Szia.
Szóval...
Milyen volt a bár micvád?
Remek. Igen.
Kihagytál egy remek estét.
Hát, te is kihagytál egy remek estét.
Nem égettem oda a bárányt.
Nagyon különleges volt.
- És sikerült a háftárá? - Igen.
És a hóra?
Igen. Az egész... elképesztő volt.
Szívesen megnéztem volna.
Talán el kellett volna mennem.
Bocsánat. Úgy érzem, mostanában csak rossz döntéseket hozok.
Hé, hé, hé. Hé.
- Mi a baj? - Daniel.
Megbízott egy vérszívó ügyvédet,
aki ki akarja tépni belőlem a kurva jussát!
Valami ürge, akivel fallabdázik, és valami nagy cégnél partner.
Tudod, én hol találtam a válóperes ügyvédemet?
Egy kurva busz oldalán.
Azt hittem, békésen intézzük a dolgot, tudod, felnőttek módjára.
De ismered Danielt. Mindig csak verseng.
Szóval találnom kell valakit.
Valaki jót. Ami drága.
Igen.
Sajnálom, Marty.
Tudom, hogy legutóbb azt mondtam, az lesz az utolsó.
Semmi baj.
Gondoskodnunk kell rólad, és ezt fogjuk tenni.
Csak szólj, mikor. És hívom Irvinget. Biztos örömmel segít.
Köszönöm.
Semmi baj. Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Az agyturkász a szomszédból
A WONDERY ÉS A BLOOMBERG PODCASTJA ALAPJÁN
Rendben vannak a dolgok.
A meló rendben.
Mármint... Mostanában elég sok késedelmes fizetést kell hajkurásznom,
ami nehéz, mert a legtöbb kuncsaftunk a család régi barátja.
- Nekem is pont ilyen gondom volt. - Tényleg?
Persze.
Az ember nem lehet az egyik percben pszichológus, a másikban pénzbehajtó.
Így ha rossz zsarut kell játszanom,
küldök egy levelet az ügyvédemtől, Marshall Feldhammertől.
Tudta, hogy a sitten végezte el a jogot, míg emberölésért ült?
Nahát!
Jó, hogy így változtatott az életén.
És jó, hogy maga lehetőséget adott egy ilyen embernek.
- Hát, ő nem létezik. - Nem?
Csak kitaláció. Az alteregóm.
Senki sem tudja.
De az istók zicsi, hogy mindenki fizet, ha Marshall rájuk ír.
Hűha.
Nekem is volt egy képzelt barátom, Norman Horowitz,
- gyerekkoromban. - Remek név.
Eltűnt, miután rajzolt
pár nagyon kusza nemi szervet a szüleim függönyére.
De talán Norman Horowitz lehetne az én Marshall Feldhammerem.
Miért ne lehetne?
Valamikor majd beszéljünk a nemi szerves dologról.
És hogy áll a helyzet Phyllisszel?
A helyzet Phyllisszel.
Rendben van.
Tudja, melyik szót unom már nagyon hallani magától, Marty?
„Rendben.”
Nincs minden rendben.
Tudja, teljesen rendben van, ha nincs minden rendben.
Úgyhogy hogy van valójában?
Őszintén, én valójában...
Én...
Na jó, új szabály.
Mindig, ha kimondja az R-betűs szót, bírságot szabok ki, rendben?
Na, tessék... Tudja, mit? Nézze.
Így, ni.
Kimondtam.
Itt egy dollár.
Megértettem.
Boldog voltam, hogy Phyllis eljött, és bocsánatot kért.
- Tényleg. - Jó.
De...
most... most egy kicsit aggódom pár...
pénzügyi dolog miatt.
- Bajban van? - Nem, baj nincs.
Phyllis van.
Azt kéri, hogy oldjam fel a letétet.
Tudja, én örömmel segítek.
De komolyan.
- Miért magának kell segíteni rajta? - Apám engem tett meg végrehajtónak.
Mert én... körültekintőbb vagyok.
Mármint a pénzzel.
És ez a számla vészhelyzetekre van.
És Phyllisnek már...
Már sok vészhelyzete volt.
Üzletek, amik befuccsoltak, és meg kellett menteni őket.
- Ötletek, amik nem vezettek sehová. - Értem.
És a pénz nem kifogyhatatlan.
Ki kéne tartania életünk hátralévő részében.
És nem mintha... nem mintha az AFC nagy profitot termelne.
Épp ellenkezőleg.
Mire kell neki a pénz?
A válására.
- Már értem, mi zavarja. - Mi?
Azért kereste meg, hogy bocsánatot kérjen?
Vagy azért, mert szüksége volt a pénzre?
Hát, én...
Azt kell hinnem, azért...
Ügyelnie kell rá, hogy ne adjon módot egészségtelen viselkedésre.
Az ő és a saját érdekében is.
Tudja, csak ő jelenti a családomat.
Igen. És szép nagy családot jelent.
Hogy érti?
Ő a maga húga,
de maga elvárja tőle, hogy betöltse a szülő szerepét.
Közben maga a bátyja,
de ő elvárja, hogy eljátssza a férje szerepét.
Ez...
Ez egy egészségtelen dinamika.
Igen, erre még így sosem gondoltam.
Úgy tűnik, most be kell fejeznünk,
de legközelebb szeretnék belemenni ebbe a testvér témába, jó?
- Persze. Kösz, dr. Ike. - Jól van.
Egyébként lehet, hogy tudok magának egy kis üzletet.
Tényleg?
Az egyik páciensem producer a Broadwayn.
Szöveteket keres az előadásához, és magára gondoltam.
Hát, ez hihetetlen lehetőségnek hangzik.
Köszönöm.
Csak hát...
Nem tudom, elbírok-e egy ilyen nagy munkával.
Maga dönt.
Én a lehetőséget adom, nem a végeredményt.
Csak említette, hogy az AFC küszködik,
úgyhogy talán ideje terjeszkedni.
Tágítani a látókört.
Nem beérni azzal, hogy „rendben”.
JÉZUS KRISZTUS SZUPERSZTÁR
- Marty? Marty Markowitz? - Igen.
- Ugorjon fel ide, hogy csevegjünk. - Jól van.
Sokkal gyorsabban megjárja, mint a Juilliardot.
Atyaég.
Szóval maga Ike embere?
Igen.
Állati egy pszichiáter.
Két váláson segített át.
Drukkoljon. Nemsokára jön a harmadik.
Na szóval, bemutatjuk a Jézus Krisztus Szupersztárt egy szűk hónap múlva.
Ismeri?
Személyesen nem találkoztunk, de ismerem a munkásságát.
Szóval a rendezőnek az az elképzelése,
- hogy a háttér csillogjon, villogjon... - Értem.
...és vezesse fel a messiást magába a mennyországba.
De meg kell, hogy mondjam,
a rendező nem egy költségbarát rendező.
Ily módon az egek kapui közül ennek olcsónak kell lennie.
Értem.
De őszinte leszek önnel.
Még sosem csináltunk ilyen nagy munkát.
Akkor Ike mi az ördögnek hozta ezt össze, ha nem tudják vállalni?
Hát...
Azt mondtam, még nem csináltuk, nem azt, hogy nem bírjuk.
Mostanában nyitunk az új területek felé.
Igen... Nem akarok senki kísérleti nyula lenni.
Sajnálom, hogy hiába jött el idáig...
Nézze, hadd mondjak valamit, Benny.
Azt mondta, „kísérleti nyúl”.
A gimi alatt volt egy nagy nyulas korszakom.
Tényleg.
És a nyulak igazán fenséges teremtmények.
Bár olyan szerencsénk lehetne, hogy nyulak lehetnénk.
Beszélek a csapatommal.
És majd jelentkezünk.
Biztos megoldható a dolog.
Nem biztos, hogy megoldható.
Na jó. Rajta, srácok. Gondolkozzunk.
A sablonokon kívül, jó?
Ez nagy lehetőség nekünk. Nagyon izgalmas lehetőség.
Honnét tudnánk egyáltalán ennyi anyagot szerezni?
Gyerünk, Bruce. Mi van a beszállítóinkkal?
Valaki csak szállít nagy tételben.
Persze, Marty. De ennyi anyag, ez...
Húsz rugónál tartunk, mielőtt még kezelnénk.
Tényleg? Aztán a kezelés...
Újabb 20%.
Oké.
- Bruce. - Nem jelentkeztem.
Semmi baj. Nincs rossz gondolat. Csak ötletelünk.
Bármi, ami eszetekbe jut. Bármi, ami...
Tudjátok, kérlek... Csak...
Valaki mondjon rossz ötletet, csak hogy elkezdjük.
Szeretnék egy rossz ötletet.
Használjunk hozzá...
alufóliát.
Bruce, mi a francról hadoválsz?
- Rossz ötletet kértél. - Oké. Bocs, igazad van.
Cathy, mi az első dolog, ami eszedbe jut?
Ne gondolkozz.
Fondü.
Értem. Jó, próbáld újra.
Csak bökd ki. Ne latolgasd.
Fondü. Bocs.
Na jó. Ez simán a legrosszabb gyűlés, amit valaha tartottunk, oké?
Szeretném, ha jegyzőkönyvbe kerülne.
Nem tudtam harcba hívni őket.
Csak arra koncentráltak, hogy miért nem lehetséges ez.
- Feldúltnak tűnik. - Rendben vagyok.
Csak húszasom van. Én...
Mindig elfelejtek váltani.
Fusson neki újra.
Feldúlt vagyok. Igaza van.
Itt van ez a hatalmas esély, hála önnek, és...
De annyira negatívok voltak.
Az akadályokkal az van, hogy dönthet az ember.
Tekinthetjük őket gátnak, vagy tekinthetjük
- adománynak. - Értem.
Lehetnek buktatók, de lehetnek ugródeszkák is.
Igen.
Az akadály arra kényszerít, hogy alkalmazkodjunk, tanuljunk és változzunk.
Igen. Pontosan.
Tudja, amikor maga így beszél,
az inspiráló.
Mintha bármire képes lennék.
Gondolt már arra,
és nem is tudom, ezt hogy lehetne leírni,
de hogy vállalna... ipari pszichológiát?
- Hogy érti? - A csapatomnak. Megfeneklettek.
Megrekedtek a múltban.
Talán maga tudná motiválni őket.
Megmutatná, hogyan terjeszkedjenek.
Hogyan tágítsák a látókörüket.
Még sosem csináltam ilyesmit.
És ez most gát, vagy adomány?
Köszönöm. Köszönöm. Megtiszteltetés itt lenni.
A nevem Isaac Stevens.
Marty volt oly kedves, és megosztotta ezt velem.
Az AFC magatartási kódexét és alkalmazotti szabályzatát.
Gondolom, mind olvasták.
- Nem. - Igen.
Nem.
- Igen. - Én este elolvastam.
És állati egy olvasmány.
Lehetne önöknek egyetlen szerény javaslatom?
Felejtsék el a múltat. A jövő most kezdődik.
Azért jöttem, hogy a gondolkodásunkról beszéljek,
mert az első lépés a világunk megváltoztatásához
- a világlátásunk megváltoztatása. - Marty?
- Marty! - Ez érthető?
Úristen. Ez az ügyvéd háromszor hozzáért a fenekemhez.
Mar... Ó. Bocsi.
- Tessék. - Nem tudtam, hogy megint egy...
- Üdv. - Tudom.
Bocs. Nem akartam...
Jöjjön csak. Értekezünk.
Tényleg?
Cathy, kérdezhetek valamit? Hogyan éri el, hogy egy virág nőjön?
Általában sehogy.
- Mi az? Miért nevettek? Tényleg. - Cathy.
Ki a franc az ipse?
Marty azt mondta, ipari pszichológus.
- ...és elhervad, igaz? Úgyhogy... - Aha.
A világon minden egyes dolog olyan, mint ez a virág.
Ha nem növünk és virágzunk, elhervadunk.
Csak két lehetőség van.
Akkor kezet fel.
Ki akar élni?
Ki akarja, hogy a kapcsolatai gyarapodjanak, virágozzanak?
Ki akarja, hogy a karrierje gyarapodjon, virágozzék?
Ki akarja, hogy az élete minden területe gyarapodjon, virágozzék?
Marty, válthatnánk pár szót?
Ne most. Ne most.
Phyllis.
Gyarapodás, virágzás?
- Mi van? - Gyarapodás, virágzás?
Írjon fel.
Kérem.
Éljünk a korlátlan lehetőségekre nyitott gondolkodással,
mikor megvitatjuk ezt az új vállalkozást, amiről a főnök beszélni óhajt. Marty?
Szóval meg kell találnunk a módját a holnapi napig,
hogy olyan ajánlatot tegyünk a díszletre, amitől nem megyünk csődbe.
Van ötlet, hol kezdjük?
Egy szál se.
Ne feledjük, kezdésként fogjuk a problémát, és kisebb elemekre bontjuk.
Talán... lebonthatnánk a függöny elkészítésének költségét.
Imádom. Valaki fogja Bruce-t, mert mindjárt betalál.
Az anyagok 20 000 dollárba kerülnek.
De ez még a kezelések nélkül...
- Mi az? - Hallották, amit én?
- Hallottam a „de” mondatot. - Ugye?
Igen?
Bizony. Ott volt. Bocs, Marty.
Erre még a górénak is oda kell figyelnie.
- Jól van. - Bűnöztél, öri, jön a böri, haver.
Befizettem a bírságot.
Bocs a „de” mondatért, emberek. Oké, átfogalmazom.
A kezelések sokat tesznek a költségekhez.
Szóval mik a kezelések?
Van a tisztítás és az égésgátlás.
Aztán a megmunkálás.
Égésgátlás?
Milyen gyakran gyulladnak meg ezek a dolgok?
Nem nagyon, nem. Valójában nem kell az égésgátlás.
Annak az esélye, hogy lángra kapnak, nagyon valószínűtlen.
Pont az égésgátlás miatt valószínűtlen.
Phyllis, hallotta azt a kifejezést,
hogy „a csík húzza a repülőt”?
Hallotta azt a kifejezést, hogy „gondatlanságból elkövetett emberölés”?
Megoldani próbáljuk a problémát, nem újat kreálni.
De az ipari szabvány szerint égésbiztossá...
- Phyllis! - Ez lesz...
- Hagyjuk a „de” baromságot. - Ez egy „de” mondat.
Dollárt az üvegbe!
- De az ipari szabvány... - Újabb „de” mondat.
- Ez ipari... - Kettő egymás után.
Megvan, Phyll.
Na jó. Nézzük, mit kéne kérdeznünk magunktól?
Gondoljanak az előadásomra. Van itt alkimista?
Kérdezzük meg magunktól, hogy csinálunk az akadályból adományt.
Telibe, Bruce.
- Ez őrület. - Hogy csináljuk?
- Bocsánat. - Agyaljunk.
Nem hagyhatjuk el az égésgátlást, mert a reflektorok közelében vannak.
Bár szerintem csak a felső részük.
És ha csak a legtetejét égésgátlózzuk be,
ami az egyetlen része a függönynek, ami tényleg lángra kaphat?
Tudja, hogy most mit csinál?
- Nem. - Tényleg nem tudja?
Tudja valaki, Marty mit csinál?
- Nem. - Nem.
Korlátlan lehetőségekben gondolkodik.
Na, ezt csinálja.
Korlátlan lehetőségekben gondolkodik.
Bocs, de ez őrület.
- Ezt nem lehet. - Nem.
Nem lehet csak a függöny tetejét égésgátlózni...
- Nem! Nem. - ...és ezzel elintézni.
Az az őrület, hogy erre még senki sem gondolt.
Ezért ő itt a főmufti.
Hasít!
Öt perc szünet. Megérdemlitek. Büszke vagyok.
Felpörögtem.
Te felpörögtél?
- Felpörögtél? - Mint a ringlispíl.
- A Broadwayre megyünk, bébi. - Marty, ez Ike?
Ez dr. Ike?
Mit keres itt?
Segít nekünk. Mit gondolsz?
Nagyon jót tett nekem.
Gondoltam, segíthet mindenkinek. És segített.
Egyáltalán van engedélye ilyesmire?
Ő egy csodatevő. Megváltoztatta az életem.
- Megváltoztatott engem. - Marty, nem akartam, hogy megváltozz.
Én akartam.
Nem tetszett a régi Marty. Kész káosz volt.
Maga az a tény, hogy te meg én letudtuk ezt a kis vitát úgy,
hogy a beleim nem folytak szét?
Ez egy személyes diadal.
De én szerettem a régi Martyt.
Nincs de. Nincs de.
A régi Marty nem volt boldog.
Phyll, attól még lehetek én magam, igaz?
Lehetek erős, magabiztos.
Lehetek férfi.
Dr. Ike megtanított erre.
Tényleg beveszed ezt a maszlagot?
Annyit tudok, hogy dr. Ike boldoggá tesz.
De ez a beszélgetés nem tesz boldoggá.
Látod, amióta megjelent, mi veszekszünk.
Hát ne veszekedj. Adj neki egy esélyt.
- Én... - Oké, oké.
Megpróbálom... Vagyis megpróbálom. Megpróbálom.
Jó. Oké.
Micsoda nap! Fantasztikus volt.
De mókás volt. De izgalmas.
- Remek, drágám. - Tudod, szeretem a munkámat.
De anyakomplexusokat nem lehet pár óra alatt megoldani.
De most nekigyürkőztünk, megfejtettük,
és az eredménye a Broadwayre kerül.
- Megmentetted a helyzetet. - Igen, nagyjából igen.
- És kerestem rajta egy szép summát. - Tényleg?
Igen. Martynak fizetnie kell az egész műhely után,
plusz a műhelymunka miatt törölt kezeléseim után.
Hűha. Ez így oké?
Mármint szabad ilyet?
Hát, elvégeztem a munkát, nem?
- Tudom. Csak olyan... - Tudod, ez furi.
Segítettem látniuk a potenciáljukat, és beugrott a sajátom.
Minden, amit csinálni akarok.
Igen, de már olyan jó vagy abban, amit csinálsz.
Tudom, de többet akarok.
Könyveket akarok írni. Tanítani akarok. Vállalkozni akarok.
Hónapok óta mondom Martynak, hogy terjeszkedjen.
Tágítsa a látókörét. Meg kéne fogadnom a tanácsomat.
Nahát.
Vagyis ez annyira fantasztikus,
mert én meg igazából arra gondoltam, hogy visszamegyek tanulni.
Szóval holnap talán szerzek egy jelentkezési lapot.
Drágám, az pénzbe kerül. Az nem hoz pénzt.
Nem, tudom. Csak a terjeszkedés és látókörtágítás miatt.
Olyan vicces vagy.
Miért félsz így attól, hogy van egy célom saját magamnak?
Nem félek.
- Nem, szerintem ez... Ez édes. - Na jó.
- Jó éjt. Lefekszem. - Ne, ne, ne, ne.
- Ne legyél már ilyen. - Milyen?
- Ilyen... - Fáradt?
Oké.
Tudod, hogy szerintem briliáns vagy, és gyönyörű.
És a boldogságod nekem mindennél többet jelent.
Tényleg?
Kezdem azt hinni, hogy ez egy nagyon izgalmas időszak számunkra.
Igen.
Igen, én is azt hiszem.
Kis shaina maidelem. Te kis csucsu.
Meghallgatod az AFC-s beszédemet?
- Most? - Igen. Negyven perc.
Igen.
Köszönöm, hogy fogadott.
Szívesen.
Marty nem tudja, hogy itt vagyok. Ez maradjon magánügy.
Persze. Miről akar beszélni?
Szerintem tudjuk mindketten.
Martyról.
Tudom. Azt gondolja, túlzottan féltem őt.
Mindig azt mondom, ő a negyedik gyerekem.
De ő nem gyerek.
És nem a maga gyereke. Felnőtt ember.
Talán nem bízik benne eléggé.
Talán nem.
De tudom, mi helyes.
Ha egy pszichológus bár micvát rendez a páciensének, az nem normális.
És ha egy pszichológus elmegy a páciense munkahelyére,
az nem normális.
Kell, hogy legyenek határok.
Mondja a nő, aki felhívja a rabbimat, és eljön az irodámba szaglászni.
Ezek milyen határok?
Tudja...
Igazából örülök, hogy eljött, Phyllis.
Mert miközben aggódik a bátyjáért,
én magáért aggódom.
- Értem? - Igen, magáért.
Elveszítette mindkét szülőjét. Egy váláson megy keresztül.
És mégis idejön, mert aggódik Martyért.
Az én kérdésem az, ki aggódik Phyllisért.
Ki vigyáz Phyllisre?
Egyszer az életben miért nem magát teszi első helyre?
Valami azt súgja, hogy nincs gyakran alkalma beszélni magáról.
Ez igaz. Nincs.
Akkor felejtsük el Martyt. Beszéljünk magáról.
Mondja csak, hogy is hívják a volt férjét?
Daniel.
Daniel? Oké. Megengedi, hogy pöcsnek hívjam?
Meg.
Szóval mi van a pöccsel?
Tudja...
Gondoskodtam a szüleiről.
Családot adtam neki.
Mindent őbele fektettem, miközben a saját üzletem kínlódott,
és abban a pillanatban, hogy egy fikarcnyit sikeres lett,
bekavart egy nővel, aki neki dolgozik.
Ez nagyon fájdalmas lehet.
Igen, az.
Nekem úgy tűnik, nem becsülték meg eléggé.
- Nem, bizony! - Mi van azzal, amit maga akar?
A maga lehetőségeivel?
Túlzottan lekötötte, hogy mindenki mással törődött?
Igen.
Szerintem maga nagyon bátor, Phyllis.
Köszönöm.
És látom, hogy mennyire erős.
Köszönöm, dr. Herschkopf.
Mondja, milyen volt a kapcsolata az apjával?
Elég szigorú volt velem.
Szigorúbb, mint Martyval?
Azt hittem, nem beszélünk Martyról.
- Csak ha idevágó. - Oké, oké.
Marty volt a fiú, a kivételezett.
Megengedhetett magának... bármit.
De velem...
Nem tudom, mi...
Sosem tudtam megfelelni apám elvárásainak.
Tehát világéletében mások kedvére akart tenni,
mert nem tudott az apja kedvére tenni.
Lehet.
Igen, ez logikus.
Maga igazán... igazán lényeglátó.
Csak látok itt egy mintát.
Köszönöm.
A jó hír az,
hogy a minta felismerése az első lépés a változtatáshoz.
Nem kell többé a bátyja szülőjének lennie.
Nem kell többé a szülei szülőjének lennie.
Nem kell többé a pöcs szülőjének lennie. Végre lehet saját maga.
Ez hogy hangzik?
Meg kell mondjam, ez jól hangzik.
Anyu és apu már nincs köztünk,
Marty végre felnő,
már nem kell kiszolgálnia a pöcs igényeit,
sem igazolnia magát vég nélküli, kudarcra ítélt üzleti sémákkal.
Micsoda?
Mi az?
Mit mondott az előbb?
Hogy nem kell kiszolgálnia a pöcs igényeit,
- és senki... - Nem. Azután?
Üzlet? Nem kell aggódnia az üzlete miatt.
- Erről nem beszéltem. - Maga...
Nem, azt mondtam, belefogtam...
Saját üzletbe fogtam, de nem...
- Ezt ki mondta? - Maga.
Nem, nem mondtam. Marty mondta magának?
Nézze... A lényeg, hogy végre szabadon teheti...
Nem. A lényeg, hogy ez nem kóser.
Ugyan. Hé, már egész jól haladtunk.
- Üljön vissza. - Köszönöm, doktor.
Értékelem, hogy fogadott.
És hálás vagyok, hogy tudott segíteni a bátyámnak.
Mi a probléma, Phyllis?
Mert úgy tűnik, hogy problémája van velem.
Maga rendes fickó, és jó pszichológus.
És nekem nincs ilyen agyam,
sem ilyen iskoláim, sem ilyen végzettségem.
De jók az ösztöneim.
És nem bízom magában, dr. Herschkopf.
Úgyhogy vigyázzon.
Mert magán tartom a szemem.
Remekül fest, fiúk. Köszönöm. Köszönöm a fáradozást.
- Hé, dr. Ike. - Üdv, Marty.
Na, mit szól?
Fantasztikusan néz ki.
Valóban, ugye? És ez mind magának köszönhető.
Számottevő haladást értünk el.
Milyen kár, hogy be kell fejeznünk.
A húga meglátogatott.
- Mi? - Phyllis eljött az irodámba.
Nem értem, amit mond.
Phyllis?
Ezt a nőt személyes bosszúvágy fűti ellenem.
Ez nem igaz.
Az, hogy járjak terápiára, ez az ő ötlete volt, emlékszik?
- Már mondtam. - Igen.
Mert azt akarja, hogy maga működjön.
Mert használni akarja magát a pénzéért,
hogy vigyázzon a gyerekekre...
Mikor száll végre szembe ezzel a nővel?
Egyikük sem fejlődhet, míg meg nem teszi.
Maga tuti nem talál feleséget, amíg ő a feleségeként viselkedik.
Sajnálom, Marty.
Így nem tudok dolgozni. Kiszálltam.
Ne, ne mondja ezt.
Kezelni akarom magát, Marty.
- Segíteni akarok. - Segít is.
De nem viselem el ezt az ostobaságot.
- Ez egy „de” állítás. - Néha szükség van a „de” állításokra.
Néha egy „de” állítás a határ.
Dr. Ike, ígérem, többször nem lesz gondja vele.
Beszélek vele. Csak most nagyon rossz állapotban van.
És magával akarja rántani magát is.
Bele akarja fagyasztani a múltba.
Marty, olyan szép fejlődést mutatott.
És valami csodálatosnak áll a küszöbén.
Sajnálom, hogy nem tudjuk befejezni a közös munkát.
Dr. Ike, kérem.
Élvezze a premiert.
És mondja meg a húgának, hogy ő nyert.
- Megkaphatja magát. - Nézze...
Szükségem van magára. Nem akarok választani kettejük közt.
Nem is kell. Sosem állnék két testvér közé.
Még akkor sem, ha látom, hogy az egyik elpusztítja a másikat.
Sok szerencsét, Marty.
Sajnálom, Irving. Nem vall Martyra, hogy késik.
- Nem, nem, Phyllis. Semmi baj. - Jó.
Amíg várunk, elmondaná, hogy mit csinálunk ma?
Lényegében pénzt kéne átutalnunk a letétből a személyi számlámra,
és azonnal.
Különben el kell adnom a kölykeimet a cigányoknak.
Várj, micsoda?
Ez csak egy szófordulat, kicsim.
- Örömmel segítek. - Köszönöm.
Szóval az átutaláshoz ki kell töltenie egy űrlapot.
Mindjárt hozatom. Aláírja.
Aztán Martynak is alá kell írnia a másikat.
Jó, remek. Hát, ő bármelyik percben itt lehet, ez...
Jól van.
Ne lengedezz már itt.
Menj a többiekhez.
Csak idegesítesz. Ülj le, kérlek. Kérlek.
Marty?
Megbocsáss!
Hol voltál?
Te hol voltál?
Téged vártalak az ügyvédnél!
És azelőtt? Elmentél dr. Ike-hoz.
Látod?
Elmondta neked. Mondtam, hogy ne mondja, de elmondta.
Ez egy próba volt, és elbukta.
Bánj velem tisztelettel, és ne tegyél nekem keresztbe.
Nézd, Marty.
Értem a vonzerejét, oké? Nagyon kedves volt a beszélgetésnél.
De nem ismer határokat, és nem bízom benne.
Hát, nem vagy épp a legremekebb emberismerő.
Most nem tudok a marhaságaiddal foglalkozni.
