Sveiks.
Sveika.
Tātad...
Kā pagāja tava barmicva?
Lieliski. Jā.
Tu palaidi garām lielisku vakaru.
Nu, tu arī palaidi garām lielisku vakaru.
Es nesadedzināju karbonādes.
Tas bija ļoti īpašs.
- Tu labi nodziedāji haftaru? - Jā.
Un kāda bija hora?
Jā. Bija brīnišķīgi.
Es būtu gribējusi to redzēt.
Varbūt man vajadzēja aiziet.
Piedod. Man ir sajūta, ka šobrīd pieņemu tikai sliktus lēmumus.
Ei, ei, ei. Ei.
- Kas notiek? - Denjela vaina.
Viņš nolīdzis asinssūcēju advokātu,
kurš grib atņemt man visu pēdējo.
Iepazinis to puisi raketbolā, viņš ir partneris lielā firmā.
Zini, kur es atradu šķiršanās advokātu?
Sūda reklāmā busā.
Domāju, mēs visu nokārtosim draudzīgi, kā pieauguši cilvēki.
Bet tu pazīsti Denjelu. Viņam patīk sacensties.
Tā ka man kāds jāatrod.
Kāds labs, kas ir dārgi.
Nu ja.
Piedod, Mārtij.
Es zinu, teicu, ka pēdējā reize būs pēdējā.
Tas nekas.
Mums vajag tev nokārtot dzīvi, un to mēs darīsim.
Tikai pasaki, kad. Es piezvanīšu Ērvingam. Viņš noteikti ar prieku palīdzēs.
Paldies.
Viss ir labi. Viss ir labi.
Viss būs labi.
PAMATĀ WONDERY UN BLOOMBERG PODKĀSTS
Viss ir labi.
Darbā iet labi.
Nu... pēdējā laikā dzenu pēdas daudziem nenomaksātiem rēķiniem,
kas ir grūti, jo vairums klientu ir seni ģimenes draugi.
- Man reiz bija tieši tāda problēma. - Tiešām?
Jā.
Klau, nevar vienbrīd būt psihoterapeits un nākamajā parādu piedzinējs.
Tagad, kad man jābūt sliktajam kruķim,
es aizsūtu vēstuli no sava jurista Māršala Feldhemera.
Zināt, ka ieguva jurista grādu, sēžot cietumā par slepkavību?
Oho.
Malacis, ka tā mainīja savu dzīvi.
Un malacis jūs, ka devāt tādam cilvēkam iespēju.
- Nu, viņš nav īsts. - Nav?
Viņš ir izdomāts tēls. Mans alter ego.
Neviens nezina.
Bet ticiet man, visi uzreiz samaksā, ja viņiem uzraksta Māršals.
Oho.
Ziniet, man bija iedomu draugs, Normens Horovics.
- Kad biju bērns. - Lielisks vārds.
Viņš pazuda pēc tam, kad bija uzzīmējis
uz manu vecāku aizkariem ļoti detalizētas ģenitālijas.
Bet varbūt Normens Horovics var kļūt par manu Māršalu Feldhemeru.
Kādēļ gan ne.
Kādreiz mums vajadzētu parunāt par to ģenitāliju lietu.
Nu, kā tur tās lietas ar Filisu?
Lietas ar Filisu.
Labi.
Ziniet, kuru vārdu man sāk apnikt no jums dzirdēt, Mārtij?
"Labi".
Viss nav labi.
Ziniet, tas ir normāli, ja kaut kas nav labi.
Tāpēc - kā jums tiešām iet?
Saku godīgi, man tiešām iet...
Man...
Nu tā, jauns noteikums.
Ikreiz, kad pateiksiet to vārdu uz "L", jums būs naudassods, labi?
Oi, es... Zināt? Skat.
Darām tā.
Es to pateicu.
Te būs dolārs.
Sapratu.
Es biju priecīgs, ka Filisa, ziniet, atnāca un atvainojās.
- Tiešām biju. - Jā.
Bet...
tagad es esmu nedaudz nobažījies par vienu...
vienu finansiālu lietu.
- Jums ir nepatikšanas? - Nē, tās nav nepatikšanas.
Tas saistīts ar Filisu.
Viņa grib naudu no mantojuma konta.
Ziniet, es ar prieku palīdzu.
Tiešām.
- Kāpēc jums ir jāpalīdz viņai? - Tētis iecēla par testamenta izpildītāju.
Jo es esmu apdomīgāks.
Ar naudu, es domāju.
Un tas konts... Tas ir domāts ārkārtas gadījumiem.
Un Filisai ir bijis...
Viņai bijis daudz ārkārtas gadījumu.
Ziniet, neizdevušies biznesi, kas prasījuši naudu.
- Un idejas, kas nekur nav aizvedušas. - Skaidrs.
Un tā nauda nav neierobežota.
Ar to būtu jāpietiek visu mūsu mūžu.
Un nav jau tā, ka AFC, ziniet, nestu milzu peļņu.
Drīzāk ir pretēji.
Kāpēc viņai vajag naudu?
Lai šķirtos.
- Nu redzu, kas jūs satrauc. - Kas?
Vai viņa atnāca pie jums atvainoties?
Vai arī viņa atnāca tāpēc, ka viņai vajag naudu?
Nu, man...
Man jātic, ka viņa atnāca...
Jums jāuzmanās, lai neveicinātu neveselīgu uzvedību.
Ne tikai jūsu, bet viņas dēļ.
Ziniet, viņa ir mana ģimene, citas nav.
Jā. Un viņa ir ģimene ar prasībām.
Kā jūs to domājat?
Viņa ir jūsu māsa,
bet jūs skatāties uz viņu, ka viņa ieņems mātes lomu.
Tajā pašā laikā jūs esat viņas brālis,
bet viņa skatās uz jums, ka jūs spēlēsiet viņas vīra lomu.
Tā ir...
Tā ir neveselīga dinamika.
Jā, es nebiju par to tā iedomājies.
Šķiet, mums būs jābeidz,
bet es gribētu pievērsties tam brāļa un māsas jautājumam nākamreiz.
- Protams. Paldies, dakteri Aik. - Labi.
Starp citu, man varētu būt biznesa piedāvājums.
Tiešām?
Viens mans pacients ir Brodvejas producents.
Viņam vajag audumu jaunajai izrādei, iedomājos par jums.
Nu, tā izklausās pēc satriecošas iespējas.
Paldies jums.
Es tikai...
Nedomāju, ka varu tikt galā ar kaut ko tik lielu.
Jūsu izvēle.
Es sniedzu iespēju, nevis iznākumu.
Jūs minējāt, ka AFC ir grūtības, tāpēc...
varbūt laiks jums papūlēties.
Ielikt sevi visu.
Nevis tikai iztikt ar "labi".
JĒZUS KRISTUS SUPERZVAIGZNE ENDRŪ LOIDS VEBERS - TIMS RAISS
- Mārtijs? Mārtijs Markovics? - Jā.
- Leciet augšā, lai varam papļāpāt. - Labi.
Apsolu, tas ir daudz ātrāks ceļš nekā Džuljarda skola.
Apžēliņ.
Tad jūs esat Aika čoms?
Jā.
Ellīgi labs psihoterapeits.
Palīdzēja pārciest divas šķiršanās.
Jācer uz labāko. Drīz strādāsim pie trešās.
Nu vienalga, pēc nepilna mēneša uzvedīsim rokoperu Jēzus Kristus superzvaigzne.
Jūs to zināt?
Personīgi neesmu viņu saticis, bet zinu viņa darbus.
Nu tā, režisoram ir tāda vīzija,
- ka fons mirgo un mirdz... - Labi.
...un aizved Mesiju līdz pašām debesīm.
- Aha. - Bet man jums jāsaka,
režisors nav kaut kāds lētais režisors.
Tāpēc, kas attiecas uz paradīzes vārtiem, tiem jābūt lētiem.
Es saprotu.
Taču es būšu pret jums atklāts.
Mēs nekad neesam veikuši tik lielu darbu.
Tad kāpēc, pie velna, Aiks sarunāja, ja nevarat to paveikt?
Nu...
Nu, es teicu, ka neesam veikuši, es neteicu, ka nevaram.
Mēs pēdējā laikā ļoti paplašināmies.
Jā, es negribu būt kāda izmēģinājumu trusītis.
Man žēl, ka tik tālu braucāt...
Klau, es jums ko pateikšu, Benij.
Jūs teicāt "izmēģinājuma trusītis".
Es vidusskolā ilgu laiku biju kā izmēģinājuma trusītis.
Tiešām.
Un viņi ir patiešām majestātiski radījumi.
Mums visiem būtu jāpriecājas būt par izmēģinājuma trusīti.
Es iešu aprunāties ar savu komandu.
Mēs sazināsimies ar jums.
Esmu drošs, varēsim palīdzēt.
Nez vai varēsim viņam palīdzēt.
Labi. Nu, draugi. Padomāsim.
Kaut ko neparastu, labi?
Tā mums ir liela iespēja. Nu, tas ir aizraujoši.
Kā mēs vispār dabūsim tik daudz auduma?
Beidz, Brūs. Kas ir ar mūsu piegādātājiem? Jābūt kādam, kas piegādā vairumā.
Nu protams, Mārtij. Bet tik daudz auduma, jāsaka...
Runa ir par 20 tūkstošiem pat pirms apstrādes.
Tiešām? Un tad apstrāde...
Vēl 20 %.
Labi. Tā, kam ir kāda doma, kā mēs varētu sākt samazināt izmaksas?
- Brūs. - Es necēlu roku.
Viss kārtībā. Sliktu ideju nav. Mēs tik ar tām mētājamies.
Lai kas tev prātā. Lai kas...
Zini, lūdzu, tikai... Tikai...
Pasakiet kāds sliktu ideju, lai diskusija virzās uz priekšu.
Es gribētu dzirdēt sliktu ideju.
Mēs varētu izmantot...
alumīnija foliju?
Brūs, par ko tu runā, velns parāvis?
- Tu gribēji sliktu ideju. - Labi. Piedod, tev taisnība.
Ketij, kas ir pirmā doma, kas tev nāk prātā?
Nedomā.
Fondī.
Skaidrs. Labi, vēl.
Spļauj laukā. Necenzē.
Fondī. Piedod.
Labi. Šī nešaubīgi ir mūsu sliktākā sanāksme, skaidrs?
Es tikai gribu to pateikt, lai visi zina.
Es nespēju viņus uzjundīt.
Ziniet, viņi bija koncentrējušies uz visiem iemesliem, kāpēc to nedarīt.
- Jūs šķietat dusmīgs. - Man viss ir labi.
Man ir tikai 20. Es...
Es visu laiku aizmirstu samainīt.
Mēģiniet vēlreiz.
Es esmu dusmīgs. Jums taisnība.
Nu, mums, pateicoties jums, ir lieliska liela izdevība, un...
Bet viņi bija tik noraidoši.
Kas attiecas uz šķēršļiem, cilvēkam ir izvēle.
Tos var uzlūkot kā kavēkli
- vai kā dāvanu. - Nu ja.
Tie ir vai nu klupšanas akmeņi, vai akmeņi, uz kuriem pakāpties.
Jā.
Jo šķērslis cilvēkam liek piemēroties, mācīties un mainīties.
Jā. Tieši tā.
Ziniet, kad jūs tā runājat,
es jūtos iedvesmots.
Nu, es spētu paveikt jebko.
Vai esat kādreiz domājis,
un es pat nezinu, kā to aprakstīt,
bet nodarboties ar... industriālo psiholoģiju?
- Kā jūs to domājat? - Mani darbinieki. Viņi ir iestrēguši.
Viņi ir iestrēguši pagātnē.
Varbūt jūs varētu viņus motivēt.
Parādīt viņiem, kā papūlēties, ko?
Iemācīt viņiem ielikt sevi visu.
Es nekad neesmu neko tādu darījis.
Nu, vai tas ir kavēklis vai dāvana?
Paldies. Paldies. Gods te būt.
Mani sauc Aizaks Stīvenss.
Mārtijs laipni man šo parādīja.
AFC uzvedības kodekss un darbinieku rokasgrāmata.
Pieņemu, ka esat visi to lasījuši.
- Nē. - Jā.
Nē.
- Jā. - Es izlasīju vakar vakarā.
Un te ir ellīgi daudz lasāmā.
Vai drīkstu jums visiem kaut ko kautrīgi ieteikt?
Aizmirstiet pagātni. Nākotne sākas tagad.
Esmu šodien atnācis parunāt par mūsu domāšanas veidu,
jo pirmais solis uz pasaules mainīšanu
- ir pasaules redzējuma mainīšana. - Mārtij?
- Loģiski? - Mārtij!
Ak dievs. Tas advokāts trīs reizes aiztika manu dibenu.
Mār...
Piedošanu.
- Lūdzu. - Es nezināju, ka atkal būs...
- Sveiki. - Jā.
Atvainojiet. Negribēju...
Nāciet. Mums te ir darbseminārs.
Ak tā?
Ketij, drīkstu jums ko pajautāt? Ko jūs darāt, lai puķe augtu?
Es parasti neko nedaru.
- Ko? Kāpēc jūs smejaties? Nedaru. - Ketij.
Kas, ellē, tas par puisi?
Mārtijs saka, ka viņš ir industriālais psihologs.
-...un tā mirst, skaidrs? Tāpēc... - Jā. Aha.
Katra lieta šajā pasaulē ir kā tā puķe.
Ja mēs neaugam un nezeļam, mēs mirstam.
Ir tikai divas iespējas.
Tāpēc - roku augšā.
Kurš grib dzīvot?
Kurš grib, lai viņa attiecības plaukst un zeļ?
Kurš grib, lai viņa karjera plaukst un zeļ?
Kurš grib, lai viņam plaukst un zeļ visas dzīves jomas?
Mārtij, varam brīdi aprunāties?
Ne tagad. Ne tagad.
Filis.
Plaukst un zeļ?
- Ko? - Plaukst un zeļ?
Esmu par.
Lūdzu.
Izmantosim neierobežotā potenciāla pieeju
un apspriedīsim jauno biznesa piedāvājumu, par kuru grib runāt boss. Mārtij?
Labi, tātad mums ir līdz rītdienai jāizdomā,
kā nebankrotējot mēs varam piedāvāt cenu skatuves fona audumam.
Ir kādas idejas, ar ko sākt?
Nav ne jausmas.
Atcerieties, ka jāsāk ar to, ka jāsadala problēma mazākās daļās.
Mēs varētu... izanalizēt tā auduma izgatavošanas maksu?
Forši. Piesedziet kāds Brūsu, viņš ir tuvu vārtiem.
Materiāli maksā 20 000 dolāru.
Bet tas ir pirms apstrādes...
- Ko? - Dzirdējāt to, ko es?
- Es dzirdēju "bet". - Jā?
Vai ne?
Jā. Pareizi. Piedodiet, Mārtij.
Pat bosam jāpiesargājas no tiem.
- Labi. - Ja noziegsies - cietumā atjēgsies.
Samaksāju sodu, re.
Piedodiet visi par "bet". Labi, es pārfrāzēšu.
Apstrāde pieliek krietni klāt pie cenas.
Labi, kas tā ir par apstrādi?
Sanitārija un ugunsizturība.
Un tad vēl darbs.
Ugunsizturība?
Cik bieži kas tāds aizdegas?
Ne pārāk, nē. Būtībā ugunsizturība nav nepieciešama.
Nu, iespēja, ka tādas lietas aizdegas, ir maz ticama.
Tā ir maz ticama, pateicoties ugunsizturībai.
Filis, vai esat kādreiz dzirdējusi izteicienu
"slapjas ielas izsauc lietu"?
Vai esat dzirdējis izteicienu "slepkavība nolaidības dēļ"?
Mēs mēģinām problēmas risināt, nevis radīt jaunas.
Bet industrijas standarts nosaka: materiāliem jābūt ugunsdrošiem...
- Filis! - Būs...
- Man pie kājas tas "bet" sviests. - Bija "bet".
Liec burkā dolāru!
- Bet industrijas standarts... - Vēl viens "bet".
- Tas ir industrijas... - Divi viens pēc otra.
Es ielikšu, Fila.
Labi. Kas mums būtu sev jājautā, ko?
Atminieties manu darbsemināru! Mums ir kādi alķīmiķi?
Mums sev jājautā, kā šo šķērsli padarīt par dāvanu.
Grozā no augšas, Brūs.
- Vājprāts. - Kā to varam izdarīt?
- Piedod. - Domājiet.
Nu, tie ir jāpadara ugunsdroši, jo atrodas tuvu prožektoriem.
Lai gan, šķiet, tikai augšējā daļa.
Ja nu vienīgi mēs darītu ugunsdrošu pašu augšu,
kas ir vienīgā auduma daļa, kas tiešām varētu aizdegties.
Zināt, ko jūs tagad darāt?
- Nē. - Tiešām nezināt?
Kāds no jums zina, ko viņš tagad dara?
- Nē. - Nē.
Domājat ar neierobežotu potenciālu.
To jūs darāt.
Domājat ar neierobežotu potenciālu.
Piedodiet, bet tas ir vājprāts.
- Tā nevar darīt. - Nē.
Nevar darīt ugunsdrošu tikai auduma augšu...
- Nē! Nē. -...un viss.
Tas ir vājprāts, ka neviens nebija to iedomājies.
Tāpēc viņš te ir lielais šefs.
Varam sērfot.
Piecu minūšu pārtraukums. Esat pelnījuši. Lepojos ar jums.
Jūtos enerģijas pilns.
Jūties enerģijas pilna?
- Esi enerģijas pilna? - Sprāgstu.
- Mēs dosimies uz Brodveju, mīļā. - Mārtij, vai tas ir Aiks?
Vai tas ir dakteris Aiks?
Ko viņš te dara?
Palīdz mums. Un kā tev šķiet?
Viņš man lieliski līdzējis.
Nodomāju, ka viņš varētu palīdzēt visiem. Un palīdzēja.
Vai viņam ir ļauts ko tādu darīt?
Viņš veic brīnumus. Viņš ir mainījis manu dzīvi.
- Proti, viņš ir mainījis mani. - Es negribēju, lai tu mainies.
Bet es mainījos.
Man nepatika vecais Mārtijs. Viņš bija miskaste.
Tas fakts vien, ka mēs ar tevi tagad varam te tā strīdēties,
bet manas iekšas nesašķidrinās?
Tas ir personīgs triumfs.
Bet es mīlēju veco Mārtiju.
Nekādu bet. Nekādu bet.
Vecais Mārtijs nebija laimīgs.
Fila, es joprojām varu būt es, skaidrs?
Būt stiprs, pārliecināts.
Būt vīrietis.
To man iemācīja dakteris Aiks.
Tu tiešām tici šim sviestam?
Zinu tikai to, ka dakteris Aiks dara mani laimīgu.
Bet šī saruna nedara mani laimīgu.
Redzi, kopš viņš uzradās, mēs strīdamies.
Tad beidz strīdēties. Dod viņam iespēju.
- Es... - Labi, labi.
Es mēģināšu, bet... Proti, es mēģinu. Es mēģinu.
Jā. Labi.
Kas par dienu. Bija brīnišķīgi.
Tik jautri. Tik aizraujoši.
- Lieliski, mīļais. - Zini, man patīk mans darbs.
Taču nevar pāris stundās atrisināt "mātes problēmas".
Bet šoreiz mēs atrotījām piedurknes, radām risinājumu,
un nu rezultāts būs Brodvejā.
- Izklausās, ka tu biji kā glābējs. - Jā, apmēram tā.
- Un es nopelnīju diezgan prāvu naudiņu. - Tiešām?
Jā. Mārtijam ir man jāmaksā par visu darbsemināru,
kā arī visām atceltajām vizītēm, lai to īstenotu.
Oho. Vai tā var?
Proti, vai tā drīkst?
Nu, es taču paveicu darbu, ne?
- Zinu. Tas tikai šķiet... - Zini, tas ir smieklīgi.
Palīdzot cilvēkiem ieraudzīt viņu potenciālu, atcerējos par savu.
Par visu to, ko es vēlos izdarīt.
Jā, bet tev jau tik labi padodas tas, ko dari.
Zinu, bet es gribu darīt vairāk.
Es gribu rakstīt grāmatas. Mācīt. Es gribu uzsākt biznesu.
Es jau mēnešiem stāstu Mārtijam, ka viņam vajag papūlēties.
Ielikt sevi visu. Man vajadzētu ieklausīties pašam savā padomā.
Oho.
Zini, nu, tas ir tik brīnišķīgi,
jo, nu, es īstenībā domāju, ka man vajadzētu turpināt mācības.
Tāpēc varbūt rīt es aiziešu pēc iesnieguma.
Mīļā, tas maksā naudu. Tas neienes naudu.
Nē, es zinu. Bet ja runājam par papūlēšanos un sevis visa ielikšanu.
Tu esi smieklīga.
Kāpēc tu tā baidies no tā, ka man ir kāds viens mērķis?
Es nebaidos.
- Nē, es domāju, ka tas ir... Tas ir mīlīgi. - Nu labi.
- Arlabunakti, Aik. Es eju gulēt. - Nē, nē, nē, nē.
- Beidz, neesi tāda. - Kāda tad?
- Tāda... - Nogurusi?
Labi.
Tu zini, ka tu man šķieti talantīga un skaista.
Un tava laime man ir svarīgāka par visu.
Tiešām?
Es sāku domāt, ka šis mums ir ļoti aizraujošs laiks.
Jā.
Jā, nu es arī tā domāju.
Mana mazā shaina maidel. Mana mazā...
Gribi dzirdēt manu AFC runu?
- Tagad? - Jā. 40 minūtes.
Jā.
Nu, paldies, ka piekritāt tikties.
Nav par ko.
Mārtijs nezina, ka es te esmu. Gribu, lai tas paliek starp mums.
Protams. Par ko jūs gribētu runāt?
Domāju, mēs abi to zinām.
Par Mārtiju.
Zinu. Jums šķitīs, ka es viņu pārāk sargāju.
Es vienmēr saku, viņš ir mans ceturtais bērns.
Bet viņš nav bērns.
Un viņš nav jūsu bērns. Viņš ir pieaudzis vīrietis.
Varbūt jūs viņam pietiekami neticat.
Varbūt ne.
Bet es zinu, kas ir pareizi.
Un psihoterapeitam rīkot pacientam barmicvu nav normāli.
Un psihoterapeitam nākt uz pacienta darbavietu
nav normāli.
Ir jābūt robežām.
Saka sieviete, kura zvana manam rabīnam un ierodas manā kabinetā okšķerēt.
Kur te ir robežas?
Ziniet...
Īstenībā es priecājos, ka jūs atnācāt, Filis.
Jo, kamēr jūs esat nobažījusies par savu brāli,
es esmu nobažījies par jums.
- Mani? - Jā, jums.
Esat zaudējusi abus vecākus. Jums tiek šķirta laulība.
Bet nākat šurp tāpēc, ka esat satraukusies par Mārtiju.
Mans jautājums ir: kurš satraucas par Filisu?
Kurš rūpējas par Filisu?
Kaut reizi dzīvē nostādiet sevi pirmajā vietā.
Kaut kas liek man domāt, jums nesanāk par sevi īpaši bieži runāt.
Taisnība. Nesanāk.
Tāpēc aizmirsīsim par Mārtiju. Parunāsim par jums.
Pasakiet vēlreiz, kā sauc jūsu bijušo vīru?
Denjels.
Denjels? Labi. Vai drīkstu viņu saukt par pimpi?
Drīkstat.
Kas ir ar to pimpi?
Ziniet...
Es rūpējos par viņa vecākiem.
Es viņam sniedzu ģimeni.
Es visu ieguldīju viņā, kamēr mans bizness cieta,
un tajā brīdī, kad viņš gūst gramu panākumu,
viņš sāk saieties ar to sievieti, kas strādā pie viņa.
Tas noteikti ir ļoti sāpīgi.
Tā ir.
Man izklausās, ka jūs neesat gana novērtēta.
- Nē, neesmu. - Un kā ar to, ko vēlaties jūs?
Jūsu potenciālu?
Vai arī bijāt pārāk aizņemta, rūpējoties par visiem pārējiem?
Tas.
Nu, jūs man šķietat ļoti drosmīga, Filis.
Paldies.
Un es redzu, cik jūs esat stipra.
Paldies, dakteri Herškof.
Pastāstiet, kādas jums bija attiecības ar jūsu tēvu?
Viņš pret mani bija diezgan skarbs.
Skarbāks nekā pret Mārtiju?
Man šķita, ka mēs nerunājam par Mārtiju.
- Tikai tad, kad attiecas uz lietu. - Labi, labi.
Mārtijs bija puika, zelta puisēns.
Viņam piedeva... jebko.
Bet man...
Es nezinu, mēs...
Es nekad nespēju attaisnot mana tēva cerības.
Tādēļ vadījāt visu mūžu, izpatikdama visiem citiem,
jo nespējāt izpatikt savam tēvam.
Varbūt.
Jā, tas šķiet loģiski.
Jūs esat ļoti, ļoti vērīgs.
Es tikai redzu uzvedības veidu.
Paldies.
Labās ziņas ir tādas:
uzvedības veida ieraudzīšana ir pirmais solis uz pārmaiņām.
Jums vairs nav jāpilda sava brāļa vecāku loma.
Jums vairs nav jāpilda savu vecāku vecāku loma.
Tā pimpja vecāku loma. Jūs beidzot varat būt pati.
Kā tas izklausās?
Man jums jāsaka, tas izklausās labi.
Mammas un tēta te vairs nav,
Mārtijs beidzot pieaug,
jums vairs nav jāizdabā tā pimpja vēlmēm
vai jāpierāda sevi nebeidzamās neveiksmīgās biznesa shēmās.
Paga, ko?
Ko?
Nē, ko jūs nupat teicāt?
Es teicu, ka jums nav jāizdabā tā pimpja vēlmēm
- un vajadzībām... - Nē. Pēc tam.
Bizness? Jums nav jāuztraucas par savu... biznesu.
- Es jums to nestāstīju. - Jūs...
Nē, es teicu, ka es sāku savu...
Es sāku savu biznesu, bet es ne...
- Kurš jums to pastāstīja? - Jūs.
Nē. Vai jums to pastāstīja Mārtijs?
Klau, doma tāda, ka beidzot varat brīvi...
Nē. Doma tāda, ka šis nav pareizi.
Beidziet. Ei, mēs ļoti labi virzāmies uz priekšu.
- Nāciet, apsēdieties. - Paldies, dakteri.
Novērtēju to, ka varējāt ar mani tikties.
Un esmu pateicīga, ka spējat palīdzēt manam brālim.
Kas par vainu, Filis?
Jo šķiet, ka jūs manī saredzat kādu vainu.
Jūs esat jauks puisis, un jūs esat labs psihoterapeits.
Un man nav jūsu smadzeņu
vai jūsu izglītības, vai jūsu kvalifikācijas.
Bet man ir laba intuīcija.
Un es jums neuzticos, dakteri Herškof.
Tā ka uzmanieties.
Jo es jūs vērošu.
Tas izskatās lieliski. Paldies. Paldies par jūsu pūlēm.
- Ei, dakteri Aik. - Sveiki, Mārtij.
Ko teiksiet?
Izskatās brīnišķīgi.
Tā ir, vai ne? Un tas viss, pateicoties jums.
Mēs esam panākuši ievērojamu progresu.
Tik žēl, ka tam jābeidzas.
Pie manis atnāca jūsu māsa.
- Ko? - Uz manu kabinetu atnāca Filisa.
Es nesaprotu, ko jūs sakāt.
Filisa?
Tā sieviete alkst man personīgi atriebties.
Tā nav.
Tā bija viņas doma, ka man jāiet uz terapiju, atceraties?
- Es stāstīju. - Jā.
Viņa grib, lai turpināt funkcionēt.
Viņa grib jūs izmantot naudas sakarā,
lai pieskatāt viņas bērnus...
Kad jūs beidzot nostāsieties pret to sievieti?
Jo citādi neviens no jums nespēs augt.
Jūs noteikti neatradīsiet sievu, kamēr viņa izturēsies kā jūsu sieva.
Man žēl, Mārtij.
Es tā nevaru strādāt. Viss.
Nē, nerunājiet tā.
Es gribu jūs ārstēt, Mārtij.
- Es gribu palīdzēt. - Jūs man palīdzat.
Bet es necietīšu tādas muļķības.
- Jūs teicāt "bet". - Ziniet, dažreiz noder kāds "bet".
Dažreiz "bet" novelk robežas.
Dakteri Aik, es apsolu. Jums vairs nebūs ar viņu darīšanu.
Es ar viņu parunāšu. Viņai tikai ir slikts posms.
Un viņa grib vilkt jūs lejā līdz ar sevi.
Viņa grib, lai esat sastindzis laikā.
Mārtij, jūs esat panācis tik lielu progresu.
Un jums tūlīt pavērsies kaut kas brīnišķīgs.
Man žēl, ka nevaram kopā pabeigt mūsu darbu.
Dakteri Aik, lūdzu.
Izbaudiet pirmizrādi!
Un varat pateikt savai māsai, ka viņa uzvarēja.
- Viņa var jūs dabūt. - Klau...
Man jūs vajag. Es negribu izvēlēties starp jums abiem.
Jums nav tas jādara. Es nekad nenostātos starp brāli un māsu.
Pat tad ne, kad redzu, ka viens iznīcina otru.
Lai veicas, Mārtij!
Piedodiet, Ērving. Kavēt nav Mārtija garā.
- Nē, nē, Filis. Viss kārtībā. - Labi.
Gaidot varbūt pastāstiet, ko mēs šodien darīsim.
Būtībā vajag pārskaitīt naudu no mantojuma konta manā personīgajā,
turklāt ātri.
Citādi man būs jāpārdod bērni čigāniem.
Paga, ko?
Tas ir tāds izteiciens, mīļā.
- Prieks palīdzēt. - Paldies.
Tā, lai pārskaitītu naudu, ir jāaizpilda šī viena veidlapa.
Mēs jums iedosim. Jāparaksta.
Un tad Mārtijam jāparaksta otra.
Labi, lieliski. Nu, viņš kuru katru mirkli būs te, es...
Labi.
Varētu negāzties virsū?
Ej pie bērniem, lūdzu.
Tu mani nervozē. Lūdzu, apsēdies. Lūdzu.
Mārtij!
Atvaino.
Kur tu biji?
Gaidīju tevi pie jurista.
Un pirms tam? Tu aizgāji pie daktera Aika.
Redzi?
Viņš tev pateica. Es teicu, lai nesaka, bet viņš pateica.
Tā bija pārbaude, un viņš neizturēja.
Sāc izturēties pret mani ar cieņu un beidz graut manus centienus.
Paklau, Mārtij.
Saprotu, kas viņā var patikt. Viņš bija ļoti jauks mūsu sesijā.
Bet viņš nepazīst robežas, un es viņam neuzticos.
Nu tu gluži neesi labākā vīriešu pazinēja.
Klau, es tagad nespēju klausīties tos murgus.
Un es nespēju ciest, ka tu visu laiku velc mani uz leju,
centies, lai es palieku sastindzis laikā.
Beidz izturēties kā krāns
un pārskaiti naudu no mantojuma konta, lai varu tikt galā ar otru krānu.
Nē. Es to nedarīšu.
Man jābeidz tevi šādi atbalstīt.
Ko tu runā - atbalstīt mani? Tā ir mana nauda.
Neviens no mums neturpinās augt,
ja es visu laiku tev pakļaušos.
- To saka viņš, vai ne? - Mamma un tētis mani atstāja par galveno.
Un, ja es tā turpināšu tev dot naudu, tu nekad neko nemācīsies.
Tā ka jā - man jābeidz tevi atbalstīt.
Tie nav tavi vārdi.
To saka dakteris Dirsģīmis.
Nē, tie ir mani vārdi, un es tev saku, ka pašlaik un šobrīd
šīm attiecībām nav veselīgu robežu.
Par ko tu runā? Kādas veselīgas robežas?
Tavs terapeits noturēja darbsemināru tavā sūda ofisā, Mārtij!
Tu zvanīji rabīnam par manu barmicvu!
- Ak dievs. - Tu izturies pret mani kā pret bērnu.
Nedod dievs, ka jutīsies kā bērns savā barmicvā.
Un tad tu aizej pie mana psihoterapeita?
Kā tu uzdrīksties atņemt man manu naudu, jo tā tev teicis tavs psihoterapeits.
Tas ir mans lēmums.
Protams, ka tu tā domā, Mārtij, jo viņš dzīvo tavā nolādētajā galvā.
Kad es to teikšu, es ceru, ka jūs abi tur to dzirdēsiet.
Ei, Mārtij. Ei, Aik.
Ejiet dirst!
Sveiki.
Sveiki, Bonij. Prieks jūs redzēt.
Jūs arī. Vai jums viss labi? Izskatāties nedaudz bāls.
Smaga diena.
Kāpiet iekšā.
Labi. Nu tā.
Zināt, kā es ar jums lepojos?
Jūs nospraudāt robežas, papūlējāties, un skat - ko esat panācis.
Paldies, dakteri Aik, man tas daudz nozīmē.
Apskatiet to fona audumu. Tas ir mūsējais.
Viņi skatās uz mūsu audumu!
- Tā ir. - Tās auduma dekorācijas ir satriecošas.
Krāšņas.
Es nezinu
- Viņai rokā ir svece? -Kā viņu mīlēt
Jūs viņiem pateicāt, ka samazinājāt ugunsizturību, jā?
Nē. Nē, es tikai teicu, ka tie ir īpaši aizkari īpašai izrādei.
Nē, esmu pārliecināts, viss būs labi.
Jā. Vai ne?
Viņš tiešām izskatās pēc Jēzus.
Bet, kad es pati redzu
Paga, nu nāk vēl viena svece.
Jā. Jā.
Labi, nu tur ir trīs sveces. Trīs īstas sveces uz skatuves.
Tagad ir... Jā, tagad ir trīs.
Manuprāt, pārāk tuvu marlei.
- Jā, kaut viņas nāktu priekšskatuvē. - Nu ja.
- Ja viņas nāktu priekšskatuvē, tad... - Būtu labāk.
Tikai vēl vienu
Kas tās...
Vai man vest viņu lejā?
Jēziņ, cik daudz sveču.
Nu tas taču neatbilst tam laikam.
Viņiem tolaik nebija sveču.
Ak dievs. Vai tā ir lāpa?
Es nedomāju, ka pie tā nonākšu
Tā ir īsta uguns vai skatuves uguns?
Velns, kas ir skatuves uguns?
- Kā dzīres Havajās. - Vai kukluksklana mītiņš.
Jēzus ir tik lokans.
Jūtat dūmus?
- Jā. - Es jūtu dūmus.
Vēl kāds? Jūtat dūmu smaku?
Nē?
Ak dievs. Lūdzu, neskrieniet.
Šķiet, es tūlīt vemšu.
Būsim liesmu apņemti pēc desmit min...
Jāieslēdz ugunsgrēka trauksme.
- Jā. Ejiet un to izdariet. - Ieslēgšu ugunsgrēka trauksmi.
- Ejiet ieslēgt trauksmi. -Es viņu tik ļoti mīlu
- Ieslēdziet. - Ieslēgšu ugunsgrēka trauksmi.
Es to izdarīšu.
Labi. Labi. Labi.
Ei. Sveiks, Don.
- Mārtijs ir? -Īstenībā viņš ir izgājis.
- Izgājis? - Aizgāja pirms krietna laiciņa.
Labi. Nu, viņš drīz būs atpakaļ. Uziešu pagaidīt.
- Protams. Ejiet augšā. - Labi.
PALIKU BEZ BIKSĒM, DEJOJOT MĀRTIJA BARMICVĀ
JĒZUS KRISTUS SUPERZVAIGZNE
Divi cilvēki izteicās atzinīgi par audumu.
Divi?
Ak vai. Tas ir kā sapnis.
Tās bija lieliskas dekorācijas.
Ticiet, jūs dabūsiet vēl klientus.
Ak dievs. Uzmanību.
Vai tur ir Rauls Hulija?
Aizmugurē labajā pusē.
Manuprāt, jā.
Aik, esmu nogurusi. Braucam mājās?
Mājās? Ko... Pirmizrādes vakars.
Tavs vīrs ir Brodvejas karalis. Vakars tik sācies.
Tas noteikti ir Rauls Hulija.
Labi. Nu, es paņemšu taksi un... Palieciet, puiši, izklaidējieties.
Esat to pelnījuši.
Nu labi.
- Lielisks darbs. - Paldies, Bonij. Arlabvakaru.
- Mārtij. - Ko?
Nofotografējiet mani, bet tādā leņķī, lai redz Raulu.
Labi.
Soli pa labi.
Jā.
Sīku solīti uz to pusi.
Jā. Labi, labi.
- Izdevās? - O, izdevās.
Jā?
- Lieliski. - Kas par vakaru.
- Brīnišķīgi. - Redzat, kas notiek, kad papūlas?
Lieliski, Mārtij.
Nē. Tas viss, pateicoties jums.
Nē, nē, nē, nē, nē. Nemaz nenovirzieties.
Jums būtu ar sevi jālepojas. Es ar jums lepojos.
Nu, es nemūžam nespēšu jums gana pateikties.
Nē.
Ja vien...
Vai neesat domājis, ka varētu nākt strādāt AFC?
Ziniet, kā pilna laika konsultants.
Jūs to nopietni?
Jā. Esmu te, tikai pateicoties jums.
Skat, ko mēs kopā varam sasniegt.
Ļaujiet padomāt... Labi.
Es domāju, ka teiksiet nē.
Nē, tas man šķiet brīnišķīgi. Tas ir brīnišķīgi.
Nu labi.
- Proti... - Kas par vakaru.
- Tas kļūst arvien labāks un labāks. - Un labāks.
Es zvēru, pie bāra redzēju Denjelu Travanti.
-Hill Street? -Hill Street.
Ejam. Uztaisīsim bildi ar viņu.
Te kāds ir?
Velns. Velns.
KO TEIKSI PAR ŠĀDU ROBEŽU PĀRKĀPŠANU??
Dievs.
- Hallo? - Dakteri Aik, te Mārtijs.
Man ir ārkārtas situācija.
Ak vai... Čomiņ, ir divi naktī, skaidrs?
-Parunāsim nākamajā sesijā. - Paga. Es esmu apzagts.
To izdarījusi Filisa.
Ko?
Ko viņa nozagusi?
Dārglietas.
Nu, manu vecāku dārglietas, ko mēs mantojām.
Es nezinu, cik daudz. Iespējams...
Iespējams, pusmiljona vērtībā.
Hallo?
Mums jātiekas rīt ārkārtas sesijā.
-Vajag precīzu novērtējumu. - Nē. Nē, nē, nē. Nē, nē, nē.
Nē, es nevaru. Man jādodas uz māju Hemptonās.
Tur ir daudz dzimtas mantu, ko šajā brīdī Filisa varbūt jau zog.
Un, protams, arī konti Cīrihē. Un...
Un obligācijas. Ak dievs.
Šķiet, tūlīt noģībšu.
Kruķi teica, ka dosies turp rīt.
- Bet tas varētu būt par vēlu. -Mārtij, stop.
Jums jāaizsargā savas vērtslietas.
Pārāk lielas likmes.
Jums tūlīt jābrauc uz to māju Hemptonās.
Es braukšu jums līdzi.
Tiešām?
Jā, tiešām.
Neuztraucieties. Es būšu jums līdzās.
Labi, labi.
Paldies.
Viņas mašīnas te nav. Tā ir laba zīme.
Jūs te uzaugāt?
Tā ir vasarnīca.
Iešu apskatīties augšstāvā.
Labi, viss izskatās kārtībā. Jāpiesit pie koka.
Tikai apskatīšos seifu.
Viņa nav te bijusi.
Viss kārtībā.
Mums viss ir kārtībā.
Es atvainojos. Esmu izniekojis jūsu laiku.
Nē. Nē, nē, nē.
Šī pieder jums abiem?
Es pirms dažiem gadiem atpirku Filisas daļu,
viņai joprojām ir atslēga.
Paldies.
- Liels paldies, ka atbraucāt... - Cik bieži jūs šurp braucat?
Dažas reizes vasarā. Es...
Es dažreiz aizmirstu. Es nezinu.
Nu, tā ir tikai vēl viena manu vecāku lieta, ar ko man jāņemas.
Jā. Protams. Nē, es...
Ziniet, Mārtij,
šķiet, man ir jauna izpratne par to, kas ir jūsu problēma.
Jūs esat bagāts.
Jums ir bijis viss dots.
Nauda, uzņēmums, māja.
Un, tā kā neesat pūlējies, neesat arī iemācījies to izbaudīt
vai novērtēt.
Kad cilvēki saož bagātību, viņi kļūst par dzīvniekiem.
Jūsu nauda varbūt pasargāja jūs bērnībā,
bet kā pieaugušo tā jūs ir padarījusi par mērķi.
Un patiesība ir tāda:
cilvēki jūs izmanto.
Un jūs viņiem ļaujat.
To darījusi Filisa.
Debora arī.
Bet ko es tur varu darīt?
Jums nekas tur nav jādara,
jo es pieskatīšu jūs.
Es parūpēšos par visu.
Paldies, dakteri Aik.
Nav par ko, Mārtij.
Nav par ko.
Tas ir tikai sākums.
Tulkojusi Laura Hansone