1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
हैलो।

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
हैलो।

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
तो...

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
तुम्हारा बार मिट्ज़वाह कैसा रहा?

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
बहुत बढ़िया था। हाँ।

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
तुम एक बढ़िया शाम से वंचित रह गईं।

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
तुम भी एक बढ़िया शाम से वंचित रह गए।

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
मैंने कचालू नहीं जलाए।

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
बहुत ख़ास शाम रही।

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
-तो, तुम हैफ़तोराह बोल पाए?
-हाँ।

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
और होरा?

12
00:02:03,457 --> 00:02:06,710
हाँ। वह बहुत आश्चर्यजनक था।

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,588
मुझे वह देख कर अच्छा लगता।

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
शायद मुझे आना चाहिए था।

15
00:02:14,801 --> 00:02:18,555
माफ़ करना। ऐसा लगता है
जैसे आजकल मैं सभी फ़ैसले ग़लत ले रही हूँ।

16
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
अरे, अरे।

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
-क्या हुआ?
-वह डैनियल है ना।

18
00:02:24,603 --> 00:02:27,022
उसने एक ख़ून चूसने वाला वकील कर लिया है

19
00:02:27,105 --> 00:02:30,651
जो मुझसे मेरा सब कुछ छीनना चाहता है।

20
00:02:31,235 --> 00:02:35,239
वह किसी बड़ी फ़र्म में पार्टनर है
जिसे डैनियल रैकेटबॉल के खेल के दौरान मिला था।

21
00:02:35,322 --> 00:02:38,242
और पता है मैंने अपने तलाक़ के लिए वकील कहाँ से ढूँढा है?

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
किसी बस पर लगे इश्तहार से।

23
00:02:40,786 --> 00:02:43,914
मैंने सोचा था हम चीज़ें शांति से सुलझायेंगे,
समझदार वयस्कों की तरह।

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,834
पर तुम डैनियल को तो जानते ही हो।
उसे हमेशा मुकाबला करना होता है।

25
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
तो मुझे कोई और वकील ढूँढना पड़ेगा।

26
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
कोई अच्छा वकील। जो महँगा होगा।

27
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
सही है।

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
मुझे माफ़ कर दो, मार्टी।

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,776
मुझे पता है मैंने पिछली बार कहा था वह अंतिम बार होगा।

30
00:03:13,569 --> 00:03:14,570
कोई बात नहीं।

31
00:03:15,529 --> 00:03:17,906
हमें तुम्हारे हालात सुलझाने होंगे और हम यह करके रहेंगे।

32
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
मुझे बस बता दो कब। मैं अर्विंग को फ़ोन कर दूँगा।
मुझे यक़ीन है उसे मदद करके ख़ुशी होगी।

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
धन्यवाद।

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
कोई बात नहीं।

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
सब ठीक हो जाएगा।

36
00:03:35,924 --> 00:03:39,845
द श्रिंक नेक्स्ट डोर

37
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट पर आधारित

38
00:03:50,355 --> 00:03:51,565
सब ठीक है।

39
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
काम-काज ठीक चल रहा है।

40
00:03:53,901 --> 00:03:59,031
मतलब, अपना भुगतान लेने के लिए
मुझे आजकल लोगों के पीछे भागना पड़ रहा है,

41
00:03:59,114 --> 00:04:02,326
जो मुश्किल है क्योंकि हमारे ज़्यादातर ग्राहक
पुराने पारिवारिक मित्र हैं।

42
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
-मुझे भी बिल्कुल यही समस्या झेलनी पड़ती थी।
-अच्छा?

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
हाँ।

44
00:04:06,496 --> 00:04:10,709
देखो, तुम एक पल में थेरेपिस्ट और अगले ही पल में
कर्ज़ वसूलने वाले तो नहीं बन सकते ना।

45
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
तो अब जब मुझे लोगों के साथ सख़्ती करनी होती है,

46
00:04:12,669 --> 00:04:17,007
मैं अपने वकील, मार्शल फ़ेल्डहैमर से
एक चिट्ठी भिजवा देता हूँ।

47
00:04:17,089 --> 00:04:19,801
पता है उन्होंने हत्या के जुर्म में
जेल काटते हुए अपनी वकालत की डिग्री हासिल की थी?

48
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
वाह।

49
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
कितना अच्छा आदमी है कि अपनी ज़िंदगी ऐसे सुधार ली।

50
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
और आप कितने अच्छे हैं
कि ऐसे इन्सान को आपने मौक़ा दिया।

51
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
-ख़ैर, वह असली नहीं है।
-असली नहीं है?

52
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
वह एक काल्पनिक व्यक्ति है। मेरा दूसरा रूप।

53
00:04:34,358 --> 00:04:35,400
यह किसी को नहीं पता।

54
00:04:36,401 --> 00:04:39,780
पर तुम शर्त लगा लो वे पैसे दे देते हैं
जब मार्शल चिट्ठी लिखता है।

55
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
क्या बात है।

56
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
पता है, बचपन में मेरा नॉर्मन होरोविट्ज़ नामक

57
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
-एक काल्पनिक दोस्त था।
-बढ़िया नाम है।

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
वह मेरे माता-पिता के परदों पर

59
00:04:48,288 --> 00:04:54,878
कुछ बहुत जटिल जननाँग बनाने के बाद गायब हो गया।

60
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
पर शायद नॉर्मन होरोविट्ज़ मेरा
मार्शल फ़ेल्डहैमर बन सकता है।

61
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
ज़रूर बन सकता है।

62
00:05:03,303 --> 00:05:07,057
किसी समय, हम इस
जननाँगों की चित्रकारी की बात करेंगे।

63
00:05:07,683 --> 00:05:10,143
अभी यह बताओ, फ़िलिस के साथ हालात कैसे हैं?

64
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
फ़िलिस के साथ हालात?

65
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
ठीक हैं।

66
00:05:16,483 --> 00:05:19,528
पता है तुमसे कौन सा शब्द
सुन-सुन कर मैं तंग आ गया हूँ, मार्टी?

67
00:05:20,863 --> 00:05:21,989
यह "ठीक," शब्द।

68
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
सब कुछ ठीक नहीं होता है।

69
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
पता है, चीज़ों का ठीक ना होना भी ठीक होता है।

70
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
तो, सच बताओ, तुम कैसे हो?

71
00:05:31,999 --> 00:05:34,376
सच में, मैं सच में...

72
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
मैं...

73
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
ठीक है, एक नया नियम बनाते हैं।

74
00:05:42,551 --> 00:05:47,181
जब भी तुम यह ठीक-शब्द कहोगे,
मैं तुम पर जुर्माना लगाऊँगा।

75
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
ओय, यह लो... पता है क्या? देखो।

76
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
ऐसे करते हैं।

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
मैंने यह शब्द अभी कहा।

78
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
यह रहा एक डॉलर।

79
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
मैं समझ गया।

80
00:06:00,360 --> 00:06:05,032
मैं ख़ुश था कि फ़िलिस आई और उसने सुलह कर ली।

81
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
-सच में ख़ुश था।
-हाँ।

82
00:06:06,992 --> 00:06:08,076
पर...

83
00:06:09,244 --> 00:06:12,164
अब मुझे थोड़ी चिंता हो रही है, कुछ...

84
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
पैसों से संबंधित चीज़ों को लेकर।

85
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
-क्या तुम किसी समस्या में हो?
-नहीं, समस्या कोई नहीं है।

86
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
बस फ़िलिस को लेकर चिंता हो रही है।

87
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
वह चाहती है मैं ट्रस्ट को खोल दूँ।

88
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
आप समझे, और मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

89
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
मुझे सच में ख़ुशी होगी।

90
00:06:27,596 --> 00:06:30,807
-उसकी मदद करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी क्यों है?
-मेरे पिता ने मुझे निष्पादक बनाया था।

91
00:06:30,891 --> 00:06:33,560
क्योंकि मैं ज़्यादा सावधान रहता हूँ।

92
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
पैसों के मामले में, मेरा मतलब है।

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
और वह खाता... वह आपात स्थितियों के लिए है।

94
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
और फ़िलिस के साथ...

95
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
उसके सामने काफ़ी आपात स्थितियाँ आईं हैं।

96
00:06:44,112 --> 00:06:48,283
जैसे कि, कई व्यापार ठप्प हो गए और उससे बचकर
निकलने के लिए उसे मदद की ज़रूरत पड़ी।

97
00:06:48,367 --> 00:06:51,286
-कई नए विचार जिनका कुछ नहीं बना।
-अच्छा, ऐसी बात है।

98
00:06:51,370 --> 00:06:53,121
और पैसा असीमित नहीं है।

99
00:06:53,205 --> 00:06:55,582
वह हमारी सारी ज़िंदगी चलना चाहिए।

100
00:06:55,666 --> 00:06:59,837
और ऐसा तो है नहीं कि एएफ़सी से हमें
कोई बहुत मुनाफ़ा हो रहा है।

101
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
बल्कि उसका उलटा ही है।

102
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
उसे पैसा क्यों चाहिए?

103
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
उसके तलाक़ के लिए।

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
-अब मैं समझा तुम्हें क्या परेशान कर रहा है।
-क्या?

105
00:07:11,056 --> 00:07:13,183
क्या वह तुम्हारे पास माफ़ी माँगने के लिए आई थी?

106
00:07:13,267 --> 00:07:16,228
या वह तुमसे इसलिए मिलने आई थी
क्योंकि उसे पैसे की ज़रूरत थी?

107
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
वह तो, मुझे...

108
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
मुझे यक़ीन करना होगा कि वह आई...

109
00:07:19,398 --> 00:07:22,484
तुम्हें ध्यान रखना होगा
कि हानिकारक व्यवहार को बढ़ावा मत दो।

110
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
ना केवल अपनी बल्कि उसकी भलाई के लिए भी।

111
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
परिवार के नाम पर मेरे पास केवल वह ही है।

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
हाँ। और कुछ ज़्यादा ही बड़ा परिवार है वह।

113
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
क्या मतलब है आपका?

114
00:07:31,785 --> 00:07:33,412
वह तुम्हारी बहन है,

115
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
पर तुम उससे अपना अभिभावक बनने की आशा रखते हो।

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,419
साथ ही, तुम उसके भाई हो,

117
00:07:41,253 --> 00:07:43,714
पर वह आशा करती है कि तुम
उसके पति की भूमिका निभाओ।

118
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
यह...

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
यह एक हानिकारक चलन है।

120
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
हाँ, मैंने इसके बारे में ऐसा तो कभी सोचा ही नहीं था।

121
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
लगता है अभी हमें बातचीत यहीं ख़त्म करनी पड़ेगी,

122
00:07:57,895 --> 00:08:03,108
पर मैं अगली बार तुमसे इस भाई-बहन से संबंधित
मुद्दों पर और चर्चा करना चाहूँगा, ठीक है?

123
00:08:03,192 --> 00:08:05,527
-ज़रूर। धन्यवाद, डॉ. आइक।
-ठीक है।

124
00:08:05,611 --> 00:08:08,363
अरे, हाँ, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ काम है।

125
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
सच में?

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
मेरा एक मरीज़ ब्रॉडवे का निर्माता है।

127
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
उसे अपने नए शो के लिए कपड़ा चाहिए,
तो मुझे तुम्हारा ख़्याल आया।

128
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
यह तो बहुत शानदार अवसर लग रहा है।

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
धन्यवाद।

130
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
मैं बस...

131
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
मुझे नहीं लगता मैं इतना बड़ा काम संभाल पाऊँगा।

132
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
तुम्हारी मर्ज़ी।

133
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
मैं अवसर दे सकता हूँ, परिणाम मेरे हाथ में नहीं है।

134
00:08:31,762 --> 00:08:34,472
तुमने अभी कहा कि एएफ़सी थोड़ी मुश्किल में है...

135
00:08:35,974 --> 00:08:37,643
तो शायद समय आ गया है कि तुम कुछ हाथ-पैर मारो।

136
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
थोड़ा प्रयास करो।

137
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
अब और "ठीक हूँ" नहीं।

138
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार
ऐन्ड्रयू लॉयड वेबर - टिम राइस

139
00:08:54,034 --> 00:08:56,537
-मार्टी? मार्टी मार्कोविट्ज़?
-जी।

140
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
-यहाँ ऊपर आ जाओ तो हम बात कर लेंगे।
-ठीक है।

141
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
यक़ीन मानो, यह जूलियार्ड से कहीं छोटा रास्ता होगा।

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
बाप रे।

143
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
तो, तुम हो आइक के आदमी?

144
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
हाँ।

145
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
बहुत बढ़िया थेरेपिस्ट है।

146
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
मेरे दो तलाक़ों के दौरान उसने मेरी मदद की।

147
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
आशा है, सब ठीक रहा तो जल्दी ही
तीसरा तलाक़ भी हो जाएगा।

148
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
ख़ैर, हम एक महीने से भी कम समय में
"जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार" प्रस्तुत करने वाले हैं।

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
तुम्हें इसके बारे में पता है?

150
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
मैं उनसे कभी मिला नहीं हूँ पर उनके काम से परिचित हूँ।

151
00:09:22,855 --> 00:09:25,482
तो, निर्देशक के मन में एक पूरा दृश्य है

152
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
-जहाँ हमारी पृष्ठभूमि झिलमिलाती हुई चमचम करती है...
-अच्छा।

153
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
...और मसीहा को सीधे स्वर्ग की ओर ले जाती है।

154
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
-अँ-हँ।
-पर मैं एक चीज बता दूँ,

155
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
यह निर्देशक कोई सस्ता निर्देशक नहीं है।

156
00:09:35,576 --> 00:09:38,996
तो जहाँ तक स्वर्ग के प्रवेशद्वार की बात है,
हमें वह सस्ता चाहिए।

157
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
मैं समझता हूँ।

158
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
पर मैं आपसे साफ़ बात करूँगा।

159
00:09:43,458 --> 00:09:45,711
हमने पहले कभी इतना बड़ा काम नहीं किया है।

160
00:09:45,794 --> 00:09:49,423
तो, फिर आइक ने हमें क्यों मिलवाया
अगर तुम यह काम नहीं कर सकते थे?

161
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
ख़ैर...

162
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
वह, मैंने कहा हमने यह कभी किया नहीं है,
मैंने यह नहीं कहा हम कर नहीं सकते।

163
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
हम अपना काम आजकल काफ़ी बढ़ा रहे हैं।

164
00:09:57,931 --> 00:10:00,309
हाँ, मुझे किसी का बलि का बकरा नहीं बनना है।

165
00:10:00,392 --> 00:10:02,186
मुझे अफ़सोस है तुम इतनी दूर आए...

166
00:10:02,269 --> 00:10:04,771
देखो, मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, बैनी।

167
00:10:05,856 --> 00:10:07,524
तुमने कहा "बलि का बकरा।"

168
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
हाई स्कूल में मुझे
बलि का बकरा बनने जैसी स्थिति से गुज़रना पड़ा था।

169
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
सच में।

170
00:10:14,156 --> 00:10:19,286
और वे बहुत शानदार जीव होते हैं।

171
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
बलि का बकरा बनना तो हमारे लिए बड़े भाग्य की बात है।

172
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
मैं जाकर अपनी टीम से बात करता हूँ।

173
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
हम आपसे फिर संपर्क करेंगे।

174
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
मुझे यक़ीन है हम आपका काम कर लेंगे।

175
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
मुझे नहीं लगता हम उसका काम कर पाएँगे।

176
00:10:36,678 --> 00:10:38,722
अच्छा। मान भी जाओ, आप लोग। चलो थोड़ा सोचें।

177
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
कुछ नया सोचने की कोशिश करें, ठीक है?

178
00:10:41,225 --> 00:10:44,228
यह हमारे लिए एक बहुत बड़ा अवसर है।
मतलब, यह कितना रोमांचक है।

179
00:10:44,311 --> 00:10:46,772
इतना ज़्यादा कपड़ा हम लाएँगे कहाँ से?

180
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
क्या बोल रहे हो, ब्रूस। हमारे सभी आपूर्तीकर्ता हैं ना?

181
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
कोई तो होगा जो ज़्यादा कपड़ा दे सकता होगा।

182
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
ज़रूर, मार्टी। पर इतना ढेर सारा कपड़ा, मेरा मतलब...

183
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
उस पर काम शुरू करने से पहले ही 20 हज़ार लग जाएगा।

184
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
सच में? फिर तो कपड़े पर प्रक्रियाएँ करने में...

185
00:10:57,950 --> 00:10:59,284
और 20 प्रतिशत।

186
00:11:01,370 --> 00:11:07,084
ठीक है। तो, कौन कोई तरीका सुझाएगा
जिससे हम अपनी लागत कम कर सकें?

187
00:11:08,293 --> 00:11:10,045
-ब्रूस।
-मैंने अपना हाथ नहीं उठाया।

188
00:11:10,128 --> 00:11:13,507
कोई बात नहीं। कोई भी सुझाव बुरा नहीं है।
हम बस सलाह-मश्वरा कर रहे हैं।

189
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
जो भी तुम्हारे दिमाग़ में आता है। कुछ भी जो...

190
00:11:15,634 --> 00:11:17,719
समझ रहे हो, बस, कुछ भी... बस...

191
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
कोई भी चाहे कोई बुरा सुझाव ही दो ताकि...
बस बातचीत शुरू तो हो।

192
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
बुरा सुझाव सुन कर भी मुझे ख़ुशी होगी।

193
00:11:22,683 --> 00:11:26,144
अगर हम...

194
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
...एल्यूमीनियम फ़ॉयल इस्तेमाल करें?

195
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
ब्रूस, क्या बोल रहे हो तुम?

196
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
-तुमने ही बुरा सुझाव देने को कहा था।
-ठीक है। माफ़ करना, तुम सही हो।

197
00:11:33,861 --> 00:11:37,322
कैथी, तुम्हारे दिमाग़ में सबसे पहली चीज़ क्या आती है?

198
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
सोचो मत।

199
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
फ़ॉनडू।

200
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
ठीक है। अच्छा, फिर कोशिश करो।

201
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
बस बोल दो। उसके बारे में सोचो मत।

202
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
फ़ॉनडू। माफ़ करना।

203
00:11:52,588 --> 00:11:57,301
ठीक है। यह, बिना सोचे, हमारी
आज तक की सबसे बुरी मीटिंग रही है, अच्छा?

204
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
मैं बस सबको यह बात खुले आम कहना चाहता हूँ।

205
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
मैं उन लोगों को इकट्ठा नहीं कर पाया।

206
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
वे तो बस वही सब कारण बता रहे थे
जिसकी वजह से यह नहीं हो सकता।

207
00:12:05,934 --> 00:12:08,145
-तुम परेशान लग रहे हो।
-मैं ठीक हूँ।

208
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
मेरे पास 20 का ही नोट है। मैं...

209
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
मैं छुट्टा लाना हर बार भूल जाता हूँ।

210
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
फिर से कोशिश करो।

211
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
मैं परेशान हूँ। तुम सही कह रहे हो।

212
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
हमें यह इतना बड़ा अवसर मिला है,
तुम्हारी मेहरबानी से, और...

213
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
पर वे लोग कुछ सोचने को ही तैयार नहीं थे।

214
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
बाधाओं में एक बात यह है कि तुम्हारे पास विकल्प होता है।

215
00:12:35,839 --> 00:12:38,091
तुम उन्हें या तो एक अड़चन मान लो

216
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
-या उन्हें उपहार समझ लो।
-सही है।

217
00:12:40,469 --> 00:12:43,013
वे या तो रास्ते के रोड़े बनेंगी या सफलता के सोपान होंगी।

218
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
हाँ।

219
00:12:44,181 --> 00:12:50,354
क्योंकि एक बाधा तुम्हें मजबूर करती है कि तुम
ज़रूरत के मुताबिक ख़ुद को ढालो, सीखो और बदलो।

220
00:12:50,938 --> 00:12:53,106
हाँ। बिल्कुल सही।

221
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
पता है, जब तुम ऐसे बोलते हो,

222
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
मैं बहुत प्रेरित महसूस करता हूँ।

223
00:12:58,779 --> 00:13:00,572
जैसे कि मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

224
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
क्या तुमने कभी सोचा है,

225
00:13:02,324 --> 00:13:06,328
और मुझे यह भी नहीं पता कि इसे ठीक तरह क्या कहते हैं,

226
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
पर तुमने... औद्योगिक मनोविज्ञान करने के बारे में सोचा है?

227
00:13:11,208 --> 00:13:14,086
-कहना क्या चाहते हो?
-मेरे कर्मचारी। वे अटके हुए हैं।

228
00:13:14,169 --> 00:13:15,546
उनके दिमाग़ अतीत में ही अटके हुए हैं।

229
00:13:16,672 --> 00:13:18,257
शायद तुम उन्हें प्रेरित कर पाओ।

230
00:13:20,050 --> 00:13:23,053
उन्हें दिखा पाओ कि कैसे हाथ-पैर मारने चाहिए?

231
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
उन्हें सिखा पाओ कि कैसे प्रयास करते हैं।

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,894
मैंने ऐसा पहले कभी कुछ किया नहीं है।

233
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
तो, यह कोई अड़चन है या उपहार है?

