Olá.
Então...
Como foi o teu bar mitzvah?
Foi muito bom. Sim.
Perdeste uma grande noite.
Bem, também perdeste uma grande noite.
Não deixei queimar as costeletas.
Foi muito especial.
- Safaste-te na haftarah? - Sim.
E na hora?
Sim. Foi incrível.
Gostaria de ter visto isso.
Talvez devesse ter ido.
Desculpa. Sinto que, agora, ando sempre a tomar as decisões erradas.
Então?
- O que se passa? - É o Daniel.
Contratou um advogado sanguessuga
cujo único objetivo é arrancar-me a carne da carne dele.
Um tipo qualquer que conheceu no squash e que está numa firma grande.
Sabes onde arranjei o meu advogado do divórcio?
Na merda de um anúncio do autocarro!
Pensei que nos íamos separar de forma amigável, como adultos.
Mas sabes como é o Daniel. Sempre muito competitivo.
Portanto, tenho de encontrar alguém.
Alguém bom. O que é caro.
Certo.
Desculpa, Marty.
Sei que, da última vez, disse que seria a última vez.
Não faz mal.
Temos de resolver a tua situação e é isso que vamos fazer.
Diz-me quando e ligo ao Irving. Ele ajuda-te, sem problemas.
Obrigada.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
O Meu Psiquiatra
BASEADO NO PODCAST DE...
As coisas estão bem.
O trabalho está bem.
Quero dizer, tenho andado atrás de muitos pagamentos em atraso,
o que é difícil porque muitos clientes são velhos amigos de família.
- Eu costumava ter o mesmo problema. - A sério?
Claro.
Não posso ser psiquiatra num momento e cobrador de dívidas noutro.
Agora, quando tenho de ser o polícia mau,
envio uma carta do meu advogado, o Marshall Feldhammer.
Sabe que ele tirou o curso enquanto cumpria pena por homicídio?
Ena!
Louvo-o por ele ter mudado de vida.
E louvo-o a si por ter dado uma hipótese a alguém como ele.
- Bem, ele não existe. - Não existe?
É uma criação fictícia. O meu alter ego.
Ninguém sabe.
Mas garanto-lhe que pagam logo quando o Marshall lhes escreve.
Ena!
Sabe, eu tive um amigo imaginário, o Norman Horowitz,
quando era miúdo. - Bom nome.
Ele desapareceu depois de desenhar
uns genitais muito complexos nos cortinados dos meus pais.
Talvez o Norman Horowitz possa ser o meu Marshall Feldhammer.
Não vejo porque não.
Depois temos de falar disso dos genitais.
Como está a situação com a Phyllis?
A situação com a Phyllis.
Bem.
Sabe que palavra já estou farto de ouvi-lo dizer, Marty?
"Bem."
Não está tudo bem.
Não faz mal as coisas não estarem bem.
Portanto, a sério, como está?
Sinceramente, eu estou...
Eu...
Certo, regra nova.
Sempre que disser a palavra começada por "B", vou multá-lo e bem.
Pronto... Sabe que mais?
Vamos a isto.
Eu disse a palavra.
Um dólar.
Eu já percebi.
Fiquei feliz por a Phyllis ter aparecido e termos feito as pazes.
- Fiquei mesmo. - Sim.
Mas...
... agora estou um pouco preocupado com algumas...
... questões financeiras.
- Está com problemas? - Não são problemas.
É a Phyllis.
Ela precisa que eu desbloqueie o fundo.
E fico feliz por ajudar.
Fico mesmo.
- Porque tem de ser o Marty a ajudá-la? - O meu pai nomeou-me executor.
Porque sou mais cuidadoso.
Com o dinheiro, quero dizer.
E aquela conta é... É para emergências.
E a Phyllis tem tido...
Ela teve muitas emergências.
Negócios que correram mal e que precisaram de ser resgatados.
- Ideias que não deram em nada. - Entendo.
E o dinheiro não é ilimitado.
Devia durar até ao fim das nossas vidas.
E a verdade é que a AFC não nos dá grandes lucros.
Antes pelo contrário.
Ela precisa do dinheiro para quê?
Para o divórcio.
- Já vejo o que o incomoda. - O quê?
Ela foi vê-lo para pedir desculpa?
Ou foi vê-lo porque precisava de dinheiro?
Bem, eu...
Tenho de acreditar que foi...
Tem de ter o cuidado de não viabilizar comportamentos prejudiciais.
Por ela e também por si.
Ela é a família que me resta.
Sim. E é família que chegue.
Como assim?
Ela é sua irmã,
mas quer que ela tenha um papel de progenitora.
Entretanto, é irmão dela,
mas ela quer que tenha o papel de marido.
É...
É uma dinâmica pouco saudável.
Pois, nunca tinha pensado dessa forma.
Parece que vamos ter de ficar por aqui,
mas gostava de aprofundar essa questão dos irmãos, para a próxima.
- Claro. Obrigado, Dr. Ike. - Certo.
Já agora, talvez tenha um negócio para si.
A sério?
Um dos meus pacientes é produtor da Broadway.
Precisa de tecido para um espetáculo e lembrei-me de si.
Parece uma oportunidade incrível.
Obrigado.
Só que eu...
Não sei se dou conta de algo tão importante.
O Marty é que decide.
Dou a oportunidade, não o resultado.
Referiu que a AFC estava com problemas, portanto...
... talvez deva alargar horizontes.
Chegar mais além.
Chega de estar "bem".
- Marty? Marty Markowitz? - Sim.
- Suba aqui para podermos falar. - Está bem.
É mais rápido do que se vier da Juilliard.
Meu Deus!
É o homem do Ike?
Sim.
Grande psiquiatra.
Ajudou-me em dois divórcios.
Faça figas. Em breve, vamos tratar do terceiro.
Bem, vamos fazer o Jesus Christ Superstar daqui a menos de um mês.
Conhece?
Nunca O conheci, pessoalmente, mas conheço o trabalho Dele.
O encenador tem uma visão
em que o pano de fundo reluz e brilha... - Certo.
... e encaminha o Messias para o Céu.
Mas deixe-me dizer-lhe
que o encenador não é nada barato.
Como tal, o dito portal para o Paraíso tem de ser algo económico.
Eu entendo.
Contudo, vou ser sincero consigo.
Nunca fizemos um trabalho desta magnitude.
Então, porque nos juntaria o Ike, se não consegue fazer isto?
Bem...
Eu disse que nunca fizemos, não que não conseguíamos.
Atualmente, estamos em expansão.
Pois, não quero ser cobaia de ninguém.
Lamento que tenha vindo até aqui...
Ouça, digo-lhe uma coisa, Benny.
Falou em cobaia.
Passei por uma grande fase de cobaia, no secundário.
É verdade.
E são criaturas absolutamente majestosas.
Quem nos dera a todos sermos cobaias.
Deixe-me falar com a minha equipa.
Damos-lhe notícias.
Por certo, podemos ajudar.
Não sei se o podemos ajudar.
Certo. Vamos lá. Vamos pensar.
Fora do convencional, certo?
É uma grande oportunidade para nós. É emocionante.
Como é que vamos arranjar tanto tecido?
Vá lá, Bruce. E os nossos fornecedores?
Alguém há de entregar por atacado.
Claro, Marty. Mas esta quantidade de tecido...
São 20 mil dólares, antes de o trabalharmos.
A sério? Depois, o tratamento...
Mais 20 %.
Certo. Quem tem uma ideia sobre como podemos começar a cortar custos?
- Bruce. - Não levantei a mão.
Não faz mal. Não há ideias más. Estamos só a atirar ao ar.
O que te vier à cabeça. Diz...
Por favor, só...
Alguém dê uma ideia má, só para começarmos.
Adoraria ouvir uma ideia má.
E se usássemos...
... folha de alumínio?
Bruce, que diabo estás a dizer?
- Queria uma ideia má. - Desculpa, tens razão.
Cathy, qual é a primeira coisa que lhe vem à cabeça?
Não pense.
Fondue.
Certo. Tente novamente.
Deite cá para fora. Não reflita.
Fondue. Desculpe.
Certo. Esta é, sem dúvida, a pior reunião que já tivemos, está bem?
Quero que fique registado que eu disse isto.
Não os consegui motivar.
Estavam concentrados nas razões pelas quais não o faríamos.
- Parece chateado. - Estou bem.
Só tenho uma nota de 20. Eu...
Esqueço-me sempre de trazer trocado.
Tente novamente.
Estou chateado. Tem razão.
Temos esta grande oportunidade, fantástica, graças a si, e...
Mas eles foram tão pessimistas.
A questão dos obstáculos é que tem opções.
Pode olhá-los como travões
ou como dádivas. - Certo.
Ou são blocos intransponíveis ou degraus.
Sim.
Um obstáculo obriga-nos a adaptar, aprender e mudar.
Sim. Exatamente!
Quando fala dessa maneira,
sinto-me inspirado.
Como se conseguisse fazer tudo.
Alguma vez pensou,
e nem sequer sei como é que o descreveria,
mas já pensou em fazer psicologia industrial?
- Como assim? - Os meus funcionários. Estão presos.
Presos no passado.
Talvez o doutor os pudesse motivar.
Mostrar-lhes como alargar horizontes.
Ensiná-los a chegar mais além.
Nunca fiz nada assim.
Bem, é um obstáculo ou uma dádiva?
Obrigado. É uma honra estar aqui.
Chamo-me Isaac Stevens.
O Marty, gentilmente, partilhou isto comigo.
O código de conduta e manual do funcionário da AFC.
Presumo que o tenham lido.
- Não. - Sim.
Não.
- Sim. - Li-o ontem à noite.
E é uma bela leitura.
Posso fazer-vos apenas uma modesta sugestão?
Esqueçam o passado. O futuro começa agora.
Estou aqui para vos falar acerca das nossas mentalidades
porque o primeiro passo para mudar o nosso mundo
é mudar a forma como o encaramos. - Marty?
- Faz sentido? - Marty!
Meu Deus! Aquele advogado apalpou-me três vezes o rabo.
Mar...
Desculpem.
- Toma. - Não sabia que havia outra...
- Olá. - Eu sei.
Desculpem. Não queria...
Aproxime-se. É um workshop.
A sério?
Cathy, posso fazer-lhe uma pergunta? Como faz uma flor crescer?
Não costumo conseguir.
- O que foi? Porque se riem? É verdade. - Cathy.
Quem diabo é este tipo?
O Marty diz que é um psicólogo industrial.
- ... e morre, certo? Portanto... - Sim.
Todas as coisas no mundo são como essa flor.
Se não crescermos e florescermos, estamos a morrer.
Há apenas duas opções.
Portanto, levantem a mão.
Quem quer viver?
Quem quer que as suas relações cresçam e floresçam?
Quem quer que a sua carreira cresça e floresça?
Quem quer que todos os aspetos da sua vida cresçam e floresçam?
Marty, posso falar contigo por um instante?
Agora, não.
Phyllis.
Crescer e florescer?
- O quê? - Crescer e florescer?
Conte comigo.
Por favor.
Vamos usar a mentalidade do potencial ilimitado
para falar deste novo projeto do qual o chefe quer falar. Marty?
Muito bem. Temos de arranjar uma forma, antes de amanhã,
de fazer uma oferta para o pano de fundo, sem irmos à falência.
Ideias sobre onde começarmos?
Nem uma.
Lembrem-se. Primeiro, pegamos no problema e reduzimo-lo a pequenas partes.
Podemos... reduzir o custo de fazer o pano de fundo?
Adoro. Fiquem atentos ao Bruce porque ele está em brasa!
O material custa 20 mil dólares.
Mas é antes de ser trabalhado...
- O quê? - Ouviram o que eu ouvi?
- Eu ouvi um "mas". - Sim?
Foi?
Foi mesmo. É verdade. Lamento, Marty.
Até o chefe tem de ter cuidado.
- Está bem. - Comete o crime, cumpre o castigo.
Estou a pagar a multa.
Desculpem o "mas", pessoal. Deixem-me reformular.
O tratamento sobe bastante o custo final.
Então, em que consiste o tratamento?
Há a higienização e o retardante de fogo.
E a mão de obra.
Retardante de fogo?
Com que frequência é que estas coisas ardem?
Não muita. Tecnicamente, o retardante de fogo não é necessário.
As probabilidades de isto pegar fogo são muitíssimo baixas.
São baixas por causa do retardante.
Phyllis, já ouviu a expressão
"ruas molhadas chamam a chuva"?
Já ouviu a expressão "homicídio por negligência"?
Queremos resolver problemas e não criar novos.
Mas pelas normas da indústria, o retardante tem de ser...
- Phyllis! - Tem de...
- Não suporto a cena do "mas". - Foi um "mas".
Um dólar no frasco.
- Mas pelas normas da indústria... - Mais um "mas".
- A indústria... - Foram dois de rajada.
Ponho por ti, Phyll.
Muito bem. O que devemos perguntar a nós mesmos?
Pensem no meu workshop. Temos aqui alquimistas?
Devemos perguntar-nos como podemos transformar este obstáculo numa dádiva.
Em cheio, Bruce!
- Isto é de loucos. - E como?
- Desculpem. - Pensem.
Não podemos dispensar o retardante pois o pano fica junto às luzes quentes.
Embora, na verdade, só aconteça na parte de cima.
A menos que só apliquemos o retardante na parte de cima,
que é a única parte do pano de fundo que se pode incendiar.
Sabe o que está a fazer, agora?
- Não. - A sério, não sabe mesmo?
Alguém sabe o que ele está a fazer, agora?
- Não. - Não.
Está a pensar com potencial ilimitado.
É isso que está a fazer.
Está a pensar com potencial ilimitado!
Desculpem, isso é de loucos.
- Não pode ser. - Não.
Não podemos aplicar retardante na parte de cima...
- Não! - ... e ficar por aí.
A loucura é nunca ninguém ter pensado nisto.
Por isso é que ele é o chefe.
A surfar as ondas.
Façam uma pausa. Merecem-na. Estou orgulhoso de vocês.
Sinto-me motivado.
Sentes-te motivada?
- Estás motivada? - Muito.
- Vamos para a Broadway. - Marty, aquele é o Ike?
Aquele é o Dr. Ike?
O que faz ele aqui?
Está a ajudar-nos. O que achas?
Tem sido fantástico comigo.
Pensei que nos podia ajudar a todos. E ajudou.
Ele pode sequer fazer uma coisa destas?
Ele faz milagres. Ele mudou a minha vida.
- Mudou-me. - Marty, não queria que mudasses.
Pois, mas eu queria.
Não gostava do velho Marty. Era uma desgraça.
Só o facto de nós podermos ter esta discussão, agora,
sem os meus intestinos se derreterem...
É um triunfo pessoal.
Mas eu adorava o velho Marty.
Nada de "mas".
O velho Marty não era feliz.
Phyll, ainda consigo ser eu, certo?
Ser forte e confiante.
Ser um homem.
O Dr. Ike ensinou-me isso.
Acreditas mesmo naquelas tretas?
Só sei que o Dr. Ike me faz feliz.
Mas esta conversa não me deixa feliz.
Desde que ele apareceu, andamos a discutir.
Então, para de discutir. Dá-lhe uma oportunidade.
- Eu... - Pronto.
Vou tentar, mas... Quero dizer, estou a tentar.
Sim. Boa.
Que dia. Foi incrível.
Tão divertido. Tão emocionante.
- Ainda bem, querido. - Sabes, adoro o que faço.
Mas não podemos resolver numas horas os problemas com as mães.
Desta vez, arregaçámos as mangas, encontrámos a solução
e o resultado vai estar na Broadway.
- Parece que salvaste o dia. - Sim, mais ou menos.
- E ganhei uns trocos valentes. - A sério?
Sim. O Marty vai ter de me pagar pelo workshop todo,
mais todas as consultas que cancelei para fazer isto acontecer.
E não faz mal?
Quero dizer, é permitido?
Bem, fiz o trabalho, não foi?
- Eu sei. Só me parece... - Sabes, tem piada.
Ajudar os outros a ver o seu potencial lembrou-me do meu.
Tudo o que quero fazer.
Sim, mas tu já és tão bom naquilo que fazes.
Eu sei, mas quero fazer mais.
Quero escrever livros, ensinar. Quero começar um negócio.
Há meses que digo ao Marty para ele alargar horizontes.
Para ir mais além. Eu devia ouvir os meus conselhos.
Quero dizer, isto é tão incrível
porque, na verdade, tenho pensado em voltar a estudar.
Talvez amanhã vá buscar uma candidatura.
Querida, isso custa dinheiro. Não gera dinheiro.
Eu sei, mas para alargar os horizontes e ir mais além.
És tão engraçada.
Sentes-te assim tão ameaçado por eu ter um único objetivo para mim?
Não me sinto ameaçado.
- Não, acho que é amoroso. - Está bem.
- Boa noite, Ike. Vou-me deitar. - Não.
- Vá lá, não sejas assim. - Assim como?
- Assim... - Cansada?
Está bem.
Sabes que eu te considero fantástica e linda.
E a tua felicidade é o mais importante para mim.
A sério?
Começo a pensar que são tempos emocionantes para nós.
Sim.
Pois, acho o mesmo.
Minha pequena shaina maidel. Minha...
Queres ouvir o meu discurso da AFC?
- Agora? - Sim. São 40 minutos.
Sim.
Obrigada por me receber.
De nada.
O Marty não sabe que vim. Gostaria que ficasse entre nós.
Claro. Sobre o que quer falar?
Acho que ambos sabemos a resposta.
O Marty.
Eu sei. Vai achar que sou superprotetora.
Digo sempre que ele é o meu quarto filho.
Mas ele não é uma criança.
Nem é seu filho. É um homem adulto.
Talvez não lhe dê crédito suficiente.
Talvez não.
Mas sei o que está certo.
E um psiquiatra organizar um bar mitzvah para um paciente não é normal.
E um psiquiatra deslocar-se ao local de trabalho de um paciente
não é normal.
Tem de haver limites.
Diz a mulher que ligou ao meu rabino e que vem aqui bisbilhotar sobre mim.
Que limites são esses?
Sabe...
Ainda bem que veio, Phyllis.
Porque embora esteja preocupada com o seu irmão,
eu estou preocupado consigo.
- Comigo? - Sim, consigo.
Perdeu os dois pais. Está a passar por um divórcio.
E, mesmo assim, vem cá por estar preocupada com o Marty.
Resta saber quem se preocupa com a Phyllis.
Quem cuida da Phyllis?
Uma vez na vida, porque não faz de si a prioridade?
Algo me diz que não tem muitas oportunidades de falar sobre si.
Isso é verdade. Não tenho.
Vamos esquecer o Marty. Vamos falar de si.
Diga-me novamente, como se chama o seu ex-marido?
Daniel.
Daniel? Certo. Permite-me que o trate por "idiota"?
À vontade.
Então, o que tem o idiota?
Sabe...
Eu cuidei dos pais dele.
Dei-lhe uma família.
Investi tudo nele, em prejuízo do meu próprio negócio,
e assim que ele teve uma pitada de sucesso,
começa a ter um caso com uma mulher que trabalha para ele.
Isso deve magoá-la muito.
Magoa.
Parece-me que nunca lhe deram o devido valor.
- Nunca. - E aquilo que a Phyllis quer?
E o seu potencial?
Ou tem estado demasiado ocupada a cuidar de todos?
Isso.
Acho que é muito corajosa, Phyllis.
Obrigada.
E vejo o quão forte é.
Obrigada, Dr. Herschkopf.
Diga-me, como era a relação com o seu pai?
Ele era muito severo comigo.
Mais do que com o Marty?
Pensei que não íamos falar do Marty.
- Só quando é relevante. - Está bem.
O Marty era o rapaz, o menino de ouro.
Ele safava-se com tudo.
Já eu...
Não sei, nós...
Nunca consegui estar à altura das expetativas do meu pai.
Então, passou a vida toda a agradar aos outros
porque não conseguiu agradar ao seu pai.
Talvez.
Sim, isso até faz algum sentido.
É mesmo, mesmo perspicaz.
Apenas vejo um padrão.
Obrigada.
A boa notícia
é que reconhecer o padrão é o primeiro passo para a mudança.
Já não tem de ser mãe do seu irmão.
Não tem de ser mãe dos seus pais.
Não tem de ser mãe do idiota. Finalmente, pode ser a Phyllis.
Que tal lhe parece?
Digo-lhe, isso parece-me muito bem.
Os seus pais já não estão,
o Marty está finalmente a crescer
e a Phyllis já não tem de fazer as vontades do idiota
nem tem de provar o seu valor com infinitos negócios malfadados.
Espere, o quê?
O que foi?
Não, o que disse?
Disse que não tem de fazer as vontades do idiota
e as necessidades... - Não, a seguir.
Os negócios? Não tem de se preocupar com os seus negócios.
- Não lhe contei isso. - A Phyllis...
Não, eu disse que abri...
Abri um negócio meu, mas eu não...
- Quem lhe disse isso? - A Phyllis.
Não, não disse. Foi o Marty?
Ouça, a verdade é que já está livre para...
Não. A verdade é que isto não me parece correto.
Então? Estávamos a fazer progressos.
- Sente-se. - Obrigada, doutor.
Agradeço que me tenha recebido.
E estou grata por ter conseguido ajudar o meu irmão.
Qual é o problema, Phyllis?
Parece-me que tem um problema comigo.
É um homem simpático e é um bom psiquiatra.
Eu não tenho a sua inteligência,
a sua formação ou as suas habilitações.
Mas tenho bons instintos.
E não confio em si, Dr. Herschkopf.
Portanto, tenha cuidado.
Porque eu estarei atenta.
Está fantástico. Obrigado. Obrigado pelo esforço.
- Olá, Dr. Ike. - Olá, Marty.
O que acha?
Está espetacular.
Está, não está? E é tudo graças a si.
Fizemos alguns progressos notáveis.
É uma pena ter de acabar.
A sua irmã foi falar comigo.
- O quê? - A Phyllis foi ao meu gabinete.
Não entendo o que está a dizer.
A Phyllis?
Aquela mulher tem alguma coisa contra mim.
Não é verdade.
Eu fazer terapia foi ideia dela, lembra-se?
- Já lhe disse. - Sim.
Porque ela quer mantê-lo funcional.
Porque quer usá-lo por dinheiro,
para cuidar dos filhos dela...
Quando é que vai fazer frente a esta mulher?
Nenhum dos dois cresce, enquanto não o fizer.
Não vai arranjar mulher. Não enquanto ela se comportar como tal.
Lamento, Marty.
Não consigo trabalhar assim. Para mim, chega.
Não, não diga isso.
Quero tratá-lo, Marty.
- Quero ajudar. - E está a ajudar-me.
Mas não vou aturar este tipo de disparates.
- É um "mas". - Às vezes, os "mas" fazem falta.
Às vezes, os "mas" são limites.
Dr. Ike, prometo. Não voltará a ter de lidar com ela.
Eu falo com ela. Está a passar um mau bocado.
E quer arrastá-lo para o fundo com ela.
Quer mantê-lo congelado no tempo.
Marty, fez progressos notáveis.
E está à beira de algo maravilhoso.
Lamento que não possamos terminar o nosso trabalho.
Dr. Ike, por favor.
Boa estreia.
E pode dizer à sua irmã que ela ganhou.
- Pode ficar consigo. - Ouça...
Preciso de si. Não quero ter de escolher entre os dois.
Não tem de escolher. Jamais me meteria entre um irmão e a sua irmã.
Nem sequer quando vejo que um destrói o outro.
Boa sorte, Marty.
Lamento, Irving. O Marty não se costuma atrasar.
- Não faz mal, Phyllis. - Certo.
Enquanto esperamos, porque não me diz o que vamos fazer?
No fundo, preciso de transferir dinheiro do fundo para a minha conta.
E depressa.
Caso contrário, terei de vender os meus filhos.
Espera, o quê?
É uma maneira de falar, querida.
- Ajudo com gosto. - Obrigada.
Para transferir o dinheiro, tem de preencher um formulário.
Já o vou buscar. Depois, assina.
Depois, o Marty tem de assinar o outro.
Certo, boa. Bem, ele deve estar mesmo a chegar.
Certo.
Podes não ficar aí especada?
Junta-te aos outros, por favor?
Estás a enervar-me. Senta-te, por favor. Por favor.
Marty?
Desculpa lá!
Onde te meteste?
Onde te meteste tu?
Estive à tua espera no advogado.
E antes disso? Foste ver o Dr. Ike.
Vês?
Ele contou-te. Disse-lhe para não contar, mas ele contou.
Era um teste e ele chumbou.
Tens de me começar a tratar com respeito e parar de me prejudicar.
Ouve, Marty...
Entendo o encanto, está bem? Ele foi muito agradável na sessão.
Mas ele não tem limites e eu não confio nele.
Bem, não és propriamente a melhor a avaliar os homens.
Não consigo lidar com as tuas tretas agora.
E eu não consigo lidar com o facto de me arrastares para o fundo
e tentares que eu fique congelado no tempo.
Para de agir como um parvo
e desbloqueia o fundo para eu lidar com o outro idiota na minha vida.
Não. Não vou fazer isso.
Tenho de parar de te viabilizar.
Como assim, viabilizar-me? O dinheiro é meu.
Nenhum de nós continuará a crescer
se eu ceder sempre às tuas vontades.
- Ele disse isso, não foi? - Os pais puseram-me a tomar conta.
E se eu continuar a dar-te dinheiro, nunca vais aprender.
Portanto, sim, tenho de parar de te viabilizar.
Não és tu a falar.
É o Dr. Filho da Mãe.
Não, sou eu a dizer-te que, agora, neste momento,
esta relação não tem limites saudáveis.
De que estás sequer a falar? Limites saudáveis?
O teu psiquiatra fez um workshop no teu local de trabalho, Marty!
Foste tu que ligaste ao rabino por causa do meu bar mitzvah!
- Meu Deus! - Tratas-me como uma criança!
Deus nos livre de te sentires como uma criança no teu bar mitzvah!
E depois vais falar com o meu psiquiatra?
Atreves-te a privar-me do meu dinheiro porque o teu psiquiatra mandou?
Esta decisão é minha.
Aposto que achas que sim, Marty, porque ele vive dentro da tua cabeça.
Portanto, quando eu digo isto, espero que ambos me consigam ouvir.
Marty? Ike?
Vão-se foder!
Olá!
Olá, Bonnie. Prazer em vê-la.
Igualmente. Está bem? Parece pálido.
Foi um dia difícil.
Entre.
Certo. Muito bem.
Sabe o quão orgulhoso estou de si?
Impôs limites, foi mais além e veja o que conseguiu com isso.
Obrigado, Dr. Ike. É muito importante.
Veja o pano de fundo. É o nosso pano de fundo.
Estão a ver o nosso pano!
- Pois estão. - A cortina está incrível.
Lindíssima!
Eu não sei
- Ela tem uma vela na mão? - Como amá-lo
Disse que tinha reduzido o retardante de fogo, certo?
Não. Só disse que era um pano especial para um espetáculo especial.
Aposto que não há problema.
Pois, não é?
Ele parece mesmo Jesus.
Quando me vi
Esperem, vem lá outra vela.
Sim.
Agora, há três velas. Velas verdadeiras.
Agora, há... Sim, são três velas.
Demasiado próximas da tela, para o meu gosto.
- Podiam descer dali. - Exato.
- Se descerem dali, então... - Seria melhor.
Só mais um
O que...
Devo descê-lo?
São muitas velas.
Isto não é preciso à época.
Eles nem tinham velas, naquela altura.
Céus! Aquilo é uma tocha?
Nunca pensei chegar a isto
É fogo verdadeiro ou de teatro?
O que é fogo de teatro?
- Parece um luau. - Ou uma reunião do Klan.
Jesus é muito flexível.
Cheira a fumo?
- Sim. - Cheira-me a fumo.
Mais alguém sente? Cheira-lhe a fumo?
Não?
Céus! Não corram! Por favor.
Acho que vou vomitar.
Vamos estar envoltos em chamas daqui a dez min...
Deviam acionar o alarme de incêndio.
- Sim, vá fazê-lo. - Vou acionar o alarme de incêndio.
- Vá fazer isso. - Amo-o tanto
- Vá lá. - Vou acionar o alarme.
Vou fazê-lo.
Pronto.
Olá, Don.
- O Marty está? - Por acaso, saiu.
- Saiu? - Já saiu há algum tempo.
Está bem. Deve estar a voltar. Vou esperar por ele.
- Claro. Suba. - Certo.
FARTEI-ME DE DANÇAR NO BAR MITZVAH DO MARTY
Duas pessoas elogiaram o pano de fundo.
Duas?
Meu Deus! É um sonho.
Era um belo pano de fundo.
Vai ter mais clientes, acredite.
Meu Deus! Código vermelho.
Aquele é o Raul Julia?
Às cinco horas.
Acho que é.
Ike, estou cansada. Vamos para casa?
Casa? É a noite da estreia.
O teu marido é o rei da Broadway. A noite ainda é uma criança.
Aquele é mesmo o Raul Julia.
Está bem. Vou chamar um táxi. Vocês fiquem e divirtam-se.
Merecem isso.
Está bem.
- Ótimo trabalho. - Obrigado, Bonnie. Boa noite.
- Marty. - O quê?
Tire-me uma foto, mas de maneira a que o Raul apareça.
Está bem.
Um passo à direita.
Sim.
Um passo pequenino para ali.
Sim. Boa.
- Conseguiu? - Consegui.
Sim?
- Perfeita! - Que noite!
- Incrível. - Vê como é quando alarga os horizontes?
Boa, Marty.
Não. Isto é tudo graças a si.
Não. Não se atreva a fugir.
Devia estar orgulhoso de si mesmo. Eu estou orgulhoso.
Quer dizer, nunca lhe poderei agradecer o suficiente.
Não.
A menos...
Pensaria em trabalhar a tempo inteiro na AFC?
Como um consultor a tempo inteiro?
Fala a sério?
Sim. Não estaria aqui se não fosse por si.
Veja o que conseguimos fazer juntos.
Bem, deixe-me pensar... Está bem.
Pensei que ia dizer que não.
Não, acho que é maravilhoso... Maravilhoso.
Boa!
- Quero dizer... - Que noite!
- Está cada vez melhor. - E melhor.
Juro que vi o Daniel J. Travanti no bar.
- A Balada de Hill Street? - Sim.
Vamos. Tiramos uma foto com ele.
Está aí alguém?
Merda.
QUE TAL ESTE EXEMPLO DE PASSAR DOS LIMITES?
Céus!
- Estou? - Dr. Ike, é o Marty.
Tenho uma emergência.
Amigo, são 2 horas da manhã, sim?
- Falamos na próxima sessão. - Espere. Fui assaltado.
Pela Phyllis.
O quê?
O que roubou ela?
As joias.
As joias dos meus pais que nós herdámos.
Não sei quanto valem. Talvez...
Talvez meio milhão de dólares.
Está aí?
Temos de nos encontrar amanhã para uma sessão de emergência.
- Precisamos de uma estimativa certa. - Não.
Não, não posso. Tenho de ir à casa nos Hamptons.
Há lá muitas relíquias que a Phyllis pode estar a roubar, agora mesmo.
E as contas em Zurique também, claro. E...
E os títulos. Meu Deus!
Sinto que vou desmaiar.
A polícia disse que ia amanhã.
- Mas pode ser tarde. - Marty, pare.
Tem de proteger os seus bens.
Há demasiado em jogo.
Tem de ir agora à casa nos Hamptons.
Eu vou consigo.
Vem?
Sim, vou.
Não se preocupe. Estarei ao seu lado.
Está bem.
Obrigado.
O carro dela não está aqui. É bom sinal.
Cresceu aqui?
É uma casa de verão.
Vou ver lá em cima.
Pronto, parece estar tudo bem. Esperemos nós.
Vou só ver o cofre.
Ela não veio cá.
Está tudo bem.
Estamos bem.
Desculpe. Sinto que o fiz perder tempo.
Não.
São ambos donos disto?
Comprei a parte da Phyllis há uns anos, para ajudá-la, mas...
... ela ainda tem chave.
Obrigado.
- Muito obrigado por vir... - Com que frequência vem cá?
Algumas vezes no verão. Eu...
Às vezes, esqueço-me. Não sei.
É só mais uma... mais uma coisa dos meus pais com que tenho de lidar.
Sim. Claro. Não, eu...
Sabe, Marty...
Acho que começo a perceber melhor qual é o seu problema.
É rico.
Foi-lhe dado tudo.
Dinheiro, um negócio, uma casa.
E como não teve de batalhar, não aprendeu a aproveitá-lo
ou a dar-lhe valor.
Quando as pessoas cheiram riqueza, tornam-se animais.
O seu dinheiro pode tê-lo protegido, quando era miúdo,
mas agora tornou-o um alvo, em adulto.
E a verdade
é que se aproveitam de si.
E o Marty deixa.
A Phyllis fê-lo.
A Deborah também.
Mas o que posso fazer?
Não tem de fazer nada
porque eu vou cuidar de si.
Eu vou cuidar de tudo.
Obrigado, Dr. Ike.
De nada, Marty.
De nada.
Isto é apenas o início.
Legendas: Cláudia Nobre