтобы Вы остались на плаву.
Поймите, Вы для неё источник всех денег,
Вы смотрите за детьми...
Когда Вы уже дадите отпор этой женщине?
Вы оба так и будете топтаться на месте.
И не мечтайте найти себе жену, пока это место занимает она.
Простите, Марти.
Я так не работаю. Умываю руки.
Нет, не говорите так.
Я хочу лечить Вас, Марти.
- Я хочу помочь. - Вы помогаете мне!
Но, увольте, с сумасбродством я мириться не стану!
- Вы сказали «но». - Знаете что? Это «но» порой необходимо.
Только «но» устанавливает границы.
Доктор Айк, обещаю. Это больше не повторится.
Я поговорю с ней. Просто... она не в себе сейчас.
Да, и хочет утянуть Вас за собой.
Хочет, чтобы Вы застыли во времени.
Марти, Вы добились такого прогресса.
Вы на пороге чего-то удивительного.
Простите. Мы не можем дальше работать вместе.
Доктор Айк, прошу!
Приятной Вам премьеры.
И скажите сестре, её взяла.
- Я отдаю Вас. - Стойте...
Я не согласен. Я не могу выбирать между вами.
И не придётся. Я бы не встал между братом и сестрой.
Даже если кто-то из них уничтожает другого.
Удачи, Марти.
Простите, Ирвинг. Не в стиле Марти, опаздывать.
- Нет, нет, Филлис. Ничего. - Ладно.
Но пока мы его ждём, какое у Вас ко мне дело?
Собственно, я собираюсь перевести средства с траста на свой личный счёт,
и быстро.
Иначе придётся продать детей цыганам.
Стой, что?
Это фигура речи, дочь.
- Всё сделаем. - Спасибо.
Ну, и чтобы перевести средства, Вы заполните одну форму.
Я дам Вам её. Подпишете,
а затем Марти подпишет свой экземпляр.
Что ж, прекрасно. Он... Он сейчас будет здесь.
Ждём.
Перестань вихляться, пожалуйста.
Иди посиди с ними.
Ты меня нервируешь. Да сядь ты. Прошу. Пожалуйста.
Марти?
Извини, конечно.
Но где ты был?
А ты где была?
Я ждала тебя у адвоката.
А до этого? Ходила к доктору Айку.
Видишь?
А! Видишь?
Он сказал тебе! Я просила не говорить, а он сказал.
Это был тест. Он его провалил.
Начни относиться ко мне с уважением, и хватит унижать меня.
Слушай, Марти.
Я понимаю твою привязанность. Он был сама любезность на сеансе.
Но он нарушает границы личного пространства. И я ему не верю.
Что ж, это не твой конёк – разбираться в мужчинах.
Слушай, мне сейчас не до твоей чепухи, Марти.
Я не буду мириться с тем, что ты тянешь меня за собой.
Хочешь, чтобы я застыл во времени?
Не веди себя, как идиот.
Разблокируй траст, чтобы я могла покончить с другим идиотом.
Нет, я этого не сделаю.
Хватит тебя обеспечивать.
Обеспечивать? Что ты несёшь? Это мои деньги.
Мы так и будем на месте топтаться,
если я не перестану слушать тебя.
- Это его слова. Не так ли? - Родители оставили меня за главного.
Если тебе подкидывать деньги, чему ты научишься?
И, да, я прекращаю тебя обеспечивать.
Это не ты говоришь.
Это доктор Мерзавец.
Нет. Ошибаешься. Это я говорю, что на данный момент
наши отношения утратили разумные границы.
Ты мне говоришь о разумных границах?
Мозгоправ провёл семинар в твоём грёбаном офисе, Марти!
А не ты ли звонила ребе насчёт моей бар-мицвы!
- О, Господи. - Ты держишь меня за ребёнка.
О, о. Избави Бог! Ты вёл себя, как ребёнок на своей бар-мицве.
Зачем ты пошла к моему психотерапевту?
Как ты смеешь лишать меня моих денег, потому что психотерапевт посоветовал?
Это моё решение.
О. Уверена, ты так считаешь, Марти. Потому что он живёт в твоей долбаной башке.
И когда я это скажу, надеюсь, вы оба услышите меня здесь.
Эй, Марти. Эй, Айк.
Да, пошли вы!
Привет.
Здравствуйте, Бонни. Я так рад Вас видеть.
Я Вас тоже. Как дела? Вы какой-то бледный.
Трудный день.
Садитесь.
Хорошо. Поехали.
Вы хоть знаете, как я Вами горжусь?
Вы обозначили правила, Вы действовали. И куда это Вас привело?
Спасибо, доктор Айк. Для меня это важно.
Ах? Каковы декорации! Это наши декорации.
- Тише вы. - Они смотрят на наши декорации!
- Точно! - Драпировка смотрится замечательно.
Красиво.
Я не знаю
- Она что, держит свечку? - Как любить его
Вы сказали им, что минимизировали огнезащитную пропитку?
Нет. Нет, я только сказал, что особые декорации для особого спектакля.
Да ладно, всё обойдётся.
Да. Правда?
Он вылитый Иисус Христос.
Когда я увидела себя
Кажется, ещё одна свеча выходит.
Да. Да.
Теперь там три свечки. На сцене три настоящих свечки.
Их уже... Да, их уже три.
Как-то они к тюлю близкова-то стоят.
- Да, нет бы выйти на авансцену. - Точно.
- Отойди они к авансцене, то... - Ну, если бы.
Ещё один
Что у них там...
Должна ли я его сбить?
Господи, как много свечей.
И вообще это не соответствует эпохе.
Не было никаких свечей тогда.
О, Боги. Что это? Факел?
Я никогда не думала, что приду к этому
Огонь настоящий или сценический?
Что ещё за сценический огонь?
- Это гавайская вечеринка? - Нет, шествие Ку-клукс-клана.
Иисус просто гимнаст какой-то.
Чувствуете дым?
- Да. - Я чувствую дым.
Кто-нибудь ещё? Чувствуете дым?
Нет?
О, Боже! Не бегайте!
Меня сейчас вырвет.
Если это вспыхнет, всё сгорит за десять минут...
Надо включить пожарную тревогу.
- Да. Идите. Идите. - Я включу пожарную тревогу.
- Я пойду вклю... - Я его так люблю
- Включите. - Включу тревогу.
А я уже было пошёл.
Ладно. Ладно. Ладно.
Эй. Привет, Дон.
- А Марти дома? - Вообще-то его нет.
- Нет? - Он вышел час назад.
Ладно. Ну что ж, он скоро вернётся. Я его подожду там. Хорошо?
- Конечно. Поднимайтесь к нему. - Хорошо.
ПРОТЁР ШТАНЫ, ТАНЦУЯ НА БАР-МИЦВЕ МАРТИ
ПРОГРАММА СПЕКТАКЛЯ ИИСУС ХРИСТОС СУПЕРЗВЕЗДА
Два разных человека похвалили декорации.
Два?
О, Боже мой. Похоже на сон.
Это были великолепные декорации.
Сейчас пойдут клиенты, поверьте.
О, Боже. Полундра.
Это же Рауль Хулия, вон там?
Позади вас.
Кажется, да.
Айк, я что-то устала. Поехали домой?
Домой? Что... Это вечер премьеры!
Брось, твой муж – король Бродвея. И ещё слишком рано.
Это несомненно Рауль Хулиа.
Ладно, что ж. Я на такси поеду... А вы, парни, развлекайтесь.
Вы заслужили.
Хорошо.
- Поздравляю. - Спасибо, Бонни. До свидания.
- Марти. - Что?
Щёлкните меня так, чтоб Рауль влез.
О, ладно.
Хоо, хоо, хоо. Шаг направо.
Да.
Немного туда. Хоо, хоо. Хоо.
Да. Так, так! Хоо.
- Вы сняли? - О, я снял.
Да?
- Прекрасно. - Какой вечер!
- Волшебный. - А я говорил: «действовать»!
Вы молодец, Марти.
О, нет. Это, правда, всё ваша заслуга.
О, нет, нет, нет, нет, нет. Не надо тему менять.
Вы вправе гордиться собой. Вот я Вами горжусь.
Серьёзно, я... Я не представляю, как и благодарить Вас.
Нет.
Хотя...
Вы не хотели бы поработать в AFC?
Ну, скажем, на полную ставку консультантом?
Вы серьёзно?
Да. Без Вас меня бы здесь не было.
Вот чего мы могли бы достичь вместе.
Что ж... Я подумаю... Ладно!
Я боялся, Вы откажетесь.
Нет, по-моему, идея прекрасная... Это прекрасно.
Здорово!
Ух ты.
- Надо же... - Какой вечер!
- Становится всё интересней и интересней. - Интересней.
Я... я клянусь, что видел Дэниела Джея Траванти в баре.
- «Хилл-стрит»? - «Хилл-стрит».
Идём! Щёлкнемся с ним.
Кто здесь?
Чёрт. Чёрт.
КАК ТЕБЕ ТАКОЕ НАРУШЕНИЕ ГРАНИЦ??
О, Боже.
- Алло? - Доктор Айк, это Марти.
Дело очень срочное.
О, м... Дружище, два часа ночи.
- Поговорим на сеансе. - Стойте. Меня ограбили.
И это Филлис.
Что?
Что она украла?
Мои драгоценности.
В смысле, драгоценности моих родителей, наше наследство.
Точно не скажу. Полагаю...
...на сумму в полмиллиона. Вот...
Алло?
Мы завтра с Вами проведём срочный сеанс.
- Нужна полная оценка. - Нет. Нет, нет. нет.
Нет, я не могу. Я завтра еду в Хэмптонский дом.
Там есть фамильные ценности, которые Филлис, вероятно, сейчас выносит.
И цюрихские счета вдобавок.
И облигации. О, мой Бог.
Я сейчас в обморок упаду. И...
И полицейские сказали, что поедут завтра,
- но что если будет поздно. - Марти, хватит.
Надо отстаивать своё имущество.
Слишком много на кону.
Вы поезжайте в Хэмптонский дом сейчас.
Я еду с Вами.
Правда?
Да, я еду.
Не волнуйтесь. Я скоро буду у Вас.
Ладно. Ладно.
Спасибо.
Её машины нет. Это хороший знак.
Вы здесь выросли?
Это летний дом.
Я пойду посмотрю наверху.
Ну что ж, всё, кажется, на своих местах, тьфу-тьфу-тьфу.
Сейчас ещё проверю сейф.
Она не приезжала.
Всё хорошо.
Я сожалею, что понапрасну дёрнул Вас.
Нет. Нет, нет, нет.
Вы оба владельцы?
Я выкупил половину Филлис пару лет назад, чтобы выручить её, но...
...у неё остался ключ.
Спасибо.
- Большое спасибо, что поехали со мной. - Как часто вы бываете здесь?
Пару раз за лето.
Я порой не помню про него.
Это лишь очередное родительское наследие, с которым приходится иметь дело.
Да, конечно.
Знаете, Марти.
Кажется, у меня появилось новое понимание, в чём Ваша проблема.
Вы богаты.
Вам досталось всё.
Деньги, бизнес, дом.
Поскольку Вы не нуждались, Вы не научились это ценить.
Вам всё равно.
Почуяв запах денег, люди звереют.
Ваши деньги обеспечили Вам безоблачное детство,
но в жизни взрослой превратили в мишень.
И по правде,
Вами пользуются все вокруг.
А Вы им позволяете.
Филлис пользовалась.
И Дебора тоже.
Ну и что я могу поделать?
Ничего вам больше делать не придётся,
потому что я о Вас позабочусь.
Я собираюсь позаботиться обо всём.
Спасибо, доктор Айк.
Не благодарите, Марти.
Не благодарите.
Это только начало.
Перевод субтитров: Гончарова Елена