Hai.
Jadi...
Bagaimana bar mitzvah-mu?
Hebat. Ya.
Kau melewatkan malam hebat.
Kau juga melewatkan malam yang hebat.
Aku tak menghanguskan paha domba.
Itu sangat istimewa.
- Jadi, kau bisa melakukan haftarah? - Ya.
Dan hora?
Ya. Itu mengagumkan.
Aku ingin melihat itu.
Mungkin aku harus datang.
Maaf. Aku merasa membuat semua keputusan yang salah saat ini.
Hei.
- Ada apa? - Soal Daniel.
Dia menyewa pengacara kejam ini
yang hanya ingin memerasku habis-habisan.
Seorang pria yang dia temui di racquetball, mitra firma besar.
Tahu dari mana aku dapat pengacara ceraiku?
Dari iklan di bus.
Kukira kami akan melakukannya secara baik-baik, seperti orang dewasa.
Tetapi kau tahu Daniel. Dia selalu bersaing.
Jadi, aku harus mencari seseorang.
Pengacara andal. Yang mahal.
Benar.
Maaf, Marty.
Aku tahu ucapanku yang terakhir akan jadi yang terakhir.
Tak apa.
Kita perlu mengurus masalahmu, dan itu yang kita lakukan.
Katakan saja waktunya. Kuhubungi Irving. Pasti dia mau membantu.
Terima kasih.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
BERDASARKAN SINIAR OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
Situasi lancar.
Pekerjaan baik-baik saja.
Maksudku, aku memburu banyak pembayaran terlambat,
itu sulit karena sebagian besar klien kami adalah teman lama keluarga.
- Dahulu masalahku sama. - Benarkah?
Tentu.
Kita tak bisa jadi ahli terapi satu saat lalu jadi penagih utang berikutnya.
Kini saat aku harus jadi polisi jahat,
aku mengirim surat dari pengacaraku, Marshall Feldhammer.
Kau tahu dia dapat gelarnya di penjara karena pembunuhan?
Wah.
Syukurlah dia mengubah hidupnya.
Dan bagus untukmu karena memberi peluang bagi seseorang seperti itu.
- Dia tak nyata. - Sungguh?
Dia ciptaan fiksi. Alter egoku.
Tak ada yang tahu.
Tetapi jelas mereka membayar saat Marshall menulis kepada mereka.
Wah.
Aku pernah punya teman khayalan, Norman Horowitz,
- saat masih kecil. - Namanya bagus.
Dia menghilang setelah menggambar
genitalia yang amat ruwet di tirai orang tuaku.
Mungkin Norman Horowitz bisa menjadi Marshall Feldhammer-ku.
Menurutku bisa.
Pada satu saat, kita harus membicarakan soal genitalia itu.
Bagaimana situasi dengan Phyllis?
Situasi dengan Phyllis.
Baik.
Tahu kata apa yang mulai bosan kudengar darimu, Marty?
"Baik".
Tak semua baik-baik saja.
Tak apa jika situasi itu tak baik-baik saja.
Jadi, sungguh, bagaimana keadaanmu?
Jujur saja, aku sungguh...
aku...
Baik, aturan baru.
Tiap kali kau mengucapkan kata "baik", aku akan memberimu denda.
Begitulah... Begini.
Ini dia.
Aku baru mengatakannya.
Ini satu dolar.
Benar.
Aku senang bahwa Phyllis, datang dan berbaikan.
- Sungguh. - Ya.
Tetapi...
kini aku hanya agak cemas soal...
soal keuangan.
- Apa kau bermasalah? - Tidak, bukan masalah.
Soal Phyllis.
Dia perlu aku membuka dana amanat.
Dan aku senang membantu.
Sungguh.
- Kenapa tergantung kau untuk membantunya? - Ayahku menjadikanku pelaksana.
Karena aku lebih berhati-hati.
Dengan uang, maksudku.
Dan rekeningnya... Ditujukan untuk hal darurat.
Dan Phyllis telah...
Dia banyak mengalami hal darurat.
Bisnis yang bangkrut dan perlu dilunasi.
- Dan ide yang tak berkembang. - Aku paham.
Dan uang itu bukan tak terbatas.
Itu ditujukan untuk bertahan sepanjang hidup kami.
Dan itu bukan seperti AFC, memberi laba besar.
Itu malah sebaliknya.
Kenapa dia perlu uangnya?
Untuk perceraiannya.
- Kini aku paham hal yang mengganggumu. - Apa?
Apa dia datang untuk minta maaf?
Atau dia datang menemuimu karena dia perlu uang?
Nah, aku...
Aku harus percaya dia datang...
Kau harus hati-hati untuk tak memicu perilaku tak sehat.
Demi kebaikannya juga kebaikanmu.
Dia keluarga satu-satunya yang kumiliki.
Ya. Dan perannya banyak sebagai keluarga.
Apa maksudmu?
Dia adikmu,
tetapi kau memandangnya untuk mengisi peran orang tua.
Sementara itu, kau abangnya,
tetapi dia melihatmu untuk menjalankan peran suaminya.
Itu...
Itu dinamika tak sehat.
Ya, aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Sepertinya kita harus mengakhiri sesi ini,
tetapi aku ingin membahas hubungan saudara ini lain kali, ya?
- Tentu. Terima kasih, Dr. Ike. - Baik.
Omong-omong, aku mungkin punya urusan bisnis untukmu.
Sungguh?
Salah satu pasienku produser Broadway.
Perlu kain untuk acara barunya, jadi aku ingat kau.
Itu sepertinya peluang yang luar biasa.
Terima kasih.
Aku hanya...
Aku tak bisa menangani proyek sebesar itu.
Keputusanmu.
Aku memberi peluang, bukan hasilnya.
Kau baru menyebutkan bahwa AFC kesulitan...
mungkin sudah saatnya kau meraihnya.
Meregangkan dirimu.
Jangan lagi cuma berkeadaan "baik".
- Marty? Marty Markowitz? - Ya.
- Naiklah agar kita bisa mengobrol. - Baiklah.
Sungguh, itu rute lebih cepat dibanding Juilliard.
Ya ampun.
Jadi, kau teman Ike?
Ya.
Ahli terapi yang hebat.
Membantuku atasi dua perceraian.
Semoga. Kami akan segera menggarap yang ketiga.
Kami akan melakukan Jesus Christ Superstar kurang dari sebulan lagi.
Apa kau tahu?
Tak pernah bertemu secara pribadi, tetapi aku tahu karyanya.
Jadi, sutradara memiliki seluruh visi ini
- ketika latar kami berkilau gemerlap... - Baik.
...dan mengantar Mesias naik ke surga.
- Ya. - Biar kukatakan,
sutradara ini bukan sutradara yang tak mahal.
Jadi, mengenai gerbang surga, ini harus murah.
Aku paham.
Aku akan terus terang kepadamu.
Kami belum pernah menerima tugas sebesar ini.
Jadi, kenapa Ike mengatur ini jika kau tak bisa melakukannya?
Nah...
Kataku kami belum pernah melakukannya, bukannya tak bisa.
Kami mulai mengembangkan usaha saat ini.
Ya, aku tak mau jadi kelinci percobaan.
Maaf kau jauh-jauh ke sini...
Begini, biar kukatakan sesuatu, Benny.
Katamu "kelinci percobaan."
Aku mengalami tahap kelinci percobaan besar di SMA.
Sungguh.
Dan itu adalah makhluk yang indah.
Kita semua harus mujur untuk menjadi kelinci percobaan.
Biar aku bicara kepada timku.
Kami akan menghubungimu lagi.
Pasti kami bisa membantumu.
Aku tak yakin kita bisa membantunya.
Baik. Ayolah. Mari berpikir.
Secara kreatif, ya?
Ini peluang besar untuk kita. Maksudku, ini menyenangkan.
Bagaimana kita bisa mendapatkan begitu banyak kain?
Ayolah, Bruce. Pemasok kita bagaimana?
Pasti ada yang mengirim secara grosir.
Tentu, Marty. Tetapi kain sebanyak ini, maksudku...
Harganya 20 ribu bahkan sebelum dirawat.
Sungguh? Berarti perawatannya...
20% lagi.
Baik.
- Bruce. - Aku tak angkat tangan.
Tak apa. Tak ada ide buruk. Kita hanya mengumpulkan gagasan.
Apa saja yang kaupikirkan. Apa saja yang...
Kumohon... Hanya...
Katakan saja ide buruk, hanya untuk memulai prosesnya.
Aku ingin dengar ide buruk.
Bagaimana jika kita gunakan...
kertas aluminium?
Bruce, apa maksudmu?
- Kau mau ide buruk. - Baik. Maaf, kau benar.
Cathy, apa pikiran pertama yang muncul di benakmu?
Jangan pikirkan.
Fondue.
Benar. Coba lagi.
Sebutkan saja. Jangan dinilai.
Fondue. Maaf.
Baik. Ini sungguh rapat terburuk yang kita lakukan, ya?
Ini pendapat resmiku.
Aku tak bisa kumpulkan mereka.
Mereka hanya berfokus pada semua alasan negatif proyek ini.
- Kau tampak gusar. - Aku baik-baik saja.
Aku cuma punya 20. Aku...
Aku terus lupa mendapatkan uang kecil.
Coba lagi.
Aku gusar. Kau benar.
Kita mendapat peluang besar ini, berkat kau, dan...
Tetapi mereka sangat bersikap negatif.
Soal halangan itu, kau punya pilihan.
Kau bisa menganggapnya sebagai rintangan
- atau sebagai karunia. - Benar.
Itu blok yang membuat tersandung atau batu pijakan.
Ya.
Karena rintangan memaksa kita untuk beradaptasi, belajar, dan berubah.
Ya. Benar.
Begini, saat kau bicara seperti itu,
aku merasa terilhami.
Seperti aku bisa melakukan apa saja.
Apa kau pernah memikirkan,
dan aku bahkan tak tahu caramu menjelaskannya,
tetapi melakukan... psikologi industri?
- Apa maksudmu? - Stafku. Mereka tak maju.
Mereka terjebak di masa lalu.
Mungkin kau bisa memotivasi mereka?
Menunjukkan mereka cara meraih.
Mengajari mereka cara meregang.
Aku belum pernah melakukan itu.
Itu rintangan atau karunia?
Terima kasih. Aku merasa terhormat ada di sini.
Namaku Isaac Stevens.
Marty cukup baik berbagi ini denganku.
Kode etika AFC dan panduan karyawan.
Kuanggap kalian telah membacanya.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
- Ya. - Aku membacanya semalam.
Dan banyak yang harus dibaca.
Boleh aku mengajukan satu saran kecil?
Lupakan masa lalu. Masa depan dimulai sekarang.
Aku di sini untuk membicarakan pola pikir
karena tahap pertama mengubah dunia kita
- yaitu mengubah cara kita melihat dunia. - Marty?
- Ini masuk akal? - Marty!
Astaga. Pengacara itu memegang bokongku tiga kali.
Mar...
Maaf.
- Ini. - Aku tak tahu ada...
- Hai. - Aku tahu.
Maaf. Tak berniat...
Masuklah. Kami melakukan sanggar kerja.
Sungguh?
Cathy, aku boleh bertanya? Bagaimana kau menumbuhkan bunga?
Biasanya tidak.
- Apa? Kenapa kau tertawa? Aku tak begitu. - Cathy.
Siapa pria ini?
Marty berkata dia psikolog industri.
- ...itu mati, ya? Jadi... - Ya.
Tiap hal di dunia ini seperti bunga itu.
Jika kita tak tumbuh dan berkembang, kita mati.
Hanya ada dua pilihan.
Jadi, angkat tangan.
Siapa yang mau hidup?
Siapa yang mau hubungan mereka berhasil dan berkembang?
Siapa yang mau karier mereka berhasil dan berkembang?
Siapa yang mau tiap aspek dalam hidupnya berhasil dan berkembang?
Marty, bisa bicara sebentar?
Tak sekarang.
Phyllis.
Berhasil dan berkembang?
- Apa? - Berhasil dan berkembang?
Aku ikut.
Kumohon.
Ayo gunakan pola pikir potensi tanpa batas
untuk membahas proyek bisnis baru yang ingin dibicarakan bos. Marty?
Baik, jadi kita harus mencari cara, sebelum besok,
untuk mengajukan penawaran bahan latar tanpa membuat kita bangkrut.
Ada ide memulainya?
Tak tahu.
Ingat, kita mulai dengan mengambil masalah dan memilahnya menjadi bagian kecil.
Kita bisa... memilah biaya pembuatan tirai ini?
Aku suka. Tolong jaga Bruce, karena dia ada di zonanya.
Materialnya seharga $20.000.
Tetapi itu sebelum dirawat...
- Apa? - Dengar yang kudengar?
- Kudengar kata "tetapi". - Ya?
Sungguh?
Ya. Benar. Maaf, Marty.
Bahkan bos harus waspada dengan itu.
- Baik. - Jika bersalah, kau dihukum, Kawan.
Aku membayar denda.
Maaf untuk kata "tetapi". Baik, biar kuganti kalimatnya.
Perawatan bahan menambah banyak biaya ke tawaran.
Jadi, apa perawatannya?
Ada sanitasi dan penundaan kebakaran.
Lalu penjahitannya.
Penundaan kebakaran?
Seberapa sering barang ini terbakar?
Jarang. Secara teknis tak perlu penundaan kebakaran.
Peluang benda ini terbakar hampir mustahil.
Hampir mustahil karena ada penundaan kebakaran.
Phyllis, kau pernah dengar pepatah
"jalanan basah menyebabkan hujan"?
Apa kau pernah dengar ungkapan "pembunuhan karena mengabaikan kejahatan"?
Kita mencoba pecahkan masalah, bukan membuatnya.
Tetapi standar industri menyatakan kau harus membuat materi tahan api...
- Phyllis! - Kau akan...
- Aku tak tahan dengan "tetapi". - Itu pernyataan "tetapi".
Masukkan sedolar di stoples.
- Tetapi standar industri... - Pernyataan "tetapi" lagi.
- Itu industri... - Dua berurutan.
Kubayari, Phyll.
Baik. Apa yang harus kita tanyakan ke diri kita?
Berpikir lagi ke sanggar kerjaku. Ada ahli kimia di sini?
Kita harus bertanya ke diri kita cara mengubah rintangan jadi karunia.
Tentu, Bruce.
- Ini gila. - Bagaimana caranya?
- Maaf. - Pikirkanlah.
Kita tak bisa tak membuatnya tahan api karena tirai itu dekat lampu panas.
Kecuali kurasa hanya bagian atasnya.
Kecuali kita hanya membuat tahan api di puncaknya,
yang hanya bagian tirai itulah yang bisa terbakar.
Kau tahu tindakanmu saat ini?
- Tidak. - Sungguh, kau tak tahu?
Ada yang tahu dia melakukan apa saat ini?
- Tidak. - Tidak.
Kau berpikir dengan potensi tanpa batas.
Itu yang kaulakukan.
Kau berpikir dengan potensi tanpa batas.
Maaf, tetapi itu gila.
- Kau tak bisa begitu. - Tidak.
Kau tak bisa hanya membuat tahan api di puncak tirai...
- Tidak! - ...lalu selesai.
Yang gila itu tak ada yang memikirkan ini sebelumnya.
Itu sebabnya dia bos besar.
Selesai.
Berbanggalah. Kau layak. Aku bangga denganmu.
Aku bersemangat.
Kau bersemangat?
- Apa kau bersemangat? - Sangat.
- Kita pergi ke Broadway. - Marty, itu Ike?
Itu Dr. Ike?
Sedang apa dia di sini?
Membantu kita. Menurutmu bagaimana?
Dia hebat untukku.
Kupikir dia bisa membantu kita. Dan dia melakukannya.
Apa dia boleh melakukan hal seperti ini?
Hasil kerjanya hebat. Dia mengubah hidupku.
- Dia mengubahku. - Marty, aku tak mau kau berubah.
Aku berubah.
Aku tak suka Marty yang lama. Dia kacau-balau.
Fakta bahwa kau dan aku bisa bertengkar sedikit saat ini
tanpa aku sakit perut?
Itu kemenangan pribadi.
Tetapi aku suka Marty yang lama.
Jangan ada tetapi.
Marty yang lama tak bahagia.
Phyll, aku masih bisa jadi aku, ya?
Kuat, percaya diri.
Menjadi pria.
Dr. Ike mengajariku itu.
Apa kau sungguh memercayai bualan ini?
Yang kuketahui hanya Dr. Ike membuatku bahagia.
Tetapi pembicaraan ini tak membuatku bahagia.
Sejak dia muncul, kita bertengkar.
Jadi, jangan bertengkar lagi. Beri dia peluang.
- Aku... - Baiklah.
Akan kucoba, tetapi... Aku mencoba.
Ya. Baiklah.
Hari ini hebat. Mengagumkan.
Asyik sekali. Menyenangkan.
- Itu hebat, Sayang. - Aku suka pekerjaanku.
Tetapi kau tak bisa menyelesaikan masalah ibu dalam beberapa jam.
Kali ini kami bekerja sama, mencari tahu,
dan kini hasilnya akan ada di Broadway.
- Sepertinya kau menyelamatkan hari. - Ya, begitulah.
- Aku menghasilkan banyak uang. - Sungguh?
Ya. Marty harus membayarku untuk seluruh sanggar kerja,
ditambah semua janji temu yang kubatalkan agar ini berhasil.
Wah. Apa itu boleh?
Maksudku, apa itu diizinkan?
Aku melakukan tugasku, bukan?
- Aku tahu. Hanya tampak... - Lucu.
Membantu orang melihat potensi mengingatkanku akan potensiku.
Semua hal yang ingin kulakukan.
Ya, tetapi kau sudah pandai dengan pekerjaanmu.
Aku tahu, tetapi aku ingin melakukan lebih banyak.
Aku ingin menulis buku. Ingin mengajar. Aku ingin memulai usaha.
Aku sudah lama memberi tahu Marty bahwa dia harus meraih.
Meregangkan diri. Aku harus mendengarkan saranku.
Wah.
Nah, ini sangat mengagumkan
karena, aku memikirkan untuk kembali berkuliah.
Jadi, mungkin besok aku akan ambil formulir.
Sayang, itu perlu banyak uang. Itu tak menghasilkan uang.
Aku tahu. Tetapi mengenai meraih dan meregangkan diriku.
Kau lucu sekali.
Kenapa kau merasa terancam aku memiliki tujuan untuk diriku?
Aku tak terancam.
- Tidak, kurasa itu... Itu manis. - Baiklah.
- Selamat malam, Ike. Aku akan tidur. - Tidak.
- Ayolah, jangan begitu. - Seperti apa?
- Seperti... - Lelah?
Baiklah.
Kau tahu menurutku kau cerdas dan cantik.
Dan kebahagiaanmu sangat penting bagiku daripada apa pun.
Sungguh?
Aku mulai berpikir ini masa yang menyenangkan bagi kita.
Ya.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Shaina maidel kecilku. Si kecil...
Kau mau mendengar pidato AFC-ku?
- Sekarang? - Ya. Itu 40 menit.
Ya.
Terima kasih mau menemuiku.
Sama-sama.
Marty tak tahu aku di sini. Aku ingin ini dirahasiakan.
Tentu. Kau mau membicarakan apa?
Kurasa kita tahu itu.
Marty.
Aku tahu. Kau akan berpikir aku terlalu melindungi.
Aku selalu berkata dia anak keempatku.
Tetapi dia bukan anak kecil.
Dan dia bukan anakmu. Dia pria dewasa.
Mungkin kau tak terlalu meyakininya.
Mungkin tidak.
Tetapi aku tahu apa yang benar.
Dan ahli terapi mengadakan bar mitzvah untuk pasien, itu tak normal.
Dan ahli terapi datang ke tempat kerja pasien
itu tak normal.
Harus ada batas.
Kata wanita yang menelepon rabiku dan ke kantorku untuk mengintaiku.
Bagaimana itu untuk batas?
Begini...
Aku senang kau datang, Phyllis.
Karena selagi kau mencemaskan abangmu,
aku mencemaskanmu.
- Aku? - Ya, kau.
Kau kehilangan kedua orang tuamu. Kau menjalani perceraian.
Namun kau ke sini karena kau mencemaskan Marty.
Pertanyaanku, siapa yang mencemaskan Phyllis?
Siapa yang mengurus Phyllis?
Untuk satu kali dalam hidupmu, kenapa kau tak mengutamakan dirimu?
Ada yang berkata kau jarang berpeluang untuk membicarakan dirimu.
Benar. Aku tak sempat.
Jadi, mari lupakan Marty. Ayo membicarakan dirimu.
Katakan lagi, siapa nama mantan suamimu?
Daniel.
Daniel? Baik. Apa aku boleh memanggilnya berengsek?
Boleh.
Bagaimana dengan si berengsek?
Begini...
Aku mengurus orang tuanya.
Aku memberinya keluarga.
Aku mencurahkan segalanya padanya, saat bisnisku sendiri menderita,
dan begitu dia menemukan secercah keberhasilan,
dia berselingkuh dengan wanita ini yang bekerja untuknya.
Itu pasti menyakitkan.
Memang.
Sepertinya bagiku kau tak cukup dihargai.
- Tidak. - Bagaimana dengan keinginanmu?
Potensimu?
Atau apa kau terlalu sibuk mengurus orang lain?
Itu.
Kurasa kau sangat berani, Phyllis.
Terima kasih.
Aku bisa melihat betapa kuatnya kau.
Terima kasih, Dr. Herschkopf.
Katakanlah, bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?
Dia sangat keras denganku.
Lebih keras dibanding dengan Marty?
Kupikir kita tak membicarakan Marty.
- Hanya saat itu relevan. - Baik.
Marty anak emas, anak kesayangan.
Dia dibiarkan untuk apa saja.
Tetapi denganku...
Entahlah, kami...
Aku tak pernah bisa memenuhi pengharapan ayahku.
Jadi, kau habiskan seluruh hidupmu membuat semua orang senang
karena kau tak bisa membuat ayahmu senang.
Mungkin.
Ya, itu agak masuk akal.
Kau sangat bersifat perseptif.
Aku cuma melihat pola.
Terima kasih.
Kabar baiknya adalah
mengenali pola adalah tahap pertama mengubah hal-hal.
Kau tak harus menjadi orang tua abangmu lagi.
Kau tak harus menjadi orang tua bagi orang tuamu.
Kau tak harus menjadi orang tua si berengsek. Kau bisa menjadi dirimu.
Bagaimana itu?
Harus kuakui, itu terdengar bagus.
Ibu dan Ayah tak ada lagi,
Marty akhirnya tumbuh dewasa,
kau tak lagi harus menuruti keinginan si berengsek
atau harus membuktikan dirimu dengan skema bisnis terkutuk tanpa henti.
Tunggu, apa?
Apa?
Tidak, apa katamu tadi?
Kataku kau tak harus menuruti keinginan si berengsek
- dan perlu... - Tidak. Setelah itu?
Bisnis? Kau tak harus mencemaskan bisnismu.
- Aku tak beri tahu itu. - Kau...
Tidak, kataku aku memulai...
Aku memulai bisnisku, tetapi aku tak...
- Siapa yang mengatakannya? - Kau.
Tidak. Apa Marty memberi tahu itu?
Lihat, intinya, akhirnya kau bebas untuk...
Tidak. Intinya, ini tak terasa benar.
Ayolah. Hei, kita melakukan kemajuan.
- Ayo, duduklah. - Terima kasih, Dokter.
Kuhargai kau menemuiku.
Aku bersyukur kau bisa membantu abangku.
Apa masalahnya, Phyllis?
Karena tampaknya kau ada masalah denganku.
Kau orang baik, dan ahli terapi yang bagus.
Aku tak punya otakmu,
atau pendidikanmu, atau kualifikasimu.
Tetapi aku punya naluri yang baik.
Aku tak memercayaimu, Dr. Herschkopf.
Jadi, hati-hatilah.
Karena aku akan mengawasimu.
Itu tampak hebat. Terima kasih. Terima kasih upayanya.
- Hei, Dr. Ike. - Hai, Marty.
Bagaimana menurutmu?
Tampak mengagumkan.
Benar, bukan? Ini berkat kau.
Kami membuat kemajuan besar.
Sayang sekali harus berakhir.
Adikmu mendatangiku.
- Apa? - Phyllis datang ke kantorku.
Aku tak paham maksudmu.
Phyllis?
Wanita ini punya dendam pribadi terhadapku.
Itu tak benar.
Aku pergi ke terapi, itu idenya, ingat?
- Sudah kukatakan itu. - Ya.
Karena dia ingin agar kau tetap berfungsi.
Karena dia ingin memanfaatkanmu demi uang,
untuk mengurus anak-anaknya...
Kapan kau akhirnya melawan wanita ini?
Karena kalian tak akan tumbuh hingga kau tumbuh.
Kau jelas tak akan mendapat istri, selama dia bersikap seperti istrimu.
Maaf, Marty.
Aku tak bisa bekerja seperti ini. Aku berhenti.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku ingin merawatmu, Marty.
- Aku mau membantu. - Kau membantuku.
Tetapi aku tak mau menerima bualan seperti ini.
- Itu pernyataan "tetapi". - Kadang kita perlu pernyataan "tetapi".
Kadang pernyataan "tetapi" itu batas.
Dr. Ike, aku berjanji. Kau tak harus berurusan dengannya lagi.
Aku akan bicara kepadanya. Dia hanya alami masa buruk.
Dan dia ingin menyeretmu bersamanya.
Dia ingin kau tetap tak maju.
Marty, kau melakukan kemajuan hebat.
Dan kau di ambang sesuatu yang hebat.
Maaf kita tak bisa menyelesaikan kerja kita bersama.
Dr. Ike, kumohon.
Nikmati malam pembukaan.
Dan kau bisa hubungi adikmu, dia menang.
- Dia bisa mendapatkanmu. - Begini...
Aku membutuhkanmu. Aku tak mau harus memilih antara kalian.
Kau tak harus. Aku tak akan menghalangi abang dan adiknya.
Tidak bahkan saat bisa kulihat yang satu menghancurkan yang lain.
Semoga berhasil, Marty.
Maaf, Irving. Biasanya Marty tak terlambat.
- Tidak, Phyllis. Tak apa. - Baiklah.
Selagi menunggu, bisa beri tahu apa yang kita lakukan hari ini?
Sebenarnya, aku perlu mentransfer uang dari dana amanat ke rekening pribadiku,
segera.
Kalau tidak, aku harus menjual anak-anakku ke kaum gipsi.
Tunggu, apa?
Itu cuma ungkapan, Sayang.
- Aku senang membantu. - Terima kasih.
Untuk mentransfer uangnya, kau harus isi formulir ini.
Kami akan ambilkan untukmu. Tanda tangani.
Lalu Marty harus menandatangani yang satu lagi.
Baik, bagus. Dia akan segera datang, aku...
Baik.
Kau bisa tak tetap di sini?
Bergabung dengan anak-anak?
Kau membuatku gelisah. Duduk saja. Kumohon.
Marty?
Maaf.
Kau dari mana?
Menunggumu di tempat pengacara.
Dan sebelum itu? Kau menemui Dr. Ike.
Paham?
Dia memberi tahu kau. Aku minta itu dirahasiakan, ternyata tidak.
Itu tes, dan dia gagal.
Kau harus mulai memperlakukanku secara hormat dan tak meremehkanku lagi.
Begini, Marty.
Aku paham daya tariknya, ya? Dia sangat baik dalam sesi kami.
Tetapi dia tak punya batas, dan aku tak memercayainya.
Kau bukan penilai pria yang hebat.
Aku tak bisa menerima bualanmu saat ini.
Aku tak bisa mengatasimu terus menyeretku agar gagal,
berusaha agar aku tak maju.
Berhenti bersikap berengsek,
dan buka dana amanat agar aku bisa mengurus orang berengsek lain.
Aku tak akan melakukannya.
Aku harus berhenti membiarkanmu.
Apa maksudmu, membiarkanku? Itu uangku.
Kita tak akan terus tumbuh
jika aku selalu mengalah darimu.
- Itu ulahnya, bukan? - Ibu dan Ayah membuatku mengurusnya.
Jika aku terus memberimu uang, kau tak akan pernah belajar.
Jadi, ya, aku harus berhenti membiarkanmu.
Itu bukan kau yang bicara.
Itu Dr. Bajingan.
Tidak, ini aku memberi tahu bahwa pada saat ini,
hubungan ini tak memiliki batas yang sehat.
Apa maksudmu, batas yang sehat?
Psikologmu melakukan sanggar kerja di kantormu, Marty!
Kaulah yang menghubungi rabi tentang bar mitzvah-ku!
- Astaga. - Kau memperlakukanku seperti anak kecil.
Jangan sampai kau merasa seperti anak di bar mitzvah.
Lalu kau menemui ahli terapiku?
Beraninya kau melarangku mendapat uangku karena ahli terapimu menyuruhmu.
Ini keputusanku.
Pasti kau berpikir begitu, Marty, karena kau terus memikirkannya.
Jadi, saat aku mengatakan ini, semoga kalian bisa mendengarku di otakmu.
Hei, Marty. Hei, Ike.
Persetan kalian!
Hai.
Hai, Bonnie. Senang melihatmu.
Kau juga. Kau baik-baik saja? Kau tampak agak pucat.
Hari ini sulit.
Masuklah.
Baiklah.
Apa kau tahu betapa bangganya aku tentangmu?
Kau menaruh batas, kau meraih, dan kini lihat keberhasilanmu.
Terima kasih, Dr. Ike, itu sangat berarti.
Lihat tirai latar itu. Itu tirai latar kita.
Mereka melihat tirai latar kita!
- Benar. - Tampak hebat, tirainya.
Indah.
Aku tak tahu
- Apa dia memegang lilin? - Cara mencintainya
Kau beri tahu, kau meminimalkan penundaan kebakaran, bukan?
Tidak. Aku cuma berkata ini tirai istimewa untuk penampilan istimewa.
Tidak, aku yakin akan baik-baik saja.
Ya. Benar?
Dia memang mirip Yesus.
Saat kulihat diriku
Tunggu, kini ada lilin lagi.
Ya.
Baik, kini ada tiga lilin. Tiga lilin asli di sana.
Kini ada... Ya, kini ada tiga.
Agak terlalu dekat ke tirai menurutku.
- Ya, andai mereka turun panggung. - Benar.
- Jika mereka turun panggung, maka... - Akan lebih baik.
Satu lagi
Apa...
Haruskah kuturunkan dia?
Astaga, ada banyak lilin.
Maksudku, ini tak akurat dengan masa itu.
Saat itu tak ada lilin.
Astaga. Apa itu, obor?
Tak pernah kukira akan seperti ini
Itu kebakaran asli, atau termasuk adegan?
Apa itu kebakaran dalam adegan?
- Seperti luau. - Atau perkumpulan Klan.
Yesus sangat lentur.
Kau mencium asap?
- Ya. - Aku mencium asap.
Orang lain juga? Kau mencium asap?
Tidak?
Astaga. Jangan lari! Kumohon.
Kurasa aku akan mual.
Kita akan terbakar dalam sepuluh...
Ada yang harus tarik alarm kebakaran.
- Ya. Lakukanlah. - Aku akan tarik alarm kebakaran.
- Tariklah alarmnya. - Aku sangat menyayanginya
- Tariklah. - Akan kutarik alarm kebakaran.
Aku akan lakukan.
Baik. Baik.
Hei. Hai, Don.
- Apa Marty ada? - Ya, dia sedang pergi.
- Pergi? - Dia keluar tadi.
Baik. Dia akan segera kembali. Aku hanya harus menunggunya.
- Tentu. Silakan. - Baik.
AKU MENARI GILA-GILAAN DI BAR MITZVAH MARTY
Dua orang memuji tirai latarnya.
Dua?
Astaga. Ibarat mimpi.
Tirai latarnya indah.
Kau akan dapat klien lagi, percayalah.
Astaga. Waspada.
Apa itu Raul Julia di sana?
Arah pukul lima.
Kurasa ya.
Ike, aku agak lelah. Apa kita bisa pulang?
Pulang? Apa... Ini malam pembukaan.
Suamimu raja Broadway. Malam masih dini.
Itu jelas Raul Julia.
Baik. Aku akan panggil taksi dan kalian tetap di sini bersukaria.
Kalian layak untuk itu.
Baiklah.
- Bagus. - Terima kasih, Bonnie. Selamat malam.
- Marty. - Apa?
Ambil fotoku, tetapi upayakan sudutnya agar Raul masuk.
Baik.
Satu langkah ke kanan.
Ya.
Langkah kecil, di sana.
Ya. Bagus.
- Kau dapatkan itu? - Ya.
Ya?
- Sempurna. - Malam ini indah.
- Mengagumkan. - Lihat yang terjadi saat kau meraih?
Bagus, Marty.
Tidak. Maksudku, semua ini berkat kau.
Tidak. Jangan berani kau menghindar.
Kau harus bangga atas dirimu. Aku bangga atas dirimu.
Maksudku, aku tak akan bisa cukup berterima kasih.
Tidak.
Kecuali...
Apa kau mau mempertimbangkan bekerja di AFC?
Seperti konsultan penuh waktu?
Apa kau serius?
Ya. Aku tak akan di sini jika bukan berkat kau.
Lihat yang bisa kita capai bersama.
Nah, biar kupikirkan... Baik.
Kukira kau akan menolak.
Tidak, kurasa ini hebat... Ini hebat.
Baiklah.
Wah.
- Maksudku... - Malam hebat.
- Jadi makin baik. - Dan lebih baik.
Sumpah aku melihat Daniel J. Travanti di bar.
- Hill Street? - Hill Street.
Ayo. Kita minta berfoto dengannya.
Halo?
Sial.
BAGAIMANA INI UNTUK MELANGGAR BATAS?
Astaga.
- Halo? - Dr. Ike, ini Marty.
Aku mendapat hal darurat.
Astaga... Kawan, ini pukul 02.00, ya?
- Kita bicara pada sesi berikut kita. - Tunggu. Aku dirampok.
Oleh Phyllis.
Apa?
Apa yang dia curi?
Perhiasan.
Perhiasan orang tuaku warisan kami.
Aku tak tahu berapa banyak. Mungkin...
Mungkin nilainya setengah juta.
Halo?
Kita harus bertemu besok untuk sesi darurat.
- Kita perlu perkiraan penuh. - Tidak.
Tidak bisa. Aku harus pergi ke rumah di Hamptons.
Ada banyak perhiasan di sana yang bisa dicuri Phyllis saat kita bicara.
Juga rekening di Zurich, tentu. Dan...
Dan obligasinya. Astaga.
Aku merasa aku bisa pingsan.
Polisi berkata mereka ke sana besok.
- Tetapi itu bisa terlambat. - Marty, hentikan.
Kau harus melindungi hartamu.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kau harus pergi sekarang ke rumah Hamptons.
Aku akan mengantarmu.
Kau mau?
Ya, aku mau.
Jangan cemas. Aku akan mendampingimu.
Baiklah.
Terima kasih.
Mobilnya tak di sini. Itu pertanda bagus.
Kau tumbuh di sini?
Ini rumah musim panas.
Aku akan periksa di atas.
Baik, semua tampaknya baik-baik. Semoga.
Hanya harus periksa peti simpanan.
Dia tak datang.
Tak apa.
Kita tak apa-apa.
Maafkan aku. Aku merasa membuang waktumu.
Tidak.
Kalian memiliki ini?
Aku membeli bagian Phyllis beberapa tahun lalu untuk membantunya...
tetapi dia masih punya kunci.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk datang... - Sesering apa kau ke sini?
Beberapa kali pada musim panas. Aku...
Kadang aku lupa. Entahlah.
Ini hanya... hanya hal lain dari orang tuaku yang harus kuurus.
Ya. Tentu. Tidak, aku...
Begini, Marty,
kurasa aku memiliki pemahaman baru tentang masalahmu.
Kau kaya.
Kau telah diberikan segalanya.
Uang, bisnis, rumah.
Karena kau tak berjuang, kau tak belajar cara menikmatinya
atau menghargainya.
Saat orang mencium kekayaan, mereka menjadi hewan.
Uangmu mungkin melindungimu saat kecil,
tetapi kini menjadikanmu sasaran sebagai orang dewasa.
Sebenarnya,
orang memanfaatkanmu.
Dan kau membiarkan mereka.
Phyllis melakukannya.
Deborah juga.
Aku bisa melakukan apa?
Kau tak harus melakukan apa-apa,
karena aku akan mengurusmu.
Aku akan mengurus segalanya.
Terima kasih, Dr. Ike.
Sama-sama, Marty.
Sama-sama.
Ini hanya awalnya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto