1
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
どうも

2
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
やあ

3
00:01:36,597 --> 00:01:38,223
それで...

4
00:01:41,894 --> 00:01:43,562
バル・ミツバは?

5
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
最高だった

6
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
来てほしかった

7
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
こっちの会にもね

8
00:01:52,779 --> 00:01:54,907
ラムを焦がさなかった

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
私には珍しい

10
00:01:58,410 --> 00:01:59,953
朗読は成功した?

11
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
ああ

12
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
ホーラは?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,668
そりゃもう... 楽しかった

14
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
それは見たかった

15
00:02:12,049 --> 00:02:13,717
行けばよかったかも

16
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
ごめん 最近は
決断を間違ってばかり

17
00:02:18,597 --> 00:02:19,681
おい おい

18
00:02:20,891 --> 00:02:21,767
どうした?

19
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
ダニエルよ

20
00:02:24,561 --> 00:02:28,315
彼が雇った弁護士が あまりに冷血で

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
子供たちを奪われそう

22
00:02:31,109 --> 00:02:35,280
ジムで出会った 大きな事務所の共同経営者

23
00:02:35,656 --> 00:02:38,575
私が離婚弁護士を 見つけたのは

24
00:02:38,700 --> 00:02:40,494
バスの広告よ

25
00:02:40,869 --> 00:02:43,956
平和に解決すると 思ってたのに

26
00:02:44,122 --> 00:02:47,125
ダニエルは相変わらず攻撃的

27
00:02:48,335 --> 00:02:51,922
だから 敏腕弁護士が
必要だけど

28
00:02:52,047 --> 00:02:53,632
報酬が高い

29
00:02:53,757 --> 00:02:54,842
なるほど

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
ごめんなさい

31
00:03:09,481 --> 00:03:12,818
前回が最後って言ったのに

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,444
いいよ

33
00:03:15,404 --> 00:03:17,948
一緒に解決しよう

34
00:03:18,574 --> 00:03:22,452
アーヴィングなら 喜んで手を貸してくれる

35
00:03:22,786 --> 00:03:23,954
ありがとう

36
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
大丈夫 心配するな

37
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
すべて丸く収まるよ

38
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
となりの精神科医

39
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
ポッドキャスト原作

40
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
万事 順調だ

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
仕事もね そりゃあ...

42
00:03:55,736 --> 00:03:59,698
支払いが遅れてる顧客への 対応は大変だ

43
00:03:59,823 --> 00:04:02,326
大半は昔なじみだから

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,619
私も経験がある

45
00:04:03,911 --> 00:04:04,828
本当に?

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,913
ああ

47
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
精神科医に 借金の取り立て役は難しい

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,628
ムチを打ちたい時は––

49
00:04:12,753 --> 00:04:15,088
弁護士の手紙を送ってる

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,007
彼の名はマーシャル

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
服役中に学位を取った

52
00:04:19,968 --> 00:04:21,011
すごい

53
00:04:21,470 --> 00:04:23,639
人生を変えたんだね

54
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
あなたも立派だ 彼にチャンスを与えた

55
00:04:27,976 --> 00:04:29,061
実在はしない

56
00:04:29,144 --> 00:04:29,728
しない?

57
00:04:29,811 --> 00:04:32,898
架空の人物だ 私の分身だよ

58
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
おっと

59
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
誰も知らない

60
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
でもマーシャルの手紙は 効果抜群だ

61
00:04:40,072 --> 00:04:44,243
僕にも想像上の友達がいた ノーマンだ

62
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
子供の頃ね

63
00:04:45,494 --> 00:04:46,245
いい名だ

64
00:04:46,411 --> 00:04:48,789
でも姿を消したんだ

65
00:04:49,456 --> 00:04:54,962
両親のカーテンに 性器を落書きした直後に

66
00:04:55,546 --> 00:04:58,465
でも僕のマーシャルになれる

67
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
そのとおりだ

68
00:05:03,303 --> 00:05:07,140
そのうち 性器について話そう

69
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
フィリスとは どうなった?

70
00:05:10,394 --> 00:05:12,020
フィリスとの仲は...

71
00:05:13,188 --> 00:05:14,064
順調だ

72
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
その言葉 聞き飽きてきたよ

73
00:05:20,863 --> 00:05:21,989
“順調”

74
00:05:23,282 --> 00:05:25,951
すべて順調なわけがない

75
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
順調でなくていい

76
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
本当の調子は?

77
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
正直 本当に...

78
00:05:37,838 --> 00:05:38,797
じゅ...

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,466
よし 新ルールだ

80
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
順調ファインと言うたびに

81
00:05:45,596 --> 00:05:47,347
罰金ファインを科す

82
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
しまった じゃあ...

83
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
これでいい

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,479
今 言った分

85
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
1ドルだ

86
00:05:56,982 --> 00:05:58,567
分かった

87
00:05:59,484 --> 00:06:04,990
フィリスが謝りに来てくれて うれしかった

88
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
本当だ だけど...

89
00:06:09,244 --> 00:06:12,497
ちょっとした心配事ができた

90
00:06:13,749 --> 00:06:15,459
お金のことでだ

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,169
トラブル?

92
00:06:17,294 --> 00:06:20,047
そうじゃない フィリスだ

93
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
信託の解約を頼まれた

94
00:06:24,218 --> 00:06:27,554
もちろん助けてやりたい 本当だ

95
00:06:27,679 --> 00:06:28,931
君次第か?

96
00:06:29,056 --> 00:06:33,477
父が僕に委ねた 僕のほうが慎重だから

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,771
お金に対してね

98
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
困った時のための金だが

99
00:06:38,857 --> 00:06:43,195
フィリスは困った事態に しょっちゅう陥る

100
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
ビジネスで何度も破産した

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,661
投資して 企画倒れに終わることも

102
00:06:50,744 --> 00:06:51,286
なるほど

103
00:06:51,370 --> 00:06:55,624
でも金は無限じゃない 残しておかないと

104
00:06:55,749 --> 00:06:59,920
我がAFC社は そう儲もうけてもないし

105
00:07:01,797 --> 00:07:02,840
むしろ逆だ

106
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
なぜ 金が要る?

107
00:07:06,301 --> 00:07:07,594
離婚のためだ

108
00:07:07,719 --> 00:07:09,054
なるほどね

109
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
何?

110
00:07:11,098 --> 00:07:16,144
彼女は謝りに来た?
それとも金の無心に?

111
00:07:16,270 --> 00:07:19,147
謝りに来たと信じて...

112
00:07:19,273 --> 00:07:22,526
不健全な行動を 取らせないように

113
00:07:23,068 --> 00:07:24,736
お互いのためだ

114
00:07:24,862 --> 00:07:27,114
僕の唯一の家族だ

115
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
いろんな家族でもある

116
00:07:30,951 --> 00:07:31,743
いろんな?

117
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
君は妹に––

118
00:07:34,746 --> 00:07:37,708
自分の母親の役を求めてる

119
00:07:38,458 --> 00:07:41,044
一方 彼女は兄の君に––

120
00:07:41,295 --> 00:07:44,590
自分の夫の役を求めてる

121
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
不健全な関係だ

122
00:07:49,970 --> 00:07:52,681
そう考えたことはなかった

123
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
そろそろ終わりだな

124
00:07:57,853 --> 00:08:03,150
この兄妹の話は 次回に持ち越すことにしよう

125
00:08:03,317 --> 00:08:05,444
ありがとう アイク先生

126
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
ところで 仕事を紹介したい

127
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
本当に?

128
00:08:09,740 --> 00:08:14,244
ブロードウェーの製作陣が 布を探しててね

129
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
すごい

130
00:08:15,996 --> 00:08:20,000
願ってもないチャンスだ ありがとう

131
00:08:20,667 --> 00:08:24,046
でも そんな大きな仕事
自信がない

132
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
君次第だ

133
00:08:28,550 --> 00:08:31,178
私はチャンスを提供しただけ

134
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
AFCは 伸び悩んでるようだから

135
00:08:35,890 --> 00:08:39,227
背伸びする時じゃないかな

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,605
“順調”で とどまらず

137
00:08:44,066 --> 00:08:47,444
「ジーザス・クライスト・
スーパースター」

138
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
マーティ?
マーコウィッツさん?

139
00:08:55,994 --> 00:08:56,745
はい

140
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
上がってきて

141
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
ジュリアードより近道だ

142
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
すごい

143
00:09:04,628 --> 00:09:05,921
君がアイクの?

144
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
そうです

145
00:09:07,256 --> 00:09:10,342
彼は名医だ 2度の離婚で世話に

146
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
祈ってて

147
00:09:11,552 --> 00:09:13,136
もうすぐ3度目だ

148
00:09:13,345 --> 00:09:17,724
「ジーザス・クライスト・
スーパースター」知ってる?

149
00:09:17,850 --> 00:09:21,937
面識はないけど 彼の創造物には詳しい

150
00:09:22,938 --> 00:09:25,524
演出家には構想がある

151
00:09:25,649 --> 00:09:31,446
キラキラ揺れる背景幕が 救い主を天国へと導くんだ

152
00:09:31,697 --> 00:09:35,367
しかし この演出家の報酬は
安くない

153
00:09:35,492 --> 00:09:39,037
その分 幕の費用は抑えたい

154
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
分かりました

155
00:09:41,081 --> 00:09:45,711
でも正直 こんな大仕事は
初めてなんです

156
00:09:45,836 --> 00:09:49,131
なぜアイクは できない人を薦めた?

157
00:09:51,758 --> 00:09:55,846
初めてだが できないとは言ってない

158
00:09:55,971 --> 00:09:58,223
最近は手を広げてる

159
00:09:58,724 --> 00:10:00,350
モルモットには ならん

160
00:10:00,475 --> 00:10:02,060
ご足労だったが...

161
00:10:02,186 --> 00:10:04,813
1つ言わせてください

162
00:10:05,898 --> 00:10:07,816
さっき“モルモット”と

163
00:10:09,651 --> 00:10:13,488
僕は高校時代 モルモットが大好きだった

164
00:10:14,114 --> 00:10:19,244
実は すばらしく威厳のある
動物なんです

165
00:10:19,369 --> 00:10:22,623
モルモットになれたら ラッキーだ

166
00:10:27,669 --> 00:10:31,006
社内で検討して ご連絡します

167
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
お力になれるかと

168
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
なれないと思う

169
00:10:36,637 --> 00:10:38,764
そうか でも考えよう

170
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
殻を破るんだ

171
00:10:40,933 --> 00:10:44,269
大きなチャンスだ ワクワクする

172
00:10:44,728 --> 00:10:46,813
その量の布がどこに?

173
00:10:47,439 --> 00:10:50,901
大量に売る卸業者が あるはずだ

174
00:10:51,026 --> 00:10:55,614
だとしても 材料費だけで
2万ドルはかかる

175
00:10:55,906 --> 00:10:57,699
それに加工したら...

176
00:10:57,824 --> 00:10:59,535
プラス20%

177
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
そうか じゃあ

178
00:11:03,038 --> 00:11:07,209
価格を下げるための アイデアがある人?

179
00:11:08,126 --> 00:11:08,752
ブルース

180
00:11:09,002 --> 00:11:10,087
挙手してない

181
00:11:10,254 --> 00:11:13,423
どんなアイデアでも 出していこう

182
00:11:13,549 --> 00:11:17,678
思いつきでいいから 何でも言ってくれ

183
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
悪いアイデアも きっかけになる

184
00:11:21,139 --> 00:11:22,641
聞かせてくれ

185
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
じゃあ 布を使う代わりに...

186
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
アルミホイルは?

187
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
ブルース バカ言うな

188
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
求めたから

189
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
悪い そうだな

190
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
キャシー パッと浮かんだことを言って

191
00:11:37,990 --> 00:11:39,116
考えるな

192
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
フォンデュ

193
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
もう一度やろう

194
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
思ったことを口にして

195
00:11:48,542 --> 00:11:51,086
フォンデュよ ごめんね

196
00:11:52,504 --> 00:11:57,217
誰も手が挙がらない 今までで最悪の会議だ

197
00:11:57,342 --> 00:12:00,262
それは はっきり言っておく

198
00:12:00,387 --> 00:12:05,475
議論にならなかった 社員たちは やる気がない

199
00:12:05,934 --> 00:12:06,852
ご立腹だな

200
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
順調だ

201
00:12:13,734 --> 00:12:15,611
20ドル札しかない

202
00:12:16,028 --> 00:12:18,238
いつも お釣りを忘れる

203
00:12:21,241 --> 00:12:21,950
もう一度

204
00:12:22,075 --> 00:12:23,952
確かに怒ってる

205
00:12:24,745 --> 00:12:28,290
あなたのおかげで チャンスを得たのに

206
00:12:28,415 --> 00:12:30,584
社員が乗ってこない

207
00:12:32,044 --> 00:12:35,506
障害に出くわした時は 選ぶんだ

208
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
ハンデと見るか チャンスと見るか

209
00:12:40,344 --> 00:12:43,222
つまずく石か 足がかりか

210
00:12:43,972 --> 00:12:46,934
なぜなら障害があると

211
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
人は必ず 順応し 学習し 変化する

212
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
ああ そのとおりだ

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
あなたに そう言われると

214
00:12:56,985 --> 00:13:00,405
やる気が出て 自信が湧いてくる

215
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
考えたことはある?
その...

216
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
どうだろう

217
00:13:06,286 --> 00:13:10,457
産業心理学のセラピーを するのは

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,000
何?

219
00:13:12,125 --> 00:13:15,671
うちの社員たちは 過去に縛られてる

220
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
やる気にさせてほしい

221
00:13:19,883 --> 00:13:22,845
手の伸ばし方を 見せてやって

222
00:13:22,970 --> 00:13:25,514
背伸びする方法を

223
00:13:28,392 --> 00:13:31,228
そういうのは経験がない

224
00:13:31,770 --> 00:13:35,440
それはハンデ?
それともチャンス?

225
00:13:40,404 --> 00:13:42,656
ありがとう 光栄です

226
00:13:42,781 --> 00:13:44,908
アイザック・
スティーヴンスです

227
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
マーティがこれを 貸してくれた

228
00:13:48,537 --> 00:13:52,666
AFCの行動規範と 従業員の手引きだ

229
00:13:53,083 --> 00:13:54,668
読みましたよね

230
00:13:56,461 --> 00:13:57,254
いいえ

231
00:13:58,589 --> 00:14:01,216
私は読んだ 読み応えがある

232
00:14:02,301 --> 00:14:06,513
1つだけ 控えめな提案をさせてもらう

233
00:14:10,893 --> 00:14:15,105
過去は忘れよう ここから未来が始まる

234
00:14:16,440 --> 00:14:19,735
今日は 物の見方について話そう

235
00:14:19,943 --> 00:14:24,948
世界を変えるには 世界の見方を変えることだ

236
00:14:25,073 --> 00:14:26,909
マーティ 最悪よ

237
00:14:27,034 --> 00:14:31,038
あの弁護士 私のお尻を
3回も触ったの

238
00:14:31,163 --> 00:14:33,290
あら ごめんなさい

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
ほら

240
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
聞いてな...

241
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
分かってる

242
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
失礼 こんな...

243
00:14:41,298 --> 00:14:42,925
どうぞ セミナーだ

244
00:14:43,050 --> 00:14:43,759
へえ

245
00:14:43,884 --> 00:14:45,427
キャシー 答えて

246
00:14:45,719 --> 00:14:47,346
花をどう育てる?

247
00:14:47,471 --> 00:14:48,931
育てない

248
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
なぜ笑うの?

249
00:14:51,225 --> 00:14:52,309
キャシー

250
00:14:52,851 --> 00:14:54,102
あの人 誰?

251
00:14:54,228 --> 00:14:56,313
産業カウンセラーらしい

252
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
水をやらないと枯れるね?

253
00:14:59,233 --> 00:15:02,736
この世のあらゆるものは 花と同じだ

254
00:15:02,903 --> 00:15:05,781
人も花開かないなら枯れる

255
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
選択肢は2つだ

256
00:15:08,742 --> 00:15:10,869
生きたい人は挙手を

257
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
人間関係を 花開かせたい人?

258
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
キャリアを花開かせたい人?

259
00:15:18,460 --> 00:15:22,047
人生のすべてを 花開かせたい人?

260
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
マーティ 話がある

261
00:15:25,217 --> 00:15:26,260
あとでな

262
00:15:26,385 --> 00:15:27,427
フィリス

263
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
花開く?

264
00:15:30,305 --> 00:15:31,056
何?

265
00:15:31,181 --> 00:15:32,641
花開きたい?

266
00:15:35,227 --> 00:15:36,770
私も入れて

267
00:15:37,479 --> 00:15:38,647
お願い

268
00:15:39,982 --> 00:15:45,153
無限の可能性を考慮し 新しいビジネスを議論しよう

269
00:15:45,279 --> 00:15:46,113
マーティ

270
00:15:48,323 --> 00:15:49,783
では 話そう

271
00:15:50,242 --> 00:15:52,828
明日 背景幕の入札がある

272
00:15:53,161 --> 00:15:57,124
破産せずに勝ち取れる方法を 見つけよう

273
00:15:58,876 --> 00:16:00,294
何から話す?

274
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
まず 1つの問題に絞って
分析するんだ

275
00:16:05,841 --> 00:16:06,884
じゃあ

276
00:16:07,676 --> 00:16:09,469
幕の製作費から?

277
00:16:09,595 --> 00:16:12,556
いいね 彼はゾーンに入ってる

278
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
材料費が2万ドル

279
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
でも その上に...

280
00:16:21,064 --> 00:16:22,941
おっ! 聞いた?

281
00:16:23,066 --> 00:16:25,819
“でも”って聞こえた

282
00:16:27,446 --> 00:16:30,949
ボスだろうと 気をつけないとな

283
00:16:31,074 --> 00:16:32,993
罪を犯せば刑に処す

284
00:16:33,327 --> 00:16:34,953
罰金を払うよ

285
00:16:35,078 --> 00:16:36,371
“でも”は悪かった

286
00:16:36,830 --> 00:16:38,332
言い直そう

287
00:16:38,665 --> 00:16:42,211
加工費が 材料費に上乗せされる

288
00:16:42,669 --> 00:16:45,005
では 必要な加工とは?

289
00:16:45,130 --> 00:16:50,260
抗菌加工と防炎加工 それに伴う人件費も

290
00:16:50,385 --> 00:16:51,970
防炎加工?

291
00:16:53,138 --> 00:16:55,057
よく火災が起きる?

292
00:16:55,182 --> 00:16:58,352
ほぼない 事実上 防炎は無用だ

293
00:16:58,477 --> 00:17:01,980
燃える可能性は ないと言っていい

294
00:17:02,105 --> 00:17:05,983
燃えないのは 防炎加工してるからよ

295
00:17:06,108 --> 00:17:09,613
“濡ぬれた道が雨を降らす”と
言うだろ

296
00:17:09,738 --> 00:17:13,700
“法に触れる職務怠慢は
殺人”ともね

297
00:17:17,746 --> 00:17:19,580
問題の解決に集中を

298
00:17:19,705 --> 00:17:23,585
でも産業規格に基づけば 防炎加工は...

299
00:17:23,710 --> 00:17:26,463
なんで“でも”が悪いのよ

300
00:17:26,588 --> 00:17:27,839
罰金1ドル

301
00:17:27,964 --> 00:17:28,841
でも産業...

302
00:17:28,966 --> 00:17:30,592
また言った

303
00:17:30,717 --> 00:17:31,760
2回連続

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,970
払っとくよ

305
00:17:33,095 --> 00:17:37,140
さて 自分たちに
何を問うべきかな?

306
00:17:37,266 --> 00:17:38,892
ここに錬金術師は?

307
00:17:39,017 --> 00:17:43,939
この障害をチャンスに 変える方法を問うべきだ

308
00:17:44,064 --> 00:17:45,649
やるね ブルース

309
00:17:45,774 --> 00:17:46,608
異常よ

310
00:17:47,109 --> 00:17:48,235
ごめん

311
00:17:48,360 --> 00:17:52,239
防炎加工は外せない 照明に近いから

312
00:17:52,364 --> 00:17:55,367
ただし 近いのは上部だけ

313
00:17:57,327 --> 00:18:01,582
最上部だけ加工するのは どうだろう

314
00:18:01,915 --> 00:18:04,918
引火するとしたら そこだけだ

315
00:18:07,963 --> 00:18:09,381
今のは何だ?

316
00:18:09,506 --> 00:18:10,132
さあ

317
00:18:10,257 --> 00:18:11,466
分からない?

318
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
誰か 分かる人?

319
00:18:15,429 --> 00:18:17,347
無限の可能性だ

320
00:18:18,390 --> 00:18:22,477
無限の可能性を秘めた 考え方をしてた

321
00:18:22,603 --> 00:18:24,897
悪いけど 異常よ

322
00:18:25,022 --> 00:18:28,525
防炎を上部だけなんて ありえない

323
00:18:28,650 --> 00:18:31,612
誰も考えなかったのが異常だ

324
00:18:31,862 --> 00:18:33,447
さすがボスだよ

325
00:18:33,906 --> 00:18:35,324
ノリノリ

326
00:18:35,699 --> 00:18:38,202
休憩しよう よくやった

327
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
やる気がみなぎってる お前は?

328
00:18:42,206 --> 00:18:43,749
やる気満々よ

329
00:18:44,208 --> 00:18:45,751
ブロードウェーだぞ

330
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
あれがアイク?

331
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
アイク先生?

332
00:18:51,131 --> 00:18:53,050
ここで何してるの?

333
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
僕たちを助けてる

334
00:18:55,511 --> 00:18:59,181
みんなのために呼んだ 期待どおりだ

335
00:18:59,306 --> 00:19:01,683
許される行為なの?

336
00:19:01,808 --> 00:19:06,355
奇跡を起こす人だ 僕の人生... 僕を変えた

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,398
変わらなくていい

338
00:19:08,524 --> 00:19:12,861
僕は変わりたかった ダメ人間だったから

339
00:19:12,986 --> 00:19:18,909
今は こうして言い争っても
腹を下さない

340
00:19:19,034 --> 00:19:20,494
僕なりの勝利だ

341
00:19:20,619 --> 00:19:21,828
でも前がいい

342
00:19:21,954 --> 00:19:23,747
“でも”は禁止

343
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
幸せじゃなかった

344
00:19:30,003 --> 00:19:33,215
フィリス これからも僕は僕だ

345
00:19:33,882 --> 00:19:36,426
ただし強い 自信がある

346
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
一人前の男だ

347
00:19:39,054 --> 00:19:40,430
先生に教わった

348
00:19:43,183 --> 00:19:44,852
あんなのインチキよ

349
00:19:44,977 --> 00:19:48,856
彼は僕を幸せにするが この会話は違う

350
00:19:48,981 --> 00:19:50,274
ひどい

351
00:19:51,692 --> 00:19:55,279
彼が現れて以来 私たち ケンカばかり

352
00:19:55,404 --> 00:19:56,989
じゃあ やめよう

353
00:19:57,406 --> 00:19:58,448
彼を知って

354
00:19:59,533 --> 00:20:00,534
私は...

355
00:20:00,659 --> 00:20:04,538
分かった 精いっぱい努力する

356
00:20:05,455 --> 00:20:06,748
よかった

357
00:20:09,960 --> 00:20:13,714
いい日だった 楽しくてワクワクしたよ

358
00:20:13,839 --> 00:20:14,673
最高ね

359
00:20:14,798 --> 00:20:17,134
この仕事の何がいいって...

360
00:20:17,259 --> 00:20:19,761
母親の問題は長引くけど

361
00:20:19,887 --> 00:20:23,682
この件は もう解決して
ブロードウェー進出だ

362
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
大勝利ね

363
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
そうだな しかも かなり稼げた

364
00:20:28,854 --> 00:20:34,318
他の患者のキャンセル分も マーティが払ってくれたから

365
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
それって いいの?
許されること?

366
00:20:39,531 --> 00:20:41,366
仕事は果たした

367
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
そうだけど...

368
00:20:43,702 --> 00:20:45,204
おかしなもんだ

369
00:20:46,914 --> 00:20:51,418
人を助けたら やりたいことを思い出した

370
00:20:51,543 --> 00:20:54,129
今の仕事が天職でしょ

371
00:20:54,296 --> 00:20:59,343
執筆したり 教壇に立ったり
起業もしたい

372
00:20:59,468 --> 00:21:04,723
マーティに助言したとおり 自分も背伸びすべきだ

373
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
感激よ

374
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
そんな言葉が聞けて うれしい

375
00:21:09,853 --> 00:21:13,315
学校に戻ろうかと 考えてたの

376
00:21:13,440 --> 00:21:16,068
明日 願書をもらってくる

377
00:21:16,193 --> 00:21:18,362
それは金がかかる

378
00:21:18,487 --> 00:21:21,657
そうだけど 背伸びよ

379
00:21:21,782 --> 00:21:22,741
面白い

380
00:21:22,866 --> 00:21:27,162
なぜ私が目標を持つのが そんなに怖いの?

381
00:21:29,331 --> 00:21:33,418
怖いもんか ステキだと思うよ

382
00:21:33,544 --> 00:21:34,753
もう寝る

383
00:21:34,878 --> 00:21:36,338
そんなのはよせ

384
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
どんなの?

385
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
疲れちゃダメ?

386
00:21:40,926 --> 00:21:44,930
いつも思ってるよ 君は賢くて美しい

387
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
君の幸せが一番だ

388
00:21:47,432 --> 00:21:48,392
本当に?

389
00:21:48,600 --> 00:21:51,979
なんだかワクワクしてきた

390
00:21:52,646 --> 00:21:53,730
そうね

391
00:21:54,398 --> 00:21:55,607
私もそうよ

392
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
僕のかわいい妻だ

393
00:22:01,154 --> 00:22:02,656
スピーチを聞く?

394
00:22:02,823 --> 00:22:03,365
今?

395
00:22:03,490 --> 00:22:04,992
ああ 40分間

396
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
いいわ

397
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
お時間どうも

398
00:22:17,838 --> 00:22:18,881
いいえ

399
00:22:19,047 --> 00:22:22,467
マーティには 内緒にしてほしい

400
00:22:22,593 --> 00:22:25,304
分かった それで用件は?

401
00:22:26,680 --> 00:22:28,724
分かってるはず

402
00:22:29,892 --> 00:22:30,934
マーティか

403
00:22:31,059 --> 00:22:34,563
私のこと 過保護だと思うでしょ

404
00:22:35,355 --> 00:22:38,317
マーティは 私の4番目の子なの

405
00:22:38,442 --> 00:22:39,985
子供じゃない

406
00:22:41,028 --> 00:22:44,072
君の子でもない 大人だ

407
00:22:44,698 --> 00:22:46,742
もっと信用すべきだ

408
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
そうかもね

409
00:22:49,244 --> 00:22:51,163
でも分別はある

410
00:22:53,332 --> 00:22:59,338
患者にバル・ミツバを勧める
精神科医は普通じゃない

411
00:22:59,463 --> 00:23:04,801
患者の職場に来る 精神科医も普通じゃない

412
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
境界線は必要

413
00:23:07,304 --> 00:23:11,600
ラビに探りを入れ こうして訪ねてくる人が––

414
00:23:12,768 --> 00:23:14,311
そう言うとはね

415
00:23:15,354 --> 00:23:16,438
だけど...

416
00:23:17,898 --> 00:23:20,067
来てくれてうれしいよ

417
00:23:21,944 --> 00:23:26,740
君は彼を心配してるが 私は君が心配だから

418
00:23:26,949 --> 00:23:27,866
私?

419
00:23:27,991 --> 00:23:32,037
そうだ 両親を亡くし
離婚の問題もある

420
00:23:32,162 --> 00:23:35,082
なのに 兄が心配で
ここに来た

421
00:23:35,207 --> 00:23:40,212
誰がフィリスを心配する?
誰が面倒見る?

422
00:23:40,587 --> 00:23:44,800
一度くらい 自分を優先したらどうだ

423
00:23:45,133 --> 00:23:48,762
自分の話は めったにしないんだろう

424
00:23:50,138 --> 00:23:51,932
そのとおりよ

425
00:23:52,057 --> 00:23:55,394
だから今は君の話をしよう

426
00:23:57,938 --> 00:24:01,066
別れる夫の名前は何だっけ

427
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
ダニエルよ

428
00:24:03,944 --> 00:24:05,696
ダニエル そうか

429
00:24:06,029 --> 00:24:07,489
クズと呼んでいい?

430
00:24:10,826 --> 00:24:12,077
どうぞ

431
00:24:13,620 --> 00:24:15,205
そのクズの話を

432
00:24:16,081 --> 00:24:17,249
そうね...

433
00:24:19,168 --> 00:24:23,589
私は彼の両親を世話して 彼の子供も産んだ

434
00:24:23,714 --> 00:24:26,383
お金もすべて つぎ込んだ

435
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
私も起業したのに

436
00:24:29,303 --> 00:24:34,766
なのに彼は ほんの少し
成功したと思ったら––

437
00:24:35,309 --> 00:24:37,269
浮気を始めた

438
00:24:38,187 --> 00:24:40,230
自分の下で働く女と

439
00:24:42,316 --> 00:24:43,734
傷ついただろう

440
00:24:45,402 --> 00:24:46,653
ええ

441
00:24:50,365 --> 00:24:52,868
君は十分に感謝されてない

442
00:24:52,993 --> 00:24:53,994
そうよ

443
00:24:54,119 --> 00:24:56,830
君は何がしたい?
何ができる?

444
00:24:57,122 --> 00:24:59,416
他人の世話で忙しい?

445
00:24:59,541 --> 00:25:00,459
まさに

446
00:25:00,709 --> 00:25:02,794
君は とても勇敢だ

447
00:25:06,215 --> 00:25:07,007
ありがとう

448
00:25:07,132 --> 00:25:09,384
それに とても強い

449
00:25:14,389 --> 00:25:16,308
ありがとう 先生

450
00:25:18,769 --> 00:25:19,853
話して

451
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
お父さんとの関係は?

452
00:25:24,191 --> 00:25:26,151
父は私に厳しかった

453
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
マーティより?

454
00:25:30,489 --> 00:25:34,076
マーティの話をしていいの?

455
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
関係があれば

456
00:25:37,120 --> 00:25:38,372
分かった

457
00:25:39,623 --> 00:25:45,003
マーティは大事な男の子で 何をしても許された

458
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
何をしてもよ

459
00:25:51,593 --> 00:25:53,053
でも私は...

460
00:25:55,180 --> 00:25:56,557
何て言うか...

461
00:26:01,353 --> 00:26:05,399
私は父の期待に 応えられなかった

462
00:26:06,817 --> 00:26:11,864
その代わりに他の人たちを 喜ばせてきたんだね

463
00:26:19,413 --> 00:26:20,706
そうかも

464
00:26:23,000 --> 00:26:24,835
ええ そうだわ

465
00:26:26,378 --> 00:26:29,923
あなた 本当に
洞察力がある

466
00:26:33,343 --> 00:26:35,095
パターンが見えた

467
00:26:38,056 --> 00:26:39,224
ありがとう

468
00:26:39,641 --> 00:26:44,396
パターンに気づくことが 物事を変える第一歩だ

469
00:26:44,521 --> 00:26:48,483
お兄さんやご両親の親役は やめるんだ

470
00:26:48,942 --> 00:26:52,821
クズの親役もね これからは自分でいる

471
00:26:54,406 --> 00:26:55,365
どう?

472
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
正直 いい気分よ

473
00:26:58,202 --> 00:26:59,995
ご両親は もういない

474
00:27:00,287 --> 00:27:05,918
マーティは大人になってきた クズの望みを聞く必要はない

475
00:27:06,210 --> 00:27:11,256
不運続きのビジネスで 実力を示す必要も

476
00:27:13,133 --> 00:27:14,301
何て?

477
00:27:15,886 --> 00:27:16,762
何?

478
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
今 何て言った?

479
00:27:19,431 --> 00:27:21,350
クズの望みを聞く...

480
00:27:21,475 --> 00:27:23,310
違う そのあと

481
00:27:23,977 --> 00:27:26,396
ビジネスの心配は無用だと

482
00:27:26,522 --> 00:27:28,065
私は話してない

483
00:27:29,149 --> 00:27:31,318
私が言ったのは...

484
00:27:32,819 --> 00:27:35,364
起業したってだけ

485
00:27:36,949 --> 00:27:37,866
誰が言った?

486
00:27:37,950 --> 00:27:38,492
君が

487
00:27:38,575 --> 00:27:39,785
私じゃない

488
00:27:40,202 --> 00:27:41,370
マーティ?

489
00:27:42,079 --> 00:27:45,290
大事なのは もう自由ってことだ

490
00:27:45,415 --> 00:27:49,294
いいえ やっぱり何かがおかしい

491
00:27:50,420 --> 00:27:53,507
待ってくれ 前進してたじゃないか

492
00:27:53,632 --> 00:27:55,926
ありがとう 先生

493
00:27:56,260 --> 00:27:58,428
会えてよかった

494
00:27:59,972 --> 00:28:03,642
兄を救えてることにも 感謝します

495
00:28:05,561 --> 00:28:07,312
どうした フィリス

496
00:28:07,646 --> 00:28:09,857
何が気に入らない?

497
00:28:10,148 --> 00:28:14,319
あなたは いい人で
いい精神科医よ

498
00:28:14,444 --> 00:28:16,363
私は頭脳で劣る

499
00:28:17,030 --> 00:28:20,742
あなたのような学歴も 資格もない

500
00:28:21,869 --> 00:28:23,996
でも勘は いいの

501
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
あなたを信用できない

502
00:28:29,126 --> 00:28:30,669
気をつけて

503
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
私が見張ってるから

504
00:28:41,180 --> 00:28:44,850
最高だ ありがとう
よくやってくれた

505
00:28:46,018 --> 00:28:48,103
やあ アイク先生

506
00:28:48,228 --> 00:28:49,271
マーティ

507
00:28:49,396 --> 00:28:50,272
どう?

508
00:28:51,523 --> 00:28:52,482
すばらしい

509
00:28:52,608 --> 00:28:55,861
そうでしょう あなたのおかげだ

510
00:28:57,446 --> 00:28:59,698
めざましい前進だ

511
00:29:01,450 --> 00:29:03,535
終わるのは残念だよ

512
00:29:07,497 --> 00:29:09,291
妹さんが来た

513
00:29:09,416 --> 00:29:09,958
え?

514
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
私の診療所にね

515
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
それは どういうことだ
フィリスが?

516
00:29:16,465 --> 00:29:20,719
あの女性は私に 個人的な恨みを抱いてる

517
00:29:20,886 --> 00:29:25,182
そんなことはない セラピーは妹の勧めで...

518
00:29:25,307 --> 00:29:29,520
君が壊れると困るからだ 利用したいから

519
00:29:29,645 --> 00:29:34,024
金銭面や子守でね もう言いなりになるな

520
00:29:34,149 --> 00:29:39,863
このままじゃ結婚できない 彼女が妻みたいだから

521
00:29:40,239 --> 00:29:41,865
悪いね マーティ

522
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
私には無理だ

523
00:29:44,284 --> 00:29:45,661
見捨てないで

524
00:29:45,786 --> 00:29:48,705
私だって君の力になりたい

525
00:29:48,830 --> 00:29:49,540
なってる

526
00:29:49,665 --> 00:29:52,626
でも もう我慢できない

527
00:29:52,751 --> 00:29:53,502
“でも”と

528
00:29:53,627 --> 00:29:57,256
時には“でも”も必要だ
境界線になる

529
00:29:57,381 --> 00:29:58,632
僕から話す

530
00:29:58,715 --> 00:30:02,469
もう困らせない 妹は苦しんでるだけだ

531
00:30:02,594 --> 00:30:04,888
彼女は君まで落とす気だ

532
00:30:05,013 --> 00:30:07,766
成長を止めたいんだよ

533
00:30:08,267 --> 00:30:10,185
君は大きく前進した

534
00:30:10,310 --> 00:30:12,855
生まれ変わろうとしてる

535
00:30:14,064 --> 00:30:15,440
残念だ

536
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
最後まで手伝えなくて

537
00:30:19,778 --> 00:30:21,113
先生 待って

538
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
開幕初日を楽しんで

539
00:30:23,615 --> 00:30:24,867
それと...

540
00:30:25,784 --> 00:30:29,121
妹さんの勝ちだ そう伝えてくれ

541
00:30:29,246 --> 00:30:30,372
待って

542
00:30:30,914 --> 00:30:34,168
あなたが必要だ どっちかは選べない

543
00:30:34,293 --> 00:30:37,963
私は兄と妹の間に 割って入る気はない

544
00:30:38,589 --> 00:30:41,258
片方が壊れると 分かってても

545
00:30:43,927 --> 00:30:45,429
幸運を マーティ

546
00:30:53,770 --> 00:30:56,607
ごめんなさい 兄が遅刻なんて

547
00:30:56,899 --> 00:30:58,317
いいんだ

548
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
用件を聞いておこう

549
00:31:01,904 --> 00:31:04,698
要は お金の話です

550
00:31:04,823 --> 00:31:09,244
信託から私の口座に 急いで移したい

551
00:31:09,661 --> 00:31:12,206
でなきゃ子供を売るしか

552
00:31:13,207 --> 00:31:15,125
待って 何?

553
00:31:15,375 --> 00:31:17,085
言葉のあやよ

554
00:31:18,045 --> 00:31:19,129
力になろう

555
00:31:19,713 --> 00:31:23,967
書類に記入すればいいだけだ あとで渡そう

556
00:31:24,092 --> 00:31:27,679
マーティにも サインしてもらう

557
00:31:28,096 --> 00:31:31,225
兄も もうすぐ来ますから

558
00:31:31,683 --> 00:31:32,893
よかった

559
00:31:33,310 --> 00:31:35,771
あっちで遊んできたら?

560
00:31:36,396 --> 00:31:38,065
子供同士で

561
00:31:38,774 --> 00:31:41,735
そこにいられると気になる

562
00:31:55,999 --> 00:31:57,167
マーティ

563
00:31:57,501 --> 00:32:00,420
ちょっと どこ行ってたの?

564
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
お前こそ

565
00:32:01,797 --> 00:32:04,466
弁護士の所よ 兄さんを待ってた

566
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
その前はアイク先生の所だな

567
00:32:08,804 --> 00:32:11,431
彼が話した? やっぱり

568
00:32:12,933 --> 00:32:17,604
内緒っていう約束を破った テストは不合格

569
00:32:17,729 --> 00:32:21,149
僕に敬意を持て 陰で邪魔するな

570
00:32:28,907 --> 00:32:30,075
ねえ マーティ

571
00:32:31,910 --> 00:32:36,123
慕うのは分かる 彼のセッションは見事だった

572
00:32:37,374 --> 00:32:40,377
でも踏み込んでくるし 信用できない

573
00:32:40,502 --> 00:32:42,838
お前は男を見る目がない

574
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
くだらない話はやめて

575
00:32:45,007 --> 00:32:48,468
僕を引きずり下ろすのは やめろ

576
00:32:48,802 --> 00:32:50,721
僕の成長を止めるな

577
00:32:50,846 --> 00:32:54,474
バカはやめて送金して 別のバカと闘う

578
00:32:54,600 --> 00:32:57,936
いいや もう
お前に力は与えない

579
00:32:58,061 --> 00:33:00,480
何なの 私のお金よ

580
00:33:00,606 --> 00:33:04,902
お前に屈してたら 2人とも成長できない

581
00:33:05,027 --> 00:33:06,320
彼の受け売り?

582
00:33:06,445 --> 00:33:07,988
管理者は僕だ

583
00:33:08,113 --> 00:33:11,241
金を渡し続ければ お前は学ばない

584
00:33:11,366 --> 00:33:13,744
だから力は与えない

585
00:33:18,332 --> 00:33:20,083
兄さんの言葉じゃない

586
00:33:20,751 --> 00:33:22,377
クソ医者の言葉

587
00:33:22,503 --> 00:33:26,215
いいや 僕がお前に言ってる

588
00:33:26,340 --> 00:33:30,969
今 この関係には
健全な境界線がない

589
00:33:31,094 --> 00:33:36,683
精神科医が患者の職場に来て セミナーを開くのは健全?

590
00:33:36,808 --> 00:33:41,063
お前はバル・ミツバの件で
ラビに電話した!

591
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
僕を子供扱いするな

592
00:33:43,649 --> 00:33:45,067
しないわよ

593
00:33:45,150 --> 00:33:49,154
バル・ミツバで
子供は卒業したでしょ

594
00:33:49,279 --> 00:33:51,823
僕の精神科医にも会いに

595
00:33:51,949 --> 00:33:56,745
精神科医に言われて 私からお金を奪うなんて

596
00:33:56,912 --> 00:33:58,205
僕の決断だ

597
00:33:59,248 --> 00:34:03,710
そう思うでしょうね 頭を乗っ取られてるから

598
00:34:05,337 --> 00:34:09,757
今から言うことを 頭の中の2人とも聞いて

599
00:34:11,426 --> 00:34:12,803
ねえ マーティ

600
00:34:12,928 --> 00:34:14,263
アイク

601
00:34:14,388 --> 00:34:15,848
くたばれ!

602
00:34:31,530 --> 00:34:32,322
マーティ

603
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
ボニー 会えてうれしいよ

604
00:34:34,783 --> 00:34:37,744
私もよ 大丈夫?
顔色が悪い

605
00:34:38,078 --> 00:34:39,204
忙しくてね

606
00:34:40,163 --> 00:34:40,998
乗って

607
00:34:42,456 --> 00:34:43,500
よし

608
00:34:52,092 --> 00:34:53,969
本当に よくやった

609
00:34:54,386 --> 00:34:58,807
境界線を設定して 手を伸ばし ここに着地した

610
00:35:00,058 --> 00:35:02,144
ありがとう うれしいよ

611
00:35:02,561 --> 00:35:05,397
あの背景幕は我々のだ

612
00:35:05,522 --> 00:35:06,690
みんな見てる

613
00:35:06,815 --> 00:35:09,193
ドレープがステキ

614
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
美しい

615
00:35:21,371 --> 00:35:23,248
ロウソクを持ってる?

616
00:35:26,376 --> 00:35:29,588
防炎加工を 最小限にしたことは?

617
00:35:29,713 --> 00:35:33,842
伝えてない 特別な幕だと言っただけ

618
00:35:35,093 --> 00:35:37,971
まあいい 大丈夫だ

619
00:35:38,096 --> 00:35:39,181
そうだね

620
00:35:39,473 --> 00:35:41,600
本物のイエスみたい

621
00:35:44,811 --> 00:35:46,855
また ロウソクが

622
00:35:46,980 --> 00:35:49,024
ああ そうだな

623
00:35:49,691 --> 00:35:52,319
本物のロウソクが3本

624
00:35:52,444 --> 00:35:54,613
ああ 3本だ

625
00:35:54,738 --> 00:35:56,281
紗幕しゃまくに近すぎる

626
00:35:56,406 --> 00:35:58,742
ステージ前方に来てほしい

627
00:35:59,034 --> 00:36:00,577
それなら...

628
00:36:00,702 --> 00:36:02,037
少しは安心だ

629
00:36:08,752 --> 00:36:09,795
ウソだろ

630
00:36:10,838 --> 00:36:11,880
大量だ

631
00:36:12,005 --> 00:36:16,969
時代的におかしい 当時 ロウソクはなかった

632
00:36:17,344 --> 00:36:18,929
まずい たいまつ?

633
00:36:22,182 --> 00:36:24,309
あの火は作り物?

634
00:36:24,434 --> 00:36:26,520
作り物の火って何だ?

635
00:36:27,187 --> 00:36:27,980
宴うたげかな

636
00:36:28,105 --> 00:36:29,982
KKKの集会かも

637
00:36:30,190 --> 00:36:31,817
イエスは体が柔軟ね

638
00:36:32,276 --> 00:36:33,485
煙臭くない?

639
00:36:33,610 --> 00:36:34,987
やっぱり臭い

640
00:36:35,195 --> 00:36:36,905
みんなは? 煙臭く...

641
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
どう?

642
00:36:38,407 --> 00:36:40,117
ウソ 走らないで

643
00:36:40,826 --> 00:36:42,244
吐きそうだ

644
00:36:42,369 --> 00:36:44,788
10分ほどで火の海に...

645
00:36:45,205 --> 00:36:46,707
警報器を鳴らそう

646
00:36:47,416 --> 00:36:48,959
そうだな 行け

647
00:36:49,084 --> 00:36:51,128
作動させてこい

648
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
レバーを下げる

649
00:36:53,213 --> 00:36:54,298
そうしよう

650
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
よし

651
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
よかった うん

652
00:37:13,692 --> 00:37:16,361
あら ドン
マーティいる?

653
00:37:16,486 --> 00:37:18,071
出ていった

654
00:37:18,322 --> 00:37:18,989
出た?

655
00:37:19,114 --> 00:37:20,616
ちょっと前に

656
00:37:20,741 --> 00:37:23,869
すぐ戻るだろうから待つわ

657
00:37:23,994 --> 00:37:25,204
ああ どうぞ

658
00:38:07,371 --> 00:38:10,749
〝マ—ティの式で
脱いだ〟

659
00:39:05,304 --> 00:39:07,848
「ジーザス・クライスト・
スーパースター」

660
00:39:08,682 --> 00:39:10,517
2人が背景幕を褒めてた

661
00:39:10,642 --> 00:39:11,435
2人も?

662
00:39:11,560 --> 00:39:13,187
夢みたいだ

663
00:39:13,312 --> 00:39:15,731
本当にステキだった

664
00:39:15,856 --> 00:39:17,941
顧客が増えるぞ

665
00:39:18,901 --> 00:39:22,070
非常事態だ あれはラウル・ジュリア?

666
00:39:22,821 --> 00:39:23,989
5時の方向

667
00:39:24,740 --> 00:39:25,866
そうだ

668
00:39:26,783 --> 00:39:29,494
疲れちゃった 帰りましょ

669
00:39:29,703 --> 00:39:32,456
帰る? 開幕初日の夜だぞ

670
00:39:32,581 --> 00:39:35,334
夫はブロードウェーの王だ

671
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
やっぱりラウルだ

672
00:39:37,044 --> 00:39:41,006
私はタクシーで帰るから 2人で楽しんで

673
00:39:41,131 --> 00:39:42,424
努力の結果よ

674
00:39:44,676 --> 00:39:45,719
よかったわ

675
00:39:45,844 --> 00:39:47,596
ありがとう おやすみ

676
00:39:47,971 --> 00:39:50,432
ラウルを入れて撮って

677
00:39:50,557 --> 00:39:51,683
分かった

678
00:40:03,195 --> 00:40:04,488
1歩 右へ

679
00:40:09,117 --> 00:40:10,285
もう少し

680
00:40:11,495 --> 00:40:13,205
そうだ いいぞ

681
00:40:22,506 --> 00:40:23,131
どう?

682
00:40:23,257 --> 00:40:24,216
撮れたよ

683
00:40:25,968 --> 00:40:26,552
完璧

684
00:40:26,677 --> 00:40:27,553
いい夜だ

685
00:40:27,678 --> 00:40:28,262
最高だ

686
00:40:28,470 --> 00:40:30,973
手を伸ばしたからだ

687
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
あなたのおかげだ

688
00:40:33,100 --> 00:40:35,894
ダメダメ 過小評価するな

689
00:40:36,019 --> 00:40:38,230
自信を持て 君は立派だ

690
00:40:38,355 --> 00:40:41,859
でも...
感謝しても しきれない

691
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
そんな

692
00:40:45,946 --> 00:40:47,239
そうだ

693
00:40:48,031 --> 00:40:53,078
AFCで働かないか?
専属コンサルタントとして

694
00:40:53,203 --> 00:40:54,454
本気?

695
00:40:54,830 --> 00:40:58,000
あなたのおかげで 今 ここにいる

696
00:40:58,125 --> 00:41:00,586
一緒に頑張った結果だ

697
00:41:06,758 --> 00:41:09,094
そうだな 考えさせ...

698
00:41:09,219 --> 00:41:10,304
やろう

699
00:41:11,013 --> 00:41:12,181
断られるかと

700
00:41:12,306 --> 00:41:15,767
いや いいアイデアだ
すばらしい

701
00:41:15,893 --> 00:41:16,977
だろう?

702
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
なんて夜だ

703
00:41:18,979 --> 00:41:21,148
今夜は どんどんよくなる

704
00:41:21,231 --> 00:41:22,316
最高だ

705
00:41:23,609 --> 00:41:27,696
バーで ダニエル・J・
トラヴァンティを見た

706
00:41:27,821 --> 00:41:29,072
俳優の?

707
00:41:29,198 --> 00:41:30,866
行こう 写真を撮る

708
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
誰か?

709
00:42:20,374 --> 00:42:21,583
クソ...

710
00:42:22,417 --> 00:42:23,669
ウソだろ

711
00:42:31,301 --> 00:42:34,179
“どう?
一線を越えたわよ”

712
00:42:42,646 --> 00:42:43,856
ああ もう!

713
00:42:49,236 --> 00:42:52,447
先生 マーティだ
緊急事態で

714
00:42:52,573 --> 00:42:56,493
夜中の2時だ 次のセッションで話そう

715
00:42:56,618 --> 00:42:58,328
泥棒に入られた

716
00:42:58,954 --> 00:43:00,205
フィリスだ

717
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
何だって?

718
00:43:02,499 --> 00:43:04,126
何を盗まれた?

719
00:43:04,251 --> 00:43:05,377
宝石だ

720
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
両親が僕らに残した

721
00:43:08,380 --> 00:43:11,049
価値は知らないけど たぶん...

722
00:43:12,092 --> 00:43:14,678
50万ドルくらいかと

723
00:43:16,388 --> 00:43:17,514
もしもし?

724
00:43:18,182 --> 00:43:19,099
もしもし?

725
00:43:19,224 --> 00:43:23,353
明日 セッションで
被害を把握しよう

726
00:43:23,478 --> 00:43:27,065
ダメだ ハンプトンズの別荘に行く

727
00:43:27,191 --> 00:43:30,903
今もフィリスが 財産を盗んでるかも

728
00:43:32,070 --> 00:43:34,907
チューリッヒの口座も

729
00:43:35,699 --> 00:43:37,826
証券も なんてことだ

730
00:43:38,493 --> 00:43:40,579
卒倒しそうだよ

731
00:43:41,288 --> 00:43:43,957
警察は明日って言ったけど...

732
00:43:44,082 --> 00:43:45,000
マーティ

733
00:43:45,209 --> 00:43:46,752
財産を守れ

734
00:43:46,877 --> 00:43:50,756
危険すぎる 今すぐ別荘へ行くんだ

735
00:43:51,340 --> 00:43:52,382
私も行く

736
00:43:53,926 --> 00:43:54,551
本当に?

737
00:43:54,676 --> 00:43:55,886
ああ 行くよ

738
00:43:56,011 --> 00:43:58,639
心配ない 私がついてる

739
00:43:58,764 --> 00:43:59,723
分かった

740
00:44:01,058 --> 00:44:02,226
ありがとう

741
00:44:06,271 --> 00:44:09,775
フィリスの車がない いい兆候だ

742
00:44:17,407 --> 00:44:18,367
ここが実家?

743
00:44:18,784 --> 00:44:20,160
夏の別荘だ

744
00:44:49,731 --> 00:44:52,776
2階を見てくる

745
00:45:00,075 --> 00:45:03,829
よかった 何も問題なさそうだ

746
00:45:05,455 --> 00:45:07,124
金庫も見ないと

747
00:45:34,735 --> 00:45:35,903
来てない

748
00:45:37,571 --> 00:45:38,780
無事だ

749
00:45:41,408 --> 00:45:42,618
助かった

750
00:45:42,868 --> 00:45:46,288
申し訳ない 時間をムダにした

751
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
そんなことはない

752
00:45:50,250 --> 00:45:51,210
2人の別荘?

753
00:45:51,335 --> 00:45:55,631
数年前 僕が
妹の所有権を買ってやった

754
00:45:57,841 --> 00:45:59,384
鍵は持ってる

755
00:45:59,801 --> 00:46:02,221
来てくれてありがとう

756
00:46:02,346 --> 00:46:03,472
よく来る?

757
00:46:05,265 --> 00:46:08,435
毎年 夏に数回
忘れる時もある

758
00:46:08,602 --> 00:46:12,773
両親の遺産だ これも僕が管理しないと

759
00:46:12,898 --> 00:46:15,567
ああ そうだな

760
00:46:22,491 --> 00:46:23,992
なあ マーティ

761
00:46:25,285 --> 00:46:28,288
君の何が問題か 改めて分かった

762
00:46:30,999 --> 00:46:32,334
金持ちなんだ

763
00:46:33,377 --> 00:46:37,923
すべて与えられてきた 金もビジネスも家も

764
00:46:38,507 --> 00:46:42,803
苦労してないから 楽しめないし感謝できない

765
00:46:43,762 --> 00:46:46,223
人は金持ちに牙をむく

766
00:46:46,348 --> 00:46:49,560
子供の頃は 金に守られてても

767
00:46:49,685 --> 00:46:52,312
大人は金のせいで標的になる

768
00:46:54,147 --> 00:46:55,858
そして事実––

769
00:46:57,150 --> 00:46:58,569
人に利用される

770
00:47:00,153 --> 00:47:01,530
君が許してる

771
00:47:02,072 --> 00:47:05,158
フィリスもデボラも利用した

772
00:47:05,492 --> 00:47:06,910
何ができる?

773
00:47:07,077 --> 00:47:09,079
何もしなくていい

774
00:47:10,080 --> 00:47:12,124
私が世話するから

775
00:47:13,458 --> 00:47:17,421
私が すべてを管理してやる

776
00:47:27,639 --> 00:47:29,183
ありがとう 先生

777
00:47:29,308 --> 00:47:30,976
いいんだ マーティ

778
00:47:33,020 --> 00:47:34,354
いいんだよ

779
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
ここから始めよう

780
00:49:50,908 --> 00:49:53,827
日本語字幕 尾山 恵美