Hei.
No,
miten bar mitsvasi sujui?
Se oli mahtava.
Jäit paitsi upeasta illasta.
Sinäkin jäit.
En polttanut kyljyksiä.
Se oli erityistä.
Onnistuit siis haftarassa? - Kyllä.
Miten hora-tanssi sujui?
Se onnistui mahtavasti.
Olisi ollut mukava nähdä se.
Ehkä olisi pitänyt tulla.
Anteeksi. Tuntuu, että teen ainoastaan vääriä päätöksiä.
Hei.
Mitä nyt? - Daniel.
Hän palkkasi vertaimevän lakimiehen,
joka haluaa vain repiä lihat luistani.
Hän tapasi jonkun ison yhtiön osakkaan pelatessaan racquetballia.
Arvaa, mistä minä löysin oman avioeroasianajajani?
Bussimainoksesta.
Luulin tämän sujuvan sovinnollisesti aikuisten tavoin.
Mutta tunnet Danielin. Aina kovin kilpailuhenkinen.
Joten joudun etsimään jonkun.
Jonkun hyvän. Se on kallista.
Niinpä.
Anteeksi, Marty.
Tiedän. Sanoin viimeksi, että se olisi viimeinen kerta.
Ei se mitään.
Asiasi täytyy hoitaa, ja sen me teemme.
Kerro vain, milloin. Soitan Irvingille. Hän auttaa ilomielin.
Kiitos.
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.
PERUSTUU WONDERYN JA BLOOMBERGIN PODCASTIIN
Asiat ovat kunnossa.
Työasiat, kunnossa.
Tai siis, olen patistellut ihmisiä maksamaan viime aikoina,
ja se on hankalaa, sillä moni asiakkaamme on perhetuttu.
Minulla oli täysin sama ongelma. - Oliko?
Toki.
Yhtenä hetkenä ei voi olla terapeutti ja saatavien perijä seuraavana.
Nyt, jos joudun olemaan ikävä,
lähetän vain kirjeen lakimiehelleni Marshall Feldhammerille.
Tiesitkö, että hän suoritti tutkinnon lusiessaan taposta?
Hyvä hänelle, että petrasi upeasti.
Ja hyvä sinulle, että annoit hänen kaltaiselleen tilaisuuden.
Ei hän ole todellinen. - Eikö?
Hän on kuvitteellinen hahmo. Toinen minäni.
Kukaan ei tiedä sitä.
Mutta voit lyödä isoäitisi vetoa maksun tulevan Marshallin muistuttaessa.
Minulla oli kuvitteellinen ystävä, Norman Horowitz,
kun vartuin. - Hieno nimi.
Hän katosi piirrettyään -
sukupuolielimen hyvin yksityiskohtaisesti vanhempieni verhoihin.
Norman Horowitzista voisi tulla minun Marshall Feldhammerini.
Miksipä ei?
Meidän pitää puhua jossain vaiheessa siitä sukupuolielinjutusta.
Miten asia luonnistui Phyllisin kanssa?
Asia Phyllisin kanssa.
Se on kunnossa.
Tiedätkö, mitä sanaa olen kyllästynyt kuulemaan?
"Kunnossa".
Kaikki ei ole aina kunnossa.
On aivan normaalia, etteivät asiat ole kunnossa.
Eli, ihan totta, miten voit?
Ihan totta. Olen todella...
Minä olen...
No niin, uusi sääntö.
Aina, kun sanot k-sanan, sakotan sinua, niin asia on kunnossa.
Niin. Katsohan.
Kas näin.
Sanoin itse sen.
Tässä on dollari.
Ymmärrän.
Oli mukavaa, että Phyllis tuli tekemään sovinnon.
Se oli mukavaa. - Niin.
Mutta -
nyt olen vähän huolissani -
raha-asioista.
Oletko vaikeuksissa? - Eivät ne vaikeuksia ole.
Se koskee Phyllisiä.
Hän tarvitsee minut avaamaan rahaston.
Minä autan mielelläni.
Todellakin.
Miksi sinun pitää tehdä se? - Isäni teki minusta toimeenpanijan.
Koska olen varovaisempi.
Rahan suhteen siis.
Ja tili on tarkoitettu hätätapauksiin.
Phyllisillä on ollut...
Hänellä on ollut paljon hätätapauksia.
Kaatuvia yrityksiä, jotka piti pelastaa.
Ja ideoita, joista ei ollut mihinkään. - Ymmärrän.
Eikä rahaa ole loputtomiin.
Sen pitäisi riittää loppuelämäksemme.
Hänen yrityksillään ei suju kuten AFC:llä, joka tuo isoja voittoja.
Ennemmin päinvastoin.
Miksi hän tarvitsee rahaa?
Avioeroonsa.
Nyt käsitän, mikä vaivaa sinua. - Mikä?
Tuliko hän tapaamaan pahoitellakseen?
Vai tuliko hän, koska tarvitsi rahaa?
No, minä...
Uskon, että hän tuli...
Varo päätymästä epäterveelliseen käytökseen.
Niin hänen kuin itsesi tähden.
Hän on ainoa perheenjäseneni.
Niin. Ja paljon onkin perheeksi.
Mitä tarkoitat?
Hän on siskosi,
mutta toivot hänen täyttävän vanhemman roolin.
Sinä taas olet hänen veljensä,
mutta hän toivoo sinua aviomiehen rooliin.
Se...
Se on epätervettä kehitystä.
En ajatellut asiaa tuolla tavalla.
Meidän pitää lopetella,
mutta haluaisin perehtyä tähän sisarusjuttuun ensi kerralla.
Selvä. Kiitos, tri Ike. - Selvä.
Minulla muuten voi olla sinulle asiakas.
Todellako?
Yksi asiakkaani on Broadway-tuottaja.
Hän tarvitsee kangasta esitykseensä.
Kuulostaa mahtavalta tilaisuudelta.
Kiitos.
Minä vain -
en usko selviäväni jostain niin suuresta.
Valinta on sinun.
Luon tilaisuuksia, en lopputuloksia.
Mainitsit juuri AFC:llä olevan hankalaa,
joten ehkä on aika kurkottaa.
Ponnistele.
Ei enää pelkkää kunnossa olemista.
Marty? Marty Markowitz? - Niin.
Tule, niin voimme jutella. - Selvä.
Tämä hoituu Juilliardia nopeammin.
Johan on!
Olet siis Iken tyyppi?
Kyllä.
Helvetinmoinen terapeutti.
Auttoi minut kahden avioeron läpi.
Pidetään peukkuja. Kolmas tulee pian.
Kuitenkin, alle kuukauden päästä on Jesus Christ Superstarin vuoro.
Tunnetko sen?
En tavannut häntä, mutta tunnen hänen työnsä.
Ohjaajalla on siis mielessään -
hohtava ja kimaltava taustakangas... - Selvä.
...joka ohjaa Messiaan ylös taivaaseen.
Mutta sanonpa vain,
että ohjaaja ei ole halpa.
Joten, vaikka on portti paratiisiin, sen täytyy olla huokea.
Ymmärrän.
Kerron kuitenkin tämän suoraan.
Emme ole tehneet näin isoa tuotantoa aiemmin.
Miksi hitossa Ike järjesti tapaamisen, jos et pysty tähän?
No...
Emme ole tehneet tätä. En sanonut, ettemme pysty tähän.
Teemme nykyään kaikkea erilaista.
Tuota, en halua koekaniiniksi.
Olen pahoillani, että tulit tänne asti...
Kuulkaa, kerron jotain, Benny.
Puhuitte koekaniinista.
Minulla oli high schoolissa kaniinivaihe.
Kyllä vain.
Ne ovat mahtavia olioita.
Voisimmepa kaikki olla kaniineja.
Antakaa minun puhua ryhmälleni.
Palaamme asiaan.
Voimme varmasti auttaa.
En tiedä, voimmeko auttaa.
Selvä. Mietitään.
Luovasti, sopiiko?
Tämä on iso tilaisuutemