Ciao.
Quindi...
Com'è stato il bar mitzvah?
È stato bello. Sì.
Ti sei persa una bella serata.
Beh, te la sei persa anche tu.
Non ho bruciato le braciole.
È stato speciale.
- Quindi, hai fatto l'haftarah? - Sì.
E l'hora?
Sì. È stato meraviglioso.
Avrei tanto voluto vederlo.
Sarei dovuta venire, magari.
Mi dispiace. Sento di prendere tutte decisioni sbagliate al momento.
Ehi, ehi.
- Che succede? - È Daniel.
Ha assunto questo avvocato succhiasangue
che vuole solamente prendere ogni cazzo di pezzo di carne da me.
Un tizio che ha conosciuto a racquetball e che è socio di un grande studio.
Tu sai dove ho trovato il mio avvocato divorzista?
Una cazzo di pubblicità.
Credevo che avremmo fatto le cose amichevolmente come gli adulti.
Ma conosci Daniel, è sempre così competitivo.
Quindi devo trovare qualcuno.
Qualcuno bravo. Che mi costerà molto.
Certo.
Scusa, Marty.
Lo so, l'ultima volta ho detto che sarebbe stata l'ultima.
Va bene.
Dobbiamo sistemare la cosa ed è quello che faremo.
Dimmi solo quando e chiamerò Irving. Sarà felice di darti una mano.
Ti ringrazio.
Tranquilla. Va tutto bene.
Ogni cosa si sistemerà.
BASATO SUL PODCAST DI WONDERY E BLOOMBERG
Le cose vanno bene.
Il lavoro va bene.
Insomma, di recente ho dovuto chiedere un po' di pagamenti arretrati,
il che è difficile perché per lo più erano di vecchi amici di famiglia.
- Avevo lo stesso problema. - Davvero?
Certo.
Non fare il terapista il minuto prima e un esattore il minuto dopo.
Quindi ora, per fare il poliziotto cattivo...
Faccio mandare lettere dal mio avvocato, Marshall Feldhammer.
Pensa, ha conseguito la laurea mentre era in prigione per omicidio?
Buon per lui, è riuscito a cambiare la sua vita.
E bravo anche lei, per avergli dato un'altra opportunità.
- Beh, lui non è reale. - Non lo è?
È una creazione fittizia. Il mio alter ego.
Non lo sa nessuno.
Ma puoi scommettere il tuo babka che pagano quando Marshall gli scrive.
Sai, io avevo un amico immaginario, Norman Horowitz,
- quando ero piccolo. - Bel nome.
È sparito dopo aver disegnato degli...
...intricati genitali sulle tende dei miei genitori.
Magari Norman Horowitz potrebbe diventare il mio Marshall Feldhammer.
Non vedo perché no.
Prima o poi, dovremo parlare di questa cosa dei genitali.
Ora, come va la situazione con Phyllis?
La situazione con Phyllis.
Bene.
Sai qual è una parola che mi sono un po' stancato di sentire, Marty?
"Bene".
Sai, non tutto va bene.
Ed è comunque okay, se le cose non vanno sempre bene.
Quindi in realtà, come stai?
Onestamente, sto veramente...
sto...
D'accordo, nuova regola.
Ogni volta che verrà usata quella parola. Si pagherà pegno, va bene?
Ecco. Guarda cos'è successo,
ecco qua.
Io l'ho detta.
Ecco un dollaro.
Ho afferrato.
Sono stato felice che Phyllis sia venuta a fare pace con me.
- Davvero. - Sì.
Ma...
ora sono un po' preoccupato per delle...
delle questioni finanziarie.
- Hai dei problemi? - No, non ho problemi.
È Phyllis.
Ha bisogno che sblocchi il fondo fiduciario.
Sarei felicissimo di darle una mano.
Lo sarei veramente.
- Perché devi farlo tu? - Papà mi ha reso esecutore testamentario,
perché io sono più cauto.
Con i soldi, intendo.
E questo fondo è... stato creato per le emergenze.
E Phyllis ha avuto...
Ha avuto già svariate emergenze.
Società che sono state un buco nell'acqua e che ho dovuto salvare.
- Progetti senza speranza di riuscita. - È chiaro.
E i soldi non sono illimitati.
Devono durare per tutte le nostre vite.
E non è che l'azienda porti dei grandi profitti.
In pratica è l'opposto.
A cose le servono i soldi?
Per il divorzio.
- So cos'è che ti preoccupa. - Cosa?
Lei è venuta da te per chiederti scusa?
O è venuta da te perché aveva bisogno di soldi?
Devo...
Devo credere che sia venuta per...
Devi stare attento a non avallare comportamenti malsani.
Per il suo bene, ma anche per il tuo.
Lei è l'unica famiglia che ho.
Sì. E lei è "tutta la famiglia".
Che cosa intende?
Lei è tua sorella,
ma tu la guardi come se avesse il ruolo di un genitore.
Allo stesso tempo, tu sei suo fratello,
ma lei ti guarda come se avessi il ruolo di suo marito.
È...
È una dinamica malsana.
Non l'avevo mai vista in questo modo.
Sembra che dovremo chiudere qui, ma,
vorrei riprendere da questo punto la prossima volta, okay?
Certo. Grazie, dottor Ike.
E comunque potrei avere del lavoro per te.
Davvero?
Uno dei miei pazienti è un produttore di Broadway.
Vuole tessuti per un nuovo spettacolo, e ho pensato a te.
Beh, mi sembra un'incredibile opportunità.
La ringrazio.
È solo che...
Non credo di riuscire a gestire una cosa così importante.
A te la scelta.
Io fornisco l'opportunità, non l'esito.
Hai detto che la tua azienda è in difficoltà, perciò...
forse è il momento di buttarti.
Di spingerti oltre.
Niente più "bene" e basta.
- Marty? Marty Markowitz? - Sì.
- Sali, così parliamo. - Va bene.
Giuro, è una strada più breve della Juilliard.
Santo cielo.
Quindi, sei l'amico di Ike?
Sì.
Un gran terapista.
Mi ha aiutato con due divorzi.
Dita incrociate. Lavoreremo presto al terzo.
Comunque, faremo Jesus Christ Superstar in meno di un mese.
Lo conosci?
Non l'ho mai incontrato di persona, ma conosco i suoi lavori.
Allora, il regista ha questa visione
in cui lo sfondo brilla e risplende
e conduce il messia dritto verso il Paradiso.
Ma, attenzione,
il regista non è uno che ama spendere.
Quindi, anche il portale per il paradiso deve essere economico.
È tutto chiaro.
Però con lei devo essere onesto.
Non abbiamo mai fatto un lavoro così grande prima d'ora.
Allora, perché Ike ha organizzato tutto se non può occuparsene?
Beh...
ho detto che io non l'ho mai fatto, non di non essere in grado.
Ci stiamo allargando ultimamente.
Certo, ma non sono la cavia di nessuno.
Mi dispiace che lei sia venuto fin qui...
Ascolti, lei ha detto una cosa, Benny.
Ha detto "cavia".
Io ho avuto un porcellino d'india, al liceo.
Davvero.
E sono assolutamente delle magnifiche creature.
Dovremmo avere tutti la fortuna di essere un porcellino d'india.
Lasci che ne parli al mio team.
La richiameremo.
Sono certo che potremo aiutarla.
Non sono certo che potremo aiutarlo.
Okay. Andiamo, ragazzi. Pensiamo.
Fuori dagli schemi, giusto?
Questa è un'opportunità enorme per noi. Insomma, è emozionante.
Come lo troviamo tutto quel tessuto, Marty?
Andiamo, Bruce. Uno dei nostri fornitori.
Ci sarà qualcuno che consegna all'ingrosso.
Beh, certo, Marty. Ma tutto quel tessuto, insomma...
Parliamo di 20mila dollari senza averlo trattato.
Davvero? E il trattamento...
Un altro 20%.
Okay. Allora chi ha un'idea su come noi potremmo ridurre i costi?
- Bruce. - Non ho alzato la mano.
È tutto okay. Non ci sono cattive idee, stiamo solo sparando.
Qualsiasi cosa hai in mente. Dai...
Su, per favore, dai...
Qualcuno spari una cattiva idea solo per iniziare un discorso.
Vorrei tanto sentire una cattiva idea.
E se usassimo...
fogli d'alluminio?
Bruce, ma di che diavolo stai parlando?
- Volevi una cattiva idea. - Okay. Mi dispiace, hai ragione.
Cathy, qual è la prima cosa che ti viene in mente?
Non pensare.
Fonduta.
Bene. Okay, prova ancora.
Devi buttare fuori, non giudicherò.
Fonduta. Scusa.
Questa è senza dubbio la peggior riunione che abbiamo mai fatto, chiaro?
Vorrei solo che vi ricordaste questa cosa.
Non riuscivo a spronarli.
Erano concentrati solo sulle ragioni per cui non avremmo dovuto farlo.
- Sembri turbato. - Sto bene.
Ho solo venti dollari.
Continuo a scordare di cambiarli.
Prova ancora.
Sono turbato, ha ragione.
Insomma, abbiamo questa enorme occasione, grazie a lei e...
Loro sono così negativi.
La cosa bella degli ostacoli è che hai una scelta.
Puoi guardarli come degli impedimenti,
- o come dei regali. - Giusto.
Possono essere sassi su cui inciampare o pietre miliari.
Già.
Perché un ostacolo ti forza a adattarti, imparare e cambiare.
Sì. Esattamente.
Lo sa, quando lei mi parla in questa maniera,
mi sento ispirato.
Potrei fare qualunque cosa.
Ha mai pensato di...
Non so neanche come descriverlo,
ma di fare... psicologia aziendale?
- Cosa intendi? - Il mio staff è arenato.
È arenato nel passato.
Forse lei potrebbe motivarli.
Mostrargli come buttarsi, capisce?
Insegnargli come andare oltre.
Non ho mai fatto niente del genere.
Beh, questo è un impedimento o un regalo?
Vi ringrazio, grazie, è un onore essere qui.
Il mio nome è Isaac Stevens.
Marty ha voluto condividere questo con me.
Il manuale con i codici di condotta del dipendente.
Immagino l'abbiate letto tutti.
- No. - Sì.
No.
- Sì. - L'ho letto ieri notte.
Ed è stato interessante.
Posso dare a tutti voi un piccolo e modesto suggerimento?
Scordate il passato. Il futuro inizia adesso.
Sono qui oggi per parlarvi della nostra mentalità.
Perché il primo passo per cambiare il mondo,
- è cambiare come guardiamo il mondo. - Marty?
- Capite il senso? - Marty!
Quell'avvocato, oggi, mi ha toccato il culo tre volte.
Mar...
Scusate.
- Tieni. - Non sapevo ci fosse un altro...
- Ciao. - Lo so.
Scusate. Non volevo...
Unisciti. Stiamo lavorando.
Ah si?
Cathy, posso farti una domanda? Come facciamo crescere un fiore?
Di solito non lo faccio.
- Cosa? Perché ridete? Non lo faccio. - Cathy.
Chi diavolo è questo?
Marty ha detto che è uno psicologo aziendale.
- ...e muore, giusto? Allora... - Sì.
Ogni singola cosa nel nostro mondo è come quel fiore.
Se noi non cresciamo e siamo fiorenti moriamo.
Ci sono solo due opzioni.
Quindi, su le mani.
Chi vuole vivere?
Chi vuole che le proprie relazioni prosperino e fioriscano?
Chi vuole che la sua carriera prosperi e fiorisca?
Chi vuole che ogni aspetto della propria vita sia prospero e florido?
Marty, posso parlarti un momento?
Non ora. Non ora.
Phyllis.
Prosperare e fiorire?
- Cosa? - Prosperare e fiorire?
Contami pure.
Per favore.
Utilizziamo la mentalità del potenziale illimitato,
per discutere dell'impresa commerciale di cui vuole parlare il capo. Marty?
Okay, allora dobbiamo riuscire a trovare un modo, entro domani,
per fare quel difficile lavoro dello sfondo, senza finire in bancarotta.
Qualche idea su come iniziare?
Nessuna.
Ricordate, iniziamo prendendo il problema e rompendolo in parti più piccole.
Potremmo... abbassare i costi di produzione della tenda?
Lo adoro. Fate attenzione a Bruce, vi ruberà il lavoro.
I materiali costano 20 mila dollari.
Ma era il prezzo prima dei trattamenti...
- Che c'è? - L'avete sentito?
- Ho sentito un'affermazione con il "ma". - Sì?
L'ho detto?
Esatto. Mi dispiace, Marty.
Sai, anche il capo deve starci attento.
- Va bene. - Commetti il crimine e devi pagare.
Pago per il crimine, ecco qui.
Scusate per l'affermazione con il "ma". Okay, fatemi riprovare.
I trattamenti alzano di molto il budget.
Quindi, quali sono i trattamenti?
C'è la sanificazione e la soluzione ignifuga.
E poi la manodopera.
Soluzione ignifuga?
Quante volte questi tessuti prendono fuoco?
Non spesso, no. Tecnicamente non serve la soluzione ignifuga.
La possibilità che questi tessuti possano prendere fuoco è molto bassa.
È bassa proprio per via della soluzione ignifuga.
Phyllis, hai mai sentito l'espressione, "le strade bagnate causano la pioggia"?
Ha mai sentito l'espressione "omicidio criminale per negligenza"?
Cerchiamo di risolvere problemi, non crearne di nuovi.
Ma per gli standard dell'industria i tessuti devono essere ignifughi...
- Phyllis! - Devi...
- Non tollero la stronzata del "ma". - Hai detto "ma".
Metti un dollaro nel vasetto.
- Ma gli standard dell'industria... - Un'altro "ma".
- L'industria... - Due consecutivi.
Ci penso io, Phyll.
Va bene. Sentite, cosa dovremmo chiederci, eh?
Pensate al laboratorio. Ci sono degli alchimisti qui?
Dovremmo chiederci come trasformare questo ostacolo in un regalo.
Ben detto, Bruce.
- È una follia. - Come lo facciamo?
- Scusate. - Grazie.
Non possiamo non renderlo ignifugo perché sarà molto vicino a luci calde.
Anche se, solamente nella parte superiore.
A meno che non usiamo la soluzione ignifuga soltanto sopra.
Che è l'unica parte delle tende che potrebbe prendere fuoco.
Sai cosa stai facendo ora?
- No. - Davvero non lo sai?
Qualcuno sa cosa sta facendo?
- No. - No.
Stai usando il potenziale illimitato.
È questo che stai facendo.
Stai usando il potenziale illimitato.
Mi dispiace ma è assurdo.
- Non potete farlo. - No.
Non puoi rendere ignifuga solo la parte superiore delle tende...
- e far finta di niente. - No.
È assurdo che nessuno ci abbia pensato prima.
È per questo che lui è il grande Kahuna.
Il re delle onde.
Prendi cinque dollari. Te li sei meritati. Sono fiero di te.
Mi sento pompato.
Tu ti senti pompata?
- Sei pompata? - Mega pompata.
- Andremo a Broadway, baby. - Marty, quello è Ike?
Quello è il dottor Ike?
Che ci fa qui?
Ci sta aiutando. Cosa credi che faccia?
Mi ha aiutato molto.
E ho pensato che potesse aiutarci tutti. Ed è così.
Scusa, è autorizzato a fare questo genere di cose?
Lui fa miracoli, davvero. Lui ha cambiato la mia vita.
- Insomma, mi ha cambiato. - Marty, non volevo che tu cambiassi.
Beh, l'ho fatto.
Non mi piaceva il vecchio Marty. Era un casino.
Insomma, io e te non avremmo mai avuto una discussione
come questa senza che il mio intestino si liquefacesse?
Questo è un trionfo personale.
Ma io amavo il vecchio Marty.
Niente "ma". Niente "ma".
Il vecchio Marty non era felice.
Phyllis, posso ancora essere me, giusto?
Essere forte, sicuro di me.
Un uomo vero.
Il dottor Ike me l'ha insegnato.
E tu credi veramente a questa merda?
Ciò che so è che il dottor Ike mi rende felice.
E questa conversazione non mi rende felice.
Vedi, da quando lui è apparso, noi due litighiamo.
Allora, basta litigare. Dagli una chance.
- Io... - Okay, okay.
Ci proverò, O meglio, ci sto già provando.
Sì. Okay.
Molto divertente. Così emozionante.
Che giornata. È incredibile.
- È grandioso, tesoro. - Sai, amo quello che faccio.
Non puoi risolvere problemi radicati in poche ore.
Ma ci siamo rimboccati le maniche, trovato il modo,
e ora loro andranno a Broadway.
- Gli hai risolto la giornata. - Sì, in pratica, sì.
- E ho fatto anche un po' di soldi. - Davvero?
Sì. Marty mi pagherà per l'intero progetto,
più tutti gli appuntamenti che ho dovuto cancellare.
Davvero? E va bene così?
Intendo, è permesso?
Beh, ho fatto il mio lavoro, no?
- Lo so, è che sembra... - Sai, è strano.
Aiutare a trovare il proprio potenziale mi ricorda di trovare il mio.
Tutte le cose che voglio fare.
Sì, ma tu sei già così bravo in ciò che fai.
Lo so, ma voglio fare di più.
Voglio scrivere libri. Voglio insegnare. Voglio iniziare un business.
Sai, sono mesi che dico a Marty che deve buttarsi.
Di spingersi oltre. Dovrei ascoltare i miei stessi consigli.
Insomma, è davvero meraviglioso
perché in realtà, di recente stavo pensando di tornare a scuola.
Quindi magari domani potrei andare a fare richiesta.
Tesoro, questo costa soldi, non ci procura soldi.
Lo so. Ma hai appena detto che ci si deve buttare e spingersi oltre.
Sei così divertente.
Perché ti senti minacciato dal fatto che io voglia avere un mio obiettivo?
Non mi sento minacciato.
- No, io credo che... credo sia carino. - Va bene.
- Buonanotte, Ike. Vado a letto. - No, no, no, no.
- Andiamo, non essere così. - Così come?
- Tipo... - Stanca?
Okay.
Sai che io penso che tu sia brillante e bellissima.
E che la tua felicità è la cosa più importante.
Davvero?
Sto iniziando a pensare che questo sarà un periodo emozionante per noi.
Sì.
Sì, lo so, anch'io.
La mia shaina maidel. Piccola...
Vuoi ascoltare il mio discorso?
- Adesso? - Sì. Dura 40 minuti.
Sì.
Grazie per questo appuntamento.
È un piacere.
Marty non sa che sono qui. Vorrei che rimanesse privato.
Certo. Di cosa vuoi parlare?
Lo sappiamo entrambi.
Marty.
Lo so. Tu pensi che io sia iperprotettiva.
Dico sempre che lui è il mio quarto figlio.
Ma non è un figlio.
E di certo non è tuo figlio. Lui è un uomo.
Forse non gli dai abbastanza credito.
Forse no.
Ma io so che cos'è giusto.
Un terapista che organizza un Bar Mitzvah per un paziente non è normale.
Un terapista che si presenta sul posto di lavoro di un paziente
non è normale.
Ci vogliono dei limiti.
Dice la donna che chiama il mio rabbino e viene in ufficio per indagare su di me.
E mi parli di limiti?
Lo sai...
Sono felice che tu sia venuta, Phyllis.
Perché tu sei preoccupata per tuo fratello.
Mentre io lo sono per te.
- Per me? - Sì, per te.
Hai perso entrambi i genitori. Stai affrontando un divorzio.
E comunque vieni qui perché sei preoccupata per Marty.
La mia domanda è, chi si preoccupa di Phyllis?
Chi si prende cura di Phyllis?
Per una volta nella tua vita perché non metti davanti te stessa?
Qualcosa mi dice che non hai spesso la possibilità di parlare di te.
Questo è vero. Non ce l'ho.
Quindi dimentica Marty. Parliamo di te.
Dimmi ancora come si chiama il tuo ex marito?
Daniel.
Daniel? Okay. Ho il permesso di chiamarlo stronzo?
Sì, ce l'hai.
Allora parlami dello stronzo.
Allora...
Mi sono presa cura dei suoi genitori.
Gli ho dato una famiglia.
Ho investito ogni cosa su di lui mentre la mia azienda crollava,
e nel secondo in cui ha ottenuto un briciolo di successo,
ha iniziato a frequentare questa donna che lavora per lui.
Deve fare molto male.
È così.
Mi sembra che tu non sia stata apprezzata abbastanza.
- No, infatti. - Parlami di ciò che vuoi.
Del tuo potenziale.
O sei troppo impegnata a occuparti di tutti gli altri?
Infatti.
Beh, tu sei molto coraggiosa, Phyllis.
Ti ringrazio.
E riesco a vedere quanto tu sia forte.
Grazie, dottor Hershkopf.
Dimmi, com'era il tuo rapporto con tuo padre?
Lui era molto duro con me.
Più che con Marty?
Credevo che non avremmo parlato di Marty.
- Solo quando è rilevante. - Okay, okay.
Marty era il maschio, il ragazzino d'oro.
Poteva passarla liscia con qualunque cosa.
Ma per me...
Non lo so, noi...
Non riuscivo mai a raggiungere le aspettative di mio padre.
Quindi hai passato l'intera vita a soddisfare tutti
perché non eri riuscita a soddisfare tuo padre.
Possibile.
Sì, questa cosa ha senso.
Sei molto, molto perspicace.
Vedo solo lo schema.
Grazie.
La buona notizia è
che riconoscere lo schema è il primo passo per cambiare le cose.
Non devi più essere il genitore di tuo fratello.
O dei tuoi stessi genitori.
Non devi essere il genitore dello stronzo. Puoi finalmente essere te stessa.
Come ti sembra?
Devo dirtelo, mi sembra ottimo.
Mamma e papà non sono più qui,
Marty sta crescendo, finalmente,
non devi più assecondare i voleri dello stronzo,
neanche dimostrare chissà cosa lanciando aziende che finiscono sempre male.
Aspetta, cosa?
Che c'è?
No, cos'è che hai appena detto?
Ho detto che non devi più assecondare i voleri
- e bisogni... - No. Dopo questo?
Del lavoro? Che non devi più preoccuparti del lavoro.
- Non ho detto questo. - Tu...
Non ti ho parlato delle mie...
Ho avviato delle aziende mie, ma non...
- Chi te l'ha detto? - Sei stata tu.
No, non l'ho fatto. È stato Marty a raccontartelo?
Senti, il punto è, che sei finalmente libera di farlo...
No. Il punto è che questo non va affatto bene.
Andiamo. Stavamo facendo dei grandi progressi.
- Andiamo, siediti. - Ti ringrazio, dottore.
Ho apprezzato questo appuntamento.
E ti sono grata per essere riuscito ad aiutare mio fratello.
Qual è il problema, Phyllis?
Perché sembra che tu abbia un problema con me.
Tu sei un brav'uomo, e anche un bravo terapeuta.
E io non ho la tua mente,
oppure la tua istruzione, o tutte le tue qualifiche.
Ma ho un buon istinto.
E non mi fido di te, dottor Herschkopf.
Quindi fai attenzione.
Perché ti terrò d'occhio.
È bellissimo, ragazzi. Vi ringrazio. Grazie per l'impegno.
- Ehi, dottor Ike. - Ciao, Marty.
Cosa ne pensa?
È meraviglioso.
È vero, non è vero? E il merito è tutto suo.
Abbiamo fatto dei progressi eccezionali.
È davvero un peccato che debba finire.
Tua sorella è venuta a trovarmi.
- Cosa? - Phyllis è venuta nel mio ufficio.
Non capisco cosa sta dicendo.
Phyllis?
Quella donna vuole una vendetta personale contro di me.
Questo non è vero.
Dare inizio alla terapia, è stata una sua idea, ricorda?
- Gliel'ho detto. - Sì,
perché vuole che tu sia operativo.
Perché lei vuole usarti solo per i soldi,
per badare ai suoi figli.
Quand'è che ti ribellerai a quella donna?
Nessuno di voi crescerà finché non lo farai.
Di sicuro non troverai una moglie finché lei si comporterà come se lo fosse.
Mi dispiace, Marty.
Non posso lavorare così. Sono fuori.
No, non dica così.
Vorrei davvero seguirti, Marty.
- Voglio aiutarti. - Lo sta facendo.
Ma non voglio trovarmi in questa situazione insensata.
- È una frase con il "ma". - A volte ci servono queste affermazioni.
Segnano un confine quelle affermazioni.
Dottor Ike, le prometto, non dovrà più avere a che fare con lei.
Le parlerò, è solo in una brutta posizione.
E vuole trascinarti a fondo con lei.
Che tu rimanga congelato nel tempo.
Marty, hai fatto dei grandi progressi.
E sei sulla cuspide di qualcosa di fantastico.
Mi dispiace. Ma non possiamo finire il nostro lavoro insieme.
Dottor Ike, per favore.
Goditi il vostro debutto.
Puoi dire a tua sorella che ha vinto.
- Potrà averti del tutto. - Ascolti...
Mi serve il suo aiuto. Non voglio scegliere fra voi.
Non dovrai. Non mi metterei mai in mezzo tra un fratello e una sorella.
Neanche quando vedo che uno sta distruggendo l'altro.
Buona fortuna, Marty.
Scusa, Irving, non è da Marty fare tardi.
- No, no, Phyllis. Tranquilla. - Okay.
Mentre aspettiamo, dimmi cosa faremo oggi.
Devo trasferire i soldi dal fondo fiduciario al mio conto personale,
e subito.
Altrimenti, dovrò vendere i miei figli agli zingari.
Aspetta, cosa?
È un modo di dire, tesoro.
- Non c'è problema. - Grazie.
Allora, per poter trasferire i soldi, dovrai solo compilare un modulo.
Ora te lo do. Firmarlo,
e poi Marty dovrà firmare l'altro.
Okay, perfetto. Beh, lui sarà qui a momenti.
Okay.
La smetti di dondolare, per favore?
Va con gli altri, ti prego?
Mi rendi molto nervosa. Siediti, per favore. Per favore.
Marty?
Scusami.
Dove sei finito?
Dove sei finita tu?
Ti stavo aspettando dall'avvocato.
E prima di quello? Sei andata dal dottor Ike.
Visto?
Te l'ha detto. Gli avevo detto di non dirtelo e lui l'ha fatto.
Era un test, e ha fallito.
Devi iniziare a trattarmi con rispetto e smetterla di sminuirmi.
Ascolta, Marty.
Capisco il fascino, okay. È stato carino durante la seduta.
Ma lui non conosce limiti, non mi fido di quell'uomo.
Non sei una grande esperta nel giudicare gli uomini.
Non starò a sentire le tue stronzate.
E io non ti permetterò di continuare a trascinarmi giù,
cercando di tenermi congelato nel tempo.
Smettila di fare lo stronzo,
e sblocca il fondo così posso affrontare l'altro stronzo.
No. Non lo farò.
Ho smesso di concederti tutto.
Che cosa vuol dire, "concedermi"? Sono i miei soldi.
Nessuno di noi riuscirà a crescere
se io continuo a essere permissivo.
- Questo è lui, non è vero? - Mamma e papà mi hanno messo a capo.
E se io continuo a darti dei soldi, tu non imparerai niente.
Quindi devo smetterla di concederti tutto.
Non sei tu che parli.
È il dottor Facciadimerda.
No. Sono io che ti dico in questo esatto momento,
che questa relazione non ha dei confini sani.
Ma di che diavolo stai parlando, "confini sani"?
Il tuo strizzacervelli ha fatto un laboratorio nel tuo ufficio, Marty!
Tu hai chiamato il rabbino per dirgli del mio Bar Mitzvah!
- Oddio. - Mi tratti come un bambino.
Per carità! Perché non sembravi un bambino al tuo Bar Mitzvah.
E invece tu che vai dal mio terapista?
Come ti permetti di privarmi dei soldi perché lo dice il tuo terapista.
Questa è una mia decisione.
Sono sicura che tu pensi sia così, perché sta vivendo nella tua cazzo testa.
E quando lo dico, spero che entrambi possiate sentirmi lì.
Ehi, Marty. Ehi, Ike.
Andate a fanculo!
Ciao.
Ciao, Bonnie. È così bello vederti.
Oh, anche per me. Stai bene? Sembri un po' pallido.
Giornata dura.
Salta su.
Okay. Va bene.
Sai, sono proprio orgoglioso di te?
Hai posto dei limiti hai rischiato e ora guarda dove sei atterrato.
Grazie, dottor Ike, per me significa molto.
Guarda quello sfondo, quello è il nostro sfondo.
Stanno guardando il nostro sfondo!
- È così. - È davvero fantastico, quello sfondo.
Splendido.
Ha in mano una candela?
Gli hai detto che hai minimizzato la soluzione ignifuga, giusto?
No. No, ho detto che sono delle tende speciali per una performance speciale.
Nah, sono certo che andrà bene.
- Sì. - Giusto?
Quell'uomo sembra davvero Gesù.
È in arrivo un'altra candela.
Sì, sì. Già.
E ora ci sono tre candele. Ci sono tre candele vere.
Sì, ci sono tre candele.
Sono troppo vicini alle tende per i miei gusti.
- Sì, spero che scendano dal palco. - Esatto.
- Se scendessero sarebbe meno... - Sarebbe meglio.
Cosa sono...
Cavolo, ci sono molte candele.
A quell'epoca non c'erano le candele.
Non avevano le candele, allora.
Oh, Dio. Cos'è quella? Una torcia?
Quello è fuoco vero o fuoco di scena?
Ma che cazzo è il fuoco di scena?
- Sembra una luau. - Beh, o un raduno di un clan.
Gesù è molto flessibile.
Senti puzza di fumo?
- Sì. - Io sento puzza di fumo.
Qualcun altro sente puzza di fumo?
No?
Oddio. Non correre! Per favore.
Sto per svenire.
Questo teatro finirà in fiamme fra dieci minut...
Bisogna far scattare l'allarme.
- Sì. Vai a farlo. - Aziono l'allarme antincendio.
Sì, aziona l'allarme.
- Azionalo. - Faccio scattare l'allarme.
Stavo per farlo.
Okay. Okay. Okay.
Ehi. Ciao, Don.
- Marty è qui? - Beh, in realtà è uscito.
- Uscito? - Sì, è uscito da un bel po'.
Okay, beh tornerà presto. Lo aspetto di sopra.
- Certo. Va' pure. - Okay.
HO BALLATO FINO A PERDERE LE MUTANDE AL BAR MITZVAH DI MARTY
Due persone si complimentavano per lo sfondo.
Due?
Oh, santo cielo. È come un sogno.
Era uno sfondo grandioso.
Avrai nuovi clienti, fidati di me.
Oh, mio Dio. Codice rosso.
Quello è Raul Julia?
Ore cinque.
Credo che sia lui.
Ike, sono un po' stanca. Che ne dici, andiamo?
Come? Cosa... È il debutto.
Andiamo, tuo marito è il re di Broadway, la notte è giovane.
Quello è decisamente Raul Julia!
Okay, beh, io chiamo un taxi e voi restate fuori a divertirvi.
Ve lo siete meritato.
Okay.
- Ottimo lavoro. - Grazie, Bonnie. Buonanotte.
- Marty. - Che c'è?
Fammi una foto, ma prendi anche Raul.
Okay.
Un passo a destra.
Sì.
Un piccolo passo, ecco.
Sì. Bene, bene.
- L'hai fatta? - Sì, l'ho fatta.
Sì?
- Perfetto. - Che serata.
- Meravigliosa. - Vedi che succede quando vai oltre?
Ben fatto, Marty.
Oh, no. Va a lei il merito di tutto questo.
Oh, no, no, no. Non azzardarti a deviare.
Devi essere fiero di te stesso. Io lo sono parecchio.
Insomma, non riuscirò mai a ringraziarla abbastanza.
No.
A meno che...
Che ne pensa di venire a lavorare nella mia azienda?
Come consulente a tempo pieno?
Dici sul serio?
Sì. Se non fosse per lei, non sarei qui.
Guardi insieme cosa possiamo fare.
Beh, fammici pensare. Okay.
Pensavo avresti detto di no.
No, credo che sia fantastico... è fantastico.
Grande.
- Insomma... - Che serata.
- Sta migliorando di minuto in minuto. - In minuto.
Giuro di aver visto Daniel J. Travanti al bar.
- Hill Street? - Hill Street.
Andiamo. Ci facciamo una foto.
C'è nessuno?
Merda. Merda.
CHE NE PENSI DI QUESTO "SUPERARE I LIMITI"?
Dio.
- Pronto? - Dottor Ike, sono Marty.
Ho un'emergenza.
Oh, cazzo. Amico, sono le due di notte, capito?
- Ne parleremo nella prossima seduta. - Aspetti. Sono stato derubato.
Da Phyllis.
Cosa?
Cos'ha rubato?
I gioielli.
Beh, i gioielli dei miei genitori che abbiamo ereditato.
Non so quanto valgono, probabilmente...
probabilmente mezzo milione di dollari.
Pronto?
Dobbiamo vederci domani per una seduta d'emergenza.
- Ci serve il valore totale. - No. No, no, no. No, no, no.
No, non posso. Devo andare alla casa negli Hamptons.
Ci sono dei cimeli che Phyllis potrebbe rubare, adesso, mentre parliamo.
E anche i conti di Zurigo, ovviamente. E i...
E i titoli. Oh, mio Dio.
Sento di stare per svenire. La...
La polizia ha detto che andremo domani.
- Ma potrebbe essere tardi. - Marty, fermo.
Devi proteggere i tuoi beni.
C'è troppo in gioco.
Devi andare alla casa negli Hamptons, adesso.
Verrò con te.
Verrà?
Sì, verrò.
Non preoccuparti. Sarò al tuo fianco.
Okay, okay.
Grazie.
La sua macchina non è qui. Questo è un buon segno.
Sei cresciuto qui?
È una residenza estiva.
Vado a controllare di sopra.
Okay, tutto sembra essere a posto. Per fortuna.
Controllo la cassaforte.
Non è venuta.
È tutto okay.
Siamo a posto.
Mi dispiace. Sento di averle fatto perdere tempo.
No. No, no, no.
Appartiene a tutti e due?
Ho comprato la metà di Phyllis qualche anno fa
per darle una mano, ma...
Lei ha ancora le chiavi.
La ringrazio.
- Grazie per avermi accompagnato. - Quanto spesso vieni qui?
Raramente durante l'estate. Io...
Mi dimentico di averla. Non so.
Questa è solo un'altra... delle cose dei miei che devo gestire.
Già. Certo. No, io...
Sai, Marty,
credo proprio di aver capito quale sia il tuo problema.
Sei ricco.
Tu hai sempre avuto tutto.
Soldi, un lavoro, una casa.
E visto che non hai faticato non hai imparato a goderteli,
ad apprezzarli.
Le persone di fronte alla ricchezza, diventano animali.
I tuoi soldi ti avranno anche protetto da bambino,
ma ora che sei adulto ti rendono un bersaglio.
La verità è che...
le persone si approfittano di te.
E tu glielo permetti.
Phyllis l'ha fatto.
Anche Deborah.
E allora che cosa posso fare?
Non dovrai fare proprio niente,
perché io mi prenderò cura di te.
Mi prenderò cura di ogni cosa.
Grazie, dottor Ike.
È un piacere, Marty.
È un vero piacere.
Questo è solo l'inizio.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS