Dus...
Hoe was je bar mitswa?
Leuk. Ja, hoor.
Je hebt wat gemist.
Jij anders ook.
De koteletjes zijn niet aangebrand.
Het was heel bijzonder.
Dus je haftara is goed gegaan?
En de hora?
Ook. Het was echt geweldig.
Dat had ik wel willen zien.
Ik had erbij moeten zijn.
Sorry. Ik maak alleen maar slechte keuzes.
Wat is er aan de hand? - Daniel.
Hij heeft 'n agressieve advocaat aangenomen...
...die zijn aandeel vlees en bloed bij me komt opeisen.
Een vent van raqcuetball, die partner is bij een advocatenkantoor.
En waar heb ik mijn echtscheidingsadvocaat vandaan?
Een busreclame.
Ik dacht dat we het netjes zouden oplossen. Volwassen.
Maar je weet hoe Daniel is. Altijd zo competitief.
Dus ik moet er ook naar een op zoek.
Een goeie. En die zijn duur.
Juist, ja.
Sorry, Marty.
Ik zei de vorige keer nog dat dat de laatste keer was.
Het geeft niet.
We moeten je hierdoorheen helpen.
Zeg maar wanneer. Ik bel Irving wel. Hij wil best helpen.
Dank je wel.
Het komt wel goed.
Alles komt goed.
NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG
Alles gaat prima.
Werk gaat prima.
Ik bedoel, ik zit momenteel veel achter achterstallige betalingen aan.
Lastig, want veel klanten zijn vrienden van de familie.
Ik heb dat probleem ook gehad. - O ja?
Zeker.
Weet je, je kunt niet het ene moment therapeut zijn en dan schuldeiser.
Dus als het nu zover komt...
...stuur ik de cliënt een brief van mijn advocaat, Marshall Feldhammer.
Hij haalde z'n bul toen hij vastzat voor doodslag.
Wat goed. Die heeft z'n leven gebeterd.
En wat goed dat je zo iemand een kans geeft.
Nou ja, hij bestaat niet. - Nee?
Hij is een verzinsel. Mijn alter ego.
Dat weet niemand.
Maar je kunt er babka op zeggen dat klanten betalen.
Ik had een denkbeeldige vriend, Norman Horowitz...
...toen ik klein was. - Mooie naam.
Hij verdween nadat hij...
...hele gedetailleerde geslachtsdelen op de gordijnen van m'n ouders had getekend.
Maar hij kan mijn Marshall Feldhammer zijn.
Ja, waarom niet?
We moeten het ooit nog over die geslachtsdelen hebben.
Maar hoe is de situatie met Phyllis?
De situatie met Phyllis.
Prima.
Weet je welk woord ik liever niet meer hoor, Marty?
'Prima'.
Niet alles is prima. Niet alles hoeft altijd goed te gaan.
Dus, hoe gaat het echt met je?
Eerlijk gezegd, gaat het echt...
Oké, nieuwe regel.
Elke keer dat je prima zegt, krijg je een boete.
O jee, dat is... Weet je wat?
Kijk eens.
Ik heb het gezegd.
Een dollar.
Duidelijk.
Ik was blij dat Phyllis kwam om het goed te maken.
Echt waar.
Maar...
...nu maak ik me zorgen om wat...
...financiële zaken.
Zit je in de problemen? - Dat niet.
Het gaat om Phyllis.
Ze wil dat ik onze trust aanspreek.
En ik wil best helpen, hoor. Echt waar.
Moet jij dat doen? - M'n vader heeft me beheerder gemaakt.
Omdat ik voorzichtiger ben.
Met geld, dan.
En de rekening is... Die is voor noodgevallen.
En Phyllis heeft...
Ze heeft er nogal veel gehad.
Bedrijven die failliet gingen en gered moesten worden.
En ideeën die ergens strandden. - Aha.
En het geld raakt ooit op. Het zou voor altijd mee moeten gaan.
En het is niet alsof AFC zoveel opbrengt.
Eigenlijk juist niet. - Waarvoor heeft ze het nodig?
Voor haar scheiding.
Nu snap ik wat je dwarszit. - Wat dan?
Kwam ze langs om sorry te zeggen? Of kwam ze omdat ze geld nodig had?
Nou ja, ik...
Ik geloof graag dat ze...
Pas op dat je haar ongezonde gedrag niet stimuleert.
Voor haar en je eigen bestwil.
Zij is m'n enige familie.
Ja. En niet zo'n beetje ook.
Hoe bedoel je?
Ze is je zus...
...maar je wilt dat ze de ouderrol vervult.
En jij bent haar broer...
...maar zij geeft jou de rol van echtgenoot.
Dat is...
Dat is 'n ongezonde dynamiek.
Ja, zo heb ik er nooit over nagedacht.
We moeten er een eind aan breien...
...maar ik wil de volgende keer dieper ingaan op jullie broer-zusrelatie, oké?
Ja, hoor. Bedankt, dr. Ike.
Trouwens, ik heb een project voor je.
Echt?
Een patiënt van me is Broadway-producer en zoekt stof voor zijn nieuwe show.
Dat klinkt als een unieke kans. Bedankt.
Alleen ik denk dat dit me te groot is.
Je zegt het maar.
Ik geef je een kans, niet de uitkomst.
Je zei alleen dat AFC het moeilijk had...
...dus misschien moet je ervoor gaan. Je grenzen verleggen.
Geen 'prima' meer.
Marty? Marty Markowitz?
Kom eens even babbelen. - Oké.
Zo kom je er sneller dan via Juilliard.
Lieve hemel.
Ike heeft je gestuurd, toch?
Keigoeie therapeut.
Hielp me met twee scheidingen.
Binnenkort een derde, hopelijk.
Maar goed, we beginnen bijna met Jesus Christ Superstar.
Ken je die?
Ik heb hem nooit ontmoet, maar ik ken zijn werk wel.
De regisseur heeft een heel idee...
...over een glanzend achterdoek...
...dat de Messias naar de hemel begeleidt. Maar luister...
...de regisseur is niet goedkoop.
Dus deze poorten naar 't paradijs mogen niet te veel kosten.
Duidelijk.
Ik wil graag open kaart spelen.
Dit wordt ons eerste grote project.
Waarom heeft Ike je in godsnaam aangeraden als je 't niet kunt?
Nou, ik zei dat we 't nooit hebben gedaan, niet dat we 't niet kunnen.
We zijn flink aan het uitbreiden.
Ja, ik wil geen proefkonijn zijn.
Sorry dat je hier voor niks bent. - Hoor eens, Benny.
Je zei 'proefkonijn'.
Ik heb vroeger een hoop konijnen gehad.
Een hoop.
En het zijn erg majestueuze dieren.
Je mag jezelf gelukkig prijzen als je er een kunt zijn.
Ik praat met m'n team.
Je hoort nog van ons.
Wij kunnen je helpen.
We kunnen hem niet helpen. - Oké. Jongens, denk na.
Wees creatief, oké? Dit is een unieke kans. Dit is super.
Hoe komen we aan zo veel stof?
We hebben leveranciers. Leveren die geen grootverpakkingen?
Jawel, Marty. Maar zo veel stof... Onbehandeld is dat al 20.000 dollar.
O ja? En de behandeling... - Nog eens 20 procent.
Oké. Hoe kunnen we besparen? Iemand een idee?
Bruce. - Ik stak geen hand op.
Geeft niet. Slechte ideeën bestaan niet. We brainstormen.
Wat er ook in je opkomt. Wat er...
Alsjeblieft. Kom op.
Geef me dan een slecht idee. Gewoon als beginnetje.
Geef me een slecht idee.
Wat als we gebruikmaken van...
...aluminiumfolie? - Bruce, waar heb je het in godsnaam over?
Je wou een slecht idee. - Sorry, dat is zo.
Cathy, wat is het eerste dat er in je opkomt?
Niet nadenken.
Fondue.
Juist. Probeer nog eens.
Gooi het er maar uit. Alles mag.
Fondue. Sorry.
Oké. Dit is veruit onze slechtste vergadering ooit.
Dat moet echt gezegd worden.
Ik kreeg ze niet warm.
Ze kwamen alleen maar met redenen waarom we het niet moeten doen.
Je lijkt overstuur. - Het gaat prima.
Ik heb alleen 20.
Ik vergeet steeds te wisselen.
Probeer het nog eens. - Ja, ik ben overstuur.
We krijgen een geweldige kans, dankzij jou, en...
...ze zagen er helemaal niks in.
Het leuke aan obstakels is dat je een keuze hebt.
Je kunt ze als belemmering zien...
...of als geschenk. - Ja.
Als struikelblokken of als opstapjes.
Want een obstakel dwingt je om je aan te passen, te leren en te veranderen.
Precies. Dat is zo.
Weet je, als jij dat zo zegt, raak ik geïnspireerd.
Alsof alles mogelijk is.
Heb je ooit overwogen, en ik weet niet eens hoe je het zou omschrijven...
...maar om iets met bedrijfspsychologie te doen?
Hoe bedoel je? - Mijn personeel is vastgeroest.
In het verleden.
Misschien krijg jij ze gemotiveerd?
Laat ze zien hoe ze grenzen verleggen.
Leer ze ervoor te gaan.
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
En is dat een belemmering of een geschenk?
Bedankt. Fijn om hier te zijn. Ik ben Isaac Stevens.
Marty was zo vriendelijk om dit met mij te delen.
De gedragscode en het werknemershandboek van AFC.
Dat hebben jullie vast gelezen.
Ja. - Ik las het gisteravond.
Leest lekker weg.
Mag ik alleen één kleine suggestie doen?
Weg met het verleden. De toekomst begint nu.
Ik wil het vandaag hebben over onze mindsets...
...want echte verandering begint bij...
...een andere visie. - Marty?
Marty. - Of niet soms?
O, mijn god. Die advocaat heeft mijn kont drie keer aangeraakt.
Sorry.
Hier. - Ik wist niet dat we nog een...
Hoi. - Weet ik.
Sorry. Ik had niet... - Kom erbij. We workshoppen.
Is dat zo?
Cathy, zeg eens. Hoe zorg je dat een bloem groeit?
Niet.
Wat? Lach niet. Ik doe dat niet. - Cathy.
Wie is hij?
Marty zei 'n bedrijfspsycholoog. -...gaat die dood, hè? Dus...
Werkelijk alles is zoals die bloem.
Als we niet groeien en bloeien, sterven we. Er zijn maar twee opties.
Dus, handen omhoog.
Wie wil er leven?
Wie wil zijn relaties laten opbloeien?
Wie wil zijn carrière laten opbloeien?
Wie wil alles in zijn leven laten opbloeien?
Marty, kan ik je even spreken?
Niet nu.
Phyllis.
Groeien en bloeien?
Hè? - Groeien en bloeien?
Doe maar, ja.
Graag.
Met die mindset van onbegrensde mogelijkheden...
...gaan we het hebben over een nieuwe zakelijke onderneming. Marty?
Oké. We moeten vandaag nog met een manier komen...
...om een offerte aan te bieden voor het achterdoek zonder failliet te gaan.
Waar beginnen we? - Geen idee.
Met het opsplitsen van het probleem in kleinere stukjes.
We zouden de productiekosten van het gordijn kunnen opsplitsen.
Top. Verdedig Bruce, want hij scoort.
De materialen kosten 20.000 dollar. - Maar dat is vóór de behandelingen...
Wat? - Hoorden jullie dat?
Ik hoorde 'maar'.
Nee, toch?
Jawel. Klopt. Sorry, Marty. Zelfs de baas moet daarvoor oppassen.
Wie z'n gat brandt, moet op de blaren zitten.
Zo, betaald.
Sorry voor die 'maar'. Ik zal het anders zeggen.
De behandelingen tikken flink aan.
Wat zijn de behandelingen?
We hebben reiniging, brandvertraging en de arbeid.
Brandvertraging?
Hoe vaak vliegen ze nou in de fik?
Niet zo vaak, nee. Eigenlijk is dat niet nodig.
Het is erg onwaarschijnlijk dat zo'n gordijn vlam vat.
Dat is onwaarschijnlijk dankzij de brandvertraging.
Phyllis, ken je de uitdrukking 'natte straten doen regenen'?
Ken jij de uitdrukking 'dood door schuld'?
We willen hier problemen oplossen.
Maar volgens de norm zijn brandvertragende...
Phyllis. - Je moet...
Hou op, hoor. - Dat was een 'maar'.
Dat is een dollar.
Maar volgens de norm... - Nog een 'maar'.
Het is de no... - Twee nog wel.
Laat mij maar, Phyll.
Oké. Welke vraag moeten we onszelf stellen?
Denk even terug. Zitten er alchemisten in de zaal?
We moeten onszelf de vraag stellen hoe we van dit obstakel 'n geschenk maken.
In de roos, Bruce.
Wat een gelul. - Hoe?
Sorry. - Denk na.
De brandvertraging is nodig omdat ze naast de hete lampen hangen.
Of eigenlijk alleen het bovenste stuk.
Wat als we alleen de bovenkant behandelen...
...het enige brandgevoelige stuk van het gordijn.
Weet je wat je nu doet?
Nee. - Weet je dat echt niet?
Weet iemand wat hij doet?
Je ziet onbegrensde mogelijkheden.
Dat doe je.
Onbegrensde mogelijkheden.
Dat is idioot.
Dat kan niet.
Je kunt niet alleen de bovenkant behandelen en de rest niet.
Het is idioot dat 't nu pas wordt bedacht. Daarom is hij de baas.
Als een trein.
Neem een welverdiende pauze. Goed gedaan.
Wat een kick.
Voel jij het ook?
Voel je die kick? - Zeg dat wel.
We zijn straks op Broadway te zien. - Is dat Ike?
Is dat dr. Ike?
Wat doet hij hier?
Ons helpen. Wat anders?
Hij hielp mij en ik dacht dat hij ons kon helpen. En dat was zo.
Is dat wel geoorloofd?
Hij verricht wonderen. Hij heeft mijn leven veranderd.
En mij. - Ik wilde niet dat je zou veranderen.
Dat is wel gebeurd.
Ik vond de oude Marty niks. Een hoopje ellende.
Het feit dat wij deze discussie kunnen voeren...
...zonder dat mijn maag zich omkeert? Dat is al een overwinning.
Maar ik hield van de oude Marty. - Geen 'maar'.
Hij was niet gelukkig.
Phyll, ik ben nog steeds mezelf.
Sterk. Zelfverzekerd.
Een man.
Dr. Ike heeft me dat geleerd.
Geloof je die flauwekul echt?
Dr. Ike maakt me gelukkig. Dit gesprek daarentegen...
Sinds hij in je leven is, hebben we constant ruzie.
Hou daar dan mee op. Geef hem een kans.
Ik zal het proberen. Ik doe mijn best.
Wat een fantastische dag.
Dat was erg leuk om te doen.
Wat fijn, schat. - Ik hou van mijn werk.
Maar je lost moedercomplexen niet in een paar uur op.
Maar nu hebben we onze mouwen opgestroopt en komt het resultaat op Broadway.
Dus je hebt de boel gered. - Soort van.
En het verdiende nog lekker ook. - O ja?
Ja. Marty betaalt me voor de workshop...
...en al mijn geannuleerde afspraken van vandaag.
Wauw. Kun je dat wel doen?
Is dat toegestaan?
Nou, ik heb ervoor gewerkt, hè.
Dat wel. Maar het klinkt... - Het is grappig.
Door mensen hun mogelijkheden te laten zien, zag ik die van mezelf.
Alles wat ik wil doen.
Maar je bent al zo goed in wat je doet. - Ja, maar ik wil meer doen.
Ik wil boeken schrijven, lesgeven, een bedrijf beginnen.
Ik zeg Marty steeds dat-ie ervoor moet gaan.
Z'n grenzen moet verleggen. Dat moet ik ook doen.
Dat klinkt goed...
...want ik denk er eigenlijk over om weer te gaan studeren.
Misschien schrijf ik me morgen wel in.
Mop, dat kost geld. Dat brengt niks in 't laatje.
Weet ik. Maar om mijn grenzen te verleggen.
Grappenmaker.
Waarom voel je je zo bedreigd als ik één doel voor mezelf heb?
Dat ben ik niet.
Nee, ik vind het... Het is lief. - Oké.
Welterusten, Ike. Ik ga naar bed.
Doe nou niet zo. - Hoe?
Zo... - Moe?
Je weet dat ik je slim en prachtig vind.
Jouw geluk betekent alles voor me.
Echt?
Dit wordt een spannende tijd voor ons.
Ja, dat denk ik ook.
Mijn lieve shayna maidel. Lieve...
Wil je mijn speech horen?
Nu? - Ja. Hij is maar 40 minuten.
Fijn dat ik mocht komen.
Geen probleem.
Marty weet niet dat ik hier ben en dat wil ik graag zo houden.
Goed. Waar wil je het over hebben?
Dat weet je vast wel.
Marty.
Ik weet al wat je gaat zeggen. Dat ik overbezorgd ben.
Ik noem hem altijd mijn vierde kind.
Maar hij is geen kind.
Zeker niet het jouwe. Hij is een volwassen man.
Misschien onderschat je hem.
Misschien.
Maar ik weet wat juist is.
En een therapeut die een bar mitswa geeft voor een patiënt is niet normaal.
En een therapeut die naar het werk van een patiënt komt...
...is niet normaal.
Er zijn grenzen.
Zegt de vrouw die m'n rabbi opbelt en me komt natrekken in m'n kantoor.
Wat voor grenzen zijn dat?
Weet je...
Goed dat je er bent, Phyllis.
Want jij maakt je zorgen om je broer, maar ik maak me zorgen om jou.
Om mij? - Jazeker.
Je bent beide ouders verloren. Je ligt in scheiding.
En toch kom je hier omdat je bezorgd bent om Marty.
Ik vraag me af wie er aan Phyllis denkt?
Wie zorgt er voor Phyllis?
Waarom zet je jezelf niet voor één keer op de eerste plek?
Ik vermoed dat je niet vaak de ruimte krijgt om over jezelf te praten.
Klopt. Die krijg ik zelden.
Laat Marty maar even. Ik wil het over jou hebben.
Wat was de naam van je ex-man ook alweer?
Daniel.
Daniel? Oké. Mag ik hem eikel noemen?
Ja, hoor.
Vertel eens over die eikel.
Weet je...
Ik zorgde voor zijn ouders.
Ik schonk hem een gezin.
Ik investeerde alles in hem, terwijl mijn eigen bedrijf ten onder ging...
...en zodra hij een greintje succes had...
...begon hij iets met een van zijn werknemers.
Dat doet vast pijn.
Hartstikke.
Het klinkt alsof je niet bent gewaardeerd.
Inderdaad. - En jouw behoeften dan?
Jouw mogelijkheden?
Of was je te druk met voor anderen zorgen? - Ja, dat.
Ik vind je maar dapper, Phyllis.
Dank je.
En ik zie hoe sterk je bent.
Bedankt, dr. Herschkopf.
Zeg eens, hoe was de relatie met je vader?
Hij was streng voor me. - Strenger dan voor Marty?
We zouden toch niet over Marty praten?
Alleen als het ertoe doet.
Marty was de jongen, het lievelingetje.
Hij kwam... overal mee weg.
Maar ik...
Ik weet het niet.
Ik voldeed nooit aan de verwachtingen van mijn vader.
Dus ben je constant bezig met iedereen behagen...
...omdat dat bij je vader niet lukte.
Zou kunnen.
Daar zit wel wat in.
Je bent erg scherpzinnig.
Ik zie gewoon een patroon.
Bedankt.
Gelukkig is het herkennen daarvan de eerste stap naar verandering.
Je hoeft geen moeder meer te zijn voor Marty of je ouders.
Of voor de eikel. Je kunt eindelijk jezelf zijn.
Hoe klinkt dat? - Wel goed, moet ik zeggen.
Mam en pap zijn er niet meer, Marty wordt eindelijk volwassen...
...je hoeft niet meer toe te geven aan wat de eikel wil...
...en je hoeft jezelf niet meer te bewijzen met talloze mislukte zakenplannen.
Wacht, wat zeg je?
Hè?
Wat zei je net?
Je hoeft niet meer toe te geven aan wat... - Nee, daarna.
Zaken? Je zit niet meer met je... het bedrijf.
Dat heb ik je niet verteld. - Je...
Nee, ik zei dat ik een...
Ik had een bedrijf, maar ik zei niet...
Van wie heb je dat? - Jou.
Nee, zeker niet. Van Marty?
Nou ja, het punt is dat je eindelijk de vrijheid hebt...
Nee. Het punt is dat dit niet goed voelt.
Kom toch. Hé, we kwamen echt ergens.
Ga nog even zitten. - Dank je, dokter. Bedankt voor je tijd.
Ik ben blij dat je iets kunt betekenen voor mijn broer.
Wat is er nou, Phyllis?
Want volgens mij heb je iets tegen mij.
Je bent een aardige gast en een goede therapeut.
En ik ben niet zo slim of zo hoogopgeleid en ik heb al die diploma's niet.
Maar aan m'n intuïtie schort niks.
En ik vertrouw je voor geen cent.
Dus pas maar op.
Want ik hou je in de gaten.
Dat ziet er goed uit, zeg. Bedankt voor jullie inzet.
Hé, dr. Ike. - Hoi, Marty.
Wat denk je ervan?
Ziet er prachtig uit. - Ja, hè? Allemaal dankzij jou.
We hebben veel bereikt samen.
Jammer dat het hier ophoudt.
Je zus is langs geweest.
Wat? - Phyllis was bij me op kantoor.
Wat zeg je me nou?
Phyllis?
Die vrouw moet absoluut niets van me hebben.
Dat is niet waar.
Onze therapie was haar idee, weet je nog?
Dat zei ik al. - Ze wil dat het oké met je gaat.
Want ze wil je gebruiken om je geld, als oppas voor haar kinderen...
Wanneer neem je het 's tegen haar op? Want zo blijven jullie beiden klein.
Je vindt geen vrouw zolang zij die rol voor je vervult.
Het spijt me, Marty.
Dit is onwerkbaar. Ik stop ermee. - Nee. Zeg dat niet.
Ik wil het wel, Marty. Ik wil je helpen. - Dat doe je ook.
Maar dit soort onzin pik ik niet.
Dat was een 'maar'. - Ja, die zijn soms nodig.
Je geeft er een grens mee aan.
Dr. Ike, ik beloof dat het nooit meer gebeurt.
Ik praat met haar. Ze heeft het moeilijk. - En ze haalt jou ook naar beneden.
Ze wil niet dat je je ontwikkelt.
Marty, je hebt ontzettend veel bereikt.
En er staat je iets schitterends te wachten.
Jammer dat we dit avontuur niet samen kunnen afmaken.
Dr. Ike, alsjeblieft. - Geniet van de première.
En zeg je zus maar dat ze heeft gewonnen.
Je bent van haar. - Luister...
Ik heb je nodig. Ik wil niet tussen jullie kiezen.
Hoeft ook niet. Ik zou nooit tussen 'n broer en zus in staan.
Ook al ruïneert de een de ander.
Het beste, Marty.
Sorry, Irving. Marty komt nooit te laat.
Het maakt niet uit, Phyllis.
Vertel me intussen maar wat er moet gebeuren.
Ik moet geld van de trust naar mijn persoonlijke rekening overmaken...
...en snel ook.
Anders moet ik mijn kinderen verkopen.
Hè? Wat? - Het is maar een uitdrukking, lieverd.
Gaan we doen. - Dank u.
Je hoeft alleen maar een formulier in te vullen.
Ga ik zo pakken. En te tekenen. En Marty moet er ook een tekenen.
Klinkt goed. Nou, hij komt eraan.
Kun je ergens anders gaan staan?
Bij de andere kinderen?
Ik word nerveus van je. Ga alsjeblieft zitten.
Hé, hallo.
Waar was je?
Waar was jij?
Op jou aan het wachten bij onze advocaat. - En daarvoor was je bij dr. Ike.
Zie je wel?
Hij heeft het je verteld, terwijl ik dat niet wilde.
Hij is gezakt voor m'n test.
Je moet me meer respecteren en minder kleineren.
Marty, luister.
Ik begrijp wat je erin ziet. Hij was erg vriendelijk tijdens de sessie.
Maar hij kent geen grenzen en ik vertrouw hem niet.
Jij kunt mannen niet bepaald goed inschatten.
Ik kan je lulkoek nu niet aan.
En ik kan 't niet aan dat je me constant naar beneden haalt...
...en mijn ontwikkeling belemmert.
Wees niet zo'n eikel en laat me met die andere eikel afrekenen.
Nee, niks daarvan. Ik moet dit niet stimuleren.
Waar heb je het over? Het is mijn geld.
Wij zullen allebei niet groeien als ik steeds aan jou toegeef.
Dat zei hij, hè? - Mam en pap hebben mij aangewezen.
En als ik je steeds geld geef, zul je niets leren.
Dus ik zal dit gedrag niet meer stimuleren.
Dit ben jij niet.
Dit is dr. Kuttekop.
Nee. Dit ben ik die jou vertelt dat er op dit moment...
...geen gezonde grenzen zijn in onze relatie.
Over welke gezonde grenzen heb je het?
Je psychiater gaf een workshop in je kantoor, Marty.
Jij hebt m'n rabbi opgebeld over mijn bar mitswa.
O, mijn god. - Je behandelt me als een kind.
Stel je voor dat je je een kind voelt op je bar mitswa.
En je hebt mijn therapeut bezocht?
Hoe durf je mij m'n geld te onthouden omdat dat moest van je therapeut?
Dit is mijn besluit.
Natuurlijk denk je dat, Marty, want hij woont in je bovenkamer.
Dus ik hoop dat jullie me allebei kunnen horen.
Hé, Marty. Hé, Ike.
Jullie kunnen de pot op.
Hoi, Bonnie. Leuk je te zien.
Van hetzelfde. Gaat het? Je ziet wat pips.
Zware dag gehad.
Stap in.
Oké. Goed.
Ik ben zo trots op je.
Je hebt grenzen gesteld, je bent ervoor gegaan en kijk wat het je bracht.
Bedankt. Dat betekent veel voor me. - Kijk ons achterdoek eens.
Ze zien ons achterdoek.
Dat zien ze. - Prachtig zeg, dat gordijn.
Schitterend.
Ik weet niet
Is dat een kaars? -Hoe ik van 'm moet houden
Je hebt ze wel verteld van de verminderde brandvertraging, hè?
Nee, ik zei: 'Bijzondere gordijnen voor een bijzondere show.'
Ach, komt wel goed.
Ja. Toch?
Hij lijkt echt op Jezus.
Als ik mezelf zie
Wacht, nog een kaars.
Nu zie ik drie kaarsen. Drie echte kaarsen.
Nu zijn er... Ja, dat zijn er drie. En iets te dicht bij het gaas, ook.
Ja, als ze nou naar voren kwamen. - Ja.
Als ze vooraan stonden... - Dat zou beter zijn.
Nog eentje
Dit meen...
Moet ik hem naar beneden halen?
Jemig, wat 'n kaarsen.
Dit is helemaal niet historisch correct.
Ze hadden toen geen kaarsen.
O, god. Is dat een fakkel?
Dat het er toch van is gekomen
Is dat echt vuur of podiumvuur?
Wat is podiumvuur nou weer?
Het is net een luau. - Of de Klan.
Jezus is zo lenig.
Ruik jij rook? Ik ruik rook.
En de rest? Ruik jij rook?
O, god. Niet rennen.
Ik voel me niet goed. - Straks staat alles in lichterlaaie...
Het brandalarm moet aan.
Ja, doe maar. - Ik zet het brandalarm aan.
Zet maar aan. -Ik hou van hem
Toe dan. - Ik zet het aan.
Ik doe het gewoon.
Hé. Hallo, Don.
Is Marty er? - Nee, hij is weg.
Weg? - Ja, al een poosje.
Oké. Hij is vast zo terug. Ik wacht wel op hem.
Ja, ga je gang.
IK DANSTE DE STERREN VAN DE HEMEL OP MARTY'S BAR MITSWA
Twee complimenten over 't doek. - Twee?
Dit is net 'n droom.
Het was 'n mooi doek.
Dit levert je meer klanten op.
O, jeetje. Code rood.
Is dat Raul Julia?
Op vijf uur.
Volgens mij wel.
Ike, ik ben best moe. Zullen we gaan?
Gaan? Wat... Het is de première.
Je man is de koning van Broadway. Het is nog vroeg.
Dat is Raul Julia wel.
Oké, ik pak een taxi. Dan kunnen jullie hier blijven en je amuseren.
Dat is welverdiend.
Oké.
Mooi werk. - Dank je, Bonnie. Slaap lekker.
Marty. - Ja?
Maak een foto van me met Raul erop.
Iets naar rechts.
Iets terug.
Ja. Super.
Gelukt? - Zeker.
Perfect. - Wat een avond.
Ongelofelijk. - Dat krijg je als je ervoor gaat.
Top, Marty.
Nee, hoor. Dit heb ik aan jou te danken. - Nee. Niet wegwuiven.
Wees trots op jezelf. Ik ben trots op je.
Ik zal je nooit genoeg kunnen bedanken.
Tenzij...
Zou je bij AFC willen komen werken? Als fulltime adviseur?
Meen je dat?
Ja. Zonder jou had ik hier niet gestaan.
Kijk wat we samen kunnen bereiken.
Nou, even denk... Oké.
Ik had nee verwacht.
Nee, het is een geweldig... Het is geweldig.
Oké, dan.
Tjonge... - Wat een avond.
Hij wordt steeds beter.
Ik zag Daniel J. Travanti aan de bar zitten.
Van Hill Street?
Kom. We gaan met 'm op de foto.
Shit.
WAT VIND JE VAN DEZE GRENZEN?
Kut.
Hallo? - Dr. Ike, met Marty.
Dit is een noodgeval.
O, mijn... Maatje, het is 2.00 uur 's nachts, oké?
Ik zie je bij onze sessie. - Wacht. Ik ben bestolen.
Door Phyllis.
Hè?
Wat heeft ze meegenomen? - De sieraden.
Die we van mijn ouders hebben geërfd.
Ik weet niet hoeveel. Ik denk...
Ze waren zo'n half miljoen waard.
Kom morgen maar voor een noodsessie.
Voor een gedetailleerde raming. - Nee, ik ga naar het huis in The Hamptons...
...met allerlei erfstukken die Phyllis misschien ook wel steelt.
En de rekeningen in Zürich. En de...
En de obligaties. O, nee, hè.
Ik trek dit niet.
De politie gaat morgen pas.
Maar dat is te laat. - Marty, je moet je eigendommen beschermen.
Er staat te veel op het spel. Je moet nu naar The Hamptons.
Ik ga met je mee.
Doe je dat echt? - Ja, echt.
Maak je geen zorgen. We doen dit samen.
Dank je wel.
Haar auto staat er niet. Dat is een goed teken.
Ben je hier opgegroeid? - Het is 'n vakantiehuis.
Ik ga boven kijken.
Oké, alles lijkt in orde. Even afkloppen.
Ik ga de kluis controleren.
Ze is hier niet geweest.
Alles is in orde.
Het is in orde.
Het spijt me. Ik heb je tijd verdaan.
Is 't van jullie?
Ik heb Phyllis een paar jaar geleden uitgekocht...
...ze heeft nog 'n sleutel.
Dank je dat je mee bent... - Hoe vaak ben je hier?
Af en toe in de zomer.
Ik vergeet 't soms, of zo.
Het is weer iets van mijn ouders waar ik iets mee moet.
Ja. Natuurlijk. Nee, ik...
Weet je, Marty...
...ik heb nu een beter inzicht in jouw probleem.
Je bent rijk.
Je kreeg alles aangereikt. Geld, een bedrijf, een huis.
Je hebt er niet voor gewerkt, dus je kunt er niet van genieten of 't waarderen.
Als mensen rijkdom ruiken, worden het beesten.
Je geld heeft je als kind dan wel beschermd...
...maar nu maakt het je een doelwit.
En het geval is...
...dat mensen je gebruiken.
En jij laat dat toe.
Phyllis deed 't.
En Deborah.
Wat kan ik daaraan doen? - Je hoeft er niks aan te doen...
...want ik ga voor je zorgen.
Ik ga zorgen dat alles goedkomt.
Bedankt, dr. Ike. - Graag gedaan, Marty.
Graag gedaan.
Dit is pas het begin.
Vertaling: Nikki van Leeuwen