Oi.
Então...
Como foi seu bar mitzvah?
Foi ótimo. É.
Você perdeu a festa.
Você também perdeu uma festa.
Eu não queimei a carne.
Foi muito especial.
- Conseguiu terminar o haftarah? - Sim.
E a hora?
Sim. Foi maravilhoso.
Eu adoraria ter visto.
Eu deveria ter ido.
Desculpe. Parece que só tomo decisões erradas no momento.
Ei.
- O que houve? - É o Daniel.
Ele contratou um advogado sanguessuga
que só quer tirar as crianças de mim.
Um cara que ele conheceu no tênis e que é sócio de uma firma grande.
Sabe onde consegui meu advogado?
Em um anúncio de ônibus.
Pensei que faríamos as coisas amigavelmente, como adultos.
Mas você conhece o Daniel. Ele sempre compete.
Então eu tenho que encontrar alguém.
Alguém bom. O que é caro.
Entendi.
Me desculpe, Marty.
Eu sei que na última vez eu disse que seria a última vez.
Tudo bem.
Precisamos resolver seu problema, e faremos isso.
Basta dizer quando. Eu ligo pro Irving. Ele vai nos ajudar.
Obrigada.
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
O psiquiatra ao lado
BASEADO NO PODCAST DE WONDERY E BLOOMBERG
As coisas vão bem.
O trabalho vai bem.
Digo, tenho corrido atrás de muitos pagamentos atrasados ultimamente,
o que é difícil porque a maioria dos clientes são amigos da família.
- Eu já tive esse mesmo problema. - Teve?
Claro.
Não dá pra ser terapeuta num minuto e cobrador no minuto seguinte.
Então quando preciso ser durão,
mando uma carta do meu advogado, Marshall Feldhammer.
Sabia que ele se formou quando estava preso por homicídio?
Parabéns a ele por dar a volta por cima.
E parabéns a você por dar uma oportunidade a alguém assim.
- Bom, ele não é real. - Não é?
Ele é uma criação fictícia. Meu alter ego.
Ninguém sabe.
Mas sempre pagam quando Marshal escreve para eles.
Sabe, eu tinha um amigo imaginário, Norman Horowitz,
- quando era criança. - Ótimo nome.
Ele sumiu depois de desenhar
uma genitália muito detalhada nas cortinas dos meus pais.
Mas Norman Horowitz poderia ser meu Marshall Feldhammer.
Não vejo porque não.
Deveríamos falar sobre essa coisa de genitália outra hora.
Agora, como está a situação com a Phyllis?
A situação com a Phyllis.
Bem.
Sabe qual é a palavra que cansei de ouvir de você, Marty?
"Bem."
Nem tudo está bem.
Não tem problema se as coisas não estão bem.
Então, realmente, como você está?
Honestamente, eu realmente estou...
Eu...
Certo, regra nova.
Toda vez que falar a palavra com "B", vai pagar uma multa bem aqui.
Eita... Quer saber?
Pronto.
Eu acabei de falar.
Eis um dólar.
Entendido.
Eu fiquei feliz por Phyllis ter ido se desculpar.
- Fiquei, sim. - Tá.
Mas...
agora estou um pouco preocupado
com umas questões financeiras.
- Está com problemas? - Não é isso.
É a Phyllis.
Ela precisa do nosso dinheiro.
E eu fico feliz em ajudar.
Verdade.
- Por que tem que ajudá- la? - Meu pai me fez executor.
Porque sou mais cuidadoso.
Com dinheiro, digo.
E essa conta é para emergências.
E a Phyllis tem tido...
Ela tem muitas emergências.
Negócios que faliram e que precisaram ser salvos.
- E ideias que não deram em nada. - Entendo.
E o dinheiro não é ilimitado.
Deveria durar pelo resto de nossas vidas.
E a loja não está dando grandes lucros.
É mais o oposto.
Por que ela precisa do dinheiro?
Para o divórcio dela.
- Já entendi o que te incomoda. - O quê?
Ela foi para pedir desculpas?
Ou foi porque precisava de dinheiro?
Bom, eu...
Eu preciso acreditar...
Cuidado para não alimentar um comportamento insalubre.
Para o bem dela e para o seu.
Ela é a única família que eu tenho.
Sim. E ela é uma família e tanto.
Como assim?
Ela é sua irmã,
mas você espera que ela preencha o papel de uma mãe.
Enquanto isso, você é irmão dela,
mas ela espera que você aja como um marido.
Essa...
Essa dinâmica não é saudável.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Parece que nossa sessão vai acabar,
mas quero falar sobre essa coisa de irmãos na próxima vez, tá bom?
- Claro. Obrigado, Dr. Ike. - Tudo bem.
Aliás, eu posso ter um negócio pra você.
Sério?
Um paciente meu é produtor na Broadway.
Ele precisa de tecido pro show, pensei em você.
Parece ser uma oportunidade e tanto.
Obrigado.
Eu só...
Não sou tão gabaritado pra isso.
Você que sabe.
Eu dou a oportunidade, não o desfecho.
Você disse que a sua loja está com dificuldades...
talvez seja hora de expandir.
Crescer.
Não só apenas estar "bem".
JESUS CRISTO SUPERSTAR
- Marty? Marty Markovitz? - Sim.
- Suba aqui pra conversar. - Tá bom.
Prometo que é mais rápido que o Julliard.
Caramba.
Então conhece o Ike?
Sim.
Terapeuta incrível.
Me ajudou em dois divórcios.
Dedos cruzados. O terceiro está vindo.
Enfim, Jesus Cristo Superstar estreia em menos de um mês.
Você conhece?
Nunca o vi pessoalmente, mas conheço o trabalho.
Então, o diretor tem essa ideia
- de um pano de fundo brilhante... - Tá.
...e o Messias subindo aos céus.
- Entendi. - Mas deixa eu te contar,
o diretor não é um diretor barato.
Portanto, assim como as portas do paraíso, isso não pode sair caro.
Entendo.
Mas eu vou logo me adiantando.
Nunca fizemos um trabalho desse porte.
Então por que Ike o mandou se você não pode fazer o trabalho?
Bom...
Eu disse que nunca fizemos, não disse que não podemos.
Nós estamos diversificando.
Não quero ser a cobaia de ninguém.
Desculpe tê- lo feito vir aqui...
Deixe- me dizer uma coisa, Benny.
Você disse "cobaia".
Eu trabalhei com cobaias no ensino médio.
Sim.
E elas são criaturas majestosas.
É muita sorte ser um cobaia.
Eu vou falar com minha equipe.
E dou uma resposta.
Nós podemos te ajudar.
Não sei se podemos ajudar.
Tá. Vamos pensar, pessoal.
Sair da caixa, tá?
É uma grande oportunidade pra gente. É animador.
Como vamos conseguir tanto tecido?
E nossos fornecedores?
Alguém deve vender atacado.
Claro, Marty. Mas essa quantidade toda...
São 20 mil dólares antes de tratar.
Sério? E o tratamento...
Mais 20%.
Certo. Então, alguém tem alguma ideia de como começar a cortar custos?
- Bruce. - Não levantei a mão.
Tudo bem. Não existe ideia ruim. Estamos só discutindo.
O que vier à mente. Qualquer...
Sabe, só, por favor...
Alguém diz uma ideia ruim só pra começar.
Eu adoraria ouvir uma má ideia.
E se a gente usasse...
papel alumínio?
Bruce, o que está falando?
- Você queria uma má ideia. - É. Claro. Tem razão.
Cathy, qual é a primeira coisa que vem à sua mente?
Não pense.
Fondue.
Certo. Tá, tente de novo.
Qualquer coisa. Sem julgamento.
Fondue. Desculpe.
Essa é, de longe, a pior reunião que já tivemos, tá?
Eu só queria deixar isso registrado.
Não consegui motivá- los.
Eles só focaram o lado negativo.
- Você parece chateado. - Eu estou bem.
Só tenho uma de 20. Eu...
Vivo esquecendo de trocar.
Tente de novo.
Estou chateado. Tem razão.
Temos uma grande chance como essa, graças a você, e...
Mas eles só reclamaram.
O lance dos obstáculos é que você tem uma escolha.
Você pode encará-los como entrave
- ou como presente. - Tá.
Eles são ou empecilhos ou trampolins.
É.
Um obstáculo o força a se adaptar, aprender e mudar.
Isso. Exatamente.
Quando você fala desse jeito,
eu me sinto inspirado.
Como se pudesse fazer qualquer coisa.
Você já pensou,
e nem sei como descrever isso,
em fazer... psicologia industrial?
- Como assim? - Meu pessoal. Eles estão presos.
Estão presos no passado.
Você poderia motivá-los.
Mostrar como se expandir, sabe?
Ensiná-los a crescer.
Eu nunca fiz nada assim.
Bom, isso é um entrave ou um presente?
Obrigado. É uma honra estar aqui.
Meu nome é Isaac Stevens.
Marty teve a gentileza de partilhar isto comigo.
O código de conduta e o manual do funcionário da AFC.
Imagino que tenham lido.
- Não. - É.
Não.
- Sim. - Eu o li ontem à noite.
É uma ótima leitura.
Posso fazer uma sugestão modesta?
Esqueçam o passado. O futuro começa agora.
Estou aqui pra falar com vocês sobre mentalidades
porque o primeiro passo para mudar nosso mundo
- é mudar a forma como o vemos. - Marty?
- Faz sentido? - Marty!
Ai, meu Deus. Aquele advogado tocou na minha bunda três vezes.
Mar...
Desculpem.
- Aqui. - Não sabia que haveria outra...
- Oi. - Eu sei.
Desculpem. Eu não queria...
Venha pra nossa oficina.
Oficina?
Cathy, posso fazer uma pergunta? Como se cultiva uma flor?
Não tenho flores.
- Por que está rindo? Eu não tenho. - Cathy.
Quem é esse cara?
Psicólogo industrial.
- ...e ela morre, certo? Então... - É.
Todas as coisas no mundo são como essa flor.
Se não crescermos e florescermos, nós morremos.
Só há duas opções.
Então, levante as mãos.
Quem quer viver?
Quem quer relacionamentos que cresçam e floresçam?
Quem quer uma carreira próspera?
Quem quer que cada aspecto de sua vida cresça e floresça?
Marty, podemos conversar?
Agora não.
Phyllis.
Crescer e florescer?
- O quê? - Crescer e florescer?
Pode me incluir.
Por favor.
Usemos a mentalidade do potencial ilimitado
para falar desse novo negócio que o chefe quer discutir. Marty?
Muito bem, temos que descobrir uma forma, antes de amanhã,
para entregar uma proposta de pano de fundo sem irmos à falência.
Algum sugestão inicial?
Não faço ideia.
Lembrem, pegamos o problema e o quebramos em partes menores.
Poderíamos quebrar o custo de produção dessa cortina?
Adorei, cuidado com o Bruce porque ele está com tudo.
Os materiais custam 20 mil dólares.
Mas isso é antes dos trata...
- Quê? - Ouviram isso?
- Eu ouvi um "mas". - É?
Eu disse?
Você disse. Isso mesmo. Foi mal, Marty.
Até o chefe tem que se policiar.
- Certo. - Falou, pagou, meu amigo.
Pagando a multa bem aqui.
Desculpe pelo "mas", pessoal. Eu vou reformular.
Os tratamentos aumentam muito o orçamento.
E quais são os tratamentos?
Higiene e retardador de chamas.
E então a mão de obra.
Retardador de chamas?
Com que frequência essas coisas pegam fogo?
Não, muito. Tecnicamente, não se precisa de retardador.
As chances de um incêndio são muito improváveis.
É improvável por causa do retardador de chamas.
Phyllis, já ouviu a expressão
"ruas molhadas causam chuva"?
Já ouviu a expressão "homicídio culposo"?
Tentamos resolver, não criar problemas.
Mas os padrões industriais mandam encapar os materiais...
- Phyllis! - Tem que...
- Não ligo pra essa merda de "mas". - Você disse.
Um dólar no pote.
- Mas os padrões... - Outro "mas".
- É padrão... - Dois seguidos.
Eu pago pra você.
Muito bem. O que deveríamos nos perguntar?
Lembrem da oficina. Tem algum alquimista aqui?
Temos que nos perguntar como transformar esse obstáculo em um presente.
Na mosca, Bruce.
- Insano. - Como fazer isso?
- Desculpe. - Pensem.
Eles têm que ser à prova de fogo porque ficam perto de luzes quentes.
Embora seja só a parte de cima, eu acho.
Só se tratarmos apenas a parte superior,
que é a única parte da cortina que pode pegar fogo.
Sabe o que está fazendo?
- Não. - Não sabe mesmo?
Alguém sabe o que ele está fazendo?
- Não. - Não.
Pensando com potencial ilimitado.
Está fazendo isso.
Está pensando com potencial ilimitado.
Isso é muita loucura.
- Não faça isso. - Não.
Não pode tratar só a parte de cima...
- Não! - ...e pronto.
Loucura é não terem pensado nisso antes.
Por isso ele é o chefão.
Mandou bem.
Tirem uma pausa. Vocês merecem. Estou orgulhoso.
Estou animado.
Está animada?
- Está animada? - Superanimada.
- Vamos à Broadway, baby. - Marty, esse é o Ike?
Esse é o Dr. Ike?
O que ele está fazendo aqui?
Nos ajudando. O que acha?
Ele tem sido ótimo comigo.
Achei que ele poderia nos ajudar. E ajudou.
Ele tem permissão para fazer isso?
Ele faz milagres. Ele mudou minha vida.
- Ele me mudou. - Marty, eu não queria que mudasse.
Bom, eu mudei.
Eu não gostava do antigo Marty. Era uma bagunça.
Só o fato de nós dois termos esta discussão agora
sem eu cagar nas calças?
É um triunfo pessoal.
Mas eu amava o velho Marty.
Sem "mas".
O velho Marty não era feliz.
Phyll, ainda posso ser eu, tá?
Ser forte, confiante.
Ser um homem.
O Dr. Ike me ensinou isso.
Acredita mesmo nessa merda?
Só sei que o Dr. Ike me faz feliz.
Mas esta conversa não está me deixando feliz.
Desde que ele apareceu, nós vivemos brigando.
Então pare de brigar. Dê uma chance a ele.
- Eu... - Está bem.
Eu vou tentar, mas... Digo, eu estou tentando.
Sim. Certo.
Que dia. Foi maravilhoso.
Tão divertido. Tão emocionante.
- Que ótimo, amor. - Eu amo o que faço.
Mas não se resolve problemas maternos em poucas horas.
Mas arregaçamos as mangas, pensamos,
e o resultado estará na Broadway.
- Parece que salvou o dia. - Salvei.
- E ganhei uma boa grana. - Sério?
Sim. Marty tem que me pagar pela oficina,
mais cada consulta que eu cancelei para ir até lá.
Nossa. Isso é correto?
Isso é permitido?
Eu cumpri meu trabalho, não?
- Eu sei. É que parece... - Sabe, é engraçado.
Ajudar pessoas a verem seu potencial me lembra do meu potencial.
Coisas que quero fazer.
Mas você já é bom no que faz.
Sim, mas quero fazer mais.
Quero escrever livros. Quero ensinar. Quer começar um negócio.
Há meses digo ao Marty que ele precisa expandir.
Prosperar. Eu devia ouvir meu próprio conselho.
Isso é tão incrível
porque eu estive pensando em voltar a estudar.
Então talvez eu me candidate amanhã.
Querida, isso custa dinheiro. Não dá dinheiro.
Eu sei. Mas em termos de expandir e prosperar.
Você é muito engraçada.
Por que te ameaça tanto eu ter um único objetivo próprio?
Não me sinto ameaçado.
- Não, eu acho fofo. - Está bem.
- Boa noite, Ike. Vou dormir. - Não.
- Não seja assim. - Assim como?
- Assim... - Cansada?
Tá bom.
Sabe que acho você brilhante e linda.
E sua felicidade significa tudo.
Sério?
Estou começando a achar que este é um momento importante pra nós.
Sim.
Sim, eu também.
Minha pequena shaina maidel. Minha...
Quer ouvir meu discurso da AFC?
- Agora? - Sim. São 40 minutos.
Tá.
Obrigada por me ver.
De nada.
Marty não sabe que estou aqui. Quero manter isso particular.
Claro. Sobre o que quer falar?
Acho que nós dois sabemos.
Marty.
Eu sei. Vai achar que sou superprotetora.
Sempre digo que ele é meu quarto filho.
Mas ele não é criança.
E não é seu filho. Ele é um homem adulto.
Talvez você não dê crédito a ele.
Talvez não.
Mas eu sei o que é certo.
E um terapeuta organizar um bar mitzvah para um paciente não é normal.
E um terapeuta ir ao local de trabalho de um paciente
não é normal.
Precisa haver limites.
Falou a mulher que liga pro meu rabino e vem ao meu consultório bisbilhotar.
Esses são limites?
Sabe...
Estou feliz que tenha vindo.
Porque enquanto se preocupa com seu irmão,
eu me preocupo com você.
- Comigo? - Sim, você.
Você perdeu seus pais. Está se divorciando.
E ainda assim vem aqui preocupada com o Marty.
Minha pergunta é: quem se preocupa com você?
Quem cuida da Phyllis?
Uma vez na vida, por que não se põe em primeiro lugar?
Algo me diz que você não fala muito de si mesma.
Isso é verdade.
Então esqueçamos o Marty. Falemos de você.
Qual era mesmo o nome do seu marido?
Daniel.
Daniel? Tá. Posso chamá-lo de cretino?
Pode.
Então qual é a do cretino?
Pois é...
Eu cuidei dos pais dele.
Dei uma família a ele.
Investi tudo nele, enquanto meu próprio negócio penava,
e no segundo que ele conquistou um pouco de sucesso,
ele arrumou um caso com uma mulher no trabalho.
Isso deve doer muito.
Dói.
Parece que você não tem sido valorizada.
- Não tenho, não. - E os seus planos?
Seu potencial?
Ou tem andado ocupada demais cuidando de todos?
Isso aí.
Eu te acho muito corajosa, Phyllis.
Obrigada.
E posso ver o quanto é forte.
Obrigada, Dr. Herschkopf.
Me diga uma coisa, como era a sua relação com o seu pai?
Ele era muito duro comigo.
Mais do que com o Marty?
Pensei que não falaríamos sobre o Marty.
- Só quando for relevante. - Está bem.
Marty era o garoto, o menino de ouro.
Ele se livrava de... qualquer coisa.
Mas comigo...
Sei lá, nós...
Eu nunca consegui agradar o meu pai.
Então passou sua vida inteira agradando todos os outros
porque não pôde agradar seu pai.
Talvez.
É, isso meio que faz sentido.
Você é muito perspicaz.
Eu só vejo um padrão.
Obrigada.
A boa notícia é que
reconhecer um padrão é o primeiro passo para mudar as coisas.
Você não tem que ser mãe do seu irmão.
Não tem que ser mãe dos seus pais.
Você não tem que ser mãe do cretino. Finalmente pode ser você.
O que acha disso?
Eu admito, isso parece bom.
Mamãe e papai não estão mais aqui,
Marty finalmente está crescendo,
você não precisa mais ceder às vontades do cretino
ou ter que se provar com esquemas de negócios falidos.
Espera, o quê?
O quê?
O que você acabou de dizer?
Que não precisa ceder às vontades do cretino
- e que precisa... - Não. Depois.
Negócios? Não precisa se preocupar com seus negócios.
- Eu não te contei isso. - Você...
Não, eu disse que comecei meu...
Comecei meu próprio negócio, mas não...
- Quem te contou? - Você.
Não contei, não. Marty te contou?
Olhe, a questão é que você finalmente está livre para fazer...
Não. A questão é que isto aqui não está certo.
Qual é. Nós estamos progredindo aqui.
- Por favor, sente-se. - Obrigada, doutor.
Agradeço pelo seu tempo.
E agradeço por conseguir ajudar o meu irmão.
Qual é o problema, Phyllis?
Porque parece que você tem um problema comigo.
Você é um cara legal, e é um bom terapeuta.
E não tenho a sua sabedoria,
ou sua educação, ou qualificações.
Mas eu tenho bons instintos.
Não confio em você, Dr. Herschkopf.
Então tenha cuidado.
Eu estou de olho em você.
Está ótimo, pessoal. Obrigado. Obrigado pelo esforço.
- Oi, Dr. Ike. - Oi, Marty.
O que acha?
Está incrível.
Não é? E é tudo graças a você.
Nós progredimos bem.
É uma vergonha ter que parar.
Sua irmã foi me ver.
- O quê? - Phyllis foi ao meu consultório.
Não entendo o que você está dizendo.
Phyllis?
Essa mulher tem uma rixa pessoal contra mim.
Isso não é verdade.
Eu ir ao terapeuta foi ideia dela, lembra?
- Eu disse isso. - Sim.
Mas ela quer te controlar.
Porque ela quer te usar por dinheiro, pra cuidar das crianças...
Quando vai se impor pra ela?
Não vão crescer até você fazer isso.
Você não vai ter uma esposa enquanto ela se comportar como tal.
Eu lamento, Marty.
Não trabalho assim. Estou fora.
Não, não diga isso.
Eu quero tratá-lo, Marty.
- Ajudá-lo. - Você está me ajudando.
Mas não vou aturar esse tipo de absurdo.
- Isso é um "mas". - Às vezes precisamos do "mas".
Às vezes o "mas" impõe limites.
Eu prometo que não terá mais que lidar com ela.
Falarei com ela. Ela só está com problemas.
E quer arrastá-lo junto com ela.
Ela quer mantê-lo parado no tempo.
Marty, você progrediu bastante.
E está à beira de algo incrível.
Lamento não podermos terminar nosso trabalho juntos.
Dr. Ike, por favor.
Aproveite sua estreia.
E pode dizer à sua irmã que ela venceu.
- Fique com ela. - Olhe...
Eu preciso de vocês. Não quero ter que escolher entre os dois.
Não precisa. Eu nunca me meteria entre dois irmãos.
Nem mesmo vendo como um destrói o outro.
Boa sorte, Marty.
Desculpe, Irving. Marty não costuma se atrasar.
- Não, Phyllis. Tudo bem. - Tá bom.
Por que não me conta o que faremos hoje?
Eu preciso transferir dinheiro do fundo para minha conta pessoal,
e tem que ser logo.
Ou terei que vender as crianças.
Espera, o quê?
É uma figura de linguagem.
- Fico feliz em ajudar. - Obrigada.
Para transferir o dinheiro, basta preencher o formulário.
Vamos dar pra você. Assine-o.
E Marty precisa assinar o outro.
Certo, ótimo. Ele já deve estar chegando...
Tá.
Pode ir pra lá?
Ficar com as crianças?
Está me deixando nervosa. Sente-se, por favor.
Marty?
Com licença.
Onde você esteve?
Esperando você no advogado.
E antes disso? Foi ver o Dr. Ike.
Viu?
Ele te contou. Eu disse pra não contar, mas ele contou.
Foi um teste, e ele falhou.
Precisa começar a me tratar com respeito e parar de me minar.
Olha, Marty.
Eu entendo, tá? Ele foi muito legal na nossa sessão.
Mas ele não tem limites, e eu não confio nele.
Você não é muito boa em julgar homens.
Não vou lidar com essa merda agora.
E eu não vou lidar com você continuamente me rebaixando,
tentando me manter congelado no tempo.
Não seja um babaca
e desbloqueie o fundo pra eu cuidar do outro babaca.
Eu não vou fazer isso.
Preciso parar de ceder.
Do que está falando? Ceder? É meu dinheiro.
Nenhum de nós vai continuar a crescer
se eu ceder a você toda hora.
- Foi ele, né? - Nossos pais me puseram no comando.
Se eu continuar dando dinheiro, você nunca vai aprender.
Então preciso parar de ceder.
Não é você falando.
É o Dr. Cara de Merda.
Não, desta vez sou eu dizendo que neste momento
nossa relação não tem limites saudáveis.
Do que está falando? Limites saudáveis?
Seu psiquiatra palestrou na porra do seu escritório!
Você ligou para o rabino pra falar sobre o meu bar mitzvah!
- Meu Deus. - Você me trata como criança.
Deus o livre se sentir como criança no seu bar mitzvah.
E depois procura o meu terapeuta?
Como se atreve a me privar do meu dinheiro porque seu terapeuta mandou?
Essa decisão é minha.
Você certamente pensa que sim, porque ele mora na sua cabeça.
E quando digo isso, espero que os dois estejam ouvindo.
Ei, Marty. Ei, Ike.
Vão se foder!
Oi.
Oi, Bonnie. Que bom vê-la.
Você também. Está tudo bem? Você parece pálido.
Foi um dia difícil.
Entre.
Tá. Muito bem.
Sabe que sinto orgulho de você?
Você impôs limites, expandiu, e agora veja onde veio parar.
Isso significa muito.
Olha aquele pano de fundo. É o nosso pano.
Estão olhando pro nosso pano.
- Estão. - Está lindo, o drapeado.
Maravilhoso.
Eu não sei
- Ela está segurando uma vela? - Como amá-lo
Disse a eles que minimizou o retardamento de fogo?
Não, só disse que são cortinas especiais para apresentações especiais.
Vai ficar tudo bem.
É, né?
Ele parece mesmo com Jesus.
Quando vi a mim mesma
Tem outra vela vindo.
É.
São três velas reais. Três velas lá em cima.
Sim, agora são três.
Muito perto do tecido, pro meu gosto.
- Queria que eles descessem. - É.
- Se eles descessem... - Seria melhor.
Só mais uma
O que são...
Devo descê-lo?
Caramba, velas demais.
Isso não condiz com a época.
Não havia velas naquela época.
Meu Deus. Aquilo é uma tocha?
Nunca pensei que chegaria a isso
É fogo de verdade, ou fogo de palco?
Que danado é fogo de palco?
- Parece um luau. - Ou uma reunião da Klan.
Jesus é tão flexível.
Sente cheiro de fumaça?
- Sinto. - É cheiro de fumaça.
Mais alguém? Sente cheiro de fumaça?
Não?
Não corram! Por favor.
Eu acho que vou vomitar.
Isso vai pegar fogo em uns dez minutos...
Alguém tem que puxar o alarme.
- Vá lá. - Vou puxar o alarme de incêndio.
- Puxe o alarme. - Eu o amo tanto
- Puxe. - Vou puxar.
Vou fazer isso.
Tudo bem.
Oi. E aí, Don?
- O Marty está? - Na verdade, ele saiu.
- Saiu? - Ele saiu há pouco.
Tá. Ele vai voltar logo. Eu vou esperar.
- Pode subir. - Tá.
DANCEI À BEÇA NO BAR MITZVAH DO MARTY
JESUS CRISTO SUPERSTAR
Duas pessoas elogiaram o cenário.
Duas?
Nossa. Parece um sonho.
O pano de fundo estava incrível.
Vai pegar mais clientes.
Essa não. Alerta vermelho.
Aquele é o Raul Julia?
Do seu lado direito.
Acho que é.
Ike, estou cansada. Vamos pra casa?
Casa? É noite de estreia.
Seu marido é o rei da Broadway. A noite é uma criança.
Aquele é o Raul Julia.
Tá. Eu vou pegar um táxi e vocês dois podem ficar e se divertir.
Vocês merecem.
Está bem.
- Ótimo trabalho. - Obrigado. Boa noite.
- Marty. - O quê?
Tire uma foto minha em que o Raul apareça.
Tá.
Um passo à direita.
Isso.
Passo de bebê, aí.
Isso. Ótimo.
- Conseguiu? - Consegui.
Sério?
- Perfeito. - Que noite.
- Demais. - Viu o que acontece quando expande?
Parabéns, Marty.
Não. Isso é tudo mérito seu.
Não. Não tire o corpo fora.
Deveria se orgulhar de si mesmo. Eu estou.
É que nunca poderei agradecer o suficiente.
Não.
A menos...
Você consideraria trabalhar na AFC?
Como consultor em tempo integral?
Está falando sério?
Sim. Eu não estaria aqui se não você por você.
Olhe o que podemos conquistar juntos.
Bom, deixe-me pensar. Aceito.
Pensei que você ia dizer não.
Não, eu acho que é maravilhoso. É maravilhoso.
Legal.
- Digo... - Que noite.
- Só fica melhor. - E melhor.
Juro que vi Daniel J. Travanti no bar.
- A Balada de Hill Street? - A Balada de Hill Street?
Vamos tirar uma foto com ele.
Olá?
Merda.
QUE TAL ESSA CRUZADA DE LIMITES?
Meu Deus.
- Alô? - Dr. Ike, é o Marty.
Estou tendo uma emergência.
Amigão, são duas da madrugada, certo?
- Conversamos na sessão. - Eu fui roubado.
Pela Phyllis.
O quê?
O que ela roubou?
As joias.
As joias dos meus pais que herdamos.
Não sei quanto. Provavelmente...
Devem valer meio milhão.
Alô?
Precisamos de uma sessão de emergência amanhã.
- Precisamos de uma estimativa total. - Não.
Não posso. Tenho que ir à casa de Hamptons.
Tem muitas relíquias que ela pode estar roubando agora mesmo.
E as contas de Zurique também, claro. E os...
E os títulos. Deus do céu.
Acho que vou desmaiar.
Os policiais irão amanhã.
- Mas pode ser tarde demais. - Pare.
Precisa proteger os seus bens.
Há muito em jogo.
Vá para Hamptons imediatamente.
Eu vou com você.
Vai?
Sim, eu vou.
Não se preocupe. Vou ficar do seu lado.
Está bem.
Obrigado.
O carro dela não está aqui. Isso é um bom sinal.
Você cresceu aqui?
É uma casa de veraneio.
Vou checar lá em cima.
Tudo parece estar em ordem. Bate na madeira.
Vou verificar o cofre.
Ela não veio.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Me desculpe. Só desperdicei o seu tempo.
Não.
A casa é dos dois?
Comprei a parte da Phyllis há alguns anos para ajudá-la...
mas ela ainda tem chave.
Obrigado.
- Obrigado por vir... - Você vem muito aqui?
Algumas vezes no verão. Eu...
Às vezes esqueço. Sei lá.
É mais uma coisa dos meus pais que eu tenho que cuidar.
Sim. Claro. Não, eu...
Sabe, Marty.
Acho que tenho um novo panorama do seu problema.
Você é rico.
Você recebeu de tudo.
Dinheiro, uma empresa, uma casa.
E como não batalhou por isso, não aprendeu a aproveitar
ou apreciar as coisas.
Quando as pessoas farejam dinheiro, viram animais.
O dinheiro pode ter te protegido na infância,
mas agora, como adulto, você é um alvo.
E a verdade é que as pessoas se aproveitam de você.
E você deixa.
Phyllis se aproveitou.
Deborah também.
Mas o que eu posso fazer?
Você não tem que fazer nada,
porque eu vou cuidar de você.
Eu vou cuidar de tudo.
Obrigado, Dr. Ike.
De nada, Marty.
De nada.
Isso é só o começo.
Legendas: Daniela Hadzhinachev