1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
היי.

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
היי.

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
אז...

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
איך היה בר המצווה שלך?

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
היה אחלה. כן.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
פספסת אחלה של ערב.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
גם אתה פספסת אחלה של ערב.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
לא שרפתי את הצלעות.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
זה היה מיוחד מאוד.

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
אז הסתדרת עם ההפטרה?
-כן.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
וההורה?

12
00:02:03,457 --> 00:02:06,710
כן. זה היה... זה היה מדהים.

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,588
חבל שלא ראיתי את זה.

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
אולי הייתי צריכה לבוא.

15
00:02:14,801 --> 00:02:18,555
אני מצטערת. אני מרגישה
שאני מקבלת החלטות לא נכונות כרגע.

16
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
היי, היי.

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
מה קורה?
-זה דניאל.

18
00:02:24,603 --> 00:02:27,022
הוא שכר עורך דין צמא דם

19
00:02:27,105 --> 00:02:30,651
שרק רוצה את ליטרת הבשר שלו ממני.

20
00:02:31,235 --> 00:02:35,239
איזה בחור שהוא פגש בסקווש
שהוא שותף באיזה משרד עורכי דין גדול.

21
00:02:35,322 --> 00:02:38,242
אתה יודע איפה אני מצאתי את עורך הדין שלי?

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
בפרסומת על אוטובוס מזוין.

23
00:02:40,786 --> 00:02:43,914
חשבתי שנעשה זאת בנועם, כמו מבוגרים.

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,834
אבל אתה מכיר את דניאל.
הוא תמיד תחרותי מאוד.

25
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
אז אני חייבת למצוא מישהו.

26
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
מישהו טוב. וזה יקר.

27
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
כן.

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
אני מצטערת, מרטי.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,776
אני יודעת שאמרתי
בפעם שעברה שזו הפעם האחרונה.

30
00:03:13,569 --> 00:03:14,570
זה בסדר.

31
00:03:15,529 --> 00:03:17,906
אנחנו צריכים לסדר אותך וזה מה שנעשה.

32
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
רק תגידי לי מתי. אתקשר אל אירווינג.
אני בטוח שהוא ישמח לעזור.

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
תודה.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
זה בסדר. זה בסדר.

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
הכול יהיה בסדר.

36
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- מבוסס על הפודקאסט
של וונדרי ובלומברג -

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,565
הכול בסדר.

38
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
בסדר בעבודה.

39
00:03:53,901 --> 00:03:59,031
כלומר... אני רודף הרבה
אחרי איחורים בתשלומים,

40
00:03:59,114 --> 00:04:02,326
וזה קשה כי רוב הלקוחות שלנו
הם ידידים ותיקים של המשפחה.

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
הייתה לי אותה הבעיה בדיוק פעם.
-באמת?

42
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
כן.

43
00:04:06,496 --> 00:04:10,709
תשמע, אתה לא יכול להיות פסיכולוג רגע אחד
וגובה חובות ברגע שאחריו.

44
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
אז עכשיו, כשאני צריך להיות השוטר הרע,

45
00:04:12,669 --> 00:04:17,007
אני פשוט שולח מכתב מעורך הדין שלי,
מרשל פלדהאמר.

46
00:04:17,089 --> 00:04:19,801
אתה יודע שהוא עשה תואר במשפטים
בזמן שישב בכלא על הריגה?

47
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
וואו.

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
כל הכבוד ששינה את חייו.

49
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
וכל הכבוד לך שאתה נותן לאדם כמוהו הזדמנות.

50
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
טוב, הוא לא אמיתי.
-לא?

51
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
הוא בדיה. האלטר אגו שלי.

52
00:04:34,358 --> 00:04:35,400
איש לא יודע.

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,780
אבל תהיה בטוח שהם משלמים כשמרשל כותב להם.

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
וואו.

55
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
לי היה פעם חבר דמיוני, נורמן הורוביץ,

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
בילדותי.
-אחלה שם.

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
הוא נעלם אחרי שצייר

58
00:04:48,288 --> 00:04:54,878
איברי מין מורכבים מאוד
על הווילונות של ההורים שלי.

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
אבל אולי נורמן הורוביץ
יכול להיות מרשל פלדהאמר שלי.

60
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
אין סיבה שלא.

61
00:05:03,303 --> 00:05:07,057
בשלב מסוים כדאי שנדבר על עניין איברי המין.

62
00:05:07,683 --> 00:05:10,143
עכשיו, מה המצב עם פיליס?

63
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
המצב עם פיליס?

64
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
בסדר.

65
00:05:16,483 --> 00:05:19,528
אתה יודע איזו מילה
נמאס לי לשמוע אותך אומר, מרטי?

66
00:05:20,863 --> 00:05:21,989
"בסדר".

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
לא הכול בסדר.

68
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
בסדר שלא יהיה בסדר.

69
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
אז באמת, מה שלומך?

70
00:05:31,999 --> 00:05:34,376
בכנות, אני באמת...

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
אני...

72
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
בסדר. כלל חדש.

73
00:05:42,551 --> 00:05:47,181
בכל פעם שתגיד את המילה הזו, אתן לך קנס.

74
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
אוי, אתה יודע מה? תראה.

75
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
בבקשה.

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
אני אמרתי אותה הרגע.

77
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
הנה דולר.

78
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
הבנתי אותך.

79
00:06:00,360 --> 00:06:05,032
הייתי מרוצה שפיליס באה והשלימה איתי.

80
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
באמת.
-כן.

81
00:06:06,992 --> 00:06:08,076
אבל...

82
00:06:09,244 --> 00:06:12,164
עכשיו... אני מוטרד קצת מ...

83
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
מעניינים כספיים.

84
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
אתה בצרות?
-לא, אלה לא צרות.

85
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
זו פיליס.

86
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
היא צריכה שאפתח את קרן הנאמנות.

87
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
ואני שמח לעזור.

88
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
באמת.

89
00:06:27,596 --> 00:06:30,807
למה אתה צריך לעזור לה?
-אבא שלי מינה אותי למנהל הקרן.

90
00:06:30,891 --> 00:06:33,560
כי אני זהיר יותר.

91
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
בכסף, אני מתכוון.

92
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
והחשבון הוא למקרי חירום.

93
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
ולפיליס היו...

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
המון מקרי חירום.

95
00:06:44,112 --> 00:06:48,283
עסקים שכשלו והיו זקוקים לחילוץ.

96
00:06:48,367 --> 00:06:51,286
רעיונות שלא התפתחו.
-אני מבין.

97
00:06:51,370 --> 00:06:53,121
הכסף אינו בלתי מוגבל.

98
00:06:53,205 --> 00:06:55,582
הוא אמור להספיק לנו לכל החיים.

99
00:06:55,666 --> 00:06:59,837
וזה לא שאיי-אף-סי מכניסה המון.

100
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
ההפך הוא הנכון.

101
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
למה היא צריכה את הכסף?

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
לגירושים שלה.

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
עכשיו אני מבין מה מטריד אותך.
-מה?

104
00:07:11,056 --> 00:07:13,183
היא באה אליך כדי להתנצל?

105
00:07:13,267 --> 00:07:16,228
או שהיא באה אליך כי הייתה זקוקה לכסף?

106
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
טוב, אני...

107
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
אני חייב להאמין שהיא באה...

108
00:07:19,398 --> 00:07:22,484
עליך להיזהר לא לאפשר התנהגות לא בריאה.

109
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
למענה, לא פחות מאשר למענך.

110
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
היא בת המשפחה היחידה שנותרה לי.

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
כן. והיא משפחתית ביותר.

112
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
מה זאת אומרת?

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,412
היא אחותך,

114
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
אבל מבחינתך, היא ממלאת גם תפקיד של הורה.

115
00:07:38,458 --> 00:07:40,419
בינתיים, אתה אח שלה,

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,714
אבל היא מצפה שאתה תמלא תפקיד של בעל.

117
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
זו...

118
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
זו דינמיקה לא בריאה.

119
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
כן, לא חשבתי על זה כך.

120
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
נראה שאנחנו צריכים לסיים,

121
00:07:57,895 --> 00:08:03,108
אבל אשמח להיכנס לעניין
קשר האחים בפעם הבאה, בסדר?

122
00:08:03,192 --> 00:08:05,527
בטח. תודה, דוקטור אייק.
-בסדר.

123
00:08:05,611 --> 00:08:08,363
דרך אגב, אולי יש לי עבודה בשבילך.

124
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
באמת?

125
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
אחד המטופלים שלי הוא מפיק בברודוויי.

126
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
הוא צריך בדים למופע החדש שלו,
אז חשבתי עליך.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
נשמע שזו הזדמנות נהדרת.

128
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
תודה.

129
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
אני פשוט...

130
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
אני לא חושב שאוכל להתמודד
עם עסק גדול כל כך.

131
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
זו החלטה שלך.

132
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
אני מספק את ההזדמנות, לא את התוצאה.

133
00:08:31,762 --> 00:08:34,472
בדיוק אמרת שאיי-אף-סי לא במצב טוב, אז...

134
00:08:35,974 --> 00:08:37,643
אולי הגיע הזמן שתכוון גבוה יותר.

135
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
שתתאמץ.

136
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
שלא תמשיך להסתפק ב"בסדר".

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
- "ישו כוכב עליון"
אנדרו לויד ובר, טים רייס -

138
00:08:54,034 --> 00:08:56,537
מרטי? מרטי מרקוביץ?
-כן.

139
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
בוא לכאן כדי שנוכל לפטפט.
-בסדר.

140
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
אני מבטיח שזו דרך קצרה בהרבה מג'וליארד.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
אלוהים אדירים.

142
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
אז אתה הבחור של אייק?

143
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
כן.

144
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
יופי של פסיכולוג.

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
עזר לי בשני מקרי גירושים.

146
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
אני מחזיק אצבעות שיעבוד על השלישי בקרוב.

147
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
בכל אופן,
נעלה את "ישו כוכב עליון" בעוד פחות מחודש.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
אתה מכיר אותו?

149
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
לא פגשתי אותו אישית,
אבל אני מכיר את העבודה שלו.

150
00:09:22,855 --> 00:09:25,482
אז לבמאי יש חזון

151
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
שהתפאורה תהיה נוצצת...
-בסדר.

152
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
ותוביל את המשיח מעלה, לשמיים עצמם.

153
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
אבל תשמע,

154
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
הבמאי הזה אינו זול.

155
00:09:35,576 --> 00:09:38,996
על כן, יחסית לשערים לגן העדן,
זה צריך להיות זול.

156
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
אני מבין.

157
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
אהיה גלוי איתך.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,711
מעולם לא ביצענו עבודה גדולה כל כך.

159
00:09:45,794 --> 00:09:49,423
אז למה אייק שלח אותך לכאן
אם אתה לא יכול לבצע את העבודה?

160
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
טוב...

161
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
אמרתי שלא עשיתי זאת מעולם,
לא אמרתי שאנחנו לא יכולים.

162
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
אנחנו מתרחבים לאחרונה.

163
00:09:57,931 --> 00:10:00,309
כן...
אני לא רוצה להיות שפן ניסיונות.

164
00:10:00,392 --> 00:10:02,186
אני מצטער שבאת עד כאן...

165
00:10:02,269 --> 00:10:04,771
תשמע...
אני רוצה להגיד לך משהו, בני.

166
00:10:05,856 --> 00:10:07,524
אני...
אמרת "שפן ניסיונות".

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
היה לי שלב שפנים עצום בתיכון.

168
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
באמת.

169
00:10:14,156 --> 00:10:19,286
והם יצורים פשוט מלכותיים.

170
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
הלוואי שכולנו נהיה שפנים.

171
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
תן לי לדבר עם הצוות שלי.

172
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
נחזור אליך.

173
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
אני בטוח שנוכל לעזור לך.

174
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
אני לא בטוח שנוכל לעזור לו.

175
00:10:36,678 --> 00:10:38,722
בסדר. בחייכם, חברים. בואו נחשוב.

176
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
מחוץ לקופסה, בסדר?

177
00:10:41,225 --> 00:10:44,228
זו הזדמנות גדולה בשבילנו. זה מרגש.

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,772
איך נשיג כמות כזו של בד בכלל?

179
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
בחייך, ברוס. מה עם כל הספקים שלנו?

180
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
חייב להיות מישהו שמוכר בסיטונאות.

181
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
כן, מרטי, אבל כמות כזו של בד...

182
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
מדובר ב-20 אלף עוד לפני שנתחיל לטפל בו.

183
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
באמת? והטיפול...

184
00:10:57,950 --> 00:10:59,284
עשרים אחוזים נוספים.

185
00:11:01,370 --> 00:11:07,084
בסדר.

186
00:11:08,293 --> 00:11:10,045
ברוס.
-לא הרמתי יד.

187
00:11:10,128 --> 00:11:13,507
זה בסדר. אין רעיונות רעים.
אנחנו רק זורקים רעיונות.

188
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
מה שעולה לך בראש. מה ש...

189
00:11:15,634 --> 00:11:17,719
בבקשה, פשוט...

190
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
שמישהו יגיד רעיון רע,
רק כדי שנתחיל להתקדם.

191
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
אשמח לשמוע רעיון רע.

192
00:11:22,683 --> 00:11:26,144
מה אם נשתמש...

193
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
בנייר אלומיניום?

194
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
ברוס, על מה לעזאזל אתה מדבר?

195
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
רצית רעיון רע.
-בסדר. אני מצטער. אתה צודק.

196
00:11:33,861 --> 00:11:37,322
קתי, מה הדבר הראשון שעולה לך לראש?

197
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
אל תחשבי.

198
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
פונדו.

199
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
בסדר. טוב. נסי שוב.

200
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
פשוט זרקי את זה. אל תשפטי.

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
פונדו. מצטערת.

202
00:11:52,588 --> 00:11:57,301
בסדר. זו...
ללא ספק, הפגישה הכי גרועה שלנו עד היום.

203
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
רק רציתי שזה יירשם בפרוטוקול.

204
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
לא הצלחתי לעורר אותם.

205
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
הם היו ממוקדים רק בסיבות שזה לא יצליח.

206
00:12:05,934 --> 00:12:08,145
אתה נראה נסער.
-אני בסדר.

207
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
יש לי רק 20.

208
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
אני תמיד שוכח להביא כסף קטן.

209
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
נסה שוב.

210
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
אני נסער. אתה צודק.

211
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
קיבלנו הזדמנות גדולה, תודות לך.

212
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
אבל הם היו שליליים מאוד.

213
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
הקטע עם מכשולים הוא שיש לך בחירה.

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,091
אתה יכול לראות בהם מעצור

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
או מתנה.
-כן.

216
00:12:40,469 --> 00:12:43,013
הם אבני נגף או מקפצות.

217
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
כן.

218
00:12:44,181 --> 00:12:50,354
כי מכשול מאלץ אותך להסתגל, ללמוד ולהשתנות.

219
00:12:50,938 --> 00:12:53,106
כן. בדיוק.

220
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
תשמע, כשאתה מדבר כך,

221
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
אני מרגיש מלא השראה.

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,572
כאילו אני יכול לעשות הכול.

223
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
שקלת פעם...

224
00:13:02,324 --> 00:13:06,328
ואני בכלל לא יודע איך מתארים את זה,

225
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
אבל לעסוק...
בפסיכולוגיה תעשייתית?

226
00:13:11,208 --> 00:13:14,086
מה זאת אומרת?
-הצוות שלי. הם תקועים.

227
00:13:14,169 --> 00:13:15,546
הם תקועים בעבר.

228
00:13:16,672 --> 00:13:18,257
אולי אתה יכול לנסוך בהם השראה, הממ?

229
00:13:20,050 --> 00:13:23,053
להראות להם איך לכוון גבוה יותר.

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
ללמד אותם איך להתאמץ.

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,894
לא עשיתי דבר כזה מעולם.

232
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
זה מכשול או מתנה?

233
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
תודה. לכבוד הוא לי להיות כאן.

234
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
שמי אייזק סטיבנס.

235
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
מרטי הואיל בטובו לתת לי את זה.

236
00:13:48,579 --> 00:13:52,249
חוברת כללי ההתנהגות לעובדי איי-אף-סי.

237
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
אני מניח שכולכם קראתם אותה.

238
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
לא.
-כן.

239
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
לא.

240
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
כן.
-אני קראתי אותה אמש.

241
00:13:59,756 --> 00:14:01,175
היא מעניינת מאוד.

242
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
האם יורשה לי להציע הצעה צנועה?

243
00:14:10,601 --> 00:14:15,022
תשכחו מהעבר. העתיד מתחיל עכשיו.

244
00:14:16,523 --> 00:14:19,693
באתי לכאן היום כדי לדבר איתכם
על אופן החשיבה שלנו

245
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
כי הצעד הראשון בשינוי העולם שלנו

246
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
הוא שינוי האופן שבו אנחנו רואים את העולם.
-מרטי?

247
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
מרטי!
-זה הגיוני?

248
00:14:26,200 --> 00:14:30,037
אלוהים אדירים.
עורך הדין נגע לי בתחת שלוש פעמים.

249
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
מר...

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
סליחה.

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
בבקשה.
-לא ידעתי שיש עוד...

252
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
היי.
-אני יודע.

253
00:14:39,671 --> 00:14:41,340
סליחה. לא התכוונתי...

254
00:14:41,423 --> 00:14:42,925
תיכנסי. אנחנו בסדנה.

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
באמת?

256
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
קתי, אפשר לשאול אותך שאלה?
איך את גורמת לפרח לפרוח?

257
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
אני לא נוהגת לעשות את זה.

258
00:14:49,932 --> 00:14:52,267
מה? למה אתם צוחקים? אני לא.
-קתי.

259
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
מי הבחור הזה, לעזאזל?

260
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
מרטי אומר שהוא פסיכולוג תעשייתי.

261
00:14:56,230 --> 00:14:58,899
ואז הוא מת, נכון? אז...
-כן.

262
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
כל דבר בעולם הוא כמו הפרח הזה.

263
00:15:02,778 --> 00:15:05,948
אם אנחנו לא מצמיחים ומטפחים, הם מתים.

264
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
יש רק שתי אפשרויות.

265
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
אז בואו נערוך הצבעה.

266
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
מי רוצה לחיות?

267
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
מי רוצה שמערכות היחסים שלו
יפרחו וישגשגו?

268
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
מי רוצה שהקריירה שלו תפרח ותשגשג?

269
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
מי רוצה שכל היבט בחיים שלו יפרח וישגשג?

270
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
מרטי, אפשר לדבר איתך לרגע?

271
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
לא עכשיו. לא עכשיו.

272
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
פיליס.

273
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
לפרוח ולשגשג?

274
00:15:30,347 --> 00:15:32,558
מה?
-לפרוח ולשגשג?

275
00:15:35,269 --> 00:15:36,687
אני בעניין.

276
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
בבקשה.

277
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
בואו נשתמש באופן החשיבה
של פוטנציאל בלתי מוגבל

278
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
כדי לדבר על ההרפתקה העסקית החדשה
שהבוס רוצה לדבר עליה. מרטי?

279
00:15:48,448 --> 00:15:52,786
בסדר, אז עלינו למצוא דרך עד מחר,

280
00:15:52,870 --> 00:15:57,082
לספק הצעת מחיר לבד התפאורה
בלי לרושש את עצמנו.

281
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
יש למישהו רעיון במה להתחיל?

282
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
אין לי מושג.

283
00:16:01,420 --> 00:16:05,465
זכרו, אנחנו מתחילים בכך שאנחנו לוקחים בעיה
ומפרקים אותה לחלקים קטנים יותר.

284
00:16:05,549 --> 00:16:09,428
אפשר... לפרק את עלות יצירת הווילון.

285
00:16:09,511 --> 00:16:12,139
אני מת על זה.
שמישהו ישמור על ברוס כי הוא בתנופה.

286
00:16:16,602 --> 00:16:18,770
החומרים עולים 20,000 דולר.

287
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
אבל זה לפני הטיפול...

288
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
מה?
-מישהו שמע מה שאני שמעתי הרגע?

289
00:16:22,983 --> 00:16:25,319
שמעתי משפט שמתחיל ב"אבל".
-כן?

290
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
באמת?

291
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
באמת. נכון. מצטער, מרטי.

292
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
אפילו הבוס צריך להיזהר מהם.

293
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
בסדר.
-על טעויות משלמים, ידידי.

294
00:16:33,035 --> 00:16:34,912
הנה, אני משלם את הקנס.

295
00:16:34,995 --> 00:16:38,123
אני מצטער על ה"אבל", כולם.
בסדר, הרשו לי לנסח מחדש.

296
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
הטיפול בבד מוסיף כסף רב להצעת המחיר.

297
00:16:42,753 --> 00:16:45,088
אז מה הטיפול?

298
00:16:45,172 --> 00:16:48,800
יש חיטוי ומיגון מאש.

299
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
ויש את העבודה.

300
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
מיגון מאש?

301
00:16:52,930 --> 00:16:55,224
קורה הרבה שהדברים האלה עולים באש?

302
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
לא הרבה. טכנית, לא צריך מיגון מאש.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,939
כלומר, הסיכוי שהבד יעלה בלהבות נמוך מאוד.

304
00:17:02,564 --> 00:17:05,983
זה לא קורה הרבה בזכות המיגון מאש.

305
00:17:06,068 --> 00:17:08,069
פיליס, שמעת פעם את הביטוי

306
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
"רחובות רטובים גורמים לגשם"?

307
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
ואתה שמעת פעם את הביטוי
"רצח ברשלנות"?

308
00:17:17,663 --> 00:17:19,705
אנחנו מנסים לפתור בעיות,
לא ליצור בעיות חדשות.

309
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
אבל לפי הכללים חובה
להגן על החומר מאש...

310
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
פיליס!
-אתם...

311
00:17:24,044 --> 00:17:26,421
אני שונאת את קשקוש ה"אבל" הזה.
-אמרת "אבל".

312
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
תכניסי דולר לצנצנת.

313
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
אבל לפי הכללים...
-"אבל" נוסף.

314
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
אלה הכללים...
-פעמיים ברציפות.

315
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
אני אשלם עלייך, פיל.

316
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
בסדר. תשמעו,
מה אנחנו אמורים לשאול את עצמנו?

317
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
תיזכרו בסדנה שלי. יש כאן אלכימאים?

318
00:17:38,976 --> 00:17:44,064
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו
איך להפוך את המכשול הזה למתנה.

319
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
בול, ברוס.

320
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
זה טירוף.
-איך נעשה את זה?

321
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
אני מצטערת.
-תחשבו.

322
00:17:48,735 --> 00:17:52,364
אי אפשר לא למגן אותם מאש
כי הם ליד הפנסים החמים.

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
למרות שבעצם רק החלק העליון נמצא לידם.

324
00:17:57,411 --> 00:18:01,790
אלא אם נערוך מיגון אש רק לחלק העליון

325
00:18:01,874 --> 00:18:04,877
שהוא החלק היחיד בווילון שעלול לעלות באש.

326
00:18:07,713 --> 00:18:09,339
אתה יודע מה אתה עושה עכשיו?

327
00:18:09,423 --> 00:18:11,216
לא.
-באמת, אתה לא יודע?

328
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
מישהו מכם יודע מה הוא עושה עכשיו?

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,387
לא.
-לא.

330
00:18:15,470 --> 00:18:17,306
אתה חושב בפוטנציאל בלתי מוגבל.

331
00:18:18,390 --> 00:18:19,516
זה מה שאתה עושה.

332
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
אתה חושב בפוטנציאל בלתי מוגבל.

333
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
אני מצטערת, זה טירוף.

334
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
אי אפשר לעשות את זה.
-לא.

335
00:18:25,397 --> 00:18:27,941
אי אפשר למגן מאש רק חלק עליון של וילון...

336
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
לא!
-ולהסתפק בזה.

337
00:18:29,443 --> 00:18:31,570
מטורף שאיש לא חשב על זה לפניו.

338
00:18:31,653 --> 00:18:33,405
זו הסיבה שהוא מלך הוואי.

339
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
יש גלים.

340
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
צאו להפסקה. הרווחתם אותה ביושר.
אני גאה בכם.

341
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
אני נלהב.

342
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
את נלהבת?

343
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
את נלהבת?
-סופר נלהבת.

344
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
אנחנו בדרך לברודוויי, מותק.
-מרטי, זה אייק?

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,171
זה דוקטור אייק?

346
00:18:51,173 --> 00:18:53,217
מה הוא עושה כאן?

347
00:18:53,300 --> 00:18:54,843
עוזר לנו. מה את חושבת?

348
00:18:55,594 --> 00:18:56,803
הוא תרם לי המון.

349
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
חשבתי שהוא יכול לעזור לכולנו.
והוא עשה את זה.

350
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
מותר לו לעשות דברים כאלה בכלל?

351
00:19:01,725 --> 00:19:04,978
הוא מחולל נסים. הוא שינה את חיי.

352
00:19:05,062 --> 00:19:08,148
הוא שינה אותי.
-מרטי, לא רציתי שתשתנה.

353
00:19:08,232 --> 00:19:09,316
אני רציתי.

354
00:19:10,025 --> 00:19:12,819
לא אהבתי את מרטי של פעם. הוא היה אסון.

355
00:19:12,903 --> 00:19:16,281
העובדה שאנחנו מסוגלים
לנהל את הוויכוח הקטן הזה עכשיו

356
00:19:16,365 --> 00:19:19,076
בלי שהמעיים שלי יימסו

357
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
היא ניצחון אישי.

358
00:19:20,536 --> 00:19:21,787
אבל אהבתי את מרטי של פעם.

359
00:19:21,870 --> 00:19:23,872
בלי אבל. בלי אבל.

360
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
מרטי של פעם לא היה מאושר.

361
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
פיל, אני יכול להישאר אני, נכון?

362
00:19:33,924 --> 00:19:36,385
להיות חזק, בטוח בעצמי,

363
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
להיות גבר.

364
00:19:39,054 --> 00:19:40,848
דוקטור אייק לימד אותי את זה.

365
00:19:43,100 --> 00:19:44,810
אתה באמת מאמין בשטויות האלה?

366
00:19:44,893 --> 00:19:46,979
אני רק יודע שדוקטור אייק משמח אותי.

367
00:19:47,062 --> 00:19:49,398
אבל השיחה הזו לא משמחת אותי.

368
00:19:51,817 --> 00:19:55,237
אתה רואה? מאז שהוא הופיע, אנחנו רבים.

369
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
אז תפסיקי לריב. תני לו הזדמנות.

370
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
אני...
-בסדר. בסדר.

371
00:20:01,451 --> 00:20:03,954
אנסה, כלומר, אני מנסה.

372
00:20:04,037 --> 00:20:06,081
כן. בסדר.

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
איזה יום. זה היה מדהים.

374
00:20:12,004 --> 00:20:14,006
כיף גדול. מרגש מאוד.

375
00:20:14,089 --> 00:20:16,341
זה נפלא, מותק.
-אני אוהב את העבודה שלי,

376
00:20:16,425 --> 00:20:19,720
אבל אי אפשר לפתור בעיות אם בשעות ספורות.

377
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
הפעם הפשלנו שרוולים, מצאנו פתרון

378
00:20:22,306 --> 00:20:24,141
ועכשיו התוצאה תהיה בברודוויי.

379
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
נשמע שהצלחת את המצב.
-אפשר להגיד.

380
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
והרווחתי סכום לא רע.
-באמת?

381
00:20:28,937 --> 00:20:31,440
כן. מרטי צריך לשלם לי על הסדנה

382
00:20:31,523 --> 00:20:34,401
וגם על כל התורים שביטלתי כדי שזה יקרה.

383
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
וואו. זה בסדר?

384
00:20:36,820 --> 00:20:38,447
כלומר, זה מותר?

385
00:20:39,615 --> 00:20:41,533
עבדתי, לא?

386
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
אתה יודע, זה נראה...
-תשמעי, זה מוזר.

387
00:20:46,830 --> 00:20:50,167
כשעזרתי לאנשים להבין
את הפוטנציאל שלהם נזכרתי בפוטנציאל שלי

388
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
ובכל הדברים שאני רוצה לעשות.

389
00:20:51,627 --> 00:20:54,087
כן, אבל אתה מעולה במה שאתה כבר עושה.

390
00:20:54,171 --> 00:20:55,714
אני יודע, אבל אני רוצה לעשות יותר.

391
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
אני רוצה לכתוב ספרים.
אני רוצה ללמד. להקים עסק.

392
00:20:59,468 --> 00:21:01,887
אני אומר למרטי כבר חודשים
שהוא צריך לכוון גבוה.

393
00:21:01,970 --> 00:21:04,765
להתאמץ. אני צריך לשמוע בעצה של עצמי.

394
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
וואו.

395
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
זה ממש מדהים

396
00:21:08,727 --> 00:21:13,315
כי אני חשבתי על חזרה ללימודים.

397
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
אולי אלך לקחת טופס הרשמה מחר.

398
00:21:16,109 --> 00:21:18,820
מותק, זה עולה כסף, זה לא מייצר כסף.

399
00:21:18,904 --> 00:21:21,615
אני יודעת, אבל כך אכוון גבוה ואתאמץ.

400
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
את מצחיקה.

401
00:21:23,408 --> 00:21:27,371
למה אתה מאוים כל כך מכך שיש לי מטרה אחת?

402
00:21:29,373 --> 00:21:31,041
אני לא מאוים.

403
00:21:31,124 --> 00:21:33,377
לא, זה מתוק בעיניי.
-בסדר.

404
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
לילה טוב, אייק. אני הולכת לישון.
-לא, לא.

405
00:21:35,671 --> 00:21:37,464
בחייך, אל תהיי כזו.
-אהיה מה?

406
00:21:37,548 --> 00:21:38,882
כאילו...
-עייפה?

407
00:21:38,966 --> 00:21:39,967
בסדר.

408
00:21:41,009 --> 00:21:44,513
את יודעת שאני חושב שאת מבריקה ויפהפייה.

409
00:21:45,222 --> 00:21:47,516
והאושר שלך חשוב לי יותר מכל דבר אחר.

410
00:21:47,599 --> 00:21:48,851
באמת?

411
00:21:48,934 --> 00:21:51,937
אני מתחיל לחשוב
שזו תקופה מרגשת מאוד בשבילנו.

412
00:21:52,813 --> 00:21:53,814
כן.

413
00:21:54,439 --> 00:21:55,566
כן, גם אני.

414
00:21:55,649 --> 00:21:57,901
"שיינה מיידלה" שלי.

415
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
רוצה לשמוע את נאום איי-אף-סי שלי?

416
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
ברגע זה?
-כן. זה רק 40 דקות.

417
00:22:06,743 --> 00:22:07,619
כן.

418
00:22:15,127 --> 00:22:16,461
תודה שאתה נפגש איתי.

419
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
אין בעד מה.

420
00:22:18,922 --> 00:22:22,551
מרטי לא יודע שאני כאן. אני רוצה שלא ידע.

421
00:22:22,634 --> 00:22:25,179
בטח. על מה את רוצה לדבר?

422
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
אני חושבת ששנינו יודעים.

423
00:22:29,892 --> 00:22:30,934
על מרטי.

424
00:22:31,018 --> 00:22:34,479
אני יודעת שתחשוב שאני מגוננת מדי.

425
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
אני תמיד אומרת שהוא הילד הרביעי שלי.

426
00:22:38,358 --> 00:22:39,568
אבל הוא לא ילד.

427
00:22:41,069 --> 00:22:44,031
והוא לא הילד שלך. הוא גבר בוגר.

428
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
אולי את לא מעריכה אותו מספיק.

429
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
אולי לא.

430
00:22:49,286 --> 00:22:50,913
אבל אני יודעת מה נכון.

431
00:22:53,415 --> 00:22:59,463
ופסיכולוג שעורך בר מצווה למטופל
זה לא נורמלי.

432
00:22:59,546 --> 00:23:03,509
ופסיכולוג שבא למקום העבודה של מטופל

433
00:23:03,592 --> 00:23:04,760
זה לא נורמלי.

434
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
צריכים להיות גבולות.

435
00:23:07,221 --> 00:23:11,558
אמרה האישה שהתקשרה לרב שלי
ובאה למשרד שלי כדי לרגל אחריי.

436
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
איזה מין גבולות אלה?

437
00:23:15,479 --> 00:23:16,480
תשמעי...

438
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
אני דווקא שמח שבאת, פיליס.

439
00:23:21,985 --> 00:23:24,488
כי את אמנם דואגת לאח שלך,

440
00:23:25,364 --> 00:23:26,698
אבל אני דואג לך.

441
00:23:26,782 --> 00:23:28,825
לי?
-כן, לך.

442
00:23:28,909 --> 00:23:32,162
איבדת את שני ההורים שלך, את מתגרשת,

443
00:23:32,246 --> 00:23:35,207
אך את באה לכאן כי את דואגת למרטי.

444
00:23:35,290 --> 00:23:37,918
השאלה שלי היא מי דואג לפיליס?

445
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
מי מטפל בפיליס?

446
00:23:40,671 --> 00:23:44,800
אז לשם שינוי,
למה שלא תחשבי קודם כול על עצמך?

447
00:23:44,883 --> 00:23:48,846
יש לי תחושה שאת לא זוכה לדבר על עצמך הרבה.

448
00:23:50,222 --> 00:23:51,974
זה נכון, אני לא עושה את זה.

449
00:23:52,057 --> 00:23:55,102
אז בואי נשכח ממרטי. בואי נדבר עלייך.

450
00:23:58,021 --> 00:24:01,024
תזכירי לי את השם של הגרוש שלך.

451
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
דניאל.

452
00:24:03,861 --> 00:24:07,447
דניאל? בסדר.
את מרשה לי לקרוא לו "שמוק"?

453
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
כן.

454
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
אז מה עם השמוק?

455
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
תשמע...

456
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
טיפלתי בהורים שלו.

457
00:24:21,044 --> 00:24:23,755
הענקתי לו משפחה.

458
00:24:23,839 --> 00:24:28,468
השקעתי בו הכול, בזמן שהעסק שלי נפגע.

459
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
ובשנייה שהוא זכה לטיפת הצלחה,

460
00:24:35,434 --> 00:24:40,189
הוא מתחיל עם...
האישה הזו שעובדת אצלו.

461
00:24:42,316 --> 00:24:43,692
זה בטח כואב מאוד.

462
00:24:45,444 --> 00:24:46,612
כן.

463
00:24:50,449 --> 00:24:52,826
נשמע לי שלא זכית להערכה.

464
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
זה נכון.
-מה עם מה שאת רוצה?

465
00:24:55,162 --> 00:24:56,955
מה עם הפוטנציאל שלך?

466
00:24:57,039 --> 00:24:59,333
או שהיית עסוקה מדי בטיפול בכולם?

467
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
זה.

468
00:25:00,501 --> 00:25:03,003
בעיניי את אמיצה מאוד, פיליס.

469
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
תודה.

470
00:25:07,216 --> 00:25:09,301
ואני רואה שאת חזקה מאוד.

471
00:25:14,389 --> 00:25:16,058
תודה, דוקטור הרשקוף.

472
00:25:18,894 --> 00:25:23,482
ספרי לי על הקשר שלך עם אבא שלך.

473
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
הוא היה די קשוח כלפיי.

474
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
קשוח יותר מאשר כלפי מרטי?

475
00:25:30,614 --> 00:25:34,034
חשבתי שאנחנו לא מדברים על מרטי.

476
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
רק כשזה רלוונטי.
-בסדר.

477
00:25:39,748 --> 00:25:43,544
מרטי היה הבן, נער הזהב.

478
00:25:43,627 --> 00:25:48,257
היה מותר לו לעשות... הכול.

479
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
אבל במקרה שלי...

480
00:25:55,264 --> 00:25:56,598
אני לא יודעת, אנחנו...

481
00:26:01,353 --> 00:26:05,357
אף פעם לא עמדתי בציפיות של אבא שלי.

482
00:26:06,775 --> 00:26:09,945
אז בילית את כל החיים שלך בלרצות את כולם

483
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
כי לא הצלחת לרצות את אבא שלך.

484
00:26:19,413 --> 00:26:20,789
אולי.

485
00:26:23,000 --> 00:26:24,793
כן, זה הגיוני.

486
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
אתה ממש... חד אבחנה.

487
00:26:33,343 --> 00:26:34,595
אני רק מזהה תבנית.

488
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
תודה.

489
00:26:39,641 --> 00:26:40,726
החדשות הטובות

490
00:26:40,809 --> 00:26:44,479
הן שזיהוי תבנית
הוא הצעד הראשון בשינוי שלה.

491
00:26:44,563 --> 00:26:46,815
את לא צריכה להיות ההורה של אח שלך.

492
00:26:46,899 --> 00:26:48,942
את לא צריכה להיות ההורה של ההורים שלך.

493
00:26:49,026 --> 00:26:52,654
את לא צריכה להיות ההורה של השמוק.
את יכולה להיות את סוף כל סוף.

494
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
איך זה נשמע?

495
00:26:55,574 --> 00:26:57,326
אני חייבת להודות שזה נשמע טוב.

496
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
אימא ואבא כבר לא כאן,

497
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
מרטי התבגר קצת,

498
00:27:02,164 --> 00:27:06,084
את כבר לא צריכה לספק את הרצונות של השמוק

499
00:27:06,168 --> 00:27:11,215
או להוכיח את עצמך
ברעיונות עסקיים כושלים רבים.

500
00:27:13,133 --> 00:27:14,259
רגע, מה?

501
00:27:15,719 --> 00:27:16,720
מה?

502
00:27:16,803 --> 00:27:18,722
לא, מה אמרת הרגע?

503
00:27:19,306 --> 00:27:21,433
אמרתי שאת לא צריכה
לספק את הרצונות של השמוק...

504
00:27:21,517 --> 00:27:23,268
לא, מה שאמרת אחר כך.

505
00:27:24,061 --> 00:27:26,772
עסקים? את לא צריכה לדאוג לגבי העסקים.

506
00:27:26,855 --> 00:27:29,066
לא סיפרתי לך את זה.
-את...

507
00:27:29,149 --> 00:27:31,068
לא, אמרתי שהקמתי...

508
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
שהקמתי עסק משלי, אבל לא...

509
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
מי אמר לך את זה?
-את.

510
00:27:38,575 --> 00:27:41,328
לא נכון. מרטי אמר לך את זה?

511
00:27:42,120 --> 00:27:45,582
תשמעי...
העניין הוא שאת סוף כל סוף חופשייה...

512
00:27:45,666 --> 00:27:49,253
לא. העניין הוא שיש לי תחושה רעה לגבי זה.

513
00:27:50,587 --> 00:27:53,215
בחייך. התקדמנו מאוד.

514
00:27:53,298 --> 00:27:55,717
שבי.
-תודה, דוקטור.

515
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
אני מעריכה את העובדה שנפגשת איתי.

516
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
ואני מודה לך שהצלחת לעזור לאחי.

517
00:28:05,477 --> 00:28:07,271
מה הבעיה, פיליס?

518
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
כי נראה שיש לך בעיה איתי.

519
00:28:10,274 --> 00:28:14,444
אתה בחור נחמד ואתה פסיכולוג טוב,

520
00:28:14,528 --> 00:28:16,029
ואין לי שכל כמו שלך,

521
00:28:17,072 --> 00:28:20,492
או השכלה או הכשרה כמו שלך.

522
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
אבל יש לי אינסטינקטים טובים.

523
00:28:25,205 --> 00:28:27,165
ואני לא בוטחת בך, דוקטור הרשקוף.

524
00:28:29,042 --> 00:28:30,502
אז תיזהר.

525
00:28:32,629 --> 00:28:34,256
כי אני פוקחת עליך עין.

526
00:28:41,221 --> 00:28:44,725
זה נראה מעולה, חברים.
תודה. תודה על המאמץ.

527
00:28:46,059 --> 00:28:49,104
היי, דוקטור אייק.
-היי, מרטי.

528
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
מה דעתך?

529
00:28:51,523 --> 00:28:52,691
זה נראה מדהים.

530
00:28:52,774 --> 00:28:55,819
זה באמת נראה מדהים, מה? והכול בזכותך.

531
00:28:57,446 --> 00:28:59,740
התקדמנו מאוד.

532
00:29:01,450 --> 00:29:03,452
חבל שזה צריך להסתיים.

533
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
אחותך באה לבקר אותי.

534
00:29:09,499 --> 00:29:12,002
מה?
-פיליס באה למשרד שלי.

535
00:29:12,085 --> 00:29:14,713
אני לא מבין מה אתה אומר.

536
00:29:15,380 --> 00:29:16,215
מה... פיליס?

537
00:29:16,298 --> 00:29:20,677
האישה הזו יצאה למסע נקם אישי נגדי.

538
00:29:20,761 --> 00:29:22,304
זה לא נכון.

539
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
העובדה שאני בטיפול הייתה רעיון שלה, זוכר?

540
00:29:25,098 --> 00:29:26,141
אמרתי לך את זה.
-כן.

541
00:29:26,225 --> 00:29:27,809
כי היא רוצה שתמשיך לתפקד.

542
00:29:27,893 --> 00:29:30,687
כי היא רוצה להשתמש בך בשביל כסף,

543
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
בשביל שמירה על הילדים שלה...

544
00:29:32,189 --> 00:29:34,191
מתי תתעמת עם האישה הזו סוף כל סוף?

545
00:29:34,274 --> 00:29:36,151
כי איש מכם לא יתבגר עד שתעשה זאת.

546
00:29:36,235 --> 00:29:39,821
בטח שלא תמצא אישה,
לא כל עוד היא מתנהגת כאילו היא אשתך.

547
00:29:39,905 --> 00:29:41,532
אני מצטער, מרטי.

548
00:29:42,407 --> 00:29:44,284
אני לא יכול לעבוד כך. אני פורש.

549
00:29:44,368 --> 00:29:45,827
לא, אל תגיד את זה.

550
00:29:45,911 --> 00:29:47,871
אני רוצה לטפל בך, מרטי.

551
00:29:47,955 --> 00:29:49,873
אני רוצה לעזור.
-אתה עוזר לי.

552
00:29:49,957 --> 00:29:52,584
אבל לא אשלים עם שטויות כאלה.

553
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
זה משפט שמתחיל ב"אבל".
-לפעמים צריך משפטים שמתחילים ב"אבל".

554
00:29:55,504 --> 00:29:57,256
לפעמים משפטים שמתחילים ב"אבל" הם גבולות.

555
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
דוקטור אייק, אני מבטיח.
לא תצטרך להתמודד איתה שוב.

556
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
אדבר איתה. היא פשוט לא במצב טוב.

557
00:30:02,678 --> 00:30:04,972
והיא רוצה להפיל גם אותך.

558
00:30:05,055 --> 00:30:07,224
היא רוצה שתישאר קפוא בזמן.

559
00:30:07,307 --> 00:30:10,143
מרטי, התקדמת מאוד.

560
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
אתה על סף משהו נפלא.

561
00:30:14,064 --> 00:30:18,110
אני מצטער שאנחנו לא יכולים
לסיים את העבודה המשותפת שלנו.

562
00:30:19,820 --> 00:30:21,446
דוקטור אייק, בבקשה.

563
00:30:21,530 --> 00:30:22,823
תיהנה מערב הבכורה.

564
00:30:23,740 --> 00:30:27,703
ותמסור לאחותך שהיא ניצחה.

565
00:30:28,245 --> 00:30:29,830
היא יכולה לקבל אותך.
-תשמע.

566
00:30:31,039 --> 00:30:34,334
אני צריך אותך.
אני לא רוצה להיאלץ לבחור ביניכם.

567
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
אין צורך.
לעולם לא הייתי מפריד בין אח לאחות.

568
00:30:38,630 --> 00:30:41,300
גם כשאני רואה שהאחת משמידה את האחר.

569
00:30:43,969 --> 00:30:45,262
בהצלחה, מרטי.

570
00:30:53,604 --> 00:30:56,190
אני מצטערת, אירווינג,
לא מתאים למרטי לאחר.

571
00:30:57,065 --> 00:30:59,109
לא, פיליס, זה בסדר.
-בסדר.

572
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
בזמן שאנחנו ממתינים,
ספרי לי מה אנחנו עושים היום.

573
00:31:02,529 --> 00:31:07,409
בעצם אני צריכה להעביר כסף
מהקרן לחשבון הפרטי שלי,

574
00:31:07,492 --> 00:31:09,036
דחוף.

575
00:31:09,745 --> 00:31:11,997
אם לא, איאלץ למכור את הילדים שלי לצוענים.

576
00:31:12,956 --> 00:31:15,334
רגע, מה?

577
00:31:15,417 --> 00:31:17,002
זה רק ביטוי, מותק.

578
00:31:17,836 --> 00:31:19,713
אשמח לעזור.
-תודה.

579
00:31:19,796 --> 00:31:23,050
אז על מנת להעביר את הכסף,
עלייך למלא רק טופס אחד.

580
00:31:23,133 --> 00:31:24,885
נביא לך אותו, תחתמי עליו

581
00:31:24,968 --> 00:31:27,471
ומרטי צריך לחתום על השני.

582
00:31:28,180 --> 00:31:30,849
בסדר, אחלה. הוא יגיע בקרוב.

583
00:31:31,725 --> 00:31:32,726
בסדר.

584
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
את רוצה אולי לא להיצמד אליי?

585
00:31:36,438 --> 00:31:37,856
תצטרפי אל הילדים, בבקשה.

586
00:31:38,857 --> 00:31:41,527
את מלחיצה אותי. שבי, בבקשה.

587
00:31:55,916 --> 00:31:57,292
מרטי?

588
00:31:57,376 --> 00:31:58,710
סלח לי.

589
00:31:59,336 --> 00:32:00,379
איפה היית?

590
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
איפה את היית?

591
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
חיכיתי לך אצל עורך הדין.

592
00:32:04,675 --> 00:32:07,344
ולפני כן, היית אצל דוקטור אייק.

593
00:32:08,637 --> 00:32:09,930
אתה רואה?

594
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
אתה רואה?

595
00:32:12,975 --> 00:32:16,144
הוא אמר לך.
אמרתי לו לא להגיד לך והוא אמר.

596
00:32:16,228 --> 00:32:17,729
זה היה מבחן והוא נכשל.

597
00:32:17,813 --> 00:32:21,275
את צריכה להתחיל לנהוג בי בכבוד
ולהפסיק לחתור תחתיי.

598
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
תשמע, מרטי...

599
00:32:31,994 --> 00:32:35,747
אני מבינה מה מושך בו, בסדר?
הוא היה נחמד מאוד במפגש שלנו,

600
00:32:37,499 --> 00:32:40,502
אבל אין לו גבולות ואני לא בוטחת בו.

601
00:32:40,586 --> 00:32:43,130
את לא בדיוק מעולה בשיפוט גברים.

602
00:32:43,213 --> 00:32:45,174
תשמע, אני לא יכולה להתמודד
עם הבולשיט שלך עכשיו.

603
00:32:45,257 --> 00:32:48,427
ואני לא יכול להתמודד
עם כך שאת כל הזמן גוררת אותי למטה

604
00:32:48,510 --> 00:32:50,721
ומנסה לשמור אותי קפוא בזמן.

605
00:32:50,804 --> 00:32:51,972
תפסיק להתנהג כמו מניאק

606
00:32:52,055 --> 00:32:54,725
ותפתח את קרן הנאמנות כדי שאוכל לטפל
במניאק השני בחיים שלי.

607
00:32:54,808 --> 00:32:56,310
לא. לא אעשה זאת.

608
00:32:56,810 --> 00:32:58,145
אני חייב להפסיק לאפשר לך.

609
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
על מה אתה מדבר? זה הכסף שלי.

610
00:33:00,772 --> 00:33:02,941
איש מאיתנו לא ימשיך לצמוח

611
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
אם אכנע לך כל הזמן.

612
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
זה הוא, מה?
-אימא ואבא קבעו שאני אהיה האחראי.

613
00:33:08,030 --> 00:33:11,200
אם אמשיך לתת לך כסף, לא תלמדי לעולם.

614
00:33:11,283 --> 00:33:13,702
אז כן, אני חייב להפסיק לאפשר לך.

615
00:33:18,373 --> 00:33:19,708
אלה לא המילים שלך.

616
00:33:20,751 --> 00:33:22,336
אלה המילים של דוקטור פרצוף זין.

617
00:33:22,419 --> 00:33:27,966
לא, אלה המילים שלי שאומרות לך שברגע זה

618
00:33:28,050 --> 00:33:31,136
אין גבולות בריאים במערכת היחסים הזו.

619
00:33:31,220 --> 00:33:33,597
על איזה גבולות בריאים אתה מדבר בכלל?

620
00:33:33,680 --> 00:33:36,934
הפסיכולוג שלך ערך סדנה
במשרד המזוין שלך, מרטי!

621
00:33:37,017 --> 00:33:40,604
את זו שהתקשרה לרב שלי
בקשר לבר מצווה שלי!

622
00:33:40,687 --> 00:33:43,607
אלוהים אדירים.
-את מתנהגת אליי כמו אל ילד.

623
00:33:45,192 --> 00:33:49,112
חס וחלילה שתרגיש כמו ילד...
בבר מצווה שלך.

624
00:33:49,196 --> 00:33:51,949
ואז פנית לפסיכולוג שלי?

625
00:33:52,032 --> 00:33:56,703
איך אתה מעז למנוע ממני את הכסף שלי
כי הפסיכולוג שלך אמר לך לעשות זאת?

626
00:33:56,787 --> 00:33:58,163
זו החלטה שלי.

627
00:33:59,289 --> 00:34:03,502
אני בטוחה שאתה חושב שזו החלטה שלך
כי הוא חי בתור הראש הדפוק שלך.

628
00:34:05,420 --> 00:34:09,550
אז כשאני אומרת את זה,
אני מקווה ששניכם שומעים אותי, שם בפנים.

629
00:34:11,510 --> 00:34:14,221
היי, מרטי. היי, אייק.

630
00:34:14,304 --> 00:34:15,681
לכו להזדיין!

631
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
היי.

632
00:34:32,614 --> 00:34:34,699
היי, בוני. טוב לפגוש אותך.

633
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
גם אותך. אתה בסדר? אתה נראה חיוור.

634
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
יום קשה.

635
00:34:39,955 --> 00:34:40,956
תיכנס.

636
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
בסדר.

637
00:34:52,009 --> 00:34:53,927
אתה יודע כמה אני גאה בך?

638
00:34:54,594 --> 00:34:58,765
קבעת גבולות, כיוונת גבוה
ותראה איפה אתה עכשיו.

639
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
תודה, דוקטור אייק, זה משמח אותי מאוד.

640
00:35:02,561 --> 00:35:05,022
אה? תראה את התפאורה הזאת.
זאת התפאורה שלנו.

641
00:35:05,105 --> 00:35:06,690
הם מביטים בתפאורה שלנו!

642
00:35:06,773 --> 00:35:09,067
נכון.
-הוא נראה מעולה, הווילון.

643
00:35:09,693 --> 00:35:10,694
יפהפה.

644
00:35:18,911 --> 00:35:21,163
"אני לא יודעת..."

645
00:35:21,246 --> 00:35:25,918
היא מחזיקה נר?
-"איך לאהוב אותו..."

646
00:35:26,502 --> 00:35:29,630
אמרתם להם שאין מיגון מלא מאש, נכון?

647
00:35:29,713 --> 00:35:33,800
לא. רק אמרתי שאלה וילונות מיוחדים
למופע מיוחד.

648
00:35:36,303 --> 00:35:38,138
אני בטוח שיהיה בסדר.

649
00:35:38,222 --> 00:35:39,431
כן.

650
00:35:39,515 --> 00:35:41,517
הוא באמת דומה לישו.

651
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
"כשראיתי את עצמי..."

652
00:35:44,853 --> 00:35:46,605
רגע, נר נוסף מגיע.

653
00:35:47,231 --> 00:35:49,399
כן. כן.

654
00:35:49,483 --> 00:35:52,277
בסדר, עכשיו יש שלושה נרות.
שלושה נרות אמיתיים.

655
00:35:52,361 --> 00:35:54,571
עכשיו יש... יש שלושה.

656
00:35:54,655 --> 00:35:56,657
זה קרוב מדי לבד בעיניי.

657
00:35:56,740 --> 00:35:58,992
כן, אשמח אם הם יתקדמו קצת.
-כן.

658
00:35:59,076 --> 00:36:01,411
אם הם ילכו לקדמת הבמה...
-זה יהיה עדיף.

659
00:36:01,495 --> 00:36:04,164
"רק עוד אחד..."

660
00:36:04,248 --> 00:36:05,499
מה הם...

661
00:36:06,041 --> 00:36:09,336
"להוריד אותו?"

662
00:36:10,504 --> 00:36:11,839
אלוהים, המון נרות.

663
00:36:11,922 --> 00:36:14,550
כלומר, זה לא תואם לתקופה.

664
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
לא היו נרות אז.

665
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
אלוהים, זה לפיד?

666
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
"לא חשבתי שנגיע למצב הזה..."

667
00:36:22,099 --> 00:36:24,434
זו אש אמיתית או אש בימתית?

668
00:36:24,518 --> 00:36:26,687
מה זה אש בימתית לעזאזל?

669
00:36:26,770 --> 00:36:29,439
זה כמו חגיגה בסגנון הוואי.
-או טקס של הקו קלוקס קלאן.

670
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
ישו גמיש מאוד.

671
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
אתה מריח עשן?

672
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
כן.
-אני מריח עשן.

673
00:36:35,028 --> 00:36:37,030
עוד מישהו מריח עשן?

674
00:36:37,114 --> 00:36:38,115
לא?

675
00:36:38,198 --> 00:36:39,950
אלוהים, אל תרוצו! בבקשה.

676
00:36:40,742 --> 00:36:42,202
יש לי בחילה.

677
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
כולנו נעלה בלהבות בתוך עשר...

678
00:36:44,913 --> 00:36:46,456
מישהו צריך להפעיל את אזעקת השריפה.

679
00:36:46,540 --> 00:36:49,042
כן. תעשה את זה.
-אפעיל את אזעקת השריפה.

680
00:36:49,126 --> 00:36:51,170
לך להפעיל אותה.
-"אוהבת אותו כל כך..."

681
00:36:51,253 --> 00:36:52,838
תפעיל אותה.
-אלך להפעיל את האזעקה.

682
00:36:52,921 --> 00:36:54,298
אעשה את זה.

683
00:37:04,975 --> 00:37:08,562
בסדר. בסדר. בסדר.

684
00:37:13,692 --> 00:37:15,485
היי. היי, דון.

685
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
מרטי כאן?
-האמת היא שהוא יצא.

686
00:37:18,447 --> 00:37:20,574
יצא?
-הוא יצא די מזמן.

687
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
בסדר. הוא יחזור בקרוב. אלך להמתין לו.

688
00:37:24,036 --> 00:37:25,162
בטח. תעלי לשם.
-בסדר.

689
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
רקדתי בטירוף בבר מצווה של מרטי -

690
00:39:05,262 --> 00:39:07,973
- "פלייביל"
"ישו כוכב עליון" -

691
00:39:08,682 --> 00:39:10,559
שני אנשים שונים החמיאו על התפאורה.

692
00:39:10,642 --> 00:39:11,685
שניים?

693
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
אלוהים, זה כמו חלום.

694
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
התפאורה הייתה נפלאה.

695
00:39:15,898 --> 00:39:17,816
אתה תזכה ללקוחות נוספים, תאמין לי.

696
00:39:18,859 --> 00:39:20,777
אלוהים אדירים, אזעקה.

697
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
זה ראול ג'וליה?

698
00:39:22,738 --> 00:39:23,906
בשעה חמש שלך.

699
00:39:24,740 --> 00:39:25,824
אני חושב שכן.

700
00:39:26,867 --> 00:39:29,703
אייק, אני עייפה, בוא נלך הביתה.

701
00:39:29,786 --> 00:39:32,539
הביתה? זה ערב הבכורה.

702
00:39:32,623 --> 00:39:35,501
בעלך הוא מלך ברודוויי. הערב עוד צעיר.

703
00:39:35,584 --> 00:39:37,002
זה בהחלט ראול ג'וליה.

704
00:39:37,085 --> 00:39:41,173
בסדר, אני אתפוס מונית
ואתם יכולים להישאר ולבלות.

705
00:39:41,256 --> 00:39:42,382
זכית בזאת ביושר.

706
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
בסדר.

707
00:39:44,635 --> 00:39:46,929
עבודה מעולה.
-תודה, בוני. לילה טוב.

708
00:39:47,012 --> 00:39:48,055
מרטי.
-מה?

709
00:39:48,138 --> 00:39:50,390
צלם אותי, אבל כך שיראו גם את ראול.

710
00:39:50,474 --> 00:39:51,725
בסדר.

711
00:40:03,153 --> 00:40:04,446
צעד אחד ימינה.

712
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
כן.

713
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
צעד קטן לשם.

714
00:40:11,078 --> 00:40:13,747
כן. טוב.

715
00:40:22,673 --> 00:40:24,049
הצלחת?
-הצלחתי.

716
00:40:24,132 --> 00:40:25,133
כן?

717
00:40:26,009 --> 00:40:27,636
מושלם.

718
00:40:27,719 --> 00:40:29,930
איזה ערב.
-מדהים.

719
00:40:30,013 --> 00:40:30,931
אתה רואה מה קורה כשמכוונים גבוה?
עבודה טובה, מרטי.

720
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
לא. כל זה בזכותך.

721
00:40:33,016 --> 00:40:36,019
לא, לא. שלא תעז להסיט את המחמאה.

722
00:40:36,103 --> 00:40:38,605
אתה צריך להיות גאה בעצמך. אני גאה בך.

723
00:40:38,689 --> 00:40:41,817
אני...
לעולם לא אוכל להודות לך די.

724
00:40:41,900 --> 00:40:42,901
לא.

725
00:40:45,946 --> 00:40:46,989
אלא אם...

726
00:40:48,073 --> 00:40:50,576
תשקול לעבוד באיי-אף-סי?

727
00:40:50,659 --> 00:40:53,036
כלומר, כיועץ במשרה מלאה?

728
00:40:53,120 --> 00:40:54,246
אתה רציני?

729
00:40:54,872 --> 00:40:57,791
כן.
לא הייתי כאן אלמלא אתה.

730
00:40:58,333 --> 00:41:00,377
תראה מה אנחנו יכולים להשיג יחד.

731
00:41:07,009 --> 00:41:10,012
תשמע... תן לי לחשוב... בסדר.

732
00:41:10,637 --> 00:41:12,306
חשבתי שתסרב.

733
00:41:12,389 --> 00:41:15,642
לא, אני חושב שזה נפלא. נפלא.

734
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
בסדר.

735
00:41:17,060 --> 00:41:18,061
וואו.

736
00:41:18,145 --> 00:41:19,646
כלומר...
-איזה ערב.

737
00:41:19,730 --> 00:41:22,399
הוא הולך ומשתפר.
-ומשתפר.

738
00:41:23,692 --> 00:41:27,571
אני נשבע שראיתי
את דניאל ג'יי טראוואנטי בבר.

739
00:41:27,654 --> 00:41:28,989
"בלוז לכחולי המדים"?
-"בלוז לכחולי המדים".

740
00:41:29,072 --> 00:41:30,824
קדימה. בוא נצטלם איתו.

741
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
שלום?

742
00:42:20,791 --> 00:42:23,502
שיט. שיט.

743
00:42:31,260 --> 00:42:34,137
מה דעתך על חציית הגבולות הזו?

744
00:42:42,688 --> 00:42:43,897
אלוהים.

745
00:42:48,652 --> 00:42:50,737
הלו?
-דוקטור אייק, זה מרטי.

746
00:42:50,821 --> 00:42:52,406
יש לי מקרה חירום.

747
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
חבר, השעה 02:00, בסדר?

748
00:42:55,576 --> 00:42:58,287
נדבר במפגש הבא שלנו.
-רגע. שדדו אותי.

749
00:42:59,037 --> 00:43:00,080
פיליס שדדה אותי.

750
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
מה?

751
00:43:03,125 --> 00:43:04,168
מה היא גנבה?

752
00:43:04,251 --> 00:43:05,586
את התכשיטים.

753
00:43:05,669 --> 00:43:07,796
את התכשיטים שירשנו מההורים שלי.

754
00:43:07,880 --> 00:43:10,841
אני לא יודע...
אני לא יודע כמה הם שווים. אולי...

755
00:43:12,217 --> 00:43:14,511
אולי חצי מיליון.

756
00:43:16,471 --> 00:43:17,472
הלו?

757
00:43:18,390 --> 00:43:19,391
הלו?

758
00:43:19,474 --> 00:43:22,394
אנחנו צריכים פגישת חירום מחר.

759
00:43:22,477 --> 00:43:24,855
צריך הערכה מלאה.
-לא, לא.

760
00:43:24,938 --> 00:43:27,024
אני לא יכול.
עליי לנסוע לבית בהמפטונס.

761
00:43:27,107 --> 00:43:30,736
יש שם המון פריטים
שייתכן שפיליס גונבת ברגעים אלה ממש.

762
00:43:31,987 --> 00:43:34,865
וגם החשבונות בציריך, כמובן. ו...

763
00:43:35,574 --> 00:43:37,659
איגרות החוב. אלוהים אדירים.

764
00:43:38,410 --> 00:43:40,037
אני מרגיש שאני עומד להתעלף.

765
00:43:41,205 --> 00:43:43,081
השוטרים אמרו שייסעו לשם מחר.

766
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
אבל זה עלול להיות מאוחר מדי.
-מרטי, עצור.

767
00:43:45,042 --> 00:43:46,793
עליך להגן על חפצי הערך שלך.

768
00:43:46,877 --> 00:43:48,086
יותר מדי מוטל על הכף.

769
00:43:48,170 --> 00:43:50,506
אתה צריך לנסוע לבית בהמפטונס מייד.

770
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
אסע איתך.

771
00:43:53,759 --> 00:43:54,635
באמת?

772
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
כן, באמת.

773
00:43:55,928 --> 00:43:58,597
אל תדאג. אהיה לצדך.

774
00:43:58,680 --> 00:43:59,681
בסדר.

775
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
תודה.

776
00:44:06,271 --> 00:44:09,608
המכונית שלה לא כאן. זה סימן טוב.

777
00:44:17,324 --> 00:44:18,325
כאן גדלת?

778
00:44:18,408 --> 00:44:19,868
זה בית קיץ.

779
00:44:49,857 --> 00:44:52,526
אלך לבדוק למעלה.

780
00:45:00,158 --> 00:45:03,704
בסדר, הכול נראה בסדר, הקש בעץ.

781
00:45:05,455 --> 00:45:07,040
אני רק צריך לבדוק את הכספת.

782
00:45:34,735 --> 00:45:36,069
היא לא באה.

783
00:45:37,654 --> 00:45:38,906
זה בסדר.

784
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
אנחנו בסדר.

785
00:45:42,951 --> 00:45:46,330
אני מצטער.
אני מרגיש שבזבזתי את הזמן שלך.

786
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
לא, לא.

787
00:45:50,167 --> 00:45:51,168
זה בבעלות שניכם?

788
00:45:51,251 --> 00:45:55,756
קניתי את החלק של פיליס לפני כמה שנים

789
00:45:57,925 --> 00:45:59,343
עוד יש לה מפתח.

790
00:45:59,426 --> 00:46:00,761
תודה.

791
00:46:00,844 --> 00:46:03,430
תודה רבה שבאת...
-כמה אתה נוהג לבוא לכאן?

792
00:46:05,140 --> 00:46:07,476
כמה פעמים בכל קיץ. אני...

793
00:46:07,559 --> 00:46:09,019
אני שוכח לפעמים. אני לא יודע.

794
00:46:09,102 --> 00:46:12,898
זה רק עוד עניין של ההורים שלי
שאני צריך להתמודד איתו.

795
00:46:12,981 --> 00:46:15,400
כן. בטח. אני...

796
00:46:22,616 --> 00:46:23,659
תשמע, מרטי,

797
00:46:25,369 --> 00:46:28,247
אני חושב שהבנתי באופן עמוק יותר
את הבעיה שלך.

798
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
אתה עשיר.

799
00:46:33,418 --> 00:46:35,003
קיבלת הכול.

800
00:46:35,087 --> 00:46:37,714
כסף, עסק, בית.

801
00:46:38,423 --> 00:46:41,593
ומכיוון שלא היו לך קשיים,
לא למדת ליהנות מזה

802
00:46:41,677 --> 00:46:42,761
או להעריך את זה.

803
00:46:43,762 --> 00:46:46,348
כשאנשים מריחים עושר, הם הופכים לחיות.

804
00:46:46,431 --> 00:46:49,726
הכסף שלך אולי הגן עליך כשהיית ילד,

805
00:46:49,810 --> 00:46:51,979
אבל עכשיו, כמבוגר, הוא הפך אותך למטרה.

806
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
והאמת היא

807
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
שאנשים מנצלים אותך.

808
00:47:00,153 --> 00:47:01,321
ואתה מאפשר להם.

809
00:47:02,114 --> 00:47:03,156
פיליס עשתה זאת.

810
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
גם דבורה.

811
00:47:05,325 --> 00:47:06,869
אבל מה אני יכול לעשות בנדון?

812
00:47:06,952 --> 00:47:08,996
אתה לא צריך לעשות דבר בנדון,

813
00:47:10,080 --> 00:47:12,249
כי אני אשמור עליך.

814
00:47:13,500 --> 00:47:17,087
אני אטפל בכול.

815
00:47:27,639 --> 00:47:29,141
תודה, דוקטור אייק.

816
00:47:29,224 --> 00:47:31,143
אין בעד מה, מרטי.

817
00:47:33,103 --> 00:47:34,313
אין בעד מה.

818
00:47:40,235 --> 00:47:41,904
זו רק ההתחלה.

819
00:49:45,777 --> 00:49:47,779
תרגום: אסף ראביד