Hai.
Jadi...
Bagaimana bar mitzvah awak?
Hebat. Ya.
Awak terlepas majlis yang menyeronokkan.
Awak pun terlepas majlis menyeronokkan.
Saya tak hanguskan daging.
Ia amat istimewa.
- Jadi, awak baca haftarah dengan lancar? - Ya.
Menari tarian hora?
Ya. Ia amat mengagumkan.
Saya teringin nak tengok.
Saya patut datang.
Maaf. Saya asyik buat keputusan yang salah kebelakangan ini.
Hei.
- Kenapa? - Daniel.
Dia upah peguam
dan mahu rampas anak-anak saya.
Mereka kenal ketika bermain racquetball. Peguam itu rakan kongsi di sebuah firma.
Awak tahu dari mana saya dapatkan peguam penceraian saya?
Iklan dalam bas.
Saya sangka kami akan selesaikan secara baik dan matang.
Tapi, awak pun kenal Daniel. Dia suka bersaing.
Saya perlu cari peguam lain.
Peguam yang hebat. Tapi kosnya mahal.
Okey.
Maaf, Marty.
Saya tahu sebelum ini saya kata saya takkan minta lagi.
Tak mengapa.
Masalah awak perlu diselesaikan dan saya akan tolong.
Beritahu saya masanya. Saya akan hubungi Irving. Tentu dia akan tolong.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Semuanya akan okey.
BERDASARKAN AUDIO SIAR OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
Keadaan okey.
Kerja okey.
Baru-baru ini, saya suruh pelanggan jelaskan bayaran tertangguh
dan ia agak sukar sebab kebanyakan klien ialah kawan lama keluarga.
- Saya pun pernah alami masalah begitu. - Betulkah?
Tentulah.
Saya tak suka jadi pakar terapi dan pemungut hutang pada masa yang sama.
Apabila saya perlu bertegas,
saya cuma hantar surat melalui peguam saya, Marshall Feldhammer.
Awak tahu dia dapat ijazah undang-undang semasa di penjara kerana membunuh?
Wah!
Mujurlah dia berubah.
Awak hebat sebab beri peluang kepadanya.
- Dia tak wujud. - Tak wujud?
Dia watak rekaan. Personaliti kedua saya.
Tiada sesiapa tahu.
Tapi, klien saya terus jelaskan bayaran setelah menerima surat Marshall.
Wah!
Saya pun ada teman rekaan, Norman Horowitz,
- semasa saya kecil. - Sedapnya nama.
Dia hilang selepas melukis
gambar kemaluan pada langsir ibu bapa saya.
Tapi, mungkin Norman Horowitz boleh jadi seperti Marshall Feldhammer.
Saya setuju.
Satu masa nanti, kita perlu bincang hal gambar kemaluan itu.
Bagaimana hubungan dengan Phyllis?
Hubungan dengan Phyllis.
Okey.
Nak tahu perkataan yang saya bosan dengar awak sebut, Marty?
"Okey."
Tak mungkin semuanya okey.
Jangan takut jika keadaan tak okey.
Jadi, terus teranglah, bagaimana keadaan awak?
Sejujurnya, saya sangat...
Saya...
Baiklah. Peraturan baharu.
Setiap kali awak sebut "okey", saya akan kenakan denda.
Alamak! Beginilah.
Baiklah.
Saya baru sebut "okey."
Saya bayar satu dolar.
Saya faham.
Saya gembira sebab Phyllis datang dan minta maaf.
- Saya memang gembira. - Ya.
Tapi...
sekarang, saya risau akan...
hal kewangan.
- Awak ditimpa masalah? - Tidak, ia bukan masalah.
Phyllis.
Dia mahu saya keluarkan duit tabung amanah.
Saya nak bantu.
Saya memang nak bantu dia.
- Kenapa awak perlu bantu dia? - Bapa saya lantik saya sebagai pelaksana.
Sebab saya lebih berhati-hati.
Maksud saya, dalam perbelanjaan.
Akaun itu cuma untuk hal kecemasan.
Phyllis telah alami...
Dia alami banyak hal kecemasan.
Perniagaan yang bankrap dan dia perlukan penjamin.
- Rancangan yang tak terlaksana. - Begitu rupanya.
Duit itu akan habis.
Ia sepatutnya dapat bertahan sepanjang hidup kami.
Lagipun, sekarang AFC tak bawa banyak keuntungan.
Perniagaan agak lembab.
Kenapa dia perlukan duit?
Untuk penceraiannya.
- Saya tahu apa yang mengganggu awak. - Apa?
Adakah dia jumpa awak untuk minta maaf?
Atau sebab dia perlukan duit?
Saya...
Saya perlu percaya yang dia datang...
Awak perlu berhati-hati dan jangan biarkan saja kelakuan tak sihat.
Demi kebaikan dia dan awak.
Dia satu-satunya ahli keluarga saya.
Ya. Dia lebih daripada itu.
Apa maksud awak?
Dia adik awak,
tapi awak harap dia dapat gantikan peranan ibu bapa kamu.
Awak pula abangnya,
tapi dia harap awak dapat gantikan peranan suaminya.
Itu...
Kelakuan itu tak sihat.
Saya tak pernah terfikir begitu.
Kita perlu tamatkan sesi ini,
tapi saya mahu kita bincang hal kamu berdua dalam sesi akan datang, okey?
- Okey. Terima kasih, Dr. Ike. - Baiklah.
Oh, ya. Saya mungkin ada urus niaga untuk awak.
Betulkah?
Salah seorang pesakit saya ialah penerbit teater Broadway.
Dia perlukan fabrik untuk pementasannya. Saya teringat awak.
Itu peluang yang hebat.
Terima kasih.
Tapi saya...
Saya tak boleh terima urus niaga penting sebegitu.
Awak fikirlah.
Saya berikan peluang, bukan hasil.
Tadi awak kata AFC tak begitu menguntungkan...
jadi mungkin ini masanya untuk awak ubah keadaan.
Ambil risiko.
Jangan sekadar "okey" saja.
- Marty? Marty Markowitz? - Ya.
- Mari berbual di atas pentas. - Baiklah.
Saya jamin, jalan ini lebih cepat berbanding Juilliard.
Aduhai.
Jadi, awak kawan Ike?
Ya.
Dia pakar terapi yang hebat.
Dia bantu saya hadapi dua penceraian.
Doakan saya. Dia bakal bantu saya hadapi yang ketiga.
Kami akan pentaskan Jesus Christ Superstar kurang sebulan lagi.
Pernah tonton?
Saya tak pernah jumpa dia secara peribadi tapi saya tahu tentang karyanya.
Pengarah mahukan
- latar yang berkilau dan bersinar... - Okey.
...yang memimpin Jesus ke langit.
Sebenarnya,
pengarah itu kenakan bayaran mahal.
Jadi, kos pembuatan latar perlu murah.
Saya faham.
Saya akan berterus terang.
Kami tak pernah lakukan projek sebesar ini.
Jadi, kenapa Ike aturkan pertemuan ini jika awak tak boleh buat?
Sebab...
Saya kata "tak pernah lakukan", bukan tak boleh buat.
Kami terima pelbagai jenis pesanan.
Ya, saya tak nak jadi bahan ujian.
Maaf sebab menyusahkan awak datang dari jauh...
Sekejap. Dengar dulu, Benny.
Awak sebut "bahan ujian."
Saya pun pernah jadi bahan ujian ketika di sekolah tinggi.
Percayalah.
Ia satu pengalaman yang amat berharga.
Kita patut bersyukur dapat jadi bahan ujian.
Saya akan bincang dengan pekerja saya.
Kami akan hubungi awak.
Saya yakin kami boleh bantu awak.
Saya rasa, kita tak boleh bantu dia.
Okey. Tolonglah. Mari fikir sesuatu.
Sesuatu yang unik.
Ini peluang besar untuk kita. Ia menyeronokkan.
Bagaimana kita nak dapatkan fabrik sebanyak itu?
Tolonglah, Bruce. Bagaimana dengan semua pembekal kita?
Pasti ada pembekal yang terima pesanan pukal.
Ada, Marty. Tapi bilangan fabrik yang diperlukan amat banyak.
Kos sebelum pemprosesan saja 20,000 dolar.
Betulkah? Jadi, kos pemprosesan...
Tambah 20 peratus lagi.
Okey. Jadi, siapa ada idea tentang cara kita boleh kurangkan kos?
- Bruce. - Saya tak angkat tangan.
Tak apa. Jangan takut. Kongsikan saja apa-apa idea.
Apa-apa saja yang awak fikir dan...
Kamu...
Kata orang, idea buruk dapat bantu kita berfikir.
Saya nak dengar idea buruk.
Apa kata kita gunakan...
kerajang aluminium?
Bruce, apa maksud awak?
- Awak kata nak dengar idea buruk. - Okey. Maaf. Betul kata awak.
Cathy, apa perkara pertama yang terlintas dalam fikiran awak?
Jangan fikir.
Fondue.
Okey, cuba lagi.
Kongsikan saja. Jangan fikir panjang.
Fondue. Maaf.
Baiklah. Ini mesyuarat paling teruk pernah kita adakan, okey?
Saya mahu menyuarakan pendapat saya.
Saya tak dapat tarik sokongan mereka.
Mereka tak sependapat dengan saya.
- Awak nampak kecewa. - Saya okey.
Saya cuma ada 20 dolar. Saya...
Saya asyik terlupa bawa duit kecil.
Sekali lagi.
Saya kecewa. Betul kata awak.
Kami terima peluang besar disebabkan awak...
Tapi mereka sangat negatif.
Halangan memberikan kita pilihan.
Awak boleh anggap ia sebagai gangguan
- atau rahmat. - Betul.
Sama ada ia batu penghalang atau batu loncatan.
Ya.
Halangan memaksa kita sesuaikan diri, belajar dan berubah.
Ya. Tepat sekali.
Apabila awak jelaskan begitu,
saya rasa bersemangat.
Saya rasa seperti boleh buat apa saja.
Awak pernah terfikir,
saya tak tahu cara nak terangkannya,
nak buat... sesi psikologi industri?
- Apa maksud awak? - Para pekerja saya terperangkap.
Mereka terperangkap di masa silam.
Mungkin awak boleh beri semangat kepada mereka.
Ajar mereka cara untuk berubah.
Ajar mereka ambil risiko.
Saya tak pernah lakukannya.
Adakah itu gangguan atau rahmat?
Terima kasih. Saya seronok dapat berada di sini.
Nama saya Isaac Stevens.
Marty berikan buku ini kepada saya.
Buku panduan kelakuan dan kakitangan AFC.
Tentu kamu semua dah baca.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
- Ya. - Saya baca malam tadi.
Ia amat menarik.
Boleh saya berikan satu cadangan?
Lupakan masa silam. Masa depan bermula sekarang.
Hari ini, saya nak bercakap tentang cara pemikiran
kerana langkah pertama untuk mengubah dunia kita
- adalah dengan mengubah cara berfikir. - Marty?
- Faham? - Marty!
Oh, Tuhan. Peguam itu sentuh punggung saya tiga kali.
Mar...
Maaf.
- Ambil. - Saya tak tahu pula ada satu lagi...
- Hai. - Saya tahu.
Maaf. Saya tak berniat...
Silakan. Kita adakan bengkel.
Betulkah?
Cathy, boleh saya tanya satu soalan? Bagaimana nak pastikan bunga subur?
Bunga saya tak pernah subur.
- Apa? Kenapa ketawa? Betul. - Cathy.
Siapa dia?
Marty kata dia pakar psikologi industri.
- ...kemudian mati, bukan? Jadi... - Ya.
Semua benda di dunia ini sama seperti bunga itu.
Jika kita tak berkembang dan maju, kita akan mati.
Ada dua pilihan saja.
Jadi, angkat tangan.
Siapa nak hidup?
Siapa mahu hubungan yang berkembang dan maju?
Siapa mahu kerjaya yang berkembang dan maju?
Siapa mahu setiap aspek kehidupan mereka berkembang dan maju?
Marty, boleh saya jumpa awak sekejap?
Nantilah.
Phyllis.
Berkembang dan maju?
- Apa? - Berkembang dan maju?
Baiklah.
Apa-apa saja.
Mari gunakan cara berfikir tanpa batasan
dengan membincangkan urus niaga baharu yang bos kamu nak kongsikan. Marty?
Okey, sebelum esok, kita perlu fikirkan cara
untuk hantar sebut harga kain latar tanpa mengeluarkan banyak belanja.
Ada idea apa patut kita buat dulu?
Tak tahu.
Ingat, kita mulakan dengan mengasingkan masalah kepada beberapa bahagian.
Kita boleh... bahagikan kos penghasilan langsir itu?
Bagus. Tolong awasi Bruce sebab dia sangat hebat.
Kos fabrik itu ialah 20,000 dolar.
Tapi, itu harga sebelum pemprosesan...
- Apa? - Kamu dengar tak?
- Perkataan "tapi." - Ya?
Saya sebut "tapi"?
Ya. Betul. Maaf, Marty.
Bos pun perlu berhati-hati.
- Baiklah. - Awak perlu dihukum kalau buat salah.
Saya akan bayar denda.
Maaf sebab sebut "tapi", semua. Okey, saya akan jelaskan semula.
Kos pemprosesan akan menambah kos keseluruhan.
Jadi, proses apa yang diperlukan?
Proses sanitasi dan rencatan api.
Serta kos buruh.
Rencatan api?
Adakah kain selalu terbakar?
Tak selalu. Secara teknikalnya, kita tak perlukan bahan rencat api.
Kemungkinan fabrik terbakar adalah amat rendah.
Kemungkinannya rendah sebab kita guna bahan rencat api.
Phyllis, awak pernah dengar pepatah
"jalan basah menyebabkan hujan"?
Awak pernah dengar istilah "pembunuhan akibat kecuaian"?
Kita cuba selesaikan masalah, bukan menambahnya.
Tapi peraturan industri menyatakan fabrik perlu kalis api...
- Phyllis! - Awak perlu...
- Saya tak peduli. - Awak sebut "tapi."
Bayar satu dolar.
- Tapi peraturan industri... - Awak sebut "tapi" lagi.
- Peraturan industri... - Dua kali berturut-turut.
Saya bayarkan, Phyll.
Baiklah. Soalan apa patut kita tanya kepada diri kita?
Cuba ingat semula. Ada ahli kimia di sini?
Kita perlu tanya bagaimana nak anggap halangan sebagai rahmat.
Betul, Bruce.
- Tak masuk akal. - Bagaimana caranya?
- Maafkan saya. - Fikirlah.
Fabrik perlulah kalis api sebab ia berhampiran haba lampu.
Bahagian atasnya saja yang berhampiran haba lampu.
Mungkin, bahagian atas fabrik saja dijadikan kalis api,
sebab itu satu-satunya bahagian yang menangkap api.
Awak sedar apa awak sedang lakukan?
- Tidak. - Awak betul-betul tak sedar?
Kamu semua sedar apa dia sedang lakukan?
- Tidak. - Tidak.
Awak berfikir tanpa batasan.
Itu yang awak sedang buat.
Awak berfikir tanpa batasan.
Maaf, itu mengarut.
- Kita tak boleh buat begitu. - Tidak.
Kita tak boleh buat fabrik bahagian atas saja kalis api...
- Tidak! - ...dan biarkan selebihnya.
Perkara yang mengarut ialah tiada sesiapa pernah terfikir cara itu.
Sebab itulah dia ketua.
Bagus.
Kita rehat sekejap. Kamu perlu berehat. Saya bangga dengan awak.
Saya rasa teruja.
Awak teruja?
- Awak teruja? - Sangat teruja.
- Kita akan ke Broadway. - Marty, adakah itu Ike?
Adakah dia Dr. Ike?
Apa dia buat di sini?
Membantu kita. Awak rasa dia buat apa?
Dia banyak membantu saya.
Saya fikir dia boleh bantu kita. Ternyata dia boleh.
Adakah dia dibenarkan untuk buat begini?
Dia luar biasa dan mengubah hidup saya.
- Dia mengubah saya. - Marty, saya tak nak awak berubah.
Saya dah berubah.
Saya tak suka Marty lama. Dia serabut.
Awak tak terkejutkah kita berdua dapat berbincang sebegini
tapi saya tak terkucil?
Itu satu kejayaan.
Tapi saya suka Marty lama.
Jangan sebut "tapi."
Marty lama tak bahagia.
Phyll, saya masih boleh jadi diri sendiri, bukan?
Jadi kuat, yakin.
Jadi lelaki.
Dr. Ike yang ajar saya.
Awak percaya kekarutan ini?
Bagi saya, Dr. Ike buat saya bahagia.
Tapi, perbualan ini pula sebaliknya.
Sejak dia muncul, kita asyik bertengkar.
Jadi, jangan bertengkar lagi. Beri dia peluang.
- Saya... - Okey.
Saya akan cuba, tapi... Maksud saya, saya sedang cuba.
Ya. Okey.
Hari ini amat menakjubkan.
Menyeronokkan dan mengujakan.
- Baguslah, sayang. - Saya suka kerja saya.
Kita tak boleh selesaikan masalah besar dalam masa beberapa jam saja.
Tapi kali ini, kami duduk berbincang
dan hasilnya, mereka dapat urus niaga dengan Broadway.
- Awak jadi penyelamat. - Ya, betul.
- Saya juga dapat bayaran yang banyak. - Betulkah?
Ya. Marty perlu bayar saya untuk bengkel tadi
dan semua janji temu yang saya batalkan demi bengkel itu.
Wah! Tak mengapakah?
Maksud saya, adakah ia dibenarkan?
Saya dah jalankan tugas saya, bukan?
- Betul. Tapi ia seperti... - Ia agak lucu.
Membantu orang sedar potensi diri mengingatkan saya pada potensi saya.
Semua perkara yang saya mahu lakukan.
Ya, tapi awak memang berbakat dalam kerja awak.
Saya tahu, tapi saya mahukan lebih lagi.
Saya nak tulis buku, mengajar dan memulakan perniagaan.
Sejak berbulan ini, saya asyik beritahu Marty yang dia perlu berubah.
Ambil risiko. Saya patut ikut nasihat saya sendiri.
Wah!
Ia memang mengagumkan
sebab saya pun terfikir nak sambung belajar.
Jadi, esok mungkin saya akan ambil borang permohonan.
Sayang, ia memerlukan duit, bukannya menjana duit.
Saya tahu. Tapi, saya nak berubah dan ambil risiko.
Awak kelakar.
Kenapa awak rasa terancam dengan satu matlamat saya?
Saya bukan rasa terancam.
- Saya rasa ia bagus. - Okey.
- Selamat malam, Ike. Saya nak tidur. - Tidak.
- Jangan begini. - Bagaimana?
- Maksud saya... - Penat?
Okey.
Awak pun tahu saya rasa awak bijak dan cantik.
Saya pentingkan kebahagiaan awak.
Betulkah?
Saya merasakan ini masa yang mengujakan buat kita.
Ya.
Ya, saya pun merasakan begitu.
Si comelku. Sayangku...
Awak nak dengar ucapan AFC saya?
- Sekarang? - Ya. 40 minit saja.
Okey.
Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
Sama-sama.
Marty tak tahu saya datang. Saya harap awak tak beritahu dia.
Baiklah. Apa awak mahu bincangkan?
Saya rasa awak tahu tentang siapa.
Marty.
Saya tahu awak fikir saya terlalu mengongkong.
Saya selalu kata dia anak keempat saya.
Tapi dia bukan budak-budak.
Dia bukan anak awak, sebaliknya orang dewasa.
Mungkin awak pandang rendah terhadapnya.
Mungkin.
Tapi saya tahu perkara yang dianggap wajar.
Pakar terapi tak sepatutnya anjurkan bar mitzvah buat pesakit.
Pakar terapi tak sepatutnya datang ke tempat kerja
pesakit mereka.
Perlu ada batasan.
Tapi awak hubungi rabai saya dan datang ke sini untuk menyiasat saya.
Itu barulah melampaui batas.
Sebenarnya...
Saya gembira awak datang, Phyllis.
Awak risau akan abang awak
tapi saya risau akan awak.
- Saya? - Ya, awak.
Kamu berdua kehilangan ibu bapa. Awak sedang hadapi penceraian.
Tapi, awak datang ke sini sebab risau akan Marty.
Saya nak tanya, siapa ambil berat akan Phyllis?
Siapa menjaga Phyllis?
Apa kata kali ini, awak utamakan diri awak dulu?
Saya merasakan, awak jarang diberi peluang meluahkan perasaan.
Memang betul.
Jadi, lupakan tentang Marty. Mari bercakap tentang awak.
Saya terlupa, siapa nama bekas suami awak?
Daniel.
Daniel? Okey. Boleh saya panggil dia "tak guna"?
Boleh.
Apa masalah si tak guna itu?
Dia...
Saya jaga ibu bapanya.
Saya lahirkan anak-anaknya.
Saya banyak tolong dia walaupun syarikat saya sendiri bermasalah
dan sebaik saja dia capai kejayaan,
dia mula jalani hubungan sulit dengan pekerjanya.
Pasti awak sangat sakit hati.
Betul.
Nampaknya, awak tak dihargai.
- Betul. - Bagaimana dengan keinginan awak?
Potensi awak?
Atau adakah awak terlalu sibuk menjaga orang lain?
Betul.
Awak sangat berani, Phyllis.
Terima kasih.
Saya boleh nampak ketabahan awak.
Terima kasih, Dr. Herschkopf.
Bagaimana hubungan awak dengan bapa awak?
Dia agak tegas terhadap saya.
Lebih tegas berbanding terhadap Marty?
Saya sangka kita bukan bercakap tentang Marty.
- Tapi ia berkait. - Okey.
Marty anak yang diutamakan dan dimanjakan.
Dia boleh terlepas walau apa pun... perbuatannya.
Tapi saya...
Entahlah, kami...
Saya tak pernah dapat memuaskan hati bapa saya.
Jadi, selama ini awak cuba memuaskan hati semua orang
sebab tak dapat puaskan hati bapa awak.
Mungkin.
Ya, baru saya faham.
Daya tanggapan awak tajam.
Saya cuma mencari corak.
Terima kasih.
Berita baiknya ialah
ia langkah pertama untuk berubah.
Awak tak perlu jaga abang awak lagi.
Awak tak perlu jaga ibu bapa awak.
Awak tak perlu jaga si tak guna itu. Akhirnya, awak dapat jadi diri sendiri.
Bagaimana?
Saya mengaku, saya suka.
Ibu bapa awak dah tiada
dan Marty akhirnya bersikap matang.
Awak tak perlu ikut kemahuan si tak guna itu
atau buktikan kemampuan dengan pelbagai perniagaan yang tak menguntungkan.
Sekejap, apa?
Apa?
Apa awak cakap tadi?
Saya kata awak tak perlu ikut kemahuan si tak guna itu
- dan... - Bukan. Selepas itu.
Perniagaan? Awak tak perlu risau tentang... perniagaan.
- Saya tak sebut pun tadi. - Awak...
Saya kata saya mulakan perniagaan...
Saya kata saya mulakan perniagaan, saya tak kata...
- Siapa beritahu awak? - Awaklah.
Tidak. Marty ceritakan kepada awak?
Dengar, yang penting, awak akhirnya bebas melakukan...
Tidak. Perbuatan ini tak wajar.
Jangan begitu. Hei, awak dah lakukan perkembangan.
- Duduklah. - Terima kasih, doktor.
Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
Saya bersyukur sebab awak dapat bantu abang saya.
Apa masalahnya, Phyllis?
Saya rasa awak seperti ada masalah dengan saya.
Awak lelaki yang baik dan pakar terapi yang bagus.
Walaupun saya tak sebijak,
atau sepandai awak dan tiada banyak kelayakan,
gerak hati saya selalu tepat.
Saya tak percayakan awak, Dr. Herschkopf.
Lebih baik awak berhati-hati.
Sebab saya sentiasa perhatikan awak.
Nampak cantik. Terima kasih atas usaha kamu.
- Hei, Dr. Ike. - Hai, Marty.
Apa pendapat awak?
Nampak mengagumkan.
Mengagumkan, bukan? Semuanya atas jasa awak.
Awak dah ada banyak kemajuan.
Malangnya, ia perlu berakhir.
Adik awak datang jumpa saya.
- Apa? - Phyllis datang ke pejabat saya.
Saya tak faham maksud awak.
Phyllis?
Dia tak puas hati dengan saya.
Tak mungkin.
Saya sertai terapi ini kerana dia. Awak ingat tak?
- Saya pernah beritahu awak. - Ya.
Sebab dia nak pastikan awak tak hilang akal.
Dia nak pergunakan awak demi duit awak,
supaya awak jagakan anak-anaknya...
Bila awak akan lawan dia?
Kamu berdua takkan maju jika awak tak bertindak.
Awak takkan jumpa isteri jika dia berkelakuan seperti dia isteri awak.
Maaf, Marty.
Saya tak boleh teruskan. Saya tarik diri.
Tidak, jangan cakap begitu.
Saya nak rawat awak, Marty.
- Saya nak bantu awak. - Awak memang membantu saya.
Tapi saya tak boleh terima hal mengarut ini.
- Awak sebut "tapi." - Kadangkala, ia perlu disebut.
Kadangkala, ia bertindak sebagai batasan.
Dr. Ike, saya janji. Awak takkan jumpa dia lagi.
Saya akan cakap dengan dia. Keadaannya tak begitu baik.
Dia mahu heret awak ke dalam masalahnya.
Dia tak mahu awak maju.
Marty, awak dah ada banyak kemajuan.
Masa depan awak semakin cerah.
Saya minta maaf sebab tak dapat selesaikan sesi kita.
Dr. Ike, tolonglah.
Semoga berjaya untuk malam pembukaan.
Awak boleh beritahu adik awak yang dia dah menang.
- Dia boleh miliki awak. - Dengar...
Saya perlukan awak. Saya tak nak pilih antara awak dan dia.
Awak tak perlu pilih. Saya tak nak jejaskan hubungan adik-beradik.
Walaupun saya sedar adik awak cuba menjatuhkan awak.
Semoga berjaya, Marty.
Maaf, Irving. Marty tak pernah lambat.
- Tak mengapa, Phyllis. Jangan risau. - Okey.
Sementara menunggu, beritahu saya tujuan awak ke mari.
Saya nak pindahkan duit tabung amanah kepada akaun peribadi saya
secepat mungkin.
Jika tidak, saya perlu jual anak saya kepada sekumpulan Gipsi.
Apa?
Ia cuma kiasan, sayang.
- Tiada masalah. - Terima kasih.
Untuk membuat pemindahan, awak perlu isi satu borang.
Kami akan berikan nanti. Awak tandatangan.
Kemudian, Marty perlu tandatangan satu lagi borang.
Okey, bagus. Dia akan sampai sekejap lagi. Saya...
Okey.
Boleh tak kamu duduk?
Pergi duduk dengan mereka.
Kamu buat mak gementar. Pergi duduk. Tolonglah.
Marty?
Maaf.
Awak ke mana?
Awak pula dari mana?
Menunggu awak di pejabat peguam.
Sebelum itu? Awak jumpa Dr. Ike.
Nampak?
Dia beritahu awak. Saya larang dia buat begitu, tapi dia ingkar.
Saya mengujinya dan dia gagal.
Awak perlu mula menghormati dan bukannya merendahkan saya.
Dengar, Marty.
Saya faham dia ada tarikan, okey? Dia sangat baik dalam sesi kami.
Tapi, dia melampaui batas dan saya tak percayakan dia.
Awak pun bukannya pandai menilai lelaki.
Saya tak ada masa nak layan sikap mengarut awak.
Saya pun tak suka awak selalu menjatuhkan saya
dan tak nak saya maju.
Jangan jadi orang menjengkelkan.
Luluskan pemindahan duit supaya saya boleh lawan seorang lagi lelaki menjengkelkan.
Saya takkan luluskan.
Saya tak boleh beri kepada awak.
Apa maksud awak? Itu duit saya.
Kita berdua takkan maju
jika saya terus mengalah dengan awak.
- Dia cakap begitu, bukan? - Mak dan ayah lantik saya.
Jika saya asyik beri awak duit, awak takkan sedar.
Jadi, saya takkan tolong awak lagi.
Awak takkan cakap begitu.
Doktor tak guna itu yang katakan begitu.
Bukan, saya mahu katakan yang sekarang ini,
tiada batasan sihat dalam perhubungan ini.
Apa maksud awak "batasan sihat"?
Pakar psikiatri awak jalankan sesi di pejabat awak, Marty!
Awak yang hubungi rabai dan bertanya tentang bar mitzvah saya!
- Oh, Tuhan. - Awak layan saya macam budak-budak.
Tentu awak tak rasa macam budak-budak di bar mitzvah awak.
Selepas itu, awak jumpa pakar terapi saya?
Berani awak halang saya guna duit saya sebab pakar terapi awak arahkan begitu.
Ini keputusan saya.
Itu cuma sangkaan awak, Marty sedangkan dia dah mempengaruhi awak.
Saya nak cakap sesuatu dan saya harap kamu berdua dengar.
Hei, Marty dan Ike.
Berambus!
Hai.
Hai, Bonnie. Seronok berjumpa awak.
Seronok jumpa awak juga. Awak okey? Awak nampak pucat.
Hari ini agak memenatkan.
Masuklah.
Okey. Baiklah.
Awak tahu betapa bangganya saya dengan awak?
Awak tetapkan batasan, ambil risiko dan sekarang, lihatlah pencapaian awak.
Terima kasih, Dr. Ike. Ia amat bermakna.
Tengok latar itu. Kami yang buat.
Mereka sedang pandang latar buatan kami!
- Betul. - Tirai itu nampak cantik.
Sangat cantik.
Aku tak tahu
- Dia pegang lilin? - Bagaimana nak menyayanginya
Awak dah suruh mereka kurangkan penggunaan bahan rencat api, bukan?
Tidak. Saya cuma cakap ini tirai khas untuk persembahan khas.
Tak mengapa. Pasti baik-baik saja.
Ya. Tentulah, bukan?
Dia memang nampak macam Jesus.
Setiap kali aku lihat diriku
Ada satu lagi lilin.
Ya.
Okey, sekarang ada tiga batang lilin. Tiga batang lilin di atas pentas.
Ya, tiga batang lilin.
Ia terlalu dekat dengan kain kasa itu.
- Saya harap mereka turun pentas. - Ya.
- Jika mereka turun pentas... - Itu lebih baik.
Satu lagi
Apa...
Patutkah aku menyerunya?
Banyaknya lilin.
Ia tak menepati zaman itu.
Pada zaman itu, mana ada lilin.
Oh, Tuhan. Adakah itu obor?
Aku tak sangka begini nasibku
Itu api sebenar atau tiruan?
Apa maksud api tiruan?
- Macam luau. - Atau perhimpunan Klan.
Jesus sangat fleksibel.
Awak hidu bau asap?
- Ya. - Saya hidu bau asap.
Penonton lain? Awak hidu bau asap?
Tidak?
Oh, Tuhan. Tolong jangan berlari!
Saya berdebar.
Kebakaran akan berlaku dalam 10 minit...
Kita perlu bunyikan penggera.
- Ya. Pergi. - Saya akan bunyikan penggera.
- Pergi bunyikan penggera. - Aku mencintainya
- Bunyikan. - Saya akan bunyikan penggera.
Saya akan pergi.
Okey.
Hei. Hai, Don.
- Marty ada? - Dia keluar.
- Keluar? - Dia baru keluar sebentar tadi.
Okey. Pasti dia akan balik tak lama lagi. Saya akan tunggu dia.
- Okey. Naiklah. - Okey.
SAYA MENARI SEPUAS HATI DI BAR MITZVAH MARTY
Ada dua orang puji latar itu.
Dua?
Oh, Tuhan. Macam mimpi.
Latar itu memang cantik.
Awak akan dapat ramai klien. Percayalah.
Oh, Tuhan. Alamak!
Adakah itu Raul Julia?
Arah pukul lima.
Saya rasa itu memang dia.
Ike, saya penat. Boleh kita balik?
Balik? Ini hari pembukaan.
Saya peminat Broadway. Lagipun, sekarang awal lagi.
Itu memang Raul Julia.
Okey. Kalau begitu, saya balik naik teksi. Kamu berdua berseronoklah.
Awak memang patut berseronok.
Okey.
- Syabas. - Terima kasih, Bonnie. Selamat malam.
- Marty. - Apa?
Ambilkan gambar saya dan pastikan nampak Raul.
Okey.
Satu langkah ke kanan.
Ya.
Langkah kecil. Bagus.
Ya. Bagus.
- Dapat? - Dapat.
Ya?
- Bagus. - Malam yang indah.
- Mengagumkan. - Awak nampak kebaikan mengambil risiko?
Syabas, Marty.
Tidak. Semuanya sebab awak.
Tidak. Jangan merendah diri.
Awak patut bangga. Saya bangga dengan awak.
Saya amat berterima kasih kepada awak.
Janganlah.
Beginilah...
Awak mahu bekerja di AFC?
Sebagai konsultan sepenuh masa?
Awak serius?
Ya. Saya takkan berada di sini jika bukan sebab awak.
Tengoklah apa kita kecapi bersama-sama.
Biar saya fikir dulu... Okey.
Saya sangka awak akan tolak.
Tidak, ia amat menarik.
Okey.
Wah!
- Aduhai... - Malam yang indah.
- Ia jadi semakin menarik. - Betul.
Saya rasa saya nampak Daniel J. Travanti di bar.
- Hill Street? - Hill Street.
Ayuh. Mari bergambar dengannya.
Helo?
Alamak!
INI BARULAH MELAMPAUI BATAS!
Aduhai!
- Helo? - Dr. Ike, ini Marty.
Saya ada kecemasan.
Aduhai... Hei, sekarang pukul 2:00 pagi, okey?
- Kita berbual dalam sesi nanti. - Sekejap. Saya dirompak.
Oleh Phyllis.
Apa?
Dia curi apa?
Barang kemas.
Barang kemas ibu bapa yang diwasiatkan kepada kami.
Saya tak tahu berapa nilainya. Mungkin...
Mungkin setengah juta dolar.
Helo?
Kita perlu jumpa esok untuk sesi kecemasan.
- Kita perlu buat anggaran lengkap. - Tidak.
Saya tak dapat datang. Saya perlu ke rumah kami di Hamptons.
Di sana ada banyak harta warisan yang mungkin Phyllis sedang curi sekarang ini.
Serta duit dalam akaun Zurich juga dan...
Duit bon. Oh, Tuhan.
Saya rasa nak pitam.
Polis kata mereka akan ke sana esok.
- Tapi esok dah terlambat. - Marty, cukup.
Awak perlu lindungi barang berharga awak.
Ada banyak yang menjadi taruhan.
Awak perlu ke Hamptons sekarang.
Saya akan ikut.
Betulkah?
Ya.
Jangan risau. Saya akan berada di samping awak.
Okey.
Terima kasih.
Keretanya tiada di sini. Itu petanda baik.
Awak membesar di sini?
Ini rumah musim panas kami.
Saya nak periksa tingkat atas.
Okey, semuanya nampak okey. Harapnya begitulah.
Saya nak periksa peti keselamatan.
Dia tak datang ke sini.
Semuanya okey.
Kita okey.
Maafkan saya. Saya dah buang masa awak.
Tidak.
Kamu berdua miliki rumah ini?
Saya beli bahagian Phyllis beberapa tahun lalu
tapi dia masih ada kunci rumah ini.
Terima kasih.
- Terima kasih sebab ikut... - Awak selalu datang ke sini?
Beberapa kali pada musim panas. Saya...
Saya dah lupa. Entahlah.
Ia cuma satu lagi peninggalan ibu bapa saya yang saya perlu uruskan.
Ya. Saya faham. Saya...
Marty,
sekarang saya ada pemahaman baharu tentang masalah awak.
Awak kaya.
Awak diberikan segalanya.
Duit, perniagaan, rumah.
Memandangkan awak tak pernah susah, awak tak tahu cara nak nikmati
atau menghargainya.
Apabila orang dapat harta, mereka hilang kawalan.
Harta awak melindungi awak semasa awak kecil,
tapi memandangkan awak dah dewasa, awak jadi sasaran.
Sejujurnya,
orang ambil kesempatan terhadap awak.
Awak pula biarkan saja.
Phyllis ambil kesempatan.
Deborah juga.
Apa patut saya buat?
Awak tak perlu buat apa-apa
sebab saya akan jaga awak.
Saya akan uruskan segalanya.
Terima kasih, Dr. Ike.
Sama-sama, Marty.
Sama-sama.
Ini baru permulaan.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah