1 00:01:32,134 --> 00:01:33,218 Labas. 2 00:01:33,886 --> 00:01:34,887 Labas. 3 00:01:36,096 --> 00:01:38,056 Tai... 4 00:01:41,935 --> 00:01:43,520 Kaip praėjo tavo bar micva? 5 00:01:43,604 --> 00:01:45,522 Puikiai. Taip. 6 00:01:46,815 --> 00:01:48,025 Praleidai puikų vakarėlį. 7 00:01:50,277 --> 00:01:52,070 Tu irgi. 8 00:01:52,821 --> 00:01:54,865 Mėsos aš nesudeginau. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,575 Buvo labai skanu. 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,954 - Tai pavyko viską raiškiai perskaityti? - Taip. 11 00:02:01,455 --> 00:02:02,581 O kaip hora? 12 00:02:03,457 --> 00:02:06,710 Taip. Buvo nuostabu. 13 00:02:07,920 --> 00:02:09,588 Būtų buvę smagu pamatyt. 14 00:02:12,132 --> 00:02:13,509 Gal ir reikėjo ateiti. 15 00:02:14,801 --> 00:02:18,555 Atleisk. Rodos, šiuo metu mano sprendimai ne patys geriausi. 16 00:02:18,639 --> 00:02:19,640 Ei. 17 00:02:20,849 --> 00:02:22,851 - Kas tau? - Danielius. 18 00:02:24,603 --> 00:02:27,022 Jis pasamdė kraugerį advokatą, 19 00:02:27,105 --> 00:02:30,651 kuris stengiasi atimti iš manęs vaikus. 20 00:02:31,235 --> 00:02:35,239 Susipažino su juo raketbole, su kažkokiu rimtos advokatų kontoros partneriu. 21 00:02:35,322 --> 00:02:38,242 Žinai, kaip aš suradau savo skyrybų advokatą? 22 00:02:38,784 --> 00:02:40,702 Pamačiau skelbimą autobuse. 23 00:02:40,786 --> 00:02:43,914 Galvojau, skyrybos vyks draugiškai, kalbėsime kaip suaugę žmonės. 24 00:02:43,997 --> 00:02:46,834 Bet pažįsti Danielių. Jis visuomet mėgo varžytis. 25 00:02:48,210 --> 00:02:50,754 Tad turiu ką nors susirasti. 26 00:02:50,838 --> 00:02:53,757 Gerą advokatą. O jie - brangūs. 27 00:02:53,841 --> 00:02:54,842 Taip. 28 00:03:04,685 --> 00:03:06,103 Atleisk, Marti. 29 00:03:09,523 --> 00:03:12,776 Žinau, jog praėjusį kartą sakiau, jog tai - paskutinis kartas. 30 00:03:13,569 --> 00:03:14,570 Viskas gerai. 31 00:03:15,529 --> 00:03:17,906 Reikia išspręsti šį reikalą, tą ir padarysim. 32 00:03:18,699 --> 00:03:22,411 Tik pasakyk, kada. Paskambinsiu Irvingui. Neabejoju, kad jis sutiks padėti. 33 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Ačiū. 34 00:03:25,163 --> 00:03:27,124 Viskas gerai. 35 00:03:28,625 --> 00:03:30,210 Viskas bus gerai. 36 00:03:40,512 --> 00:03:42,431 PAGAL „WONDERY“ IR „BLOOMBERG“ TINKLALAIDĘ 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,565 Viskas gerai. 38 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Darbe gerai. 39 00:03:53,901 --> 00:03:59,031 Šiuo metu išmušinėju uždelstas skolas, 40 00:03:59,114 --> 00:04:02,326 o tai gana sunku, nes daugelis klientų yra seni šeimos draugai. 41 00:04:02,409 --> 00:04:04,870 - Ir man panašiai buvo. - Tikrai? 42 00:04:04,953 --> 00:04:06,413 Taip. 43 00:04:06,496 --> 00:04:10,709 Negali tuo pačiu metu būti ir psichologu, ir skolų išieškotoju. 44 00:04:10,792 --> 00:04:12,586 Tad dabar, kai tenka būti blogu policininku, 45 00:04:12,669 --> 00:04:17,007 aš tik nusiunčiu laišką nuo savo advokato Maršalo Feldhamerio. 46 00:04:17,089 --> 00:04:19,801 Ar žinai, kad teisės laipsnį jis apsigynė sėdėdamas kalėjime už žmogžudystę? 47 00:04:19,885 --> 00:04:20,886 Nieko sau. 48 00:04:21,595 --> 00:04:23,847 Puiku, kad jis taip susitvarkė gyvenimą. 49 00:04:23,931 --> 00:04:27,851 Ir gerai, kad tu suteiki tokiems žmonėms galimybę. 50 00:04:27,935 --> 00:04:29,770 - Na, jis nėra realus žmogus. - Ne? 51 00:04:29,853 --> 00:04:32,689 Jis - netikras. Mano kitas aš. 52 00:04:34,358 --> 00:04:35,400 Niekas to nežino. 53 00:04:36,401 --> 00:04:39,780 Bet, patikėk, gavę laišką iš Maršalo, jie greitai viską sumoka. 54 00:04:39,863 --> 00:04:41,240 Nieko sau. 55 00:04:41,323 --> 00:04:44,201 Na, aš vaikystėje turėjau įsivaizduojamą draugą 56 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 - Normaną Horovicą. - Puikus vardas. 57 00:04:46,286 --> 00:04:48,205 Jis dingo po to, kai ant tėvų užuolaidų 58 00:04:48,288 --> 00:04:54,878 nupiešiau detalų genitalijų piešinį. 59 00:04:55,671 --> 00:04:58,423 Bet galbūt Normanas Horovicas galėtų tapti mano Maršalu Feldhameriu. 60 00:04:59,216 --> 00:05:00,551 Manau, tikrai galėtų. 61 00:05:03,303 --> 00:05:07,057 Kada nors dar pakalbėsime apie tas genitalijas. 62 00:05:07,683 --> 00:05:10,143 O kaip sekasi su Filise? 63 00:05:10,227 --> 00:05:11,812 Kaip sekasi su Filise? 64 00:05:13,021 --> 00:05:14,022 Gerai. 65 00:05:16,483 --> 00:05:19,528 Ar žinai, Marti, ką man pabodo iš tavęs girdėti? 66 00:05:20,863 --> 00:05:21,989 „Gerai“. 67 00:05:23,323 --> 00:05:24,533 Ne viskas yra gerai. 68 00:05:24,616 --> 00:05:27,870 Bet nieko tokio, jei ne viskas yra gerai. 69 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 Tad pasakyk, kaip išties tau sekasi? 70 00:05:31,999 --> 00:05:34,376 Tikrai, aš... 71 00:05:35,961 --> 00:05:37,421 Man... 72 00:05:39,548 --> 00:05:41,216 Gerai, nauja taisyklė. 73 00:05:42,551 --> 00:05:47,181 Kaskart, kai ištarsi žodį iš „g“ raidės, gerai man sumokėsi. 74 00:05:47,848 --> 00:05:49,683 Taigi... Žinai, ką? Klausyk. 75 00:05:50,893 --> 00:05:51,727 Štai. 76 00:05:52,853 --> 00:05:54,021 Pasakiau. 77 00:05:55,397 --> 00:05:56,607 Dedam dolerį. 78 00:05:56,690 --> 00:05:57,900 Supratau. 79 00:06:00,360 --> 00:06:05,032 Apsidžiaugiau, kad Filisė atėjo ir atsiprašė. 80 00:06:05,574 --> 00:06:06,909 - Tikrai. - Taip. 81 00:06:06,992 --> 00:06:08,076 Bet... 82 00:06:09,244 --> 00:06:12,164 dabar aš turiu nedidelių... 83 00:06:13,665 --> 00:06:15,417 finansinių sunkumų. 84 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 - Patekai į bėdą? - Ne, jokios bėdos nėra. 85 00:06:18,587 --> 00:06:19,838 Filisė. 86 00:06:21,381 --> 00:06:23,634 Jai reikia, kad atverčiau bendrą sąskaitą. 87 00:06:24,218 --> 00:06:26,303 Ir aš su džiaugsmu jai padėsiu. 88 00:06:26,386 --> 00:06:27,513 Tikrai. 89 00:06:27,596 --> 00:06:30,807 - Ir kaip tu jai padėsi? - Tėtis paskyrė mane vykdyti testamentą. 90 00:06:30,891 --> 00:06:33,560 Nes esu atsargesnis. 91 00:06:33,644 --> 00:06:35,812 Su pinigais. 92 00:06:35,896 --> 00:06:38,690 Ir ta sąskaita skirta... Ypatingiems atvejams. 93 00:06:38,774 --> 00:06:40,651 O Filisei... 94 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 Jai nutiko tiek daug dalykų. 95 00:06:44,112 --> 00:06:48,283 Ji prarado verslus, juos reikėjo išpirkti. 96 00:06:48,367 --> 00:06:51,286 - Nenusisekusios idėjos. - Suprantu. 97 00:06:51,370 --> 00:06:53,121 O pinigai ant medžių neauga. 98 00:06:53,205 --> 00:06:55,582 Jų mums turėjo užtekti iki gyvenimo galo. 99 00:06:55,666 --> 00:06:59,837 Mūsų AFC neneša didžiulio pelno. 100 00:07:01,672 --> 00:07:02,798 Greičiau atvirkščiai. 101 00:07:02,881 --> 00:07:04,758 Kam jai reikia pinigų? 102 00:07:06,343 --> 00:07:07,553 Skyryboms. 103 00:07:07,636 --> 00:07:09,888 - Dabar suprantu, kodėl nerimauji. - Kodėl? 104 00:07:11,056 --> 00:07:13,183 Ji atėjo pas tave atsiprašyti? 105 00:07:13,267 --> 00:07:16,228 Ar atėjo, nes jai reikėjo pinigų? 106 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Na, aš... 107 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 Noriu tikėti, kad ji atėjo... 108 00:07:19,398 --> 00:07:22,484 Turi būti atsargus ir neskatinti netinkamo elgesio. 109 00:07:23,110 --> 00:07:24,862 Tiek jos, tiek savo labui. 110 00:07:24,945 --> 00:07:27,030 Ji - vienintelė man likusi šeimos narė. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,741 Taip. Labai svarbi šeimos dalis. 112 00:07:30,701 --> 00:07:31,702 Ką nori pasakyti? 113 00:07:31,785 --> 00:07:33,412 Ji - tavo sesuo, 114 00:07:34,746 --> 00:07:37,666 bet tu su ja elgiesi kaip tėvas. 115 00:07:38,458 --> 00:07:40,419 Be to, esi jai brolis, 116 00:07:41,253 --> 00:07:43,714 bet ji į tave žiūri kaip į savo vyrą. 117 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Tai... 118 00:07:45,716 --> 00:07:47,467 Nesveiki santykiai. 119 00:07:50,053 --> 00:07:52,639 Taip, niekad apie tai nepagalvojau. 120 00:07:55,100 --> 00:07:57,811 Konsultacijos laikas eina į pabaigą, 121 00:07:57,895 --> 00:08:03,108 bet kitą kartą norėčiau dar pakalbėti apie seserį, gerai? 122 00:08:03,192 --> 00:08:05,527 - Žinoma. Ačiū, gyd. Aikai. - Gerai. 123 00:08:05,611 --> 00:08:08,363 Beje, rodos turiu tau verslo pasiūlymą. 124 00:08:08,447 --> 00:08:09,615 Tikrai? 125 00:08:09,698 --> 00:08:11,950 Vienas iš mano pacientų dirba prodiuseriu Brodvėjuje. 126 00:08:12,034 --> 00:08:14,203 Jis ieško audinių savo naujajam spektakliui, tad pagalvojau apie tave. 127 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 Tikrai puiki proga. 128 00:08:18,290 --> 00:08:19,291 Ačiū. 129 00:08:20,792 --> 00:08:21,960 Aš tik... 130 00:08:22,044 --> 00:08:24,004 Nežinau, ar susidorosiu su tokiu dideliu užsakymu. 131 00:08:25,839 --> 00:08:26,965 Spręsti tau. 132 00:08:28,592 --> 00:08:30,969 Aš pasiūliau tau galimybę, ne rezultatą. 133 00:08:31,762 --> 00:08:34,472 Užsiminei, kad AFC dabar išgyvena ne geriausius laikus, 134 00:08:35,974 --> 00:08:37,643 tad gal dabar pats metas siekti daugiau. 135 00:08:37,726 --> 00:08:39,144 Pasitempti. 136 00:08:39,811 --> 00:08:41,605 Kad būtų ne tik „gerai“. 137 00:08:44,024 --> 00:08:47,402 „JĖZUS KRISTUS SUPERŽVAIGŽDĖ“ ENDRIU LOIDAS VĖBERIS - TIMAS RAISAS 138 00:08:54,034 --> 00:08:56,537 - Martis? Martis Markovicas? - Taip. 139 00:08:56,620 --> 00:08:58,705 - Šok čionai, paplepėsim. - Gerai. 140 00:08:58,789 --> 00:09:01,041 Užtikrinu, kad viskas vyks greičiau nei „Juillard“ konservatorijoje. 141 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 Dievulėliau. 142 00:09:04,628 --> 00:09:05,963 Tai tu tas Aiko vyrukas? 143 00:09:06,046 --> 00:09:07,256 Taip. 144 00:09:07,339 --> 00:09:08,674 Tai bent psichologas. 145 00:09:08,757 --> 00:09:10,509 Padėjo man išsiskirti. Du kartus. 146 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 Laikau kumščius. Nes tuoj teks imtis trečiųjų. 147 00:09:13,345 --> 00:09:16,974 Na, bet „Jėzus Kristus superžvaigždė“ pasirodys po mažiau nei mėnesio. 148 00:09:17,057 --> 00:09:18,267 Ar žinote? 149 00:09:18,851 --> 00:09:21,770 Asmeniškai jo nepažįstu, bet apie jo darbus žinau. 150 00:09:22,855 --> 00:09:25,482 Taigi, režisierius turi viziją, 151 00:09:25,566 --> 00:09:28,193 - kur viskas fone žiba ir tviska... - Aišku. 152 00:09:28,277 --> 00:09:31,029 ...ir nuveda mesiją į patį dangų. 153 00:09:31,113 --> 00:09:32,823 Bet noriu pasakyti, 154 00:09:32,906 --> 00:09:35,492 režisierius nėra pigus. 155 00:09:35,576 --> 00:09:38,996 Taigi, prasivėrus portalams į dangų, viskas turi būti nebrangu. 156 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Suprantu. 157 00:09:41,164 --> 00:09:43,375 Būsiu atviras su jumis. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,711 Tokios apimties projektų dar nesame turėję. 159 00:09:45,794 --> 00:09:49,423 Negi Aikas būtų jus siūlęs, jei nebūtumėte galėję to padaryti? 160 00:09:51,717 --> 00:09:53,010 Na... 161 00:09:53,093 --> 00:09:55,804 Aš sakau, kad nesame to darę, bet nesakau, jog negalime. 162 00:09:55,888 --> 00:09:57,848 Pastaruoju metu plečiamės. 163 00:09:57,931 --> 00:10:00,309 Taip, nenoriu būti bandomuoju triušiu. 164 00:10:00,392 --> 00:10:02,186 Atleiskit, kad teko tiek toli važiuoti... 165 00:10:02,269 --> 00:10:04,771 Pasakysiu štai ką, Beni. 166 00:10:05,856 --> 00:10:07,524 Pasakėt „bandymų triušis“. 167 00:10:09,693 --> 00:10:12,529 Mokykloje man labai patiko triušiai. 168 00:10:12,613 --> 00:10:13,614 Tikrai. 169 00:10:14,156 --> 00:10:19,286 Jie - nuostabūs padarai. 170 00:10:19,369 --> 00:10:22,539 Turėtume džiaugtis, jei tektų jais būti. 171 00:10:27,711 --> 00:10:29,588 Pakalbėsiu su savo komanda. 172 00:10:29,671 --> 00:10:30,964 Ir sugrįšiu pas jus. 173 00:10:32,132 --> 00:10:33,425 Neabejoju, jog galėsime jums padėti. 174 00:10:34,259 --> 00:10:35,802 Nežinau, ar galėsime jam padėti. 175 00:10:36,678 --> 00:10:38,722 Gerai. Nagi. Pagalvokim. 176 00:10:39,306 --> 00:10:41,141 Pagalvokime plačiau, gerai? 177 00:10:41,225 --> 00:10:44,228 Tai - didžiulė galimybė mums. Tai - nuostabu. 178 00:10:44,311 --> 00:10:46,772 Iš kur gausime tiek daug audinių? 179 00:10:47,439 --> 00:10:49,149 Liaukis, Briusai. Juk turime šitiek tiekėjų. 180 00:10:49,233 --> 00:10:50,859 Kas nors tikrai galės atvežti didesnį kiekį. 181 00:10:50,943 --> 00:10:53,445 Žinoma, Marti. Bet toks kiekis... 182 00:10:53,529 --> 00:10:55,572 20 000 dol. dar iki apdorojimo. 183 00:10:55,656 --> 00:10:57,866 Tikrai? Tuomet kol paruošime... 184 00:10:57,950 --> 00:10:59,284 Dar 20 %. 185 00:11:01,370 --> 00:11:07,084 Gerai. 186 00:11:08,293 --> 00:11:10,045 - Briusai. - Aš nekėliau rankos. 187 00:11:10,128 --> 00:11:13,507 Viskas gerai. Blogų idėjų nėra. Sakykim, ką galvojam. 188 00:11:13,590 --> 00:11:15,551 Kas tik šauna į galvą. Kas tik... 189 00:11:15,634 --> 00:11:17,719 Prašau... Tik... 190 00:11:17,803 --> 00:11:21,014 Pasakykit, kad ir prastą mintį, tik tam, kad pradėtume kalbėti. 191 00:11:21,098 --> 00:11:22,599 Norėčiau išgirsti blogų minčių. 192 00:11:22,683 --> 00:11:26,144 O jei naudotume... 193 00:11:27,563 --> 00:11:28,605 aliuminio foliją? 194 00:11:28,689 --> 00:11:30,858 Briusai, ką čia paistai? 195 00:11:30,941 --> 00:11:33,777 - Norėjai prastų idėjų. - Gerai. Atleisk, tu teisus. 196 00:11:33,861 --> 00:11:37,322 Kete, kokia pirma mintis tau šauna į galvą? 197 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Negalvok. 198 00:11:39,992 --> 00:11:41,076 Fondiu. 199 00:11:42,744 --> 00:11:44,955 Taip. Gerai, dar kas? 200 00:11:45,038 --> 00:11:47,165 Tiesiog pasakyk. Nesvarstyk. 201 00:11:48,166 --> 00:11:50,627 Fondiu. Atleiskit. 202 00:11:52,588 --> 00:11:57,301 Gerai. Pripažinkim, tai - blogiausias visų laikų susirinkimas. 203 00:11:57,384 --> 00:12:00,220 Manau, visi sutiksite. 204 00:12:00,304 --> 00:12:01,513 Nesugebėjau jų sutelkti. 205 00:12:01,597 --> 00:12:05,851 Jie galvojo tik apie tai, kodėl to nereikėtų daryti. 206 00:12:05,934 --> 00:12:08,145 - Atrodai nusiminęs. - Man viskas gerai. 207 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 Turiu tik 20. Aš... 208 00:12:16,111 --> 00:12:17,863 Vis pamirštu pasiimti smulkių. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,159 Pamėgink dar kartą. 210 00:12:22,242 --> 00:12:23,827 Aš nusiminęs. Tu teisus. 211 00:12:24,786 --> 00:12:28,665 Tavo dėka gavome tokią puikią galimybę, o... 212 00:12:28,749 --> 00:12:30,501 O jie buvo tokie nepatenkinti. 213 00:12:32,085 --> 00:12:35,214 Kai susiduri su sunkumais, gali rinktis. 214 00:12:35,839 --> 00:12:38,091 Žiūrėti į juos kaip į kliūtį 215 00:12:38,967 --> 00:12:40,385 - arba kaip į dovaną. - Taip. 216 00:12:40,469 --> 00:12:43,013 Jie gali būti sienos blokai arba laiptų pakopos. 217 00:12:43,096 --> 00:12:44,097 Taip. 218 00:12:44,181 --> 00:12:50,354 Nes sunkumai priverčia tave prisitaikyti, kažką išmokti ir pasikeisti. 219 00:12:50,938 --> 00:12:53,106 Taip. Būtent. 220 00:12:53,857 --> 00:12:56,985 Žinai, taip kalbėdamas 221 00:12:57,069 --> 00:12:58,695 tu mane įkvepi. 222 00:12:58,779 --> 00:13:00,572 Rodos, galėčiau padaryti bet ką. 223 00:13:00,656 --> 00:13:02,241 Ar niekad nepagalvojai, 224 00:13:02,324 --> 00:13:06,328 nežinau kaip apibūdinti, 225 00:13:06,411 --> 00:13:10,415 užsiimti... industrine psichologija? 226 00:13:11,208 --> 00:13:14,086 - Ką turi galvoje? - Mano darbuotojai. Jie užstrigę. 227 00:13:14,169 --> 00:13:15,546 Užstrigę praeityje. 228 00:13:16,672 --> 00:13:18,257 Gal tu galėtum juos pamotyvuoti? 229 00:13:20,050 --> 00:13:23,053 Paskatintum siekti daugiau. 230 00:13:23,136 --> 00:13:25,138 Pamokytum pasitempti. 231 00:13:28,433 --> 00:13:30,894 Nesu to daręs. 232 00:13:31,687 --> 00:13:35,482 Na, ar tai - kliūtis ar dovana? 233 00:13:40,445 --> 00:13:42,739 Ačiū. Ačiū. Jaučiuosi pagerbtas. 234 00:13:42,823 --> 00:13:44,867 Mano vardas - Aizekas Stivensas. 235 00:13:44,950 --> 00:13:48,078 Martis man leido paskaityti šį dokumentą. 236 00:13:48,579 --> 00:13:52,249 AFC darbuotojų elgesio normos. 237 00:13:53,125 --> 00:13:54,626 Spėju, visi esate jį perskaitę. 238 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 - Ne. - Taip. 239 00:13:56,086 --> 00:13:57,212 Ne. 240 00:13:58,088 --> 00:13:59,673 - Taip. - Perskaičiau jas vakar vakare. 241 00:13:59,756 --> 00:14:01,175 Nemažai skaitymo. 242 00:14:03,260 --> 00:14:06,346 Ar galėčiau patarti, jei nesupyksit? 243 00:14:10,601 --> 00:14:15,022 Pamirškite praeitį. Ateitis prasideda dabar. 244 00:14:16,523 --> 00:14:19,693 Atėjau šiandien pas jus pakalbėti apie jūsų mąstymą, 245 00:14:19,776 --> 00:14:22,779 nes jei norime pakeisti pasaulį, 246 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 - pirmiausia turime pakeisti požiūrį. - Marti? 247 00:14:24,948 --> 00:14:26,116 - Marti! - Ar sutinkate? 248 00:14:26,200 --> 00:14:30,037 Dieve mano. Tas advokatas triskart palietė man užpakalį. 249 00:14:30,120 --> 00:14:31,121 Mar... 250 00:14:31,997 --> 00:14:33,248 Atleiskit. 251 00:14:35,042 --> 00:14:37,377 - Imk. - Nežinojau, kad šiandien dar vienas... 252 00:14:37,461 --> 00:14:38,462 - Labas. - Suprantu. 253 00:14:39,671 --> 00:14:41,340 Atleiskit. Nenorėjau... 254 00:14:41,423 --> 00:14:42,925 Prisijunkit. Mes čia darbuojamės. 255 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Tikrai? 256 00:14:44,092 --> 00:14:47,304 Kete, ar galiu paklausti? Ką darote, kad gėlės augtų? 257 00:14:47,387 --> 00:14:48,722 Paprastai nieko. 258 00:14:49,932 --> 00:14:52,267 - Ką? Kodėl juokiatės? Tikrai. - Kete. 259 00:14:52,851 --> 00:14:54,311 Kas jis toks, po galais? 260 00:14:54,394 --> 00:14:56,146 Martis sakė, kad jis - industrinis psichologas. 261 00:14:56,230 --> 00:14:58,899 - ...ir ji nuvysta, tiesa? Taigi... - Taip. A-ha. 262 00:14:58,982 --> 00:15:02,694 Viskas pasaulyje yra kaip ta gėlė. 263 00:15:02,778 --> 00:15:05,948 Jei mes neaugame ir nežydime, mirštame. 264 00:15:06,031 --> 00:15:07,115 Yra tik dvi galimybės. 265 00:15:07,199 --> 00:15:09,576 Taigi, pakelkite rankas. 266 00:15:09,660 --> 00:15:10,827 Kas norite gyventi? 267 00:15:12,412 --> 00:15:15,332 Kas norite, kad jūsų santykiai stiprėtų? 268 00:15:15,415 --> 00:15:18,168 Kas norite kopti karjeros laiptais? 269 00:15:18,252 --> 00:15:22,172 Kas norite, kad viskas gyvenime augtų ir klestėtų? 270 00:15:22,256 --> 00:15:24,216 Marti, galiu trumpai su tavimi šnektelėti? 271 00:15:25,008 --> 00:15:26,176 Ne dabar. 272 00:15:26,260 --> 00:15:27,344 Filise. 273 00:15:28,637 --> 00:15:29,638 Augtų ir klestėtų? 274 00:15:30,347 --> 00:15:32,558 - Ką? - Augtų ir klestėtų? 275 00:15:35,269 --> 00:15:36,687 Priskaičiuokit ir mane. 276 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Prašau. 277 00:15:39,940 --> 00:15:42,276 Įsivaizduokite, jog turite neišsenkantį potencialą 278 00:15:42,359 --> 00:15:46,071 ir apsvarstykite naują verslo pasiūlymą, kurį vadovas nori aptarti. Marti? 279 00:15:48,448 --> 00:15:52,786 Taigi, iki rytojaus turime surasti būdą 280 00:15:52,870 --> 00:15:57,082 ir pristatyti teatrui pasiūlymą, bet patys nebankrutuoti. 281 00:15:58,876 --> 00:16:00,252 Kaip manote, nuo ko turėtume pradėti? 282 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 Neįsivaizduoju. 283 00:16:01,420 --> 00:16:05,465 Nepamirškit, pradėsime nuo to, jog problemą suskaidysime į smulkesnes dalis. 284 00:16:05,549 --> 00:16:09,428 Galėtume... išskaidyti tos užuolaidos pasiuvimo kaštus? 285 00:16:09,511 --> 00:16:12,139 Nuostabu. Kas nors uždenkite Briusą, nes jis jau veržiasi po krepšiu. 286 00:16:16,602 --> 00:16:18,770 Medžiagos kainuoja 20 000 dol. 287 00:16:18,854 --> 00:16:20,480 Bet dar net neparuoštos... 288 00:16:21,648 --> 00:16:22,900 - Ką? - Jūs girdėjot tą patį? 289 00:16:22,983 --> 00:16:25,319 - Girdėjau „bet“. - Taip? 290 00:16:25,402 --> 00:16:26,445 Tikrai? 291 00:16:26,528 --> 00:16:28,780 Taip. Teisingai. Atleisk, Marti. 292 00:16:28,864 --> 00:16:30,782 Net vadovas turėtų nenaudoti tokių žodžių. 293 00:16:30,866 --> 00:16:32,951 - Ką gi. - Jei nusikaltai, teks sumokėti. 294 00:16:33,035 --> 00:16:34,912 Moku baudą. 295 00:16:34,995 --> 00:16:38,123 Atleiskite už „bet“. Gerai, pasakysiu kitaip. 296 00:16:38,207 --> 00:16:41,877 Paruošimas labai padidina kainą. 297 00:16:42,753 --> 00:16:45,088 Kas į jį įeina? 298 00:16:45,172 --> 00:16:48,800 Atliekos, apsauga nuo ugnies. 299 00:16:48,884 --> 00:16:50,260 Darbas. 300 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 Apsauga nuo ugnies? 301 00:16:52,930 --> 00:16:55,224 Ar tos medžiagos dažnai užsidega? 302 00:16:55,307 --> 00:16:58,477 Nelabai, ne. Iš esmės apsaugos nuo ugnies nereikia. 303 00:16:58,560 --> 00:17:01,939 Tikimybė, kad jos užsidegs - labai nedidelė. 304 00:17:02,564 --> 00:17:05,983 Nedidelė, nes yra apsauga nuo ugnies. 305 00:17:06,068 --> 00:17:08,069 Filise, ar teko girdėti posakį 306 00:17:08,153 --> 00:17:09,655 „šlapios gatvės prišaukia lietų“? 307 00:17:09,738 --> 00:17:13,617 O jums ar teko girdėti posakį „nužudymas iš neatsargumo“? 308 00:17:17,663 --> 00:17:19,705 Mes stengiamės išspręsti problemas, o ne sukurti naujų. 309 00:17:19,790 --> 00:17:22,876 Bet industrijos standartuose nurodyta, kad medžiagos turi būti apsaugotos... 310 00:17:22,960 --> 00:17:23,961 - Filise! - Jūs... 311 00:17:24,044 --> 00:17:26,421 - Nepasirašau tai „bet“ nesąmonei. - Pasakei „bet“. 312 00:17:26,505 --> 00:17:27,798 Mesk dolerį į stiklainį. 313 00:17:27,881 --> 00:17:30,050 - Bet industrijos standartai... - Dar vienas „bet“. 314 00:17:30,133 --> 00:17:32,135 - Industrijos... - Du kartai. 315 00:17:32,219 --> 00:17:33,220 Suprantu tave, Fil. 316 00:17:33,303 --> 00:17:35,973 Gerai. Ko turėtume savęs paklausti? 317 00:17:36,056 --> 00:17:38,892 Grįžkime į diskusiją. Ar čia yra alchemikų? 318 00:17:38,976 --> 00:17:44,064 Turėtume savęs paklausti, kaip šį sunkumą paversti galimybe. 319 00:17:44,147 --> 00:17:45,607 Įdėjai iš viršaus, Briusai. 320 00:17:45,691 --> 00:17:47,276 - Nesąmonė. - Kaip galėtume tą padaryti? 321 00:17:47,359 --> 00:17:48,652 - Atleiskit. - Pagalvokit. 322 00:17:48,735 --> 00:17:52,364 Negalime jos neapsaugoti, nes netoliese bus lempos. 323 00:17:52,447 --> 00:17:55,158 Nors turbūt tik viršutinėje dalyje. 324 00:17:57,411 --> 00:18:01,790 Galbūt galėtume apsaugoti tik viršutinę dalį, 325 00:18:01,874 --> 00:18:04,877 nes tik ji realiai galėtų užsidegti. 326 00:18:07,713 --> 00:18:09,339 Ar supranti, ką dabar darai? 327 00:18:09,423 --> 00:18:11,216 - Ne. - Tikrai ne? 328 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 Ar kas nors žino, ką jis dabar daro? 329 00:18:14,136 --> 00:18:15,387 - Ne. - Ne. 330 00:18:15,470 --> 00:18:17,306 Galvoja pasitelkęs neišsenkantį potencialą. 331 00:18:18,390 --> 00:18:19,516 Štai ką darai. 332 00:18:19,600 --> 00:18:22,019 Pasitelki neišsenkantį potencialą. 333 00:18:22,978 --> 00:18:24,229 Atleiskit, kažkokia nesąmonė. 334 00:18:24,313 --> 00:18:25,314 - Taip negalima. - Ne. 335 00:18:25,397 --> 00:18:27,941 Negalima apsaugoti tik viršutinę užuolaidos dalį... 336 00:18:28,025 --> 00:18:29,359 - Ne! Ne. - ...ir viskas. 337 00:18:29,443 --> 00:18:31,570 Nesąmonė yra tai, kad anksčiau apie tai niekas nepagalvojot. 338 00:18:31,653 --> 00:18:33,405 Štai kodėl jis čia vadovauja. 339 00:18:33,488 --> 00:18:34,656 Pagavai bangą. 340 00:18:35,657 --> 00:18:38,160 Padarykime pertraukėlę. Jūs jos nusipelnėt. Šaunuoliai. 341 00:18:38,827 --> 00:18:40,287 Jaučiuosi pakylėtas. 342 00:18:40,370 --> 00:18:41,538 O tu? 343 00:18:41,622 --> 00:18:43,540 - O tu nepakylėta? - Labai pakylėta. 344 00:18:44,249 --> 00:18:46,960 - Mes pateksim į Brodvėjų. - Marti, ar čia Aikas? 345 00:18:48,086 --> 00:18:49,171 Gyd. Aikas? 346 00:18:51,173 --> 00:18:53,217 Ką jis čia veikia? 347 00:18:53,300 --> 00:18:54,843 Padeda mums. O tu ką manai? 348 00:18:55,594 --> 00:18:56,803 Man jis labai padeda. 349 00:18:56,887 --> 00:18:59,348 Pagalvojau, kad gali padėti ir mums visiems. Ir padėjo. 350 00:18:59,431 --> 00:19:01,642 Ar jam apskritai leidžiama tuo užsiimti? 351 00:19:01,725 --> 00:19:04,978 Jis - puikus. Jis pakeitė mano gyvenimą. 352 00:19:05,062 --> 00:19:08,148 - Turiu galvoje, pakeitė mane. - Marti, aš nenorėjau, kad pasikeistum. 353 00:19:08,232 --> 00:19:09,316 O aš norėjau. 354 00:19:10,025 --> 00:19:12,819 Senasis Martis man nepatiko. Jis buvo pasimetęs. 355 00:19:12,903 --> 00:19:16,281 Vien tai, kad galiu su tavimi ginčytis kaip dabar 356 00:19:16,365 --> 00:19:19,076 ir man nesuka vidurių? 357 00:19:19,159 --> 00:19:20,452 Tai - asmeninė pergalė. 358 00:19:20,536 --> 00:19:21,787 Bet man patiko senasis Martis. 359 00:19:21,870 --> 00:19:23,872 Tik nesakyk „bet“. Nesakyk. 360 00:19:27,668 --> 00:19:29,294 Senasis Martis nebuvo laimingas. 361 00:19:30,128 --> 00:19:33,131 Fil, aš vis dar galiu būti savimi. 362 00:19:33,924 --> 00:19:36,385 Būti stiprus, pasitikintis. 363 00:19:37,010 --> 00:19:38,470 Būti vyras. 364 00:19:39,054 --> 00:19:40,848 Gyd. Aikas mane to išmokė. 365 00:19:43,100 --> 00:19:44,810 Tu tikrai tiki tomis nesąmonėmis? 366 00:19:44,893 --> 00:19:46,979 Žinau tik tiek, kad gyd. Aiko dėka esu laimingas. 367 00:19:47,062 --> 00:19:49,398 O šis pokalbis laimės nesuteikia. 368 00:19:51,817 --> 00:19:55,237 Žinai, kai tik jis atsirado tavo gyvenime, mes ėmėme nesutarti. 369 00:19:55,320 --> 00:19:58,407 Tai nustok ginčytis. Suteik jam galimybę. 370 00:19:59,491 --> 00:20:01,368 - Aš... - Gerai, gerai. 371 00:20:01,451 --> 00:20:03,954 Aš pamėginsiu, bet... Aš stengiuosi. Stengiuosi. 372 00:20:04,037 --> 00:20:06,081 Taip. Gerai. 373 00:20:09,960 --> 00:20:11,920 Tai bent diena. Nuostabi. 374 00:20:12,004 --> 00:20:14,006 Buvo labai smagu. Labai. 375 00:20:14,089 --> 00:20:16,341 - Puiku, mielasis. - Žinai, man patinka mano darbas. 376 00:20:16,425 --> 00:20:19,720 Bet per kelias valandas rimtų problemų neišspręsi. 377 00:20:19,803 --> 00:20:22,222 Šįkart mes pasiraitojome rankoves ir suradome sprendimą, 378 00:20:22,306 --> 00:20:24,141 tad rezultatą pamatysime Brodvėjuje. 379 00:20:24,224 --> 00:20:26,476 - Rodos, tu radai išeitį. - Taip, panašiai. 380 00:20:26,560 --> 00:20:28,854 - Ir neblogai uždirbau. - Tikrai? 381 00:20:28,937 --> 00:20:31,440 Taip. Martis sumokės už visą dieną 382 00:20:31,523 --> 00:20:34,401 bei visas konsultacijas, kurias man teko atšaukti. 383 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Nieko sau. Ir viskas gerai? 384 00:20:36,820 --> 00:20:38,447 Turiu galvoje, ar taip galima? 385 00:20:39,615 --> 00:20:41,533 Darbą juk padariau, tiesa? 386 00:20:42,159 --> 00:20:44,870 - Suprantu. Tik atrodo... - Žinai, juokinga. 387 00:20:46,830 --> 00:20:50,167 Padėdamas kitiems pamatyti savo potencialą, prisiminiau savąjį. 388 00:20:50,250 --> 00:20:51,543 Tai, ką noriu veikti. 389 00:20:51,627 --> 00:20:54,087 Taip, bet tau jau dabar puikiai sekasi. 390 00:20:54,171 --> 00:20:55,714 Žinau, bet aš noriu daugiau. 391 00:20:55,797 --> 00:20:59,384 Noriu rašyti knygas. Noriu mokyti. Noriu sukurti savo verslą. 392 00:20:59,468 --> 00:21:01,887 Jau kelis mėnesius sakau Marčiui, kad jis turi siekti daugiau. 393 00:21:01,970 --> 00:21:04,765 Pasitempti. Man pačiam reikėtų paklausyti savo patarimų. 394 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Nieko sau. 395 00:21:06,433 --> 00:21:08,644 Nuostabu, 396 00:21:08,727 --> 00:21:13,315 nes aš irgi mąsčiau, jog norėčiau tęsti mokslus. 397 00:21:13,398 --> 00:21:16,026 Tad galbūt rytoj paduosiu prašymą. 398 00:21:16,109 --> 00:21:18,820 Mieloji, tam reikia pinigų. Taip nieko neuždirbsi. 399 00:21:18,904 --> 00:21:21,615 Žinau. Bet taip pasieksiu daugiau, pasitempsiu. 400 00:21:21,698 --> 00:21:23,325 Kokia tu juokinga. 401 00:21:23,408 --> 00:21:27,371 Kodėl taip nenori, kad turėčiau asmeninių tikslų? 402 00:21:29,373 --> 00:21:31,041 Aš ne nenoriu. 403 00:21:31,124 --> 00:21:33,377 - Ne, manau... Tai miela. - Ką gi. 404 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 - Labanakt, Aikai. Einu miegoti. - Ne. 405 00:21:35,671 --> 00:21:37,464 - Nagi, nebūk tokia. - Kokia? 406 00:21:37,548 --> 00:21:38,882 - Na... - Pavargusi? 407 00:21:38,966 --> 00:21:39,967 Gerai. 408 00:21:41,009 --> 00:21:44,513 Juk žinai, kad esi graži ir nuostabi? 409 00:21:45,222 --> 00:21:47,516 Ir kad mūsų laimė man yra svarbiausias dalykas. 410 00:21:47,599 --> 00:21:48,851 Tikrai? 411 00:21:48,934 --> 00:21:51,937 Pradedu manyti, jog šis laikas mums - ypatingas. 412 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Taip. 413 00:21:54,439 --> 00:21:55,566 Taip, ne, ir aš taip manau. 414 00:21:55,649 --> 00:21:57,901 Mano mažoji shaina maidel. Mano mažoji... 415 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Nori paklausyti mano kalbos, kurią pasakiau AFC? 416 00:22:02,698 --> 00:22:04,741 - Dabar? - Taip. 40 minučių. 417 00:22:06,743 --> 00:22:07,619 Taip. 418 00:22:15,127 --> 00:22:16,461 Na, ačiū, kad priėmėte. 419 00:22:17,838 --> 00:22:18,839 Nėra už ką. 420 00:22:18,922 --> 00:22:22,551 Martis nežino, kad aš čia. Norėčiau, kad ir nesužinotų. 421 00:22:22,634 --> 00:22:25,179 Žinoma. Apie ką norite pasikalbėti? 422 00:22:26,722 --> 00:22:28,432 Manau, abu žinome, apie ką. 423 00:22:29,892 --> 00:22:30,934 Martį. 424 00:22:31,018 --> 00:22:34,479 Suprantu. Galvojate, kad pernelyg jį saugau. 425 00:22:35,439 --> 00:22:37,816 Visiems sakau, kad jis - ketvirtas mano vaikas. 426 00:22:38,358 --> 00:22:39,568 Bet jis - ne vaikas. 427 00:22:41,069 --> 00:22:44,031 Ir ne jūsų vaikas. Jis - suaugęs vyras. 428 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Galbūt jūs jo neįvertinate. 429 00:22:46,950 --> 00:22:48,118 Galbūt. 430 00:22:49,286 --> 00:22:50,913 Bet aš žinau, kas yra gerai. 431 00:22:53,415 --> 00:22:59,463 Ir psichologas, rengiantis bar micvą savo pacientui, nėra gerai. 432 00:22:59,546 --> 00:23:03,509 Psichologas, ateinantis pas pacientą į darbą, 433 00:23:03,592 --> 00:23:04,760 nėra gerai. 434 00:23:05,719 --> 00:23:07,137 Turi būti ribos. 435 00:23:07,221 --> 00:23:11,558 Ir tą man sako moteris, kuri skambina mano rabinui ir ateina į mano biurą. 436 00:23:12,851 --> 00:23:14,478 Kur čia ribos? 437 00:23:15,479 --> 00:23:16,480 Na... 438 00:23:17,898 --> 00:23:19,816 Džiaugiuosi, kad atėjote, Filise. 439 00:23:21,985 --> 00:23:24,488 Nes kol jūs nerimaujate dėl savo brolio, 440 00:23:25,364 --> 00:23:26,698 aš nerimauju dėl jūsų. 441 00:23:26,782 --> 00:23:28,825 - Manęs? - Taip, jūsų. 442 00:23:28,909 --> 00:23:32,162 Jūs netekote abiejų tėvų. Stovite ant skyrybų slenksčio. 443 00:23:32,246 --> 00:23:35,207 Tačiau ateinate pas mane, nes nerimaujate dėl Marčio. 444 00:23:35,290 --> 00:23:37,918 Norėčiau paklausti, o kas nerimauja dėl Filisės? 445 00:23:38,627 --> 00:23:40,587 Kas rūpinasi Filise? 446 00:23:40,671 --> 00:23:44,800 Gal nors kartą pirmiausia pasirūpinkite savimi? 447 00:23:44,883 --> 00:23:48,846 Įtariu, jog jums labai retai tenka papasakoti apie save. 448 00:23:50,222 --> 00:23:51,974 Tiesa. Labai retai. 449 00:23:52,057 --> 00:23:55,102 Tad pamirškime Martį. Pakalbėkime apie jus. 450 00:23:58,021 --> 00:24:01,024 Priminkite, koks jūsų buvusio vyro vardas? 451 00:24:02,484 --> 00:24:03,777 Danielius. 452 00:24:03,861 --> 00:24:07,447 Danielius? Aišku. Ar galiu jį vadinti šūdžium? 453 00:24:10,951 --> 00:24:11,952 Taip. 454 00:24:13,579 --> 00:24:15,163 Ir ką pasakytumėt apie tą šūdžių? 455 00:24:16,123 --> 00:24:17,124 Na... 456 00:24:19,168 --> 00:24:20,961 Aš prižiūrėjau jo tėvus. 457 00:24:21,044 --> 00:24:23,755 Suteikiau jam šeimą. 458 00:24:23,839 --> 00:24:28,468 Investavau viską į jį savo verslo sąskaita, 459 00:24:29,428 --> 00:24:34,766 o vos tik jam ėmė sektis, 460 00:24:35,434 --> 00:24:40,189 jis susidėjo su ta moterimi, kuri dirbo pas jį. 461 00:24:42,316 --> 00:24:43,692 Turbūt be galo skaudu. 462 00:24:45,444 --> 00:24:46,612 Taip. 463 00:24:50,449 --> 00:24:52,826 Rodos, jūsų pakankamai neįvertino. 464 00:24:52,910 --> 00:24:55,078 - Tikrai ne. - O ko jūs pati norite? 465 00:24:55,162 --> 00:24:56,955 Koks jūsų potencialas? 466 00:24:57,039 --> 00:24:59,333 Ar tiesiog apie tai nė negalvojate, nes visą laiką rūpinatės kitais? 467 00:24:59,416 --> 00:25:00,417 Taip. 468 00:25:00,501 --> 00:25:03,003 Manau esate labai drąsi, Filise. 469 00:25:06,048 --> 00:25:07,132 Ačiū. 470 00:25:07,216 --> 00:25:09,301 Matau, kokia esate stipri. 471 00:25:14,389 --> 00:25:16,058 Ačiū, gyd. Herškofai. 472 00:25:18,894 --> 00:25:23,482 Papasakokite, kokie buvo jūsų santykiai su tėvu? 473 00:25:23,565 --> 00:25:26,109 Jis man buvo gana griežtas. 474 00:25:26,193 --> 00:25:27,569 Griežtesnis negu Marčiui? 475 00:25:30,614 --> 00:25:34,034 Maniau, nekalbėsime apie Martį. 476 00:25:35,744 --> 00:25:38,330 - Tik tiek, kiek reikalinga. - Gerai, gerai. 477 00:25:39,748 --> 00:25:43,544 Martis buvo berniukas, auksinis vaikas. 478 00:25:43,627 --> 00:25:48,257 Jis visada... išsisukdavo. 479 00:25:51,593 --> 00:25:52,845 Bet aš... 480 00:25:55,264 --> 00:25:56,598 Nežinau, mes... 481 00:26:01,353 --> 00:26:05,357 Aš niekad taip ir neįtikau savo tėvui. 482 00:26:06,775 --> 00:26:09,945 Tad praleidote visą gyvenimą, stengdamasi įtikti kitiems, 483 00:26:10,028 --> 00:26:11,864 nes niekaip neįtikote savo tėvui. 484 00:26:19,413 --> 00:26:20,789 Galbūt. 485 00:26:23,000 --> 00:26:24,793 Taip, gal ir taip. 486 00:26:26,170 --> 00:26:29,882 O jūs tikrai labai supratingas. 487 00:26:33,343 --> 00:26:34,595 Aš matau ryšį. 488 00:26:37,973 --> 00:26:39,016 Ačiū. 489 00:26:39,641 --> 00:26:40,726 Gera žinia ta, 490 00:26:40,809 --> 00:26:44,479 jog ryšio užčiuopimas yra pirmasis žingsnis į pokyčius. 491 00:26:44,563 --> 00:26:46,815 Jums nebereikia stengtis atstoti tėvus savo broliui. 492 00:26:46,899 --> 00:26:48,942 Nebereikia stengtis atstoti tėvus savo tėvams. 493 00:26:49,026 --> 00:26:52,654 Nebereikia būti to šūdžiaus tėvais. Pagaliau galite būti savimi. 494 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Ką manot? 495 00:26:55,574 --> 00:26:57,326 Žinot, tai - nuostabu. 496 00:26:58,285 --> 00:26:59,953 Mamos ir tėčio nebėra, 497 00:27:00,037 --> 00:27:02,080 Martis pagaliau užaugo, 498 00:27:02,164 --> 00:27:06,084 jums nebereikia rūpintis to šūdžiaus poreikiais 499 00:27:06,168 --> 00:27:11,215 arba įrodinėti savo vertę nuolat braižant nesėkmingo verslo schemas. 500 00:27:13,133 --> 00:27:14,259 Pala, ką? 501 00:27:15,719 --> 00:27:16,720 Kas? 502 00:27:16,803 --> 00:27:18,722 Ne, ką jūs pasakėt? 503 00:27:19,306 --> 00:27:21,433 Pasakiau, kad nebereikia rūpintis to šūdžiaus poreikiais 504 00:27:21,517 --> 00:27:23,268 - ir tuo... - Ne. O po to? 505 00:27:24,061 --> 00:27:26,772 Verslą? Kad nebeturite rūpintis savo... verslu? 506 00:27:26,855 --> 00:27:29,066 - Aš jums to nesakiau. - Jūs... 507 00:27:29,149 --> 00:27:31,068 Ne, aš sakiau, kad įkūriau savo... 508 00:27:32,903 --> 00:27:35,239 Sakiau, kad turėjau savo verslą, bet nesakiau... 509 00:27:36,865 --> 00:27:38,492 - Kas jums tą pasakė? - Jūs. 510 00:27:38,575 --> 00:27:41,328 Ne, aš to nesakiau. Martis tą pasakė? 511 00:27:42,120 --> 00:27:45,582 Paklausykit, esmė ta, kad pagaliau galite daryti... 512 00:27:45,666 --> 00:27:49,253 Ne. Esmė ta, jog visa tai neatrodo teisinga. 513 00:27:50,587 --> 00:27:53,215 Liaukitės. Nagi, mes čia kaip reikiant pasistūmėjome. 514 00:27:53,298 --> 00:27:55,717 - Nagi, sėskit. - Ačiū, gydytojau. 515 00:27:56,343 --> 00:27:58,345 Ačiū, kad mane priėmėte. 516 00:28:00,013 --> 00:28:03,267 Ir esu dėkinga, kad padedate mano broliui. 517 00:28:05,477 --> 00:28:07,271 Tai kas negerai, Filise? 518 00:28:07,354 --> 00:28:10,190 Nes atrodo, kad jums kažkuo nepatinku. 519 00:28:10,274 --> 00:28:14,444 Esate mielas vyrukas ir geras specialistas. 520 00:28:14,528 --> 00:28:16,029 Ir aš nesu tokia protinga, 521 00:28:17,072 --> 00:28:20,492 tokia išsimokslinusi ir kvalifikuota. 522 00:28:21,952 --> 00:28:23,829 Bet turiu gerą nuojautą. 523 00:28:25,205 --> 00:28:27,165 Ir aš jumis nepasitikiu, gyd. Herškofai. 524 00:28:29,042 --> 00:28:30,502 Tad būkit atsargus. 525 00:28:32,629 --> 00:28:34,256 Nes aš jus stebėsiu. 526 00:28:41,221 --> 00:28:44,725 Šauniai atrodo, vyručiai. Ačiū. Ačiū, kad pasistengėt. 527 00:28:46,059 --> 00:28:49,104 - Sveikas, gyd. Aikai. - Sveikas, Marti. 528 00:28:49,188 --> 00:28:50,230 Ką manai? 529 00:28:51,523 --> 00:28:52,691 Puikiai atrodo. 530 00:28:52,774 --> 00:28:55,819 Tikrai, tiesa? Ir visa tai - tavo dėka. 531 00:28:57,446 --> 00:28:59,740 Mes stipriai pasistūmėjome. 532 00:29:01,450 --> 00:29:03,452 Gaila, kad teks viską baigti. 533 00:29:07,122 --> 00:29:09,416 Pas mane atėjo tavo sesuo. 534 00:29:09,499 --> 00:29:12,002 - Ką? - Filisė atėjo pas mane į kabinetą. 535 00:29:12,085 --> 00:29:14,713 Nesuprantu, apie ką kalbi. 536 00:29:15,380 --> 00:29:16,215 Filisė? 537 00:29:16,298 --> 00:29:20,677 Ta moteris kažkodėl man keršija. 538 00:29:20,761 --> 00:29:22,304 Netiesa. 539 00:29:22,387 --> 00:29:25,015 Juk ji pati atsiuntė mane pas tave, pameni? 540 00:29:25,098 --> 00:29:26,141 - Jau sakiau. - Taip. 541 00:29:26,225 --> 00:29:27,809 Nes ji nori, kad funkcionuotum. 542 00:29:27,893 --> 00:29:30,687 Kad galėtų išnaudoti tave - paprašyti pinigų, 543 00:29:30,771 --> 00:29:32,105 kad pažiūrėtum jos vaikus... 544 00:29:32,189 --> 00:29:34,191 Kada pagaliau jai pasipriešinsi? 545 00:29:34,274 --> 00:29:36,151 Antraip nė vienas iš jūsų nesuaugsit. 546 00:29:36,235 --> 00:29:39,821 Tikrai nesusirasi žmonos, kol ji elgiasi taip, tarsi ja būtų. 547 00:29:39,905 --> 00:29:41,532 Atleisk, Marti. 548 00:29:42,407 --> 00:29:44,284 Negaliu taip dirbti. Aš pasitraukiu. 549 00:29:44,368 --> 00:29:45,827 Ne, nekalbėk taip. 550 00:29:45,911 --> 00:29:47,871 Noriu tave išgydyti, Marti. 551 00:29:47,955 --> 00:29:49,873 - Noriu padėti. - Tu ir padedi. 552 00:29:49,957 --> 00:29:52,584 Bet su tokiom nesąmonėm aš nesitaikstysiu. 553 00:29:52,668 --> 00:29:55,420 - Pasakei „bet“. - Kartais reikia pasakyti „bet“. 554 00:29:55,504 --> 00:29:57,256 Kartais su „bet“ reikia nubrėžti ribas. 555 00:29:57,339 --> 00:30:00,175 Gyd. Aikai, pažadu. Daugiau su ja reikalų neturėsit. 556 00:30:00,259 --> 00:30:02,594 Aš su ja pakalbėsiu. Jai dabar sunku. 557 00:30:02,678 --> 00:30:04,972 Ir ji nori nusitempti tave kartu. 558 00:30:05,055 --> 00:30:07,224 Ji nori, kad liktum ten, kur esi. 559 00:30:07,307 --> 00:30:10,143 Marti, tu labai patobulėjai. 560 00:30:10,227 --> 00:30:12,813 Tavęs laukia kažkas nuostabaus. 561 00:30:14,064 --> 00:30:18,110 Apgailestauju, kad negalime drauge užbaigti darbo. 562 00:30:19,820 --> 00:30:21,446 Gyd. Aikai, prašau. 563 00:30:21,530 --> 00:30:22,823 Smagios premjeros. 564 00:30:23,740 --> 00:30:27,703 Ir gali pasakyti savo seseriai, kad ji laimėjo. 565 00:30:28,245 --> 00:30:29,830 - Gali tave pasiimti. - Klausyk... 566 00:30:31,039 --> 00:30:34,334 Man tavęs reikia. Nenoriu rinktis vieno iš jūsų. 567 00:30:34,418 --> 00:30:37,671 Ir nereikia. Niekad nestočiau broliui ir seseriai skersai kelio. 568 00:30:38,630 --> 00:30:41,300 Net kai matau, kaip vienas iš jų naikina kitą. 569 00:30:43,969 --> 00:30:45,262 Sėkmės, Marti. 570 00:30:53,604 --> 00:30:56,190 Atleisk, Irvingai. Martis paprastai nevėluoja. 571 00:30:57,065 --> 00:30:59,109 - Ne, ne, Filise. Viskas gerai. - Gerai. 572 00:30:59,193 --> 00:31:01,904 Kol laukiame, gal pasakytum, ką šiandien darysime? 573 00:31:02,529 --> 00:31:07,409 Iš esmės prašysiu pervesti pinigus iš bendros sąskaitos į mano asmeninę, 574 00:31:07,492 --> 00:31:09,036 kuo greičiau. 575 00:31:09,745 --> 00:31:11,997 Antraip man teks parduoti savo vaikus taborui. 576 00:31:12,956 --> 00:31:15,334 Pala, ką? 577 00:31:15,417 --> 00:31:17,002 Tik pajuokavau, mieloji. 578 00:31:17,836 --> 00:31:19,713 - Mielai padėsiu. - Ačiū. 579 00:31:19,796 --> 00:31:23,050 Jei kalbame apie pinigų pervedimą, tuomet paprašysiu užpildyti formą. 580 00:31:23,133 --> 00:31:24,885 Tuojau ją paduosiu. Pasirašysite. 581 00:31:24,968 --> 00:31:27,471 O Martis tuomet pasirašys antrą egzempliorių. 582 00:31:28,180 --> 00:31:30,849 Gerai, puiku. Jis tikrai netrukus ateis... 583 00:31:31,725 --> 00:31:32,726 Gerai. 584 00:31:33,393 --> 00:31:35,395 Prašyčiau nežiūrėti, gerai? 585 00:31:36,438 --> 00:31:37,856 Eik pas kitus vaikus. 586 00:31:38,857 --> 00:31:41,527 Tu mane nervini. Atsisėsk, prašau. Prašau. 587 00:31:55,916 --> 00:31:57,292 Marti? 588 00:31:57,376 --> 00:31:58,710 Atsiprašau. 589 00:31:59,336 --> 00:32:00,379 Kur tu buvai? 590 00:32:00,462 --> 00:32:01,797 Tu kur buvai? 591 00:32:02,297 --> 00:32:04,591 Laukiau tavęs pas advokatą. 592 00:32:04,675 --> 00:32:07,344 O prieš tai? Nuėjai pas gyd. Aiką. 593 00:32:08,637 --> 00:32:09,930 Matai? 594 00:32:10,681 --> 00:32:11,682 Matai? 595 00:32:12,975 --> 00:32:16,144 Jis tau pasakė. Prašiau nesakyti, o jis pasakė. 596 00:32:16,228 --> 00:32:17,729 Tai buvo testas, ir jis jo neišlaikė. 597 00:32:17,813 --> 00:32:21,275 Turi pradėti mane gerbti ir liautis mane žeminti. 598 00:32:28,490 --> 00:32:29,491 Klausyk, Marti. 599 00:32:31,994 --> 00:32:35,747 Aš suprantu, aišku? Per konsultaciją jis elgėsi labai maloniai. 600 00:32:37,499 --> 00:32:40,502 Bet jis peržengia visas ribas, ir aš juo nepasitikiu. 601 00:32:40,586 --> 00:32:43,130 Tau su vyrais nelabai sekasi. 602 00:32:43,213 --> 00:32:45,174 Žinai, nesiruošiu klausytis šito mėšlo. 603 00:32:45,257 --> 00:32:48,427 O aš nesiruošiu leisti tau nuolat tempti mane žemyn, 604 00:32:48,510 --> 00:32:50,721 neleisti eiti į priekį. 605 00:32:50,804 --> 00:32:51,972 Nebūk pimpis, 606 00:32:52,055 --> 00:32:54,725 leisk pasiimti pinigų, kad galėčiau susitvarkyti su kitu pimpiu. 607 00:32:54,808 --> 00:32:56,310 Ne. To nebus. 608 00:32:56,810 --> 00:32:58,145 Daugiau tavęs neskatinsiu. 609 00:32:58,228 --> 00:33:00,689 Ką čia paistai? Apie kokį skatinimą kalbi? Tai - mano pinigai. 610 00:33:00,772 --> 00:33:02,941 Nė vienas iš mūsų nesuaugsim, 611 00:33:03,025 --> 00:33:04,860 jei nuolat tau nusileisiu. 612 00:33:04,943 --> 00:33:07,946 - Čia jis taip sakė, tiesa? - Mama su tėčiu patikėjo pinigus man. 613 00:33:08,030 --> 00:33:11,200 Ir jei nuolat tau juos dalinsiu, tu nepasimokysi. 614 00:33:11,283 --> 00:33:13,702 Tad taip, privalau nustoti tave skatinti. 615 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 Čia kalbi ne tu. 616 00:33:20,751 --> 00:33:22,336 O tas gyd. Subinveidis. 617 00:33:22,419 --> 00:33:27,966 Ne, tai aš tau sakau, čia ir dabar, 618 00:33:28,050 --> 00:33:31,136 kad mūsų santykiai neturi sveikų ribų. 619 00:33:31,220 --> 00:33:33,597 Kokios dar sveikos ribos, ką čia paistai? 620 00:33:33,680 --> 00:33:36,934 Tavo psichologas, Marti, atėjo pas mus į biurą, bliamba! 621 00:33:37,017 --> 00:33:40,604 O tu skambinai rabinui dėl mano bar micvos! 622 00:33:40,687 --> 00:33:43,607 - Dieve mano. - Elgiesi su manimi kaip su vaiku. 623 00:33:45,192 --> 00:33:49,112 Vaje. Kad tik nepasijustum vaiku per savo bar micvą. 624 00:33:49,196 --> 00:33:51,949 Nuėjai pas mano psichologą? 625 00:33:52,032 --> 00:33:56,703 Kaip drįsti neduoti man mano pinigų, nes tavo psichologas taip patarė? 626 00:33:56,787 --> 00:33:58,163 Tai - mano sprendimas. 627 00:33:59,289 --> 00:34:03,502 Neabejoju, kad taip galvoji, Marti, nes jis apsigyveno tavo sušiktoj galvoj. 628 00:34:05,420 --> 00:34:09,550 Tad tikiuosi, jog tai, ką pasakysiu, išgirsite abu. 629 00:34:11,510 --> 00:34:14,221 Ei, Marti. Ei, Aikai. 630 00:34:14,304 --> 00:34:15,681 Eikit jūs šikt! 631 00:34:31,530 --> 00:34:32,531 Labas. 632 00:34:32,614 --> 00:34:34,699 Sveika, Bone. Malonu tave matyt. 633 00:34:34,783 --> 00:34:37,703 Ir man. Tau viskas gerai? Kažkoks išbalęs. 634 00:34:37,786 --> 00:34:39,079 Sunki buvo diena. 635 00:34:39,955 --> 00:34:40,956 Lipk vidun. 636 00:34:41,039 --> 00:34:43,417 Gerai. Taip. 637 00:34:52,009 --> 00:34:53,927 Labai tavimi didžiuojuosi, ar žinai? 638 00:34:54,594 --> 00:34:58,765 Nubrėžei ribas, pasitempei, ir žiūrėk, kuo viskas baigėsi. 639 00:35:00,184 --> 00:35:01,894 Ačiū, gyd. Aikai, man tai labai svarbu. 640 00:35:02,561 --> 00:35:05,022 Pažvelk į dekoraciją. Tai - mūsų dekoracija. 641 00:35:05,105 --> 00:35:06,690 Jie žiūri į dekoraciją! 642 00:35:06,773 --> 00:35:09,067 - Taip. - Ji nuostabiai atrodo. 643 00:35:09,693 --> 00:35:10,694 Nepaprasto grožio. 644 00:35:18,911 --> 00:35:21,163 Nežinau 645 00:35:21,246 --> 00:35:25,918 - Ji laiko žvakę? - Kaip jį mylėti 646 00:35:26,502 --> 00:35:29,630 Tu įspėjai juos, kad sumažinote apsaugą nuo ugnies, tiesa? 647 00:35:29,713 --> 00:35:33,800 Ne, tik sakiau, kad šios užuolaidos skirtos ypatingam pasirodymui. 648 00:35:36,303 --> 00:35:38,138 Viskas bus gerai, pamatysi. 649 00:35:38,222 --> 00:35:39,431 Taip. Tiesa? 650 00:35:39,515 --> 00:35:41,517 Jis tikrai panašus į Jėzų. 651 00:35:42,267 --> 00:35:44,770 Kai pamačiau save 652 00:35:44,853 --> 00:35:46,605 Vaje, dar viena žvakė. 653 00:35:47,231 --> 00:35:49,399 Taip. 654 00:35:49,483 --> 00:35:52,277 Gerai, trys žvakės. Trys tikros žvakės. 655 00:35:52,361 --> 00:35:54,571 Dabar... Taip, trys. 656 00:35:54,655 --> 00:35:56,657 Truputį per arti audinio, nei norėčiau. 657 00:35:56,740 --> 00:35:58,992 - Taip, norėčiau, kad nuliptų nuo scenos. - Taip. 658 00:35:59,076 --> 00:36:01,411 - Jei nuliptų žemyn... - Būtų geriau. 659 00:36:01,495 --> 00:36:04,164 Tik dar vieną 660 00:36:04,248 --> 00:36:05,499 Kas... 661 00:36:06,041 --> 00:36:09,336 Ar man jį nunešti? 662 00:36:10,504 --> 00:36:11,839 Varge, kiek daug žvakių. 663 00:36:11,922 --> 00:36:14,550 Tai neatitinka to laikotarpio. 664 00:36:15,175 --> 00:36:16,927 Tuo metu dar nebuvo žvakių. 665 00:36:17,010 --> 00:36:18,887 Dieve. Ten deglas? 666 00:36:19,888 --> 00:36:22,015 Nesitikėjau, kad taip nutiks 667 00:36:22,099 --> 00:36:24,434 Ten tikra ugnis, ar imitacija? 668 00:36:24,518 --> 00:36:26,687 Kaip atrodo ugnies imitacija, bliamba? 669 00:36:26,770 --> 00:36:29,439 - Primena šventę. - Arba kukluksklaną. 670 00:36:30,274 --> 00:36:31,775 Jėzus labai lankstus. 671 00:36:31,859 --> 00:36:33,277 Užuodi dūmus? 672 00:36:33,360 --> 00:36:34,945 - Taip. - Užuodžiu dūmus. 673 00:36:35,028 --> 00:36:37,030 O jūs užuodžiat? Ar užuodžiat? 674 00:36:37,114 --> 00:36:38,115 Ne? 675 00:36:38,198 --> 00:36:39,950 Dieve. Nebėgiokit! Prašau. 676 00:36:40,742 --> 00:36:42,202 Man bloga. 677 00:36:42,286 --> 00:36:44,830 Po kokių dešimties minučių aplink plaikstysis liepsn... 678 00:36:44,913 --> 00:36:46,456 Reikia įjungti gaisro signalizaciją. 679 00:36:46,540 --> 00:36:49,042 - Taip. Pirmyn. - Aš įjungsiu gaisro signalizaciją. 680 00:36:49,126 --> 00:36:51,170 - Eik... Įjunk gaisro signalizaciją. - Labai jį myliu 681 00:36:51,253 --> 00:36:52,838 - Įjunk. - Įjungsiu gaisro signalizaciją. 682 00:36:52,921 --> 00:36:54,298 Nueisiu ir įjungsiu. 683 00:37:04,975 --> 00:37:08,562 Gerai. 684 00:37:13,692 --> 00:37:15,485 Ei. Sveikutis, Donai. 685 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 - Martis yra? - Na, jis išėjo. 686 00:37:18,447 --> 00:37:20,574 - Išėjo? - Ir jau senokai. 687 00:37:20,657 --> 00:37:23,952 Aišku. Netrukus turėtų sugrįžti. Aš jo palauksiu. 688 00:37:24,036 --> 00:37:25,162 - Žinoma. Nueik ir palauk. - Gerai. 689 00:38:07,287 --> 00:38:10,707 ŠOKAU IKI NUKRITIMO PER MARČIO BAR MICVĄ 690 00:39:05,262 --> 00:39:07,973 „JĖZUS KRISTUS SUPERŽVAIGŽDĖ“ 691 00:39:08,682 --> 00:39:10,559 Du skirtingi žmonės pagyrė dekoracijas. 692 00:39:10,642 --> 00:39:11,685 Du? 693 00:39:11,768 --> 00:39:13,395 Vaje. Tarsi sapnas. 694 00:39:13,478 --> 00:39:15,814 Labai gražios dekoracijos. 695 00:39:15,898 --> 00:39:17,816 Nepritrūksi klientų, patikėk. 696 00:39:18,859 --> 00:39:20,777 Dieve mano. Pavojus. 697 00:39:20,861 --> 00:39:22,654 Ten - Raulis Džulija? 698 00:39:22,738 --> 00:39:23,906 Ties penkta. 699 00:39:24,740 --> 00:39:25,824 Manau, taip. 700 00:39:26,867 --> 00:39:29,703 Aikai, aš gana pavargusi. Gal galime važiuoti namo? 701 00:39:29,786 --> 00:39:32,539 Namo? Ką... Juk tai - premjera. 702 00:39:32,623 --> 00:39:35,501 Tavo vyras - Brodvėjaus karalius. Vakaras dar tik prasidėjo. 703 00:39:35,584 --> 00:39:37,002 Ten tikrai Raulis Džiulija. 704 00:39:37,085 --> 00:39:41,173 Gerai. Tuomet aš grįšiu taksi, o jūs, berniukai, pasilinksminkit. 705 00:39:41,256 --> 00:39:42,382 Jūs to nusipelnėt. 706 00:39:43,091 --> 00:39:44,092 Gerai. 707 00:39:44,635 --> 00:39:46,929 - Šaunuolis. - Ačiū, Bone. Labanakt. 708 00:39:47,012 --> 00:39:48,055 - Marti. - Ką? 709 00:39:48,138 --> 00:39:50,390 Nufotografuok mane, bet taip, kad matytųsi Raulis. 710 00:39:50,474 --> 00:39:51,725 Gerai. 711 00:40:03,153 --> 00:40:04,446 Žingsnį į dešinę. 712 00:40:06,156 --> 00:40:07,324 Taip. 713 00:40:08,951 --> 00:40:10,160 Nediduką. 714 00:40:11,078 --> 00:40:13,747 Taip. Gerai, gerai. 715 00:40:22,673 --> 00:40:24,049 - Pavyko? - Taip. 716 00:40:24,132 --> 00:40:25,133 Tikrai? 717 00:40:26,009 --> 00:40:27,636 - Nuostabu. - Tai bent vakaras. 718 00:40:27,719 --> 00:40:29,930 - Nuostabu. - Matai, kas nutinka, jei sieki daugiau? 719 00:40:30,013 --> 00:40:30,931 Šaunuolis, Marti. 720 00:40:31,014 --> 00:40:32,933 O, ne. Viskas - tavo dėka. 721 00:40:33,016 --> 00:40:36,019 O, ne. Nedrįsk nukreipti kalbos. 722 00:40:36,103 --> 00:40:38,605 Turėtum savimi didžiuotis. Aš tavimi didžiuojuosi. 723 00:40:38,689 --> 00:40:41,817 Nežinau, kaip atsidėkoti. 724 00:40:41,900 --> 00:40:42,901 Ne. 725 00:40:45,946 --> 00:40:46,989 Nebent... 726 00:40:48,073 --> 00:40:50,576 Gal sutiktum dirbti AFC? 727 00:40:50,659 --> 00:40:53,036 Konsultantu, pilnu etatu? 728 00:40:53,120 --> 00:40:54,246 Tu rimtai? 729 00:40:54,872 --> 00:40:57,791 Taip. Jei ne tu, nestovėčiau dabar čia. 730 00:40:58,333 --> 00:41:00,377 Matai, kiek daug galime drauge. 731 00:41:07,009 --> 00:41:10,012 Leisk man pagalvoti... Sutinku. 732 00:41:10,637 --> 00:41:12,306 Galvojau, kad nesutiksi. 733 00:41:12,389 --> 00:41:15,642 Ne, manau, tai - puiku... Tai - nuostabu. 734 00:41:15,726 --> 00:41:16,977 Ką gi. 735 00:41:18,145 --> 00:41:19,646 - Na... - Tai bent vakaras. 736 00:41:19,730 --> 00:41:22,399 - Kuo toliau, tuo geriau. - Tuo geriau. 737 00:41:23,692 --> 00:41:27,571 Prisiekiu, prie baro mačiau Danielių J. Travantį. 738 00:41:27,654 --> 00:41:28,989 - Iš „Hill Street“? - Iš „Hill Street“. 739 00:41:29,072 --> 00:41:30,824 Eime. Nusifotografuokime su juo. 740 00:42:06,652 --> 00:42:07,653 Ei. 741 00:42:20,791 --> 00:42:23,502 Šūdas. 742 00:42:31,260 --> 00:42:34,137 KAIP TAU TOKIOS RIBOS? 743 00:42:42,688 --> 00:42:43,897 Dieve. 744 00:42:48,652 --> 00:42:50,737 - Klausau. - Gyd. Aikai, čia Martis. 745 00:42:50,821 --> 00:42:52,406 Man nutiko nelaimė. 746 00:42:52,489 --> 00:42:55,492 Varge... Bičiuli, dabar - 2.00 val. nakties. 747 00:42:55,576 --> 00:42:58,287 - Pakalbėsime per konsultaciją. - Palauk. Mane apvogė. 748 00:42:59,037 --> 00:43:00,080 Filisė. 749 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 Ką? 750 00:43:03,125 --> 00:43:04,168 Ką ji pavogė? 751 00:43:04,251 --> 00:43:05,586 Papuošalus. 752 00:43:05,669 --> 00:43:07,796 Tėvų papuošalus, kuriuos paveldėjome po jų mirties. 753 00:43:07,880 --> 00:43:10,841 Nelabai suprantu. Galbūt... 754 00:43:12,217 --> 00:43:14,511 Jie verti gal pusės milijono. 755 00:43:16,471 --> 00:43:17,472 Alio. 756 00:43:18,390 --> 00:43:19,391 Alio. 757 00:43:19,474 --> 00:43:22,394 Susitikime rytoj skubiai konsultacijai. 758 00:43:22,477 --> 00:43:24,855 - Reikia viską įvertinti. - Ne. 759 00:43:24,938 --> 00:43:27,024 Ne, negaliu. Važiuosiu į Hamptoną. 760 00:43:27,107 --> 00:43:30,736 Ten - daugybė daiktų, kuriuos Filisė galbūt renka šią minutę. 761 00:43:31,987 --> 00:43:34,865 Šveicarijos sąskaitos. Ir... 762 00:43:35,574 --> 00:43:37,659 Ir akcijos. Dieve mano. 763 00:43:38,410 --> 00:43:40,037 Tuoj nualpsiu. 764 00:43:41,205 --> 00:43:43,081 Policija ten nuvažiuos tik rytoj. 765 00:43:43,165 --> 00:43:44,958 - Bet gali būti jau per vėlu. - Marti, liaukis. 766 00:43:45,042 --> 00:43:46,793 Turi apsaugoti savo turtą. 767 00:43:46,877 --> 00:43:48,086 Pernelyg rizikuoji. 768 00:43:48,170 --> 00:43:50,506 Tučtuojau važiuok į Hamptoną. 769 00:43:51,340 --> 00:43:52,341 Aš važiuosiu kartu. 770 00:43:53,759 --> 00:43:54,635 Tikrai? 771 00:43:54,718 --> 00:43:55,844 Taip, tikrai. 772 00:43:55,928 --> 00:43:58,597 Nesijaudink. Pabūsiu šalia. 773 00:43:58,680 --> 00:43:59,681 Gerai, gerai. 774 00:44:01,058 --> 00:44:02,059 Ačiū. 775 00:44:06,271 --> 00:44:09,608 Jos automobilio nėra. Geras ženklas. 776 00:44:17,324 --> 00:44:18,325 Judu čia užaugote? 777 00:44:18,408 --> 00:44:19,868 Tai - vasarnamis. 778 00:44:49,857 --> 00:44:52,526 Patikrinsiu viršų. 779 00:45:00,158 --> 00:45:03,704 Gerai, viskas atrodo neblogai. Pabelskim į medį. 780 00:45:05,455 --> 00:45:07,040 Tik patikrinsiu seifą. 781 00:45:34,735 --> 00:45:36,069 Ji čia nebuvo. 782 00:45:37,654 --> 00:45:38,906 Viskas gerai. 783 00:45:41,533 --> 00:45:42,868 Viskas gerai. 784 00:45:42,951 --> 00:45:46,330 Atleisk. Tik sugaišinau tave. 785 00:45:46,413 --> 00:45:47,956 Ne. 786 00:45:50,167 --> 00:45:51,168 Viskas priklauso jums abiem? 787 00:45:51,251 --> 00:45:55,756 Prieš kelerius metus išpirkau Filisės dalį, 788 00:45:57,925 --> 00:45:59,343 bet ji tebeturi raktą. 789 00:45:59,426 --> 00:46:00,761 Ačiū. 790 00:46:00,844 --> 00:46:03,430 - Labai ačiū, kad atvažiavai... - Ar dažnai čia atvažiuoji? 791 00:46:05,140 --> 00:46:07,476 Keletą kartų per vasarą. Aš... 792 00:46:07,559 --> 00:46:09,019 Kartais pamirštu. Nežinau. 793 00:46:09,102 --> 00:46:12,898 Na, tai dar vienas tėvų palikimas, kuriuo man tenka rūpintis. 794 00:46:12,981 --> 00:46:15,400 Taip. Žinoma. Ne, aš... 795 00:46:22,616 --> 00:46:23,659 Žinai, Marti, 796 00:46:25,369 --> 00:46:28,247 dabar iš naujo supratau tavo problemą. 797 00:46:31,041 --> 00:46:32,125 Esi turtingas. 798 00:46:33,418 --> 00:46:35,003 Tu gavai viską. 799 00:46:35,087 --> 00:46:37,714 Pinigų, verslą, namą. 800 00:46:38,423 --> 00:46:41,593 Ir kadangi tau neteko skursti, tu neišmokai tuo džiaugtis 801 00:46:41,677 --> 00:46:42,761 ar tą vertinti. 802 00:46:43,762 --> 00:46:46,348 Kai žmonės užuodžia pinigus, jie tampa žvėrimis. 803 00:46:46,431 --> 00:46:49,726 Kai buvai vaikas, pinigai tave apsaugojo, 804 00:46:49,810 --> 00:46:51,979 bet kai suaugai, jie padarė tave taikiniu. 805 00:46:54,189 --> 00:46:55,399 Tiesą sakant, 806 00:46:57,150 --> 00:46:58,527 žmonės tave išnaudoja. 807 00:47:00,153 --> 00:47:01,321 Ir tu jiems leidi. 808 00:47:02,114 --> 00:47:03,156 Tą padarė Filisė. 809 00:47:03,991 --> 00:47:05,242 Ir Debora. 810 00:47:05,325 --> 00:47:06,869 Bet ką man daryti? 811 00:47:06,952 --> 00:47:08,996 Tau nieko nereikia daryti, 812 00:47:10,080 --> 00:47:12,249 nes aš tave prižiūrėsiu. 813 00:47:13,500 --> 00:47:17,087 Aš viskuo pasirūpinsiu. 814 00:47:27,639 --> 00:47:29,141 Ačiū, gyd. Aikai. 815 00:47:29,224 --> 00:47:31,143 Nėra už ką, Marti. 816 00:47:33,103 --> 00:47:34,313 Nėra už ką. 817 00:47:40,235 --> 00:47:41,904 Viskas tik prasideda. 818 00:49:45,777 --> 00:49:47,779 Išvertė Akvilė Katilienė