Én meg nem tudok azzal foglalkozni, hogy folyamatosan fúrsz,
és a múltba akarsz fagyasztani.
Ne legyél pöcs, oldd fel a letétet, hogy intézhessem a másik pöcsöt az életemben.
Nem. Nem oldom fel.
Többé nem adhatok módot neked.
Miről beszélsz, milyen módot? Ez az én pénzem.
Egyikünk sem fog továbbfejlődni,
ha állandóan beadom a derekam neked.
- Ez ő, igaz? - Anya és apa rám bízta a pénzt.
És ha továbbra is adok neked, abból sosem tanulsz.
Úgyhogy többé nem adhatok neked módot.
Ezt nem te mondod.
Hanem dr. Faszfej.
Nem, én mondom neked, hogy jelenleg
ennek a kapcsolatnak nem egészségesek a határai.
Te beszélsz itt nekem egészséges határokról?
Az agyturkászod tréninget tartott a kurva irodádban, Marty!
Te voltál, aki felhívtad a rabbit a bár micvám miatt!
- Úristen. - Gyerekként bánsz velem.
Isten őrizz, hogy gyereknek érezd magad a bár micvádon.
Aztán te elmész az én pszichiáteremhez?
Hogy van képed megfosztani a pénzemtől, mert a pszichológusod azt mondja?
Ez az én döntésem.
Biztosan így hiszed, Marty, mert benne lakik az átkozott fejedben!
Ezt most úgy mondom, hogy remélem, mindketten halljátok odabent.
Hé, Marty. Hé, Ike.
Basszátok meg!
Üdv!
Üdv, Bonnie. Nagyon örvendek.
Én is önnek! Jól van? Kicsit sápadtnak tűnik.
Húzós napom volt.
Bújjon be.
Rendben. Jól van.
Tudja, milyen büszke vagyok magára?
Felállította a határokat, terjeszkedett, és nézze, hová jutott vele.
Kösz, dr. Ike, ez sokat jelent.
Nézze a háttérfüggönyt. Az a mi háttérfüggönyünk.
A mi hátterünket nézik!
- Bizony. - Fantasztikus a függöny.
Pazar.
Nem tudom
- Gyertya van a kezében? - Hogy szeressem
Mondta nekik, hogy minimalizálták az égésgátlást, ugye?
Nem. Csak azt mondtam, ezek különleges függönyök egy különleges előadásra.
Á, biztos nem lesz baj.
Ja. Ugye?
Tényleg olyan, mint Jézus.
Érzem, átformált
Várjunk, jön még egy gyertya.
Igen. Igen.
Na jó, már három gyertya van. Három igazi gyertya van ott.
Most már... Most már három van.
Az én ízlésemnek kicsit közel a fátyolhoz.
- Igen, bár lejönnének a színpadról. - Igen.
- Ha lejönnének, akkor... - Jobb lenne.
Több bárkinél
Mi a...
Ó, hogy fognám át
Jézus, ez rengeteg gyertya.
Ez történelmileg nem korhű.
Akkor nem is voltak még gyertyák.
Jó ég. Mi ez, fáklya?
Százszor is, hogy ő is érezze már
Ez igazi tűz vagy kelléktűz?
Mi a fasz az a kelléktűz?
- Mint egy luau. - Vagy egy Klán-gyűlés.
Jézus milyen hajlékony!
Füstöt érzek?
- Igen. - Füstöt érzek.
Más is érzi? Érzik a füstöt?
Nem?
Jó ég. Ne fussanak! Kérem.
Mindjárt rosszul leszek.
Lángra kap minden, még tíz perc...
Valaki húzza meg a tűzriasztót.
- Jó. Húzza meg. - Meghúzom a tűzriasztót.
- Húzza meg a riasztót. - Mindig csak őt
- Húzza meg. - Meghúzom a tűzriasztót.
Meghúzom én.
Oké. Oké. Oké.
Hé. Szia, Don.
- Marty itt van? - Igazából elment.
- Elment? - Elment már egy ideje.
Oké. Hát, nemsokára jön. Felmegyek, megvárom.
- Persze. Menjen csak fel. - Oké.
SZÉTTÁNCOLTAM A GATYÁM MARTY BÁR MICVÁJÁN
MŰSORFÜZET JÉZUS KRISZTUS SZUPERSZTÁR
Ketten is dicsérték a hátteret.
Ketten?
Atyaég. Mint egy álom.
Nagyszerű háttér volt.
Több ügyfele lesz, higgye el.
Úristen. Vörös kód.
Csak nem Raul Julia az ott?
Öt óránál.
Szerintem ő az.
Ike, fáradt vagyok. Nem megyünk haza?
Haza? Mi... Premier van!
A férjed a Broadway királya. Fiatal az éjszaka.
Ez egész biztos Raul Julia.
Oké. Én hívok egy taxit... Ti, fiúk, maradjatok csak, és mulassatok jól.
Megérdemlitek.
Jól van.
- Szép munka. - Kösz, Bonnie. Jó éjt.
- Marty. - Mi az?
Fotózzon le, de Raul Julia is legyen benne.
Oké.
Egy lépést jobbra.
Igen.
Babalépés, úgy.
Igen. Jó, jó.
- Lekapta? - Ó, lekaptam.
Igen?
- Tökély. - Micsoda este!
- Fantasztikus. - Látja, mi van, ha terjeszkedik?
Szép volt, Marty.
Nem. Ez mind magának köszönhető.
Nem, nem, nem, nem, nem. Ne merjen terelni.
Legyen büszke magára. Én büszke vagyok magára.
Hát ez... Sose tudom eléggé megköszönni.
Ugyan.
Hacsak...
Esetleg hajlandó lenne az AFC-nél dolgozni?
Tudja, teljes állású konzultánsként?
Komolyan mondja?
Igen. Nem lennék itt, ha maga nincs.
Nézze, együtt mit tudunk elérni.
Hát... Átgondolom... Oké.
Azt hittem, nemet mond.
Nem, szerintem ez csodás... Ez csodás!
Jól van.
Hűha.
- Hát ez... - Micsoda este!
- Ez egyre jobb, és jobb, és jobb. - És jobb.
Esküszöm, láttam Daniel J. Travantit a bárpultnál.
- Hill Street? - Hill Street.
Gyerünk. Csináljunk vele fotót!
Hahó?
Basszus. Basszus.
NA, EZ MILYEN HATÁROK ÁTLÉPÉSE??
Á, jó ég.
- Halló? - Dr. Ike, itt Marty.
Vészhelyzet van.
Jó ég... Öregem, hajnali kettő van.
- Beszélünk a következő kezelésen. - Várjon! Kiraboltak.
Phyllis volt.
Micsoda?
Mit lopott el?
Az ékszereket.
Mármint a szüleim ékszereit, amiket örököltünk.
Nem tudom, mennyit. Talán...
Talán félmillió értékben.
Halló?
Találkoznunk kell holnap egy sürgősségi kezelésre.
- Fel kell mérnünk a kárt. - Nem. Nem, nem. Nem, nem.
Nem lehet. Ki kell mennem a hamptonsi házba.
Ott van az örökség jó része, Phyllis talán most lopja el, míg beszélünk.
És persze a zürichi számlák is. És a...
És a kötvények. Úristen.
Mindjárt elájulok.
A zsaruk azt mondták, holnap mennek ki.
- Lehet, hogy az már késő. - Marty, állj.
Meg kell védenie az értékeit.
Túl sok forog kockán.
Ki kell mennie a hamptonsi házhoz, most.
Magával megyek.
Megtenné?
Igen, megyek.
Ne aggódjon. Ott leszek maga mellett.
Oké, oké.
Köszönöm.
A kocsija nincs itt. Ez jó jel.
Itt nőtt fel?
Ez egy nyaraló.
Én megnézem fent.
Oké, úgy tűnik, minden rendben. Lekopogom.
Meg kell néznem a széfet.
Nem jött ide.
Semmi baj.
Rendben vagyunk.
Sajnálom. Úgy érzem, raboltam az idejét.
Nem. Nem, nem, nem.
Ez a kettejüké?
Pár éve kivásároltam Phyllis részét,
még van kulcsa ide.
Köszönöm.
- Nagyon köszönöm, hogy eljött... - Milyen gyakran jár ide?
Nyáron néhányszor. Én...
Néha elfelejtem. Nem tudom.
Mármint ez egy újabb... újabb dolog a szüleim után, amivel törődnöm kell.
Igen. Persze. Nem, én...
Tudja, Marty...
azt hiszem, új szemszögből lett világos, mi a maga gondja.
Hogy gazdag.
Mindent készen kapott.
Pénzt, üzletet, házat.
És mivel nem küszködött, nem tanulta meg ezt élvezni,
vagy értékelni.
Ha az emberek vagyont szimatolnak, állatokká válnak.
A pénze gyerekkorában lehet, hogy megvédte,
de most, felnőttként célponttá tette.
És az igazság az,
hogy az emberek kihasználják magát.
És maga hagyja.
Phyllis is így tett.
Deborah is.
De mit tehetek ez ellen?
Semmit sem kell tennie ez ellen,
mert én fogok vigyázni magára.
Én gondoskodni fogok mindenről.
Kösz, dr. Ike.
Szívesen, Marty.
Szívesen.
Ez még csak a kezdet.
A feliratot fordította: Speier Dávid