Salut.
Alors...
Et ta bar mitzvah ?
C'était super.
Tu as raté une super soirée.
Eh bien, toi aussi.
Je n'ai pas brûlé les côtelettes.
C'était très réussi.
- Tu as réussi la haftorah ? - Oui.
Et la hora ?
Oui, c'était...
C'était fantastique.
J'aurais aimé voir ça.
J'aurais peut-être dû venir.
Je suis désolée.
Je fais tout de travers, en ce moment.
- Que se passe-t-il ? - C'est Daniel.
Il a pris comme avocat un requin
qui ne va faire qu'une bouchée de moi !
Un type rencontré au squash qui est associé dans un gros cabinet.
Tu sais comment j'ai trouvé le mien ?
Grâce à une pub sur un bus.
Je croyais qu'on réglerait ça à l'amiable, en adultes.
Mais tu connais Daniel et son esprit de compétition.
Bref, il faut que je trouve quelqu'un,
quelqu'un de bon,
et ça coûte cher.
Bien entendu.
Désolée, Marty...
Je sais, j'avais dit que c'était la dernière fois...
C'est pas grave.
Il faut bien qu'on te sorte de là.
Dis-moi quand et j'appelle Irving. Il fera ce qu'il faut.
Merci.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
Tout va s'arranger.
D'après le podcast de Wondery et Bloomberg
Tout va bien.
Au travail, ça va bien. Enfin...
j'ai dû faire la chasse aux mauvais payeurs, dernièrement.
C'est pas simple, nos clients sont de vieux amis.
J'ai eu le même problème.
- C'est vrai ? - Oui.
On ne peut pas être à la fois thérapeute et agent de recouvrement.
Alors désormais, pour les relances,
je passe par mon avocat,
Marshall Feldhammer.
Il a passé le Barreau en prison. Homicide.
Bravo à lui d'avoir repris sa vie en main.
Et bravo à vous
de lui avoir donné sa chance.
Il n'est pas réel.
- Ah bon ? - C'est mon invention.
Mon alter ego.
Personne ne le sait.
Mais je peux vous dire qu'ils paient quand Marshall leur écrit.
J'avais un ami imaginaire, Norman Horrowitz, quand j'étais petit.
Super nom.
Il a disparu après avoir dessiné
des organes génitaux très détaillés
sur les rideaux de mes parents.
Norman Horrowitz pourrait devenir mon Marshall Feldhammer.
Pourquoi pas ?
Il faudra qu'on revienne sur cette histoire d'organes génitaux.
Où en êtes-vous avec Phyllis ?
Avec Phyllis ?
Tout va bien.
Vous savez quel mot je suis fatigué d'entendre ?
"Bien".
Tout ne va pas bien.
On a le droit de le dire quand ça ne va pas.
Soyez sincère, comment allez-vous ?
Honnêtement, je vais...
b...
Bon, nouvelle règle.
À chaque fois que vous prononcerez ce mot,
eh bien, vous payerez une amende.
Zut, voilà que je m'y mets !
Voilà.
Je l'ai dit,
je mets un dollar.
J'ai compris.
J'étais content
que Phyllis vienne vers moi et qu'on s'explique.
Sincèrement.
Seulement...
Maintenant, je me fais du souci pour...
Pour l'argent.
- Des ennuis ? - Non, c'est pas ça.
C'est Phyllis.
Elle veut que je lui débloque de l'argent.
Et je suis content de pouvoir l'aider, sincèrement.
- Pourquoi vous ? - Mon père m'a nommé fiduciaire.
Parce que je suis plus prudent.
Avec l'argent, je veux dire.
Mais ce fonds est réservé pour les coups durs
et Phyllis a eu...
Elle a eu beaucoup de coups durs.
Entre les boîtes qui ont fait faillite,
les renflouements,
les idées farfelues...
- Je vois. - Cet argent n'est pas illimité.
Il est censé durer toute notre vie.
Et ce n'est pas comme si AFC faisait de gros bénéfices.
Bien au contraire.
Pourquoi a-t-elle besoin d'argent ?
Pour son divorce.
- Je vois ce qui vous chagrine. - Quoi ?
Est-elle revenue pour s'excuser
ou est-elle revenue car elle avait besoin d'argent ?
J'ai envie de croire...
Ne cautionnez pas ce genre de comportements toxiques.
Pour elle comme pour vous.
Elle est ma seule famille.
Et quelle famille !
Comment ça ?
C'est votre sœur.
Mais vous cherchez en elle un parent.
Quant à vous, vous êtes son frère,
mais elle cherche en vous un mari.
C'est...
C'est une dynamique malsaine.
Je n'avais jamais vu les choses comme ça...
On va devoir s'arrêter là.
Mais j'aimerais
qu'on reparle de ça lors de notre prochaine séance.
Bien sûr. Merci, Dr Ike.
Au fait, j'ai peut-être un client pour vous.
C'est vrai ?
J'ai un patient producteur à Broadway.
Il a besoin de tissu pour sa nouvelle pièce.
C'est une sacrée opportunité, je vous remercie.
Mais j'ai peur de ne pas avoir les épaules pour un tel projet.
C'est vous qui voyez.
Je vous offre une chance, le reste vous regarde.
Vous disiez qu'AFC était en difficulté...
Il est peut-être temps de voir plus grand, de vous diversifier.
De ne plus vous contenter d'un "bien".
Marty ? Marty Markowitz ?
Montez, qu'on discute.
Ça ira plus vite qu'en passant par Julliard !
Nom d'un chien !
- Vous êtes donc un patient d'Ike ? - Oui.
Un psy du tonnerre. Il m'a aidé à traverser 2 divorces.
On croise les doigts pour le 3e.
Bref, on a un mois pour monter Jesus Christ Superstar. Vous connaissez ?
Pas personnellement, mais j'ai entendu parler de son œuvre.
Le metteur en scène a en tête
un décor chatoyant et éclatant
symbolisant l'ascension du messie vers le paradis.
Mais je vous préviens, ce metteur en scène prend une fortune.
Alors ce paradis, il ne peut pas me coûter un bras.
Je comprends.
Je vais être franc avec vous,
on n'a jamais géré de tels volumes.
Alors pourquoi diable Ike vous aurait recommandé ?
Je n'ai pas dit qu'on ne pouvait pas le faire.
On cherche à étendre nos activités.
Je n'aime pas jouer les cobayes.
- Je vous ai fait perdre votre temps. - Attendez...
Écoutez, Benny.
Vous avez parlé de cobaye.
J'étais fasciné par ces animaux au lycée.
Ce sont des créatures absolument somptueuses.
On aurait beaucoup de chance d'être des cobayes.
Laissez-moi parler à mon équipe et je reviens vers vous.
On peut certainement vous aider.
On ne peut pas l'aider.
Allez, essayons de faire preuve d'imagination.
C'est une belle opportunité. C'est palpitant !
Où on trouverait autant de tissu ?
On a bien un fournisseur qui livre en gros.
Bien sûr, mais pour de telles quantités,
faut bien compter 20 000 $.
Vraiment ?
- Et pour le traitement ? - Faut rajouter 20 %.
D'accord, alors qui aurait une idée
pour réduire les coûts ?
- Bruce ! - J'ai pas levé la main.
Il n'y a pas de mauvaises idées, c'est un échange.
Dites ce qui vous passe par la tête.
Allez, même une mauvaise idée, pour lancer la discussion.
Une mauvaise idée.
Et si...
on utilisait...
du papier aluminium ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu voulais une mauvaise idée ! - C'est vrai, pardon.
Cathy, quelle est la première chose qui te vient à l'esprit ?
Ne réfléchis pas.
Une fondue.
D'accord, on réessaie.
Lance-toi, il n'y a aucun jugement.
Une fondue.
Désolée.
Bon, c'est de loin la pire réunion qu'on ait jamais faite.
Je tiens à vous le dire.
Rien à faire, ils étaient focalisés sur les raisons
pour lesquelles on ne devrait pas le faire.
- Vous êtes contrarié. - Je vais bien.
J'ai qu'un billet de 20.
J'oublie toujours de faire de la monnaie.
Réessayez.
Je suis contrarié, c'est vrai.
On a cette belle opportunité, grâce à vous,
et ils n'essaient même pas !
Face à un obstacle, on a le choix.
On peut choisir de le voir comme une entrave
ou comme un cadeau.
Comme une barrière
ou comme un escalier.
Parce qu'un obstacle
vous oblige
à vous adapter, à apprendre et à changer.
Oui, exactement !
Vous savez, quand vous parlez comme ça,
je me sens inspiré,
capable de tout.
Vous avez déjà envisagé...
Je ne sais même pas comment le définir.
De vous lancer...
dans la thérapie industrielle ?
Comment ça ?
Mes employés sont coincés dans le passé.
Vous pourriez les motiver,
leur montrer comment voir plus grand,
comment se diversifier.
Je n'ai jamais fait ça.
Et est-ce une entrave
ou un cadeau ?
Merci, c'est un honneur d'être ici.
Je m'appelle Isaac Stevens.
Marty a eu la gentillesse de me donner ceci.
Le code de conduite des employés d'AFC.
Vous l'avez tous lu.
Je l'ai lu hier soir.
Je n'ai pas été déçu.
Si vous le permettez, j'aimerais faire une suggestion.
Oubliez le passé.
Le futur commence maintenant.
Je suis ici pour vous parler d'état d'esprit.
Parce que si on veut changer le monde,
il faut déjà changer notre vision du monde.
Bon sang, l'avocat m'a touché les fesses
à trois reprises !
Pardon.
Tiens.
- J'ignorais qu'on avait... - Je sais.
Excusez-moi.
Installez-vous.
- On fait un atelier. - Ah oui ?
Cathy, une question. Comment faites-vous pousser une fleur ?
Je le fais pas.
Pourquoi vous riez ? C'est vrai.
- D'où sort ce type ? - C'est un psychologue industriel.
Alors imaginez que vous êtes une fleur.
Soit on grandit et on s'épanouit, soit on meurt.
On n'a que deux options.
Levez la main. Qui veut vivre ?
Qui veut voir ses relations prospérer et s'épanouir ?
Qui veut voir sa carrière prospérer et s'épanouir ?
Qui veut voir sa vie tout entière prospérer et s'épanouir ?
Marty, je peux te parler ?
- Pas maintenant. - Phyllis ?
- Prospérer et s'épanouir ? - Quoi ?
Prospérer et s'épanouir ?
Bien sûr.
S'il vous plaît.
Utilisons ceci
pour parler du nouveau projet que veut vous présenter le patron. Marty ?
Très bien, alors...
Nous devons trouver le moyen d'ici demain
de faire une proposition de décor sans nous mettre sur la paille.
Des idées ?
Souvenez-vous, on s'attèle à un problème en le décomposant.
On pourrait...
réduire les coûts de fabrication.
J'adore. Surveillez Bruce, il est chaud.
Les matériaux coûtent 20 000 $.
Mais avant les traitements.
Vous avez entendu ?
- J'ai entendu un "mais" ! - Ah bon ?
Désolé, Marty, même le patron doit jouer le jeu.
Vous péchez, vous payez.
Je paie l'amende.
Pardon pour ce "mais".
Je vais reformuler.
Les traitements pèsent lourd dans la facture.
- Alors... - Quels traitements ?
La désinfection,
l'ignifugation...
Il y a la main-d'œuvre.
L'ignifugation ?
- Le risque d'embrasement est élevé ? - Non.
Techniquement, l'ignifugation est inutile.
Il y a très peu de chances pour que le tissu prenne feu.
Il y a peu de chances parce qu'on traite les tissus.
Phyllis, vous connaissez le concept de pensée positive ?
Vous connaissez le concept d'homicide involontaire par négligence ?
On cherche des solutions, ici.
Mais notre réglementation impose
l'ignifugation des tissus...
Vous me gonflez avec vos "mais".
Un dollar dans le bocal.
- Mais notre réglementation... - Encore un !
- La réglementation... - Deux de suite !
Je paie pour toi.
Que doit-on se demander ?
Repensez à ce que j'ai dit.
Il y a des alchimistes ici ?
On devrait se demander comment faire de cet obstacle
un cadeau.
Dans le mille, Bruce.
C'est n'importe quoi... Pardon.
L'ignifugation est obligatoire, les rideaux sont près des projecteurs.
Enfin, seulement le haut des rideaux.
Ou alors...
on ne traite que le haut des rideaux.
C'est la seule partie qui pourrait prendre feu.
Vous savez ce que vous faites ?
- Non. - Vraiment pas ?
Vous savez ce qu'il fait ?
Vous libérez votre potentiel.
Voilà ce que vous faites.
Vous libérez tout votre potentiel !
Désolée, c'est de la connerie.
On peut pas se contenter d'ignifuger le haut d'un rideau !
La connerie, c'est que personne n'y avait encore pensé.
Voilà pourquoi c'est le patron.
Il surfe sur la vague !
Prenez une pause, vous l'avez méritée.
Je suis gonflé à bloc !
- T'es gonflée à bloc ? - Oui, à fond.
Broadway, nous voilà !
C'est lui, Ike ?
Le Dr Ike ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Il nous aide !
Il m'a été d'un grand soutien, il fait la même chose ici.
Il a le droit de faire ce genre de trucs ?
Il fait des miracles.
Il a changé ma vie. Il m'a changé !
Je voulais pas que tu changes.
Moi, si. J'aimais pas l'ancien Marty.
Il était paumé.
Le simple fait qu'on puisse se disputer
sans que mes intestins fassent des leurs,
c'est une victoire.
- Mais j'aimais l'ancien Marty. - Pas de "mais".
L'ancien Marty n'était pas heureux.
Phyllis, je peux toujours être moi.
Tout en étant fort, sûr de moi.
En étant un homme.
Le Dr Ike m'a appris ça.
Tu gobes toutes ces conneries ?
Le Dr Ike me rend heureux. Contrairement à cette conversation.
Depuis que tu le vois, on arrête pas de se disputer.
Alors arrête. Laisse-lui une chance.
D'accord, je vais essayer.
Enfin, j'essaie.
Super.
Quelle journée incroyable !
Je me suis beaucoup amusé.
C'est super.
J'aime mon travail,
mais les problèmes relationnels sont longs à régler.
Là, on a bûché, trouvé une solution, et en avant Broadway.
En fait, tu es leur sauveur.
C'est ça. Et j'ai fait un joli pactole.
- Vraiment ? - Oui, Marty me paie pour l'atelier.
Et il prend en charge tous les rendez-vous que j'ai annulés.
Ça se fait ? Enfin, tu as le droit de faire ça ?
C'est beaucoup de travail.
Je sais, mais c'est un peu...
C'est drôle.
Aider ces gens à libérer leur potentiel,
ça m'a permis de voir mon vrai potentiel.
Tu es déjà très doué dans ton domaine.
Je sais, mais j'en veux plus.
J'ai envie d'écrire, d'enseigner, de monter une affaire.
J'arrête pas de dire à Marty qu'il doit se diversifier.
On prêche par l'exemple.
Ravie que tu abordes le sujet,
parce que je pensais justement reprendre mes études.
Je pourrais aller me renseigner demain.
Ça coûte de l'argent, ça n'en rapporte pas.
Bien sûr, mais dans l'optique de me diversifier...
Tu me fais rire !
Pourquoi tu te sens menacé
dès que je fais le moindre projet ?
Je ne me sens pas menacé,
je trouve ça adorable...
Bonne nuit, je vais me coucher.
Sois pas comme ça.
Comme quoi ? Lasse ?
Tu sais que je te trouve brillante.
Et magnifique.
- Et ton bonheur compte plus que tout. - Vraiment ?
Je commence à penser que de belles choses nous attendent.
Oui, moi aussi.
Ma gentille petite shaina maidel.
Tu veux entendre mon speech ?
- Maintenant ? - Il dure que 40 minutes.
Merci de me recevoir.
De rien.
Marty n'est pas au courant, j'aimerais que ça reste entre nous.
Entendu.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Je crois qu'on le sait tous les deux.
De Marty.
Je sais, vous pensez que je suis surprotectrice.
Je dis toujours qu'il est mon 4e enfant.
Ce n'est pas un enfant.
Et ce n'est pas votre enfant.
C'est un adulte.
Peut-être que vous le sous-estimez.
Peut-être.
Mais je sais ce qui se fait.
Et un thérapeute qui organise une bar mitzvah
pour un patient,
ce n'est pas normal.
Et un thérapeute
qui vient sur le lieu de travail d'un patient,
ce n'est pas normal.
Il y a des limites.
Dit la femme qui contacte mon rabbin et débarque à mon cabinet.
Vous appelez ça des limites ?
Vous savez,
je suis ravi que vous soyez venue.
Parce que vous vous inquiétez pour votre frère,
mais je m'inquiète pour vous.
- Pour moi ? - Oui, vous.
Vous avez perdu vos deux parents, vous divorcez,
pourtant c'est pour Marty que vous vous inquiétez.
Mais qui s'inquiète pour Phyllis ?
Qui s'occupe de Phyllis ?
Pour une fois, pourquoi vous ne penseriez pas à vous ?
Quelque chose me dit que vous parlez rarement de vous.
C'est vrai, en effet.
Alors oublions Marty.
Parlons de vous.
Vous pouvez me rappeler le nom de votre ex-mari ?
Daniel.
Je peux l'appeler "Ducon" ?
Oui.
Alors, qu'en est-il de Ducon ?
Eh bien...
J'ai pris soin de ses parents,
je lui ai donné des enfants,
j'ai investi tout ce que j'avais en lui,
quitte à délaisser mon entreprise,
et à la seconde
où il a rencontré une once de réussite,
il m'a trompée avec cette...
femme qui bosse pour lui.
Ça doit être douloureux.
Ça l'est.
On ne vous apprécie pas à votre juste valeur.
Pas du tout.
Qu'en est-il de vos désirs, de votre potentiel ?
Vous êtes trop occupée à penser aux autres.
C'est ça.
Je vous trouve très courageuse, Phyllis.
Merci.
Et vous êtes très forte.
Merci, Dr Herschkopf.
Dites-moi,
quelle relation aviez-vous avec votre père ?
Il était plutôt dur avec moi.
Plus qu'avec Marty ?
Je croyais qu'on ne parlait pas de Marty.
Seulement si c'est pertinent.
Marty était le garçon,
l'enfant chéri.
On lui passait...
absolument tout.
Alors que moi...
J'en sais rien...
Je ne répondais jamais aux attentes de mon père.
Alors vous avez passé votre vie à satisfaire les autres,
faute de pouvoir satisfaire votre père.
Peut-être bien.
Oui, ça paraît logique.
Vous êtes... vraiment perspicace.
Je reconnais un schéma.
Merci.
L'identifier est la première étape vers le changement.
Vous n'avez plus à materner votre frère, ni vos parents.
Ni à materner Ducon.
Vous pouvez être vous-même.
- Qu'en dites-vous ? - J'en dis que j'adorerais.
Vos parents ne sont plus là.
Marty grandit enfin.
Vous n'avez plus à répondre aux besoins de Ducon,
ni à prouver quoi que ce soit en montant des affaires vouées à l'échec.
Quoi ?
Vous avez dit quoi ?
- À répondre aux besoins de Ducon... - Non, après ça.
Les affaires. Vous n'avez plus à vous en soucier.
Je ne vous ai pas parlé de ça.
Je vous ai parlé de mon...
de mon entreprise, mais je n'ai pas...
- Qui vous a dit ça ? - Vous.
Non. C'est Marty qui vous a dit ça ?
L'important, c'est que vous êtes enfin libre.
Non, l'important,
c'est que tout ceci est malsain.
Voyons...
On faisait des progrès.
- Revenez ! - Merci, docteur.
Merci de m'avoir reçue.
Et je vous suis reconnaissante d'avoir aidé mon frère.
Quel est le problème ?
On dirait que vous avez un problème avec moi.
Vous êtes un type sympa,
et un bon thérapeute.
Et je n'ai peut-être pas votre intellect,
ni votre éducation, ni vos nombreux diplômes,
mais j'ai de l'instinct.
Et je ne vous fais pas confiance.
Alors faites attention,
parce que je vous ai à l'œil.
Ça rend très bien, merci.
Merci beaucoup.
Tiens, Dr Ike !
Bonjour, Marty.
Alors ?
C'est très réussi.
N'est-ce pas ?
C'est grâce à vous.
On a fait des progrès remarquables.
Dommage que ça doive s'arrêter là.
- Votre sœur est venue me voir. - Quoi ?
Phyllis est venue à mon cabinet.
Je ne comprends pas ce que vous dites. Phyllis ?
Cette femme a une dent contre moi.
C'est faux.
La thérapie était son idée, souvenez-vous...
Elle veut vous garder en état de marche.
Car elle se sert de vous !
Pour l'argent, pour garder ses enfants...
Tenez-lui tête, bon sang !
Ou aucun de vous ne grandira.
Vous ne trouverez pas de femme tant qu'elle endossera ce rôle.
Je suis navré, Marty, je ne peux pas travailler comme ça.
- J'arrête. - Ne dites pas ça !
Je veux vous soigner, Marty. Je veux vous aider.
Vous m'aidez !
Mais je refuse de supporter ces âneries.
Vous avez dit "mais"...
Parfois, on en a besoin ! Un "mais" impose des limites.
Promis, elle ne vous ennuiera plus, je vais lui parler.
Elle traverse une mauvaise passe.
Elle veut vous tirer vers le bas et vous figer dans le temps.
Vous avez fait de gros progrès,
de nouveaux horizons s'ouvrent à vous.
Je suis navré,
on ne va pas pouvoir terminer notre travail.
Dr Ike, je vous en prie !
Profitez bien de la première.
Et...
dites à votre sœur qu'elle a gagné, vous êtes tout à elle.
Écoutez...
J'ai besoin de vous.
- Je ne peux pas choisir entre vous. - Normal.
Je ne m'interposerais jamais entre un frère et sa sœur.
Même si l'un détruit l'autre.
Bonne chance, Marty.
Désolée, Irving, ça ne ressemble pas à Marty.
Ne t'en fais pas, Phyllis.
Tu veux m'expliquer en attendant ?
En gros, j'ai besoin
de transférer de l'argent du trust sur mon compte personnel, et pronto.
Ou il faudra que je vende mes gosses à des gitans.
T'as dit quoi ?
Façon de parler, ma puce.
- Tout ce que tu veux. - Merci.
Pour le transfert, il te suffit de remplir un formulaire,
de le signer,
et Marty également.
D'accord, super. Il ne devrait plus tarder.
T'es obligée de rester là, toi ?
Va avec les autres.
Tu me stresses, va t'asseoir, allez.
Marty !
Tu m'expliques ? T'étais où ?
Et toi, t'étais où ?
Je t'attendais, chez le notaire.
Et avant ça ? Tu es allée voir le Dr Ike.
Tu vois ?
Tu vois...
Il te l'a dit !
Je lui ai dit de rien dire, et il l'a fait !
C'était un test.
Je te demande de me respecter et d'arrêter de me rabaisser.
Écoute, Marty.
Je comprends. Il a été très gentil durant la consultation.
Mais il va trop loin et je ne lui fais pas confiance.
Je doute de ton jugement en matière d'hommes.
Arrête un peu tes conneries.
Et toi, arrête de me tirer vers le bas
et de vouloir me figer dans le temps.
Allez, débloque l'argent, que je me débarrasse de l'autre con.
Non, hors de question. Je ne peux plus te laisser faire.
Comment ça ? C'est mon argent.
Aucun de nous ne pourra grandir
si je te passe tout.
C'est lui, pas vrai ?
Je suis le fiduciaire.
Si je continue de te renflouer, tu n'apprendras jamais.
Alors oui, je dois arrêter de tout te passer.
C'est pas toi qui parles.
C'est ce connard de psy.
Non, c'est moi
qui te dis
que pour le moment,
la relation qu'on entretient est toxique.
Qu'est-ce que tu racontes ? Toxique ?
Ton psy a organisé un atelier pour tes employés !
C'est toi qui as appelé le rabbin
à propos de ma bar mitzvah !
Tu me traites comme un enfant.
C'est vrai que c'est un truc d'adulte, une bar mitzvah !
Et tu te permets d'aller voir mon psy ?
Comment oses-tu me priver de mon argent
parce que ton psy te l'a demandé ?
C'est ma décision.
Si tu en es convaincu,
c'est parce qu'il vit dans ta putain de tête !
Alors écoutez bien,
parce que je m'adresse à vous deux.
Marty,
Ike,
allez vous faire foutre !
- Bonsoir ! - Bonsoir, Bonnie.
Content de vous voir.
Moi aussi. Ça va ? Vous êtes pâlichon.
La journée a été dure.
Montez.
Vous savez que je suis fier de vous ?
Vous avez fixé des limites, vidé votre sac,
et regardez où ça vous a mené.
Merci, ça me touche beaucoup.
Visez-moi ce décor.
C'est notre décor !
Ils admirent notre décor.
Les rideaux sont magnifiques !
Sublimes !
Est-ce que c'est une bougie ?
Ils savent que le tissu n'est pas entièrement ignifugé ?
Non, je leur ai juste dit que c'était des rideaux faits sur mesure.
- Je suis sûr que ça va aller. - Oui.
Il ressemble vraiment à Jésus.
- C'est une autre bougie qui arrive ? - Oui.
Maintenant, il y en a trois. Trois vraies bougies.
Oui, ça en fait trois...
Elles sont près de la gaze...
Il faudrait qu'elles avancent un peu.
- Juste un peu. - Ce serait mieux.
Y en a beaucoup !
C'est complètement anachronique !
La bougie n'existait pas encore !
Oh non, c'est une torche ?
C'est de vraies flammes ou des fausses ?
C'est quoi, des fausses flammes ?
On dirait un luau.
Ou une réunion du Ku Klux Klan.
Jésus est drôlement souple.
Vous sentez la fumée ? Ça sent la fumée.
Vous sentez la fumée ? Non ?
Non, ne courez pas !
J'ai envie de vomir.
La salle toute entière va prendre feu.
Il faut déclencher l'alarme.
- Allez-y. - Je vais déclencher l'alarme.
Allez-y.
- Allez-y. - J'y vais.
Bonsoir, Don. Marty est là ?
- Il est sorti. - Sorti ?
Ça fait un moment.
D'accord...
- Je vais l'attendre en haut. - Bien sûr, montez.
J'ai dansé comme pas permis à la bar mitzvah de Marty
- Deux personnes ont parlé du décor. - Deux ?
J'ai l'impression de rêver !
Le décor était vraiment super.
Vous allez décrocher des contrats.
Je rêve... Code rouge. C'est pas Raúl Juliá ?
À 5 heures.
Je crois que si.
Ike, je suis fatiguée, on peut rentrer ?
Rentrer ? Mais c'est la première !
Ton mari est le roi de Broadway, on a le temps.
C'est clairement lui.
Bon, je vais prendre un taxi.
Profitez de votre soirée. Vous l'avez mérité.
Bravo.
Merci. Bonne nuit.
Marty, prenez-moi en photo à côté de Raúl.
Ça marche.
Décalez-vous à droite.
Encore un peu, voilà.
- C'est bon ? - Oui.
Elle est parfaite.
- Quelle soirée ! - Dingue !
Vous voyez quand vous voulez ? Bravo.
C'est grâce à vous.
Non... Ne vous défilez pas.
Soyez fier de vous. Je suis fier de vous.
Comment vous remercier ?
Arrêtez !
Mais attendez...
Vous aimeriez travailler pour nous,
comme consultant à plein temps ?
Vous êtes sérieux ?
Oui...
Je serais pas là sans vous.
Regardez ce qu'on a accompli ensemble.
Laissez-moi y réfléchir... D'accord !
- J'ai cru que vous alliez dire non ! - Non, j'adore l'idée !
Super.
Quelle soirée ! De mieux en mieux.
Toujours mieux.
Je suis presque sûr d'avoir vu Daniel J. Travanti au bar.
Capitaine Furillo ? On y va.
Je veux une photo !
Y a quelqu'un ?
ET LÀ, JE FRANCHIS LES LIMITES ?
- Allô ? - Dr Ike.
C'est Marty, j'ai une urgence...
L'ami, il est 2 h du matin.
- On en parlera au cabinet. - J'ai été cambriolé !
Par Phyllis.
Quoi ?
- Elle a volé quoi ? - Les bijoux.
Ceux qu'on a hérités de mes parents.
Je sais pas pour combien il y en avait,
probablement pour un demi-million.
Allô ?
On se voit demain pour une séance en urgence.
Faites une estimation.
Non, je peux pas, je dois aller dans les Hamptons.
Phyllis y est peut-être déjà pour voler des objets de famille.
Il y a aussi les comptes à Zurich...
Et les obligations... Seigneur !
Je pourrais m'évanouir.
- La police m'a dit d'attendre demain... - Marty, arrêtez.
Vous devez protéger vos biens. C'est trop risqué.
Vous devez aller dans les Hamptons sur-le-champ.
Je vous accompagne.
- Vous voulez bien ? - Oui.
Ne vous en faites pas, je serai avec vous.
D'accord.
Merci.
Sa voiture n'est pas là, c'est bon signe.
Vous avez grandi ici ?
C'est notre maison de vacances.
Je vais aller vérifier à l'étage.
Tout a l'air en ordre, Dieu merci.
Je vais vérifier le coffre.
Elle est pas venue !
C'est bon.
Tout va bien.
Je suis désolé, je vous ai fait perdre votre temps.
Mais non.
Vous partagez la maison ?
J'ai racheté la part de Phyllis il y a quelques années pour l'aider,
mais elle a encore une clé.
- Merci infiniment d'être venu... - Vous venez souvent ?
L'été, à l'occasion.
J'oublie.
C'est encore un truc de mon héritage dont je dois m'occuper.
Je vois.
Vous savez, Marty,
je crois avoir compris quel est votre problème.
Vous êtes riche.
Vous avez tout pour vous.
De l'argent, une entreprise, une maison.
Comme vous n'avez manqué de rien, vous n'avez pas appris à l'apprécier.
En sentant l'argent, les gens deviennent des animaux.
Votre argent vous a peut-être protégé étant enfant,
mais il fait aujourd'hui de vous une cible.
Et la vérité,
c'est qu'on profite de vous.
Et vous laissez faire.
Phyllis l'a fait.
Deborah aussi.
Que puis-je faire ?
Vous n'avez rien à faire.
Parce que je vais m'occuper de vous.
Je vais me charger de tout.
Merci, Dr Ike.
Je vous en prie, Marty.
Je vous en prie.
Ce n'est que le début.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM