どうも
やあ
それで...
バル・ミツバは?
最高だった
来てほしかった
こっちの会にもね
ラムを焦がさなかった
私には珍しい
朗読は成功した?
ああ
ホーラは?
そりゃもう... 楽しかった
それは見たかった
行けばよかったかも
ごめん 最近は 決断を間違ってばかり
おい おい
どうした?
ダニエルよ
彼が雇った弁護士が あまりに冷血で
子供たちを奪われそう
ジムで出会った 大きな事務所の共同経営者
私が離婚弁護士を 見つけたのは
バスの広告よ
平和に解決すると 思ってたのに
ダニエルは相変わらず攻撃的
だから 敏腕弁護士が 必要だけど
報酬が高い
なるほど
ごめんなさい
前回が最後って言ったのに
いいよ
一緒に解決しよう
アーヴィングなら 喜んで手を貸してくれる
ありがとう
大丈夫 心配するな
すべて丸く収まるよ
となりの精神科医
ポッドキャスト原作
万事 順調だ
仕事もね そりゃあ...
支払いが遅れてる顧客への 対応は大変だ
大半は昔なじみだから
私も経験がある
本当に?
ああ
精神科医に 借金の取り立て役は難しい
ムチを打ちたい時は––
弁護士の手紙を送ってる
彼の名はマーシャル
服役中に学位を取った
すごい
人生を変えたんだね
あなたも立派だ 彼にチャンスを与えた
実在はしない
しない?
架空の人物だ 私の分身だよ
おっと
誰も知らない
でもマーシャルの手紙は 効果抜群だ
僕にも想像上の友達がいた ノーマンだ
子供の頃ね
いい名だ
でも姿を消したんだ
両親のカーテンに 性器を落書きした直後に
でも僕のマーシャルになれる
そのとおりだ
そのうち 性器について話そう
フィリスとは どうなった?
フィリスとの仲は...
順調だ
その言葉 聞き飽きてきたよ
“順調”
すべて順調なわけがない
順調でなくていい
本当の調子は?
正直 本当に...
じゅ...
よし 新ルールだ
順調ファインと言うたびに
罰金ファインを科す
しまった じゃあ...
これでいい
今 言った分
1ドルだ
分かった
フィリスが謝りに来てくれて うれしかった
本当だ だけど...
ちょっとした心配事ができた
お金のことでだ
トラブル?
そうじゃない フィリスだ
信託の解約を頼まれた
もちろん助けてやりたい 本当だ
君次第か?
父が僕に委ねた 僕のほうが慎重だから
お金に対してね
困った時のための金だが
フィリスは困った事態に しょっちゅう陥る
ビジネスで何度も破産した
投資して 企画倒れに終わることも
なるほど
でも金は無限じゃない 残しておかないと
我がAFC社は そう儲もうけてもないし
むしろ逆だ
なぜ 金が要る?
離婚のためだ
なるほどね
何?
彼女は謝りに来た? それとも金の無心に?
謝りに来たと信じて...
不健全な行動を 取らせないように
お互いのためだ
僕の唯一の家族だ
いろんな家族でもある
いろんな?
君は妹に––
自分の母親の役を求めてる
一方 彼女は兄の君に––
自分の夫の役を求めてる
不健全な関係だ
そう考えたことはなかった
そろそろ終わりだな
この兄妹の話は 次回に持ち越すことにしよう
ありがとう アイク先生
ところで 仕事を紹介したい
本当に?
ブロードウェーの製作陣が 布を探しててね
すごい
願ってもないチャンスだ ありがとう
でも そんな大きな仕事 自信がない
君次第だ
私はチャンスを提供しただけ
AFCは 伸び悩んでるようだから
背伸びする時じゃないかな
“順調”で とどまらず
「ジーザス・クライスト・ スーパースター」
マーティ? マーコウィッツさん?
はい
上がってきて
ジュリアードより近道だ
すごい
君がアイクの?
そうです
彼は名医だ 2度の離婚で世話に
祈ってて
もうすぐ3度目だ
「ジーザス・クライスト・ スーパースター」知ってる?
面識はないけど 彼の創造物には詳しい
演出家には構想がある
キラキラ揺れる背景幕が 救い主を天国へと導くんだ
しかし この演出家の報酬は 安くない
その分 幕の費用は抑えたい
分かりました
でも正直 こんな大仕事は 初めてなんです
なぜアイクは できない人を薦めた?
初めてだが できないとは言ってない
最近は手を広げてる
モルモットには ならん
ご足労だったが...
1つ言わせてください
さっき“モルモット”と
僕は高校時代 モルモットが大好きだった
実は すばらしく威厳のある 動物なんです
モルモットになれたら ラッキーだ
社内で検討して ご連絡します
お力になれるかと
なれないと思う
そうか でも考えよう
殻を破るんだ
大きなチャンスだ ワクワクする
その量の布がどこに?
大量に売る卸業者が あるはずだ
だとしても 材料費だけで 2万ドルはかかる
それに加工したら...
プラス20%
そうか じゃあ
価格を下げるための アイデアがある人?
ブルース
挙手してない
どんなアイデアでも 出していこう
思いつきでいいから 何でも言ってくれ
悪いアイデアも きっかけになる
聞かせてくれ
じゃあ 布を使う代わりに...
アルミホイルは?
ブルース バカ言うな
求めたから
悪い そうだな
キャシー パッと浮かんだことを言って
考えるな
フォンデュ
もう一度やろう
思ったことを口にして
フォンデュよ ごめんね
誰も手が挙がらない 今までで最悪の会議だ
それは はっきり言っておく
議論にならなかった 社員たちは やる気がない
ご立腹だな
順調だ
20ドル札しかない
いつも お釣りを忘れる
もう一度
確かに怒ってる
あなたのおかげで チャンスを得たのに
社員が乗ってこない
障害に出くわした時は 選ぶんだ
ハンデと見るか チャンスと見るか
つまずく石か 足がかりか
なぜなら障害があると
人は必ず 順応し 学習し 変化する
ああ そのとおりだ
あなたに そう言われると
やる気が出て 自信が湧いてくる
考えたことはある? その...
どうだろう
産業心理学のセラピーを するのは
何?
うちの社員たちは 過去に縛られてる
やる気にさせてほしい
手の伸ばし方を 見せてやって
背伸びする方法を
そういうのは経験がない
それはハンデ? それともチャンス?
ありがとう 光栄です
アイザック・ スティーヴンスです
マーティがこれを 貸してくれた
AFCの行動規範と 従業員の手引きだ
読みましたよね
いいえ
私は読んだ 読み応えがある
1つだけ 控えめな提案をさせてもらう
過去は忘れよう ここから未来が始まる
今日は 物の見方について話そう
世界を変えるには 世界の見方を変えることだ
マーティ 最悪よ
あの弁護士 私のお尻を 3回も触ったの
あら ごめんなさい
ほら
聞いてな...
分かってる
失礼 こんな...
どうぞ セミナーだ
へえ
キャシー 答えて
花をどう育てる?
育てない
なぜ笑うの?
キャシー
あの人 誰?
産業カウンセラーらしい
水をやらないと枯れるね?
この世のあらゆるものは 花と同じだ
人も花開かないなら枯れる
選択肢は2つだ
生きたい人は挙手を
人間関係を 花開かせたい人?
キャリアを花開かせたい人?
人生のすべてを 花開かせたい人?
マーティ 話がある
あとでな
フィリス
花開く?
何?
花開きたい?
私も入れて
お願い
無限の可能性を考慮し 新しいビジネスを議論しよう
マーティ
では 話そう
明日 背景幕の入札がある
破産せずに勝ち取れる方法を 見つけよう
何から話す?
まず 1つの問題に絞って 分析するんだ
じゃあ
幕の製作費から?
いいね 彼はゾーンに入ってる
材料費が2万ドル
でも その上に...
おっ! 聞いた?
“でも”って聞こえた
ボスだろうと 気をつけないとな
罪を犯せば刑に処す
罰金を払うよ
“でも”は悪かった
言い直そう
加工費が 材料費に上乗せされる
では 必要な加工とは?
抗菌加工と防炎加工 それに伴う人件費も
防炎加工?
よく火災が起きる?
ほぼない 事実上 防炎は無用だ
燃える可能性は ないと言っていい
燃えないのは 防炎加工してるからよ
“濡ぬれた道が雨を降らす”と 言うだろ
“法に触れる職務怠慢は 殺人”ともね
問題の解決に集中を
でも産業規格に基づけば 防炎加工は...
なんで“でも”が悪いのよ
罰金1ドル
でも産業...
また言った
2回連続
払っとくよ
さて 自分たちに 何を問うべきかな?
ここに錬金術師は?
この障害をチャンスに 変える方法を問うべきだ
やるね ブルース
異常よ
ごめん
防炎加工は外せない 照明に近いから
ただし 近いのは上部だけ
最上部だけ加工するのは どうだろう
引火するとしたら そこだけだ
今のは何だ?
さあ
分からない?
誰か 分かる人?
無限の可能性だ
無限の可能性を秘めた 考え方をしてた
悪いけど 異常よ
防炎を上部だけなんて ありえない
誰も考えなかったのが異常だ
さすがボスだよ
ノリノリ
休憩しよう よくやった
やる気がみなぎってる お前は?
やる気満々よ
ブロードウェーだぞ
あれがアイク?
アイク先生?
ここで何してるの?
僕たちを助けてる
みんなのために呼んだ 期待どおりだ
許される行為なの?
奇跡を起こす人だ 僕の人生... 僕を変えた
変わらなくていい
僕は変わりたかった ダメ人間だったから
今は こうして言い争っても 腹を下さない
僕なりの勝利だ
でも前がいい
“でも”は禁止
幸せじゃなかった
フィリス これからも僕は僕だ
ただし強い 自信がある
一人前の男だ
先生に教わった
あんなのインチキよ
彼は僕を幸せにするが この会話は違う
ひどい
彼が現れて以来 私たち ケンカばかり
じゃあ やめよう
彼を知って
私は...
分かった 精いっぱい努力する
よかった
いい日だった 楽しくてワクワクしたよ
最高ね
この仕事の何がいいって...
母親の問題は長引くけど
この件は もう解決して ブロードウェー進出だ
大勝利ね
そうだな しかも かなり稼げた
他の患者のキャンセル分も マーティが払ってくれたから
それって いいの? 許されること?
仕事は果たした
そうだけど...
おかしなもんだ
人を助けたら やりたいことを思い出した
今の仕事が天職でしょ
執筆したり 教壇に立ったり 起業もしたい
マーティに助言したとおり 自分も背伸びすべきだ
感激よ
そんな言葉が聞けて うれしい
学校に戻ろうかと 考えてたの
明日 願書をもらってくる
それは金がかかる
そうだけど 背伸びよ
面白い
なぜ私が目標を持つのが そんなに怖いの?
怖いもんか ステキだと思うよ
もう寝る
そんなのはよせ
どんなの?
疲れちゃダメ?
いつも思ってるよ 君は賢くて美しい
君の幸せが一番だ
本当に?
なんだかワクワクしてきた
そうね
私もそうよ
僕のかわいい妻だ
スピーチを聞く?
今?
ああ 40分間
いいわ
お時間どうも
いいえ
マーティには 内緒にしてほしい
分かった それで用件は?
分かってるはず
マーティか
私のこと 過保護だと思うでしょ
マーティは 私の4番目の子なの
子供じゃない
君の子でもない 大人だ
もっと信用すべきだ
そうかもね
でも分別はある
患者にバル・ミツバを勧める 精神科医は普通じゃない
患者の職場に来る 精神科医も普通じゃない
境界線は必要
ラビに探りを入れ こうして訪ねてくる人が––
そう言うとはね
だけど...
来てくれてうれしいよ
君は彼を心配してるが 私は君が心配だから
私?
そうだ 両親を亡くし 離婚の問題もある
なのに 兄が心配で ここに来た
誰がフィリスを心配する? 誰が面倒見る?
一度くらい 自分を優先したらどうだ
自分の話は めったにしないんだろう
そのとおりよ
だから今は君の話をしよう
別れる夫の名前は何だっけ
ダニエルよ
ダニエル そうか
クズと呼んでいい?
どうぞ
そのクズの話を
そうね...
私は彼の両親を世話して 彼の子供も産んだ
お金もすべて つぎ込んだ
私も起業したのに
なのに彼は ほんの少し 成功したと思ったら––
浮気を始めた
自分の下で働く女と
傷ついただろう
ええ
君は十分に感謝されてない
そうよ
君は何がしたい? 何ができる?
他人の世話で忙しい?
まさに
君は とても勇敢だ
ありがとう
それに とても強い
ありがとう 先生
話して
お父さんとの関係は?
父は私に厳しかった
マーティより?
マーティの話をしていいの?
関係があれば
分かった
マーティは大事な男の子で 何をしても許された
何をしてもよ
でも私は...
何て言うか...
私は父の期待に 応えられなかった
その代わりに他の人たちを 喜ばせてきたんだね
そうかも
ええ そうだわ
あなた 本当に 洞察力がある
パターンが見えた
ありがとう
パターンに気づくことが 物事を変える第一歩だ
お兄さんやご両親の親役は やめるんだ
クズの親役もね これからは自分でいる
どう?
正直 いい気分よ
ご両親は もういない
マーティは大人になってきた クズの望みを聞く必要はない
不運続きのビジネスで 実力を示す必要も
何て?
何?
今 何て言った?
クズの望みを聞く...
違う そのあと
ビジネスの心配は無用だと
私は話してない
私が言ったのは...
起業したってだけ
誰が言った?
君が
私じゃない
マーティ?
大事なのは もう自由ってことだ
いいえ やっぱり何かがおかしい
待ってくれ 前進してたじゃないか
ありがとう 先生
会えてよかった
兄を救えてることにも 感謝します
どうした フィリス
何が気に入らない?
あなたは いい人で いい精神科医よ
私は頭脳で劣る
あなたのような学歴も 資格もない
でも勘は いいの
あなたを信用できない
気をつけて
私が見張ってるから
最高だ ありがとう よくやってくれた
やあ アイク先生
マーティ
どう?
すばらしい
そうでしょう あなたのおかげだ
めざましい前進だ
終わるのは残念だよ
妹さんが来た
え?
私の診療所にね
それは どういうことだ フィリスが?
あの女性は私に 個人的な恨みを抱いてる
そんなことはない セラピーは妹の勧めで...
君が壊れると困るからだ 利用したいから
金銭面や子守でね もう言いなりになるな
このままじゃ結婚できない 彼女が妻みたいだから
悪いね マーティ
私には無理だ
見捨てないで
私だって君の力になりたい
なってる
でも もう我慢できない
“でも”と
時には“でも”も必要だ 境界線になる
僕から話す
もう困らせない 妹は苦しんでるだけだ
彼女は君まで落とす気だ
成長を止めたいんだよ
君は大きく前進した
生まれ変わろうとしてる
残念だ
最後まで手伝えなくて
先生 待って
開幕初日を楽しんで
それと...
妹さんの勝ちだ そう伝えてくれ
待って
あなたが必要だ どっちかは選べない
私は兄と妹の間に 割って入る気はない
片方が壊れると 分かってても
幸運を マーティ
ごめんなさい 兄が遅刻なんて
いいんだ
用件を聞いておこう
要は お金の話です
信託から私の口座に 急いで移したい
でなきゃ子供を売るしか
待って 何?
言葉のあやよ
力になろう
書類に記入すればいいだけだ あとで渡そう
マーティにも サインしてもらう
兄も もうすぐ来ますから
よかった
あっちで遊んできたら?
子供同士で
そこにいられると気になる
マーティ
ちょっと どこ行ってたの?
お前こそ
弁護士の所よ 兄さんを待ってた
その前はアイク先生の所だな
彼が話した? やっぱり
内緒っていう約束を破った テストは不合格
僕に敬意を持て 陰で邪魔するな
ねえ マーティ
慕うのは分かる 彼のセッションは見事だった
でも踏み込んでくるし 信用できない
お前は男を見る目がない
くだらない話はやめて
僕を引きずり下ろすのは やめろ
僕の成長を止めるな
バカはやめて送金して 別のバカと闘う
いいや もう お前に力は与えない
何なの 私のお金よ
お前に屈してたら 2人とも成長できない
彼の受け売り?
管理者は僕だ
金を渡し続ければ お前は学ばない
だから力は与えない
兄さんの言葉じゃない
クソ医者の言葉
いいや 僕がお前に言ってる
今 この関係には 健全な境界線がない
精神科医が患者の職場に来て セミナーを開くのは健全?
お前はバル・ミツバの件で ラビに電話した!
僕を子供扱いするな
しないわよ
バル・ミツバで 子供は卒業したでしょ
僕の精神科医にも会いに
精神科医に言われて 私からお金を奪うなんて
僕の決断だ
そう思うでしょうね 頭を乗っ取られてるから
今から言うことを 頭の中の2人とも聞いて
ねえ マーティ
アイク
くたばれ!
マーティ
ボニー 会えてうれしいよ
私もよ 大丈夫? 顔色が悪い
忙しくてね
乗って
よし
本当に よくやった
境界線を設定して 手を伸ばし ここに着地した
ありがとう うれしいよ
あの背景幕は我々のだ
みんな見てる
ドレープがステキ
美しい
ロウソクを持ってる?
防炎加工を 最小限にしたことは?
伝えてない 特別な幕だと言っただけ
まあいい 大丈夫だ
そうだね
本物のイエスみたい
また ロウソクが
ああ そうだな
本物のロウソクが3本
ああ 3本だ
紗幕しゃまくに近すぎる
ステージ前方に来てほしい
それなら...
少しは安心だ
ウソだろ
大量だ
時代的におかしい 当時 ロウソクはなかった
まずい たいまつ?
あの火は作り物?
作り物の火って何だ?
宴うたげかな
KKKの集会かも
イエスは体が柔軟ね
煙臭くない?
やっぱり臭い
みんなは? 煙臭く...
どう?
ウソ 走らないで
吐きそうだ
10分ほどで火の海に...
警報器を鳴らそう
そうだな 行け
作動させてこい
レバーを下げる
そうしよう
よし
よかった うん
あら ドン マーティいる?
出ていった
出た?
ちょっと前に
すぐ戻るだろうから待つわ
ああ どうぞ
〝マ—ティの式で 脱いだ〟
「ジーザス・クライスト・ スーパースター」
2人が背景幕を褒めてた
2人も?
夢みたいだ
本当にステキだった
顧客が増えるぞ
非常事態だ あれはラウル・ジュリア?
5時の方向
そうだ
疲れちゃった 帰りましょ
帰る? 開幕初日の夜だぞ
夫はブロードウェーの王だ
やっぱりラウルだ
私はタクシーで帰るから 2人で楽しんで
努力の結果よ
よかったわ
ありがとう おやすみ
ラウルを入れて撮って
分かった
1歩 右へ
もう少し
そうだ いいぞ
どう?
撮れたよ
完璧
いい夜だ
最高だ
手を伸ばしたからだ
あなたのおかげだ
ダメダメ 過小評価するな
自信を持て 君は立派だ
でも... 感謝しても しきれない
そんな
そうだ
AFCで働かないか? 専属コンサルタントとして
本気?
あなたのおかげで 今 ここにいる
一緒に頑張った結果だ
そうだな 考えさせ...
やろう
断られるかと
いや いいアイデアだ すばらしい
だろう?
なんて夜だ
今夜は どんどんよくなる
最高だ
バーで ダニエル・J・ トラヴァンティを見た
俳優の?
行こう 写真を撮る
誰か?
クソ...
ウソだろ
“どう? 一線を越えたわよ”
ああ もう!
先生 マーティだ 緊急事態で
夜中の2時だ 次のセッションで話そう
泥棒に入られた
フィリスだ
何だって?
何を盗まれた?
宝石だ
両親が僕らに残した
価値は知らないけど たぶん...
50万ドルくらいかと
もしもし?
明日 セッションで 被害を把握しよう
ダメだ ハンプトンズの別荘に行く
今もフィリスが 財産を盗んでるかも
チューリッヒの口座も
証券も なんてことだ
卒倒しそうだよ
警察は明日って言ったけど...
マーティ
財産を守れ
危険すぎる 今すぐ別荘へ行くんだ
私も行く
本当に?
ああ 行くよ
心配ない 私がついてる
分かった
ありがとう
フィリスの車がない いい兆候だ
ここが実家?
夏の別荘だ
2階を見てくる
よかった 何も問題なさそうだ
金庫も見ないと
来てない
無事だ
助かった
申し訳ない 時間をムダにした
そんなことはない
2人の別荘?
数年前 僕が 妹の所有権を買ってやった
鍵は持ってる
来てくれてありがとう
よく来る?
毎年 夏に数回 忘れる時もある
両親の遺産だ これも僕が管理しないと
ああ そうだな
なあ マーティ
君の何が問題か 改めて分かった
金持ちなんだ
すべて与えられてきた 金もビジネスも家も
苦労してないから 楽しめないし感謝できない
人は金持ちに牙をむく
子供の頃は 金に守られてても
大人は金のせいで標的になる
そして事実––
人に利用される
君が許してる
フィリスもデボラも利用した
何ができる?
何もしなくていい
私が世話するから
私が すべてを管理してやる
ありがとう 先生
いいんだ マーティ
いいんだよ
ここから始めよう
日本語字幕 尾山 恵美