234
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
धन्यवाद। यहाँ आना मेरे लिए सम्मान की बात है।

235
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
मेरा नाम आइज़ैक स्टीवन्स है।

236
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
मार्टी ने मेहरबानी करके मुझे यह दे दी थी।

237
00:13:48,579 --> 00:13:52,249
एएफ़सी की आचार संहिता
और कर्मचारियों की निर्देश-पुस्तिका।

238
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
मैं समझता हूँ आप सबने यह पढ़ी होगी।

239
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
-नहीं।
-हाँ।

240
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
नहीं।

241
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
-हाँ।
-मैंने यह कल रात पढ़ी है।

242
00:13:59,756 --> 00:14:01,175
और यह बहुत बढ़िया लिखी गई है।

243
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
क्या मैं आप सबको एक छोटी सी सलाह दे सकता हूँ?

244
00:14:10,601 --> 00:14:15,022
अतीत को भूल जाओ। अब भविष्य शुरू होता है।

245
00:14:16,523 --> 00:14:19,693
मैं आप सबसे आज हमारी
मानसिकता के बारे में बात करने आया हूँ

246
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
क्योंकि हमारी दुनिया बदलने की ओर
हमारा पहला कदम होता है,

247
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
-दुनिया देखने के हमारे नज़रिये को बदलना।
-मार्टी?

248
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
-यह बात समझ आ रही है?
-मार्टी?

249
00:14:26,200 --> 00:14:30,037
हे भगवान। उस वकील ने तीन बार मुझे हाथ लगाया।

250
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
मार्ट...

251
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
माफ़ करना।

252
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
-यह लो।
-मुझे नहीं पता था एक और...

253
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
-हैलो।
-मुझे पता है।

254
00:14:39,671 --> 00:14:41,340
माफ़ करना। मेरा यह मतलब नहीं...

255
00:14:41,423 --> 00:14:42,925
अंदर आ जाओ। हम एक कार्यशाला कर रहे हैं।

256
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
ऐसा है क्या?

257
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
कैथी, क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
तुम एक फूल को कैसे उगाती हो?

258
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
मैं आमतौर पर फूल उगाती ही नहीं हूँ।

259
00:14:49,932 --> 00:14:52,267
-क्या? तुम लोग हँस क्यों रहे हो? मैं नहीं उगाती।
-कैथी।

260
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
यह आदमी है कौन?

261
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
मार्टी का कहना है यह एक औद्योगिक मनोवैज्ञानिक है।

262
00:14:56,230 --> 00:14:58,899
-...और वह मर जाता है, है ना? तो...
-हाँ। अह-हँ।

263
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
दुनिया की हर एक चीज़ उस फूल की तरह है।

264
00:15:02,778 --> 00:15:05,948
अगर हम विकसित नहीं हो रहे
और फल-फूल नहीं रहे, तो हम मर रहे हैं।

265
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
हमारे पास केवल दो ही विकल्प हैं।

266
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
तो, हाथ उठाइए।

267
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
कौन जीना चाहता है?

268
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
कौन चाहता है उनके संबंध उन्नति करें और फलें-फूलें?

269
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
कौन चाहता है उनका करियर उन्नति करे और फले-फूले?

270
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
कौन चाहता है उनके जीवन का हर पहलू
उन्नति करे और फले-फूले?

271
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
मार्टी, क्या मैं तुमसे एक पल बात कर सकती हूँ?

272
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
अभी नहीं।

273
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
फ़िलिस।

274
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
उन्नति करना और फलना-फूलना?

275
00:15:30,347 --> 00:15:32,558
-क्या?
-उन्नति करना है और फलना-फूलना है?

276
00:15:35,269 --> 00:15:36,687
मेरा नाम भी लिख लीजिए।

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
कृपया।

278
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
चलिए, यह बड़े साहब जिस नए काम की बात करना चाहते हैं,

279
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
उस पर चर्चा करने के लिए हम
असीमित क्षमता की मानसिकता का प्रयोग करें। मार्टी?

280
00:15:48,448 --> 00:15:52,786
अच्छा, तो हमें कोई ऐसा तरीका ढूँढना है, कल से पहले,

281
00:15:52,870 --> 00:15:57,082
जिससे हम बिना दिवालिया हुए
पृष्ठभूमि के परदे बनाने के लिए अपना प्रस्ताव पेश कर सकें।

282
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
कोई सुझाव हैं कि कहाँ से शुरू करें?

283
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
कोई नहीं।

284
00:16:01,420 --> 00:16:05,465
याद रखिए, शुरू करने के लिए
हमें समस्या को छोटे-छोटे हिस्सों में बाँटना होगा।

285
00:16:05,549 --> 00:16:09,428
हम इस परदे को बनाने की लागत को...
अलग-अलग हिस्सों में बाँट कर देखें?

286
00:16:09,511 --> 00:16:12,139
बहुत बढ़िया। कोई ब्रूस का ध्यान रखो
क्योंकि यह बहुत समझदारी से काम कर रहा है।

287
00:16:16,602 --> 00:16:18,770
कपड़े का दाम ही 20,000 डॉलर है।

288
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
पर वह उस पर सारी प्रक्रियाएँ करने से पहले...

289
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
-क्या?
-सुना जो मैंने सुना?

290
00:16:22,983 --> 00:16:25,319
-मैंने "पर" शब्द सुना।
-हाँ?

291
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
मैंने कहा क्या?

292
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
तुमने कहा है। यह सही है। अफ़सोस, मार्टी।

293
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
बड़े साहब को भी उसका ध्यान रखना पड़ेगा।

294
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
-ठीक है।
-अपने कर्मों का फल तो भुगतना ही पड़ेगा, मेरे दोस्त।

295
00:16:33,035 --> 00:16:34,912
जुर्माना भर रहा हूँ।

296
00:16:34,995 --> 00:16:38,123
"पर" शब्द इस्तेमाल करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अच्छा, मैं दूसरे शब्दों में कहता हूँ।

297
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
कपड़े पर प्रक्रियाएँ करने से
प्रस्तावित दाम बहुत ज़्यादा हो जाएगा।

298
00:16:42,753 --> 00:16:45,088
तो, प्रक्रियाएँ क्या-क्या हैं?

299
00:16:45,172 --> 00:16:48,800
उसे साफ़ करना और उसे अग्निरोधक बनाना।

300
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
और फिर मज़दूरी भी है।

301
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
अग्निरोधक?

302
00:16:52,930 --> 00:16:55,224
ये चीज़ें अक़्सर कितनी बार आग पकड़ती हैं?

303
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
कोई ज़्यादा नहीं। तथ्यों के आधार पर देखा जाए तो,
अग्निरोधी बनाने की ज़रूरत नहीं है।

304
00:16:58,560 --> 00:17:01,939
मेरा मतलब, इन चीज़ों में
आग लगने की संभावना ना के बराबर है।

305
00:17:02,564 --> 00:17:05,983
संभावना कम है क्योंकि उनमें अग्निरोधी तत्व लगे होते हैं।

306
00:17:06,068 --> 00:17:08,069
फ़िलिस, क्या तुमने कभी यह कथन सुना है,

307
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
"गीली सड़कें बारिश का कारण बनती हैं?"

308
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
क्या तुमने कभी यह कथन सुना है,
"आपराधिक उपेक्षा से हुई हत्या?"

309
00:17:17,663 --> 00:17:19,705
हम समस्याएँ सुलझा रहे हैं,
नई समस्याएँ पैदा नहीं करना चाहते।

310
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
पर औद्योगिक मानक कहता है,
सामग्री को अग्निरोधक बनाना...

311
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
-फ़िलिस!
-तुम तो...

312
00:17:24,044 --> 00:17:26,421
-यह "पर" वाली बकवास मैं नहीं झेल सकती।
-यह "पर" शब्द इस्तेमाल हुआ।

313
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
बोतल में एक डॉलर डालो।

314
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
-पर औद्योगिक मानक...
-दोबारा "पर" का इस्तेमाल।

315
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
-यह औद्योगिक...
-लगातार दो बार।

316
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
मैं डाल देता हूँ, फ़िल।

317
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
ठीक है। देखो, हमें ख़ुद से क्या सवाल पूछने चाहिए?

318
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
मेरी कार्यशाला को याद करो। यहाँ कोई रसायन बनाने वाले हैं?

319
00:17:38,976 --> 00:17:44,064
हमें स्वयं से पूछना चाहिए
कि इस बाधा को उपहार में कैसे बदलें।

320
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
बिल्कुल सही, ब्रूस।

321
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
-यह पागलपन है।
-यह हम कैसे कर सकते हैं?

322
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
-माफ़ करना।
-सोचो।

323
00:17:48,735 --> 00:17:52,364
हमें उन्हें अग्निरोधक बनाना ही पड़ेगा
क्योंकि वे गरम बत्तियों के पास होंगे।

324
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
हालाँकि मेरे विचार में केवल
ऊपर वाला हिस्सा बत्तियों के पास होगा।

325
00:17:57,411 --> 00:18:01,790
बशर्ते हम केवल सबसे ऊपर वाला हिस्सा अग्निरोधक बनाएँ,

326
00:18:01,874 --> 00:18:04,877
क्योंकि परदे के केवल उसी हिस्से को आग लग सकती है।

327
00:18:07,713 --> 00:18:09,339
पता है तुम अभी क्या कर रहे हो?

328
00:18:09,423 --> 00:18:11,216
-नहीं।
-सच में, तुम्हें नहीं पता?

329
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
क्या तुम में से किसी को पता है यह अभी क्या कर रहा है?

330
00:18:14,136 --> 00:18:15,387
-नहीं।
-नहीं।

331
00:18:15,470 --> 00:18:17,306
तुम असीमित क्षमता के साथ सोच रहे हो।

332
00:18:18,390 --> 00:18:19,516
तुम यह कर रहे हो।

333
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
तुम असीमित क्षमता के साथ सोच रहे हो।

334
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
माफ़ करना, पर यह पागलपन है।

335
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
-तुम ऐसा नहीं कर सकते।
-नहीं।

336
00:18:25,397 --> 00:18:27,941
तुम परदे के केवल ऊपर वाले हिस्से को अग्निरोधक बनाकर...

337
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
-नहीं! नहीं।
-...काम ख़त्म नहीं कर सकते।

338
00:18:29,443 --> 00:18:31,570
पागलपन तो यह है कि इससे पहले
कभी किसी ने ऐसा नहीं सोचा।

339
00:18:31,653 --> 00:18:33,405
तभी तो यह बड़ा साहब है।

340
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
अब हालात बढ़िया हैं।

341
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
थोड़ा आराम कर लो।
तुम इसके हक़दार हो। मुझे तुम पर गर्व है।

342
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
मुझे बहुत जोश महसूस हो रहा है।

343
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
तुम्हें जोश महसूस हो रहा है?

344
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
-तुम्हें जोश महसूस हो रहा है?
-बहुत ज़्यादा।

345
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
-हम ब्रॉडवे जा रहे हैं, यार।
-मार्टी, क्या वह आइक है?

346
00:18:48,086 --> 00:18:49,171
क्या वह डॉ. आइक है?

347
00:18:51,173 --> 00:18:53,217
वह यहाँ क्या कर रहा है?

348
00:18:53,300 --> 00:18:54,843
हमारी मदद कर रहा है। तुम्हें क्या लगता है?

349
00:18:55,594 --> 00:18:56,803
वह मेरे लिए बहुत अच्छा रहा है।

350
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
मुझे लगा वह हम सब की मदद कर पाएगा। और उसने की।

351
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
क्या उसे इस तरह की चीज़ करने की अनुमति है भी?

352
00:19:01,725 --> 00:19:04,978
वह चमत्कारी जादूगर है। उसने मेरी ज़िंदगी बदल दी है।

353
00:19:05,062 --> 00:19:08,148
-मेरा मतलब, उसने मुझे बदल दिया है।
-मार्टी, मैं तुम्हें बदलना नहीं चाहती थी।

354
00:19:08,232 --> 00:19:09,316
ख़ैर, मैं बदल तो गया हूँ।

355
00:19:10,025 --> 00:19:12,819
मुझे पुराना मार्टी पसंद नहीं था। वह बहुत ख़राब हालत में था।

356
00:19:12,903 --> 00:19:16,281
मेरा मतलब, यह चीज़ कि तुम और मैं
अभी यह छोटी सी बहस कर रहे हैं

357
00:19:16,365 --> 00:19:19,076
और मैं डर के मारे थर-थर काँप नहीं रहा?

358
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
यह मेरे लिए निजी तौर पर जीत है।

359
00:19:20,536 --> 00:19:21,787
पर मुझे पुराना मार्टी पसंद था।

360
00:19:21,870 --> 00:19:23,872
पर नहीं। पर बिल्कुल नहीं।

361
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
पुराना मार्टी ख़ुश नहीं था।

362
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
फ़िल, मैं अभी भी मैं हो सकता हूँ, है ना?

363
00:19:33,924 --> 00:19:36,385
एक मज़बूत, आत्मविश्वासी व्यक्ति बन कर।

364
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
एक मर्द बन कर।

365
00:19:39,054 --> 00:19:40,848
डॉ. आइक ने मुझे यह सिखाया है।

366
00:19:43,100 --> 00:19:44,810
क्या तुम्हें सच में इस बकवास पर यक़ीन है?

367
00:19:44,893 --> 00:19:46,979
मुझे बस इतना पता है डॉ. आइक मुझे ख़ुशी देते हैं।

368
00:19:47,062 --> 00:19:49,398
पर यह बातचीत मुझे ख़ुशी नहीं दे रही।

369
00:19:51,817 --> 00:19:55,237
देखा, जब से यह मिला है, हम आपस में लड़ रहे हैं।

370
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
तो लड़ना बंद करो। उसे एक मौक़ा तो दो।

371
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
-मैं...
-ठीक है।

372
00:20:01,451 --> 00:20:03,954
मैं कोशिश करूँगी, पर...
मेरा मतलब, मैं कोशिश कर रही हूँ।

373
00:20:04,037 --> 00:20:06,081
हाँ। ठीक है।

374
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
क्या दिन था। कमाल का था।

375
00:20:12,004 --> 00:20:14,006
बहुत मज़ा आया। बहुत रोमांचक था।

376
00:20:14,089 --> 00:20:16,341
-यह तो अच्छी बात है, जान।
-पता है, मुझे अपने काम से प्यार है।

377
00:20:16,425 --> 00:20:19,720
पर तुम बड़े-बड़े मसले कुछ घंटों में नहीं सुलझा सकते।

378
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
पर इस बार, हमने अपनी कमर कसी, एक हल ढूँढा,

379
00:20:22,306 --> 00:20:24,141
और उसका नतीजा ब्रॉडवे पर नज़र आएगा।

380
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
-लगता है तुमने उन्हें बहुत बड़ी मुसीबत से बचा लिया।
-हाँ, कुछ ऐसा ही किया।

381
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
-और साथ ही अच्छी कमाई भी की।
-सच में?

382
00:20:28,937 --> 00:20:31,440
हाँ। मार्टी को मुझे सारी कार्यशाला के पैसे देने होंगे,

383
00:20:31,523 --> 00:20:34,401
और साथ ही, इसे करने के लिए मुझे जिन मरीज़ों की
मुलाकातें रद्द करनी पड़ीं, उनके भी।

384
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
बाप रे। क्या ऐसा करना ठीक है?

385
00:20:36,820 --> 00:20:38,447
मेरा मतलब, क्या ऐसा कर सकते हैं?

386
00:20:39,615 --> 00:20:41,533
मैंने सारा काम किया है ना?

387
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
-जानती हूँ। बस, ऐसा लग रहा है...
-पता है, यह अजीब है।

388
00:20:46,830 --> 00:20:50,167
लोगों को उनकी क्षमता देखने में
मदद करने से मुझे अपनी क्षमता याद आ गई।

389
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
वे सभी चीज़ें जो मैं करना चाहता हूँ।

390
00:20:51,627 --> 00:20:54,087
हाँ, पर तुम जो कर रहे हो,
तुम तो उसमें पहले ही बहुत अच्छे हो।

391
00:20:54,171 --> 00:20:55,714
जानता हूँ, पर मैं और ज़्यादा करना चाहता हूँ।

392
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
मैं किताबें लिखना चाहता हूँ। पढ़ाना चाहता हूँ।
मैं कोई व्यापार शुरू करना चाहता हूँ।

393
00:20:59,468 --> 00:21:01,887
मैं मार्टी को कई महीनों से कह रहा हूँ
कि उसे थोड़े हाथ-पैर मारने चाहिए।

394
00:21:01,970 --> 00:21:04,765
कुछ प्रयास करने चाहिए।
मुझे अपनी ख़ुद की सलाह माननी चाहिए।

395
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
वाह।

396
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
यह कितनी अद्भुत बात कही तुमने

397
00:21:08,727 --> 00:21:13,315
क्योंकि, दरअसल, मैं वापस
पढ़ाई शुरू करने के बारे में सोच रही थी।

398
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
तो कल जाकर मैं एक आवेदन पत्र ले आती हूँ।

399
00:21:16,109 --> 00:21:18,820
जान, उसमें पैसा ख़र्च होता है। कमाई नहीं होती।

400
00:21:18,904 --> 00:21:21,615
नहीं, मैं जानती हूँ। पर हाथ-पैर मारने
और प्रयास करने के संदर्भ में कह रही थी।

401
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
तुम कितनी मज़ेदार हो।

402
00:21:23,408 --> 00:21:27,371
मैं अपने लिए एक भी लक्ष्य बना लूँ
तो उससे तुम्हारा जी क्यों छोटा होने लगता है?

403
00:21:29,373 --> 00:21:31,041
मेरा कोई जी छोटा नहीं हो रहा।

404
00:21:31,124 --> 00:21:33,377
-नहीं, मुझे लगता है यह... यह प्यारा है।
-ठीक है।

405
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
-शुभ रात्रि, आइक। मैं सोने जा रही हूँ।
-नहीं, नहीं।

406
00:21:35,671 --> 00:21:37,464
-छोड़ो भी, ऐसे मत करो।
-कैसे मत करो?

407
00:21:37,548 --> 00:21:38,882
-जैसे कि...
-थकी हुई हूँ?

408
00:21:38,966 --> 00:21:39,967
ठीक है।

409
00:21:41,009 --> 00:21:44,513
तुम जानती हो कि तुम मुझे
बहुत बुद्धिमान और सुंदर लगती हो।

410
00:21:45,222 --> 00:21:47,516
और मेरे लिए तुम्हारी ख़ुशी से बढ़कर और कुछ नहीं है।

411
00:21:47,599 --> 00:21:48,851
सच में?

412
00:21:48,934 --> 00:21:51,937
मुझे लगने लगा है कि यह हमारे लिए बहुत रोमांचक समय है।

413
00:21:52,813 --> 00:21:53,814
हाँ।

414
00:21:54,439 --> 00:21:55,566
हाँ, मुझे भी ऐसा लगता है।

415
00:21:55,649 --> 00:21:57,901
मेरी छोटी सी ख़ूबसूरत जान। मेरी प्यारी...

416
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
तुम मेरा एएफ़सी वाला भाषण सुनना चाहोगी?

417
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
-अभी?
-हाँ। 40 मिनट का है।

418
00:22:06,743 --> 00:22:07,619
हाँ।

419
00:22:15,127 --> 00:22:16,461
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।

420
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
तुम्हारा स्वागत है।

421
00:22:18,922 --> 00:22:22,551
मार्टी को नहीं पता मैं यहाँ आई हूँ।
मैं इसे हम दोनों के बीच ही रखना चाहूँगी।

422
00:22:22,634 --> 00:22:25,179
बेशक़। तो किस बारे में बात करना चाहती हो तुम?

423
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
मेरे विचार में हम दोनों यह जानते हैं।

424
00:22:29,892 --> 00:22:30,934
मार्टी।

425
00:22:31,018 --> 00:22:34,479
मैं जानती हूँ। तुम्हें लगेगा मैं उसकी
ज़्यादा ही माँ की तरह चिंता करती हूँ।

426
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
मैं हमेशा कहती हूँ वह मेरा चौथा बच्चा है।

427
00:22:38,358 --> 00:22:39,568
पर वह बच्चा नहीं है।

428
00:22:41,069 --> 00:22:44,031
और वह तुम्हारा बच्चा नहीं है। वह एक वयस्क है।

429
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
शायद तुम्हें उसकी काबिलियत पर भरोसा नहीं है।

430
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
शायद नहीं हो।

431
00:22:49,286 --> 00:22:50,913
पर मुझे यह पता है क्या सही है।

432
00:22:53,415 --> 00:22:59,463
और एक थेरेपिस्ट का अपने मरीज़ के लिए
बार मिट्ज़वाह आयोजित करना सामान्य नहीं है।

433
00:22:59,546 --> 00:23:03,509
और एक थेरेपिस्ट का अपने मरीज़ के काम की जगह पर आना

434
00:23:03,592 --> 00:23:04,760
सामान्य नहीं है।

435
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
कुछ सीमाएँ होनी ज़रूरी हैं।

436
00:23:07,221 --> 00:23:11,558
यह वह औरत कह रही है जिसने मेरे रब्बी को फ़ोन किया
और मेरे दफ़्तर में मुझ पर जासूसी करने आई है।

437
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
इस मामले में सीमाओं के बारे में क्या विचार है?

438
00:23:15,479 --> 00:23:16,480
पता है...

439
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
मुझे दरअसल ख़ुशी हुई कि तुम आईं, फ़िलिस।

440
00:23:21,985 --> 00:23:24,488
क्योंकि जबकि तुम अपने भाई की चिंता कर रही हो,

441
00:23:25,364 --> 00:23:26,698
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।

442
00:23:26,782 --> 00:23:28,825
-मेरी?
-हाँ, तुम्हारी।

443
00:23:28,909 --> 00:23:32,162
तुमने अपने दोनों माँ-बाप खो दिए हैं।
तुम्हारा तलाक़ हो रहा है।

444
00:23:32,246 --> 00:23:35,207
और तब भी तुम यहाँ आईं क्योंकि तुम्हें मार्टी की चिंता है।

445
00:23:35,290 --> 00:23:37,918
मेरा सवाल है, फ़िलिस की चिंता कौन करता है?

446
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
फ़िलिस का ध्यान कौन रखता है?

447
00:23:40,671 --> 00:23:44,800
अपनी ज़िंदगी में कम से कम एक बार तो
तुम ख़ुद को सबसे आगे क्यों नहीं रखतीं?

448
00:23:44,883 --> 00:23:48,846
मुझे महसूस हो रहा है कि तुम्हें
ख़ुद के बारे में बात करने का ज़्यादा अवसर नहीं मिलता।

449
00:23:50,222 --> 00:23:51,974
यह सच है। मुझे नहीं मिलता।

450
00:23:52,057 --> 00:23:55,102
तो चलो, ज़रा मार्टी को भूल जाते हैं।
तुम्हारी बात करते हैं।

451
00:23:58,021 --> 00:24:01,024
मुझे फिर से बताना, तुम्हारे पूर्व-पति का क्या नाम है?

452
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
डैनियल।

453
00:24:03,861 --> 00:24:07,447
डैनियल? ठीक है।
क्या मुझे उसे कमीना कहने की इजाज़त है?

454
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
बिल्कुल है।

455
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
तो, उस कमीने के बारे में बताओगी?

456
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
पता है क्या...

457
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
मैंने उसके माता-पिता की देखभाल की।

458
00:24:21,044 --> 00:24:23,755
उसे एक परिवार दिया।

459
00:24:23,839 --> 00:24:28,468
मैंने अपने काम को नज़रअंदाज़ करके
हर तरह से उसका साथ दिया,

460
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
और जैसे ही उसे ज़रा सी सफलता मिली,

461
00:24:35,434 --> 00:24:40,189
उसने अपनी कर्मचारी के साथ संबंध बना लिये।

462
00:24:42,316 --> 00:24:43,692
यह काफ़ी तक़लीफ़देह होगा।

463
00:24:45,444 --> 00:24:46,612
बिल्कुल है।

464
00:24:50,449 --> 00:24:52,826
ऐसा लग रहा है कि तुम्हें कभी सराहना नहीं मिली।

465
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
-हाँ, कभी नहींं मिली।
-तो तुम जो चाहती हो, उसका क्या?

466
00:24:55,162 --> 00:24:56,955
तुम्हारी क्षमता का क्या?

467
00:24:57,039 --> 00:24:59,333
या तुम दूसरों की देखभाल करने में ही व्यस्त रही हो?

468
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
वही।

469
00:25:00,501 --> 00:25:03,003
ख़ैर, मुझे लगता है तुम बहुत बहादुर हो, फ़िलिस।

470
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
धन्यवाद।

471
00:25:07,216 --> 00:25:09,301
और मैं देख सकता हूँ तुम कितनी मज़बूत हो।

472
00:25:14,389 --> 00:25:16,058
धन्यवाद, डॉ. हर्शकॉफ़।

473
00:25:18,894 --> 00:25:23,482
मुझे बताओ, तुम्हारे पिता के साथ तुम्हारा कैसा रिश्ता था?

474
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
वह मेरे साथ काफ़ी सख़्त थे।

475
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
जितने मार्टी के साथ थे, उससे ज़्यादा सख़्त?

476
00:25:30,614 --> 00:25:34,034
मुझे लगा हम मार्टी की बात नहीं कर रहे।

477
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
-केवल तभी जब वह प्रासंगिक हो।
-ठीक है।

478
00:25:39,748 --> 00:25:43,544
मार्टी लड़का था, उनका पसंदीदा बच्चा।

479
00:25:43,627 --> 00:25:48,257
वह कुछ भी करके... बच सकता था।

480
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
पर मेरे साथ...

481
00:25:55,264 --> 00:25:56,598
पता नहीं, हम...

482
00:26:01,353 --> 00:26:05,357
मैं कभी अपने पिता की उम्मीदों पर ख़री नहीं उतर पाई।

483
00:26:06,775 --> 00:26:09,945
तो तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी
दूसरों को ख़ुश करने में बिता दी

484
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
क्योंकि तुम अपने पिता को ख़ुश नहीं कर पाईं।

485
00:26:19,413 --> 00:26:20,789
शायद।

486
00:26:23,000 --> 00:26:24,793
हाँ, यह बात एक तरह से सही लगती है।

487
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
तुम वाक़ई चीज़ें बहुत अच्छी तरह भाँप लेते हो।

488
00:26:33,343 --> 00:26:34,595
मुझे बस एक ख़ास तरीक़े का व्यवहार नज़र आ रहा है।

489
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
धन्यवाद।

490
00:26:39,641 --> 00:26:40,726
अच्छी ख़बर यह है

491
00:26:40,809 --> 00:26:44,479
कि अपने व्यवहार का यह तरीक़ा समझ पाना
चीज़ें बदलने की दिशा में पहला कदम है।

492
00:26:44,563 --> 00:26:46,815
तुम्हें अब अपने भाई का अभिभावक बनने की ज़रूरत नहीं है।

493
00:26:46,899 --> 00:26:48,942
तुम्हें अपने माता-पिता का अभिभावक बनने की ज़रूरत नहीं है।

494
00:26:49,026 --> 00:26:52,654
तुम्हें उस कमीने का अभिभावक बनने की ज़रूरत नहीं है।
तुम अब आख़िरकार केवल तुम हो सकती हो।

495
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
यह सुन कर कैसा लग रहा है?

496
00:26:55,574 --> 00:26:57,326
कहना पड़ेगा, सुनकर बहुत अच्छा लग रहा है।

497
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
माँ और डैडी अब यहाँ नहीं हैं,

498
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
मार्टी आख़िरकार बड़ा हो रहा है,

499
00:27:02,164 --> 00:27:06,084
तुम्हें अब उस कमीने के नख़रे उठाने की

500
00:27:06,168 --> 00:27:11,215
या अनगिनत असफल व्यापारिक योजनाओं से
ख़ुद को साबित करने की ज़रूरत नहीं है।

501
00:27:13,133 --> 00:27:14,259
रुको, क्या?

502
00:27:15,719 --> 00:27:16,720
क्या?

503
00:27:16,803 --> 00:27:18,722
नहीं, तुमने अभी क्या कहा?

504
00:27:19,306 --> 00:27:21,433
मैंने कहा तुम्हें अब उस कमीने के नख़रे उठाने की

505
00:27:21,517 --> 00:27:23,268
-ज़रूरत नहीं...
-नहीं। उसके बाद?

506
00:27:24,061 --> 00:27:26,772
व्यापार? तुम्हें अब अपने...
व्यापार की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

507
00:27:26,855 --> 00:27:29,066
-मैंने तो यह तुम्हें नहीं बताया।
-तुमने...

508
00:27:29,149 --> 00:27:31,068
नहीं, मैंने कहा कि मैंने अपना ख़ुद का...

509
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
मैंने अपना ख़ुद का व्यापार शुरू किया, पर मैंने नहीं कहा...

510
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
-यह तुम्हें किसने बताया?
-तुम्हीं ने बताया।

511
00:27:38,575 --> 00:27:41,328
नहीं, मैंने नहीं बताया। क्या मार्टी ने तुम्हें यह बताया?

512
00:27:42,120 --> 00:27:45,582
देखो, मुद्दे की बात
यह है कि तुम अब आज़ाद हो, जो करना चाहो...

513
00:27:45,666 --> 00:27:49,253
नहीं। मुद्दे की बात यह है कि यह सही नहीं लग रहा।

514
00:27:50,587 --> 00:27:53,215
छोड़ो भी। हम कितने अच्छे से बात कर रहे थे।

515
00:27:53,298 --> 00:27:55,717
-आओ, बैठो।
-धन्यवाद, डॉक्टर।

516
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
मैं आभारी हूँ कि आप मुझसे मिले।

517
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
और मैं आपकी एहसानमंद हूँ
कि आप मेरे भाई की मदद कर पा रहे हैं।

518
00:28:05,477 --> 00:28:07,271
समस्या क्या है, फ़िलिस?

519
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
क्योंकि ऐसा लगता है जैसे तुम्हें मुझसे कोई समस्या है।

520
00:28:10,274 --> 00:28:14,444
आप एक अच्छे आदमी हैं, और बढ़िया थेरेपिस्ट हैं।

521
00:28:14,528 --> 00:28:16,029
और मेरे पास आपके जितना दिमाग़ नहीं है,

522
00:28:17,072 --> 00:28:20,492
ना ही मैं आप जितनी शिक्षित हूँ
और ना ही मेरे पास आपके जितनी डिग्रियाँ हैं।

523
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
पर मुझ में स्वाभाविक सूझ-बूझ ज़रूर है।

524
00:28:25,205 --> 00:28:27,165
और मुझे आप पर भरोसा नहीं है, डॉ. हर्शकॉफ़।

525
00:28:29,042 --> 00:28:30,502
इसलिए आप सावधान रहिएगा।

526
00:28:32,629 --> 00:28:34,256
क्योंकि मैं आप पर नज़र रखूँगी।

527
00:28:41,221 --> 00:28:44,725
यह बहुत बढ़िया लग रहा है।
धन्यवाद। इतनी मेहनत करने के लिए धन्यवाद।

528
00:28:46,059 --> 00:28:49,104
-हैलो, डॉ. आइक।
-हैलो, मार्टी।

529
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
कैसा लगा तुम्हें?

530
00:28:51,523 --> 00:28:52,691
बहुत शानदार लग रहा है।

531
00:28:52,774 --> 00:28:55,819
सच में लग रहा है, है ना?
और यह सब आप ही की बदौलत है।

532
00:28:57,446 --> 00:28:59,740
हमने काफ़ी बढ़िया तरक्की की है।

533
00:29:01,450 --> 00:29:03,452
अफ़सोस इसे ख़त्म करना पड़ेगा।

534
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
तुम्हारी बहन मुझसे मिलने आई थी।

535
00:29:09,499 --> 00:29:12,002
-क्या?
-फ़िलिस मेरे दफ़्तर आई थी।

536
00:29:12,085 --> 00:29:14,713
मुझे समझ नहीं आ रहा आप क्या कह रहे हैं।

537
00:29:15,380 --> 00:29:16,215
फ़िलिस?

538
00:29:16,298 --> 00:29:20,677
इस औरत की मुझसे कोई निजी दुश्मनी है।

539
00:29:20,761 --> 00:29:22,304
यह सच नहीं है।

540
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
मेरा थैरेपी के लिए जाना, यह उसी का सुझाव था, याद है?

541
00:29:25,098 --> 00:29:26,141
-मैंने तुम्हें यह पहले बताया था।
-हाँ।

542
00:29:26,225 --> 00:29:27,809
क्योंकि वह चाहती है कि तुम किसी काम के रहो।

543
00:29:27,893 --> 00:29:30,687
क्योंकि वह तुम्हारा इस्तेमाल करना चाहती है, पैसों के लिए,

544
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
अपने बच्चों की देखभाल करवाने के लिए...

545
00:29:32,189 --> 00:29:34,191
तुम आख़िर कब इस औरत के विरुद्ध खड़े होगे?

546
00:29:34,274 --> 00:29:36,151
क्योंकि जब तक तुम ऐसा नहीं करोगे,
तुम दोनों बड़े नहीं होगे।

547
00:29:36,235 --> 00:29:39,821
तुम्हें कोई पत्नी तो बिल्कुल नहीं मिलेगी,
तब तक तो नहीं जब तक वह तुम्हारी पत्नी बनी रहेगी।

548
00:29:39,905 --> 00:29:41,532
मुझे अफ़सोस है, मार्टी।

549
00:29:42,407 --> 00:29:44,284
मैं ऐसे काम नहीं कर सकता। मैं छोड़ रहा हूँ।

550
00:29:44,368 --> 00:29:45,827
नहीं, ऐसा मत कहो।

551
00:29:45,911 --> 00:29:47,871
मैं तुम्हारा इलाज करना चाहता हूँ, मार्टी।

552
00:29:47,955 --> 00:29:49,873
-मैं मदद करना चाहता हूँ।
-तुम मेरी मदद कर रहे हो।

553
00:29:49,957 --> 00:29:52,584
पर मैं इस तरह की बकवास बरदाश्त नहीं करूँगा।

554
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
-यह तुमने "पर" शब्द इस्तेमाल किया।
-कभी-कभी "पर" शब्द का इस्तेमाल ज़रूरी होता है।

555
00:29:55,504 --> 00:29:57,256
कभी-कभी "पर" शब्द सीमाएँ तय करता है।

556
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
डॉ. आइक, मैं वादा करता हूँ।
आपको फिर कभी उससे बात नहीं करनी पड़ेगी।

557
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
मैं उससे बात करूँगा।
उसकी बस आजकल हालत ख़राब चल रही है।

558
00:30:02,678 --> 00:30:04,972
और वह तुम्हें भी अपने साथ नीचे खींचना चाहती है।

559
00:30:05,055 --> 00:30:07,224
वह तुम्हें समय के दायरे में कैद रखना चाहती है।

560
00:30:07,307 --> 00:30:10,143
मार्टी, तुमने इतनी बढ़िया तरक्की की है।

561
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
और तुम किसी शानदार चीज़ की कग़ार पर हो।

562
00:30:14,064 --> 00:30:18,110
मुझे अफ़सोस है हमारा एक-साथ करने वाला काम
हम ख़त्म नहीं कर पाएँगे।

563
00:30:19,820 --> 00:30:21,446
डॉ. आइक, कृपया मान जाइए।

564
00:30:21,530 --> 00:30:22,823
कार्यक्रम की पहली रात के मज़े लेना।

565
00:30:23,740 --> 00:30:27,703
और अपनी बहन को बता देना वह जीत गई।

566
00:30:28,245 --> 00:30:29,830
-वह तुम्हें रख सकती है।
-देखिए...

567
00:30:31,039 --> 00:30:34,334
मुझे आपकी ज़रूरत है।
मैं आप दोनों में से एक को चुनना नहीं चाहता।

568
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कभी किसी भाई-बहन के बीच नहीं आऊँगा।

569
00:30:38,630 --> 00:30:41,300
तब भी नहीं जब मुझे नज़र आ रहा है
कि एक, दूसरे को बरबाद कर रही है।

570
00:30:43,969 --> 00:30:45,262
मेरी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ हैं, मार्टी।

571
00:30:53,604 --> 00:30:56,190
माफ़ करना, अर्विंग। मार्टी आमतौर पर देर नहीं करता।

572
00:30:57,065 --> 00:30:59,109
-नहीं, फ़िलिस। कोई बात नहीं।
-ठीक है।

573
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
जब तक हम इंतज़ार कर रहे हैं,
तुम मुझे बता दो हमें आज क्या करना है?

574
00:31:02,529 --> 00:31:07,409
मुख्य रूप से, मुझे ट्रस्ट से पैसा
अपने निजी खाते में हस्तांतरित करना है,

575
00:31:07,492 --> 00:31:09,036
और जल्दी।

576
00:31:09,745 --> 00:31:11,997
नहीं तो, मुझे अपने बच्चों को बंजारों को बेचना पड़ेगा।

577
00:31:12,956 --> 00:31:15,334
रुकिए, क्या?

578
00:31:15,417 --> 00:31:17,002
यह बस कहने की बात है, बेटा।

579
00:31:17,836 --> 00:31:19,713
-मदद करके ख़ुशी होगी।
-धन्यवाद।

580
00:31:19,796 --> 00:31:23,050
तो, पैसा हस्तांतरित करने के लिए,
तुम्हें यह एक फ़ॉर्म भरना पड़ेगा।

581
00:31:23,133 --> 00:31:24,885
हम यह तुम्हारे लिए भर देंगे। तुम साइन कर देना।

582
00:31:24,968 --> 00:31:27,471
और फिर मार्टी को दूसरा फ़ॉर्म साइन करना होगा।

583
00:31:28,180 --> 00:31:30,849
ठीक है, बढ़िया। वह बस आता ही होगा। मैं...

584
00:31:31,725 --> 00:31:32,726
ठीक है।

585
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
तुम मेरे सिर पर ना खड़ी रहो तो बेहतर नहीं होगा?

586
00:31:36,438 --> 00:31:37,856
बच्चों के पास चली जाओ, कृपया?

587
00:31:38,857 --> 00:31:41,527
ऐसे मुझे घबराहट हो रही है। बस बैठ जाओ, कृपया।

588
00:31:55,916 --> 00:31:57,292
मार्टी?

589
00:31:57,376 --> 00:31:58,710
सुनो ज़रा।

590
00:31:59,336 --> 00:32:00,379
कहाँ थे तुम?

591
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
तुम कहाँ थीं?

592
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
वकील के पास तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

593
00:32:04,675 --> 00:32:07,344
और उससे पहले? तुम डॉ. आइक के पास गई थीं।

594
00:32:08,637 --> 00:32:09,930
देखा?

595
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
देखा?

596
00:32:12,975 --> 00:32:16,144
उसने तुम्हें बता दिया। मैंने उसे
तुम्हें ना बताने को कहा था, पर उसने बता दिया।

597
00:32:16,228 --> 00:32:17,729
यह एक परीक्षा थी, और वह फ़ेल हो गया।

598
00:32:17,813 --> 00:32:21,275
तुम्हें मेरे साथ सम्मान से पेश आना शुरू करना
और मुझे कम समझना बंद करना होगा।

599
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
देखो, मार्टी।

600
00:32:31,994 --> 00:32:35,747
मैं उसका आकर्षण समझती हूँ, ठीक है?
हमारी बातचीत के दैरान वह बहुत अच्छे से पेश आया।

601
00:32:37,499 --> 00:32:40,502
पर उसकी कोई सीमाएँ नहीं हैं
और मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

602
00:32:40,586 --> 00:32:43,130
तुम्हें जैसे आदमियों की बहुत अच्छी परख है।

603
00:32:43,213 --> 00:32:45,174
देखो, मैं तुम्हारी बेकार बातों से अभी नहीं निबट सकती।

604
00:32:45,257 --> 00:32:48,427
और तुम्हारा मुझे हमेशा यूँ नीचे खींचना,
मुझे समय के दायरे में कैद रखना,

605
00:32:48,510 --> 00:32:50,721
इस सबसे मैं नहीं निबट सकता।

606
00:32:50,804 --> 00:32:51,972
कमीनों जैसा बरताव बंद करो,

607
00:32:52,055 --> 00:32:54,725
और वह ट्रस्ट खोलो ताकि मैं अपनी ज़िंदगी में
दूसरे कमीने से निबट सकूँ।

608
00:32:54,808 --> 00:32:56,310
नहीं। मैं यह नहीं करूँगा।

609
00:32:56,810 --> 00:32:58,145
मुझे तुम्हें अधिकार देना बंद करना होगा।

610
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
क्या बोल रहे हो तुम, मुझे अधिकार देना? वह मेरा पैसा है।

611
00:33:00,772 --> 00:33:02,941
हम दोनों में से कोई आगे नहीं बढ़ पाएगा

612
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
अगर मैं सारा समय तुम्हारे सामने झुकता रहूँगा।

613
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
-यह उसके कारण है, है ना?
-माँ और डैडी ने मुझे संरक्षक बनाया था।

614
00:33:08,030 --> 00:33:11,200
और अगर मैं तुम्हें ऐसे ही पैसे देता रहा,
तो तुम कभी नहीं सीखोगी।

615
00:33:11,283 --> 00:33:13,702
तो हाँ, मुझे तुम्हें अधिकार देना बंद करना होगा।

616
00:33:18,373 --> 00:33:19,708
यह तुम नहीं बोल रहे हो।

617
00:33:20,751 --> 00:33:22,336
यह वह घटिया डॉक्टर बोल रहा है।

618
00:33:22,419 --> 00:33:27,966
नहीं, यह मैं तुम्हें कह रहा हूँ कि इस समय

619
00:33:28,050 --> 00:33:31,136
हमारे रिश्ते की कोई स्वस्थ सीमाएँ नहीं हैं।

620
00:33:31,220 --> 00:33:33,597
तुम बोल भी क्या रहे हो, स्वस्थ सीमाएँ?

621
00:33:33,680 --> 00:33:36,934
तुम्हारे मनोवैज्ञानिक ने तुम्हारे दफ़्तर में
एक कार्यशाला आयोजित की, मार्टी!

622
00:33:37,017 --> 00:33:40,604
तुमने रब्बी को मेरे बार मिट्ज़वाह के बारे में फ़ोन किया।

623
00:33:40,687 --> 00:33:43,607
-हे भगवान।
-तुम मुझसे एक बच्चे की तरह बरताव करती हो।

624
00:33:45,192 --> 00:33:49,112
भगवान ना करे कि तुम एक बच्चे जैसा महसूस करो
अपने बार मिट्ज़वाह पर।

625
00:33:49,196 --> 00:33:51,949
और फिर तुम मेरे थेरेपिस्ट के पास गईं?

626
00:33:52,032 --> 00:33:56,703
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपने
थेरेपिस्ट के कहने पर मुझे मेरे पैसे ना देने की।

627
00:33:56,787 --> 00:33:58,163
यह मेरा फ़ैसला है।

628
00:33:59,289 --> 00:34:03,502
यक़ीनन तुम्हें ऐसा लगता है, मार्टी,
क्योंकि वह तुम्हारे दिमाग़ में घुसा हुआ है।

629
00:34:05,420 --> 00:34:09,550
तो जब मैं यह कहूँगी,
आशा है वहाँ बैठे तुम दोनों मुझे सुन पाओगे।

630
00:34:11,510 --> 00:34:14,221
हैलो, मार्टी। हैलो, आइक।

631
00:34:14,304 --> 00:34:15,681
भाड़ में जाओ!

632
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
हैलो।

633
00:34:32,614 --> 00:34:34,699
हैलो, बॉनी। तुम्हें मिलकर बहुत अच्छा लगा।

634
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
तुम्हें भी। तुम ठीक हो? थोड़े मुरझाए लग रहे हो।

635
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
मुश्किल दिन था।

636
00:34:39,955 --> 00:34:40,956
आओ, अंदर आ जाओ।

637
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
अच्छा। ठीक है।

638
00:34:52,009 --> 00:34:53,927
पता है मुझे तुम पर कितना गर्व है?

639
00:34:54,594 --> 00:34:58,765
तुमने सीमाएँ तय कीं, तुमने हाथ-पैर मारे
और देखो, उस सबसे अब तुम कहाँ पहुँच गए।

640
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
धन्यवाद, डॉ. आइक, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

641
00:35:02,561 --> 00:35:05,022
वह पृष्ठभूमि देखो ज़रा। वह हमारी पृष्ठभूमि है।

642
00:35:05,105 --> 00:35:06,690
वे हमारी पृष्ठभूमि को देख रहे हैं!

643
00:35:06,773 --> 00:35:09,067
-देख रहे हैं।
-कितना ज़बरदस्त लग रहा है, लटकता हुआ।

644
00:35:09,693 --> 00:35:10,694
भव्य लग रहा है।

645
00:35:18,911 --> 00:35:21,163
मुझे नहीं पता

646
00:35:21,246 --> 00:35:25,918
-क्या उसने मोमबत्ती पकड़ी हुई है?
-उससे कैसे प्यार करूँ

647
00:35:26,502 --> 00:35:29,630
तुमने उन्हें बता तो दिया था ना
कि तुमने अग्निरोधन बहुत कम किया है?

648
00:35:29,713 --> 00:35:33,800
नहीं। नहीं, मैंने बस कहा कि ये
एक विशेष प्रदर्शन के लिए विशेष परदे हैं।

649
00:35:36,303 --> 00:35:38,138
ना, मुझे यक़ीन है सब ठीक होगा।

650
00:35:38,222 --> 00:35:39,431
हाँ। है ना?

651
00:35:39,515 --> 00:35:41,517
यह सच में यीशू जैसा लग रहा है।

652
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
जब मैंने ख़ुद को देखा

653
00:35:44,853 --> 00:35:46,605
रुको, अब एक और मोमबत्ती आ रही है।

654
00:35:47,231 --> 00:35:49,399
हाँ। हाँ।

655
00:35:49,483 --> 00:35:52,277
अच्छा, अब तीन मोमबत्तियाँ हो गईं हैं।
अब वहाँ तीन असली मोमबत्तियाँ हैं।

656
00:35:52,361 --> 00:35:54,571
अब वहाँ... हाँ, अब वहाँ तीन मोमबत्तियाँ हैं।

657
00:35:54,655 --> 00:35:56,657
इनका जाली के क़रीब होना मुझे ठीक नहीं लग रहा।

658
00:35:56,740 --> 00:35:58,992
-हाँ, मेरी इच्छा हो रही है ये स्टेज से नीचे आ जाएँ।
-हाँ।

659
00:35:59,076 --> 00:36:01,411
-अगर ये स्टेज से नीचे आ जाएँ, तो...
-बेहतर होगा।

660
00:36:01,495 --> 00:36:04,164
बस एक और

661
00:36:04,248 --> 00:36:05,499
यह क्या...

662
00:36:06,041 --> 00:36:09,336
क्या मैं उसे नीचे लाऊँ?

663
00:36:10,504 --> 00:36:11,839
उफ़, ये तो बहुत ज़्यादा मोमबत्तियाँ हो गईं।

664
00:36:11,922 --> 00:36:14,550
यह उस दौर के अनुसार सही नहीं है।

665
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
उस समय मोमबत्तियाँ नहीं होती थीं।

666
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
हे भगवान। वह क्या है, मशाल?

667
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
मैंने कभी नहीं सोचा था मेरा यह हाल होगा

668
00:36:22,099 --> 00:36:24,434
क्या यह असली आग है, या स्टेज वाली आग है?

669
00:36:24,518 --> 00:36:26,687
स्टेज वाली आग क्या होता है?

670
00:36:26,770 --> 00:36:29,439
-यह किसी हवाई दावत की तरह है।
-या क्लैन के किसी जुलूस की तरह।

671
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
यीशू कितने लचकदार हैं।

672
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
क्या तुम्हें धुएँ की गंध आ रही है?

673
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
-हाँ।
-मुझे धुएँ की गंध आ रही है।

674
00:36:35,028 --> 00:36:37,030
किसी और को? क्या आपको धुएँ की गंध आ रही है?

675
00:36:37,114 --> 00:36:38,115
नहीं?

676
00:36:38,198 --> 00:36:39,950
हे भगवान। भागो मत! कृपया।

677
00:36:40,742 --> 00:36:42,202
मुझे लग रहा है मुझे उल्टी आ जाएगी।

678
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
यहाँ और दस मिनटों में आग की लपटें नज़र...

679
00:36:44,913 --> 00:36:46,456
किसी को फ़ायर अलार्म बजाना चाहिए।

680
00:36:46,540 --> 00:36:49,042
-हाँ। जाओ जाकर बजाओ।
-मैं जाकर फ़ायर अलार्म बजाता हूँ।

681
00:36:49,126 --> 00:36:51,170
-जाओ जाकर... जाकर अलार्म बजाओ।
-मैं उससे कितना प्यार करती हूँ

682
00:36:51,253 --> 00:36:52,838
-जाकर बजाओ।
-मैं जाकर फ़ायर अलार्म बजाता हूँ।

683
00:36:52,921 --> 00:36:54,298
मैं बस यह कर देता हूँ।

684
00:37:04,975 --> 00:37:08,562
ठीक है। अच्छा। ठीक है।

685
00:37:13,692 --> 00:37:15,485
हैलो। हैलो, डॉन।

686
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
-क्या मार्टी है यहाँ?
-हाँ, वह यहाँ नहीं है।

687
00:37:18,447 --> 00:37:20,574
-नहीं है?
-वह कुछ देर पहले कहीं बाहर गया था।

688
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
ठीक है। चलो, वह जल्दी ही वापस आ जाएगा।
मैं जाकर उसका इंतज़ार कर लेती हूँ।

689
00:37:24,036 --> 00:37:25,162
-बेशक़। ऊपर चली जाओ।
-ठीक है।

690
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
मैं मार्टी के बार मिट्ज़वाह पर जम कर नाचा

691
00:39:05,262 --> 00:39:07,973
प्लेबिल
जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार

692
00:39:08,682 --> 00:39:10,559
दो अलग-अलग लोगों ने पृष्ठभूमि की तारीफ़ की।

693
00:39:10,642 --> 00:39:11,685
दो?

694
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
हे भगवान। यह तो एक सपने की तरह है।

695
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
बहुत बढ़िया पृष्ठ भूमि थी।

696
00:39:15,898 --> 00:39:17,816
तुम्हें और ग्राहक मिलने वाले हैं, मेरा भरोसा करो।

697
00:39:18,859 --> 00:39:20,777
हे भगवान। सावधान हो जाओ।

698
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
क्या वह रॉल जूलिया है वहाँ पर?

699
00:39:22,738 --> 00:39:23,906
पाँच बजे वाली दिशा में देखो।

700
00:39:24,740 --> 00:39:25,824
मुझे लगता है वही है।

701
00:39:26,867 --> 00:39:29,703
आइक, मैं थोड़ा थक गई हूँ। घर चलें?

702
00:39:29,786 --> 00:39:32,539
घर? क्या... यह पहली रात है।

703
00:39:32,623 --> 00:39:35,501
तुम्हारा पति ब्रॉडवे का महाराजा है। अभी तो रात जवान है।

704
00:39:35,584 --> 00:39:37,002
वह पक्का रॉल जूलिया ही है।

705
00:39:37,085 --> 00:39:41,173
ठीक है। मैं टैक्सी ले लूँगी
और तुम लड़के बाहर रह कर मज़े करो।

706
00:39:41,256 --> 00:39:42,382
तुम लोग इसके हक़दार हो।

707
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
ठीक है।

708
00:39:44,635 --> 00:39:46,929
-बहुत बढ़िया काम किया।
-धन्यवाद, बॉनी। शुभ रात्रि।

709
00:39:47,012 --> 00:39:48,055
-मार्टी।
-क्या?

710
00:39:48,138 --> 00:39:50,390
मेरी तस्वीर खींचो,
पर ऐसे कोण से लेना कि रॉल उसमें आ जाए।

711
00:39:50,474 --> 00:39:51,725
अच्छा।

712
00:40:03,153 --> 00:40:04,446
एक कदम दाईं ओर।

713
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
हाँ।

714
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
छोटा सा कदम, वहाँ।

715
00:40:11,078 --> 00:40:13,747
हाँ। ठीक है, बढ़िया।

716
00:40:22,673 --> 00:40:24,049
-तुमने तस्वीर ली?
-ओह, ले ली।

717
00:40:24,132 --> 00:40:25,133
हाँ?

718
00:40:26,009 --> 00:40:27,636
-बढ़िया।
-क्या रात है।

719
00:40:27,719 --> 00:40:29,930
-कमाल की रात है।
-देखा क्या होता है जब तुम प्रयास करते हो?

720
00:40:30,013 --> 00:40:30,931
शाबाश, मार्टी।

721
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
नहीं। मेरा मतलब, यह सब आपके कारण हुआ है।

722
00:40:33,016 --> 00:40:36,019
नहीं, नहीं। ख़बरदार जो अपना श्रेय किसी और को दिया।

723
00:40:36,103 --> 00:40:38,605
तुम्हें ख़ुद पर गर्व होना चाहिए। मुझे तुम पर गर्व है।

724
00:40:38,689 --> 00:40:41,817
मैं कभी तुम्हारा एहसान नहीं चुका पाऊँगा।

725
00:40:41,900 --> 00:40:42,901
नहीं।

726
00:40:45,946 --> 00:40:46,989
बशर्ते...

727
00:40:48,073 --> 00:40:50,576
क्या तुम एएफ़सी में आकर काम करना चाहोगे?

728
00:40:50,659 --> 00:40:53,036
एक पूर्णकालिक सलाहकार के तौर पर?

729
00:40:53,120 --> 00:40:54,246
क्या तुम सच कह रहे हो?

730
00:40:54,872 --> 00:40:57,791
हाँ। मैं यहाँ तक केवल तुम्हारे कारण पहुँच पाया हूँ।

731
00:40:58,333 --> 00:41:00,377
देखो हम एक साथ क्या कुछ प्राप्त कर सकते हैं।

732
00:41:07,009 --> 00:41:10,012
मुझे सोचने दो... ठीक है।

733
00:41:10,637 --> 00:41:12,306
मुझे लगा तुम कहीं नहीं ना कह दो।

734
00:41:12,389 --> 00:41:15,642
नहीं, मेरे विचार में यह शानदार... बहुत शानदार है।

735
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
ठीक है।

736
00:41:17,060 --> 00:41:18,061
वाह।

737
00:41:18,145 --> 00:41:19,646
-मेरा मतलब...
-क्या रात है।

738
00:41:19,730 --> 00:41:22,399
-यह बेहतर से बेहतर होती जा रही है।
-और उससे भी बेहतर हो रही है।

739
00:41:23,692 --> 00:41:27,571
मैंने बार के पास डैनियल जे. ट्रवांटी को देखा, कसम से।

740
00:41:27,654 --> 00:41:28,989
-"हिल स्ट्रीट" वाला?
-"हिल स्ट्रीट" वाला।

741
00:41:29,072 --> 00:41:30,824
चलो। उसके साथ एक तस्वीर खिंचवाते हैं।

742
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
कोई है?

743
00:42:20,791 --> 00:42:23,502
उफ़। उफ़।

744
00:42:31,260 --> 00:42:34,137
सीमाएँ लांघने के बारे में यह कैसा लगा?

745
00:42:42,688 --> 00:42:43,897
भगवान।

746
00:42:48,652 --> 00:42:50,737
-हैलो?
-डॉ. आइक, मार्टी बोल रहा हूँ।

747
00:42:50,821 --> 00:42:52,406
मुझे एक बहुत ज़रूरी काम आ पड़ा है।

748
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
हे, भग... यार, रात के दो बजे हैं, अच्छा?

749
00:42:55,576 --> 00:42:58,287
-हम अपने अगले सेशन में बात करेंगे।
-रुको। मेरे घर पर चोरी हो गई है।

750
00:42:59,037 --> 00:43:00,080
फ़िलिस ने की है।

751
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
क्या?

752
00:43:03,125 --> 00:43:04,168
क्या चुराया है उसने?

753
00:43:04,251 --> 00:43:05,586
सारे गहने।

754
00:43:05,669 --> 00:43:07,796
दरअसल, मेरे माता-पिता के गहने
जो हमें विरासत में मिले थे।

755
00:43:07,880 --> 00:43:10,841
मुझे पता नहीं कितने के। शायद...

756
00:43:12,217 --> 00:43:14,511
शायद पाँच लाख के होंगे।

757
00:43:16,471 --> 00:43:17,472
हैलो?

758
00:43:18,390 --> 00:43:19,391
हैलो?

759
00:43:19,474 --> 00:43:22,394
हमें एक आपातकाल सेशन के लिए कल ही मिलना होगा।

760
00:43:22,477 --> 00:43:24,855
-हमें उनके पूरे मूल्य का अनुमान लगाना होगा।
-नहीं। नहीं, नहीं।

761
00:43:24,938 --> 00:43:27,024
नहीं, मैं नहीं आ सकता।
मुझे हैम्प्टन्स वाले घर में जाना होगा।

762
00:43:27,107 --> 00:43:30,736
वहाँ कुछ पुरानी कीमती चीज़ें हैं
जो फ़िलिस इस समय भी चुरा रही हो सकती है।

763
00:43:31,987 --> 00:43:34,865
और ज़ूरिक के ख़ाते भी हैं। और फिर...

764
00:43:35,574 --> 00:43:37,659
सारे बॉन्ड। हे भगवान।

765
00:43:38,410 --> 00:43:40,037
मुझे लग रहा है मैं बेहोश हो जाऊँगा।

766
00:43:41,205 --> 00:43:43,081
पुलिसवालों ने कहा कि वे वहाँ कल जाएँगे।

767
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
-पर उस समय तक बहुत देर न हो जाए।
-मार्टी, रुको।

768
00:43:45,042 --> 00:43:46,793
तुम्हें अपने कीमती सामान की रक्षा करनी होगी।

769
00:43:46,877 --> 00:43:48,086
बहुत कुछ दाँव पर लगा है।

770
00:43:48,170 --> 00:43:50,506
तुम्हें अभी तुरंत हैम्प्टन्स वाले घर जाना होगा।

771
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

772
00:43:53,759 --> 00:43:54,635
तुम चलोगे?

773
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
हाँ, मैं चलूँगा।

774
00:43:55,928 --> 00:43:58,597
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

775
00:43:58,680 --> 00:43:59,681
ठीक है। अच्छा।

776
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
धन्यवाद।

777
00:44:06,271 --> 00:44:09,608
उसकी कार यहाँ नहीं है। यह अच्छा संकेत है।

778
00:44:17,324 --> 00:44:18,325
तुम्हारा बचपन यहाँ बीता क्या?

779
00:44:18,408 --> 00:44:19,868
यह घर गरमियों के लिए है।

780
00:44:49,857 --> 00:44:52,526
मैं ऊपर जाकर देखता हूँ।

781
00:45:00,158 --> 00:45:03,704
ठीक है, सब ठीक ही लग रहा है। शुक्र है भगवान का।

782
00:45:05,455 --> 00:45:07,040
तिजोरी खोल कर देख लेता हूँ।

783
00:45:34,735 --> 00:45:36,069
वह यहाँ नहीं आई है।

784
00:45:37,654 --> 00:45:38,906
सब ठीक है।

785
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
हम ठीक हैं।

786
00:45:42,951 --> 00:45:46,330
मुझे माफ़ करना।
मुझे लग रहा है मैंने तुम्हारा समय बरबाद किया।

787
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
नहीं। नहीं, नहीं।

788
00:45:50,167 --> 00:45:51,168
तुम दोनों इसके मालिक हो?

789
00:45:51,251 --> 00:45:55,756
मैंने कुछ साल पहले फ़िलिस की मदद करने के लिए
उसका हिस्सा ख़रीद लिया था...

790
00:45:57,925 --> 00:45:59,343
पर उसके पास एक चाबी अब भी है।

791
00:45:59,426 --> 00:46:00,761
धन्यवाद।

792
00:46:00,844 --> 00:46:03,430
-आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
-तुम यहाँ कितनी बार आते हो?

793
00:46:05,140 --> 00:46:07,476
गरमियों में कभी-कभी आता हूँ। मैं...

794
00:46:07,559 --> 00:46:09,019
मैं कई बार भूल जाता हूँ। मुझे पता नहीं।

795
00:46:09,102 --> 00:46:12,898
मेरे मतलब, यह मेरे माता-पिता की दी हुई बस
एक... एक और चीज़ है जिसे मुझे संभालना है।

796
00:46:12,981 --> 00:46:15,400
हाँ। बेशक़। नहीं, मैं...

797
00:46:22,616 --> 00:46:23,659
पता है क्या, मार्टी,

798
00:46:25,369 --> 00:46:28,247
शायद मुझे अब बेहतर समझ आ रहा है
कि तुम्हारी समस्या दरअसल क्या है।

799
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
तुम अमीर हो।

800
00:46:33,418 --> 00:46:35,003
तुम्हें सब कुछ मिला है।

801
00:46:35,087 --> 00:46:37,714
पैसा, व्यापार, एक घर।

802
00:46:38,423 --> 00:46:41,593
और क्योंकि तुम्हें संघर्ष करने की ज़रूरत नहीं पड़ी,
तुमने इसका आनंद उठाना या इसके लिए

803
00:46:41,677 --> 00:46:42,761
आभारी होना नहीं सीखा।

804
00:46:43,762 --> 00:46:46,348
जब लोगों को दौलत की सुगंध मिलती है,
वे जानवर बन जाते हैं।

805
00:46:46,431 --> 00:46:49,726
तुम्हारे पैसे ने बचपन में चाहे तुम्हारी रक्षा की हो,

806
00:46:49,810 --> 00:46:51,979
पर अब वयस्क होने पर इसने तुम्हें
लोगों का निशाना बना दिया है.

807
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
और सच तो यह है,

808
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
कि लोग तुम्हारा फ़ायदा उठाते हैं।

809
00:47:00,153 --> 00:47:01,321
और तुम उन्हें उठाने देते हो।

810
00:47:02,114 --> 00:47:03,156
फ़िलिस ने यह किया।

811
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
डेबरा ने भी किया।

812
00:47:05,325 --> 00:47:06,869
पर इसके बारे में मैं क्या कर सकता हूँ?

813
00:47:06,952 --> 00:47:08,996
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है,

814
00:47:10,080 --> 00:47:12,249
क्योंकि मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगा।

815
00:47:13,500 --> 00:47:17,087
मैं हर चीज़ का ध्यान रखूँगा।

816
00:47:27,639 --> 00:47:29,141
धन्यवाद, डॉ. आइक।

817
00:47:29,224 --> 00:47:31,143
तुम्हारा स्वागत है, मार्टी।

818
00:47:33,103 --> 00:47:34,313
तुम्हारा स्वागत है।

819
00:47:40,235 --> 00:47:41,904
यह तो अभी केवल शुरुआत है।

820
00:49:45,777 --> 00:49:47,779
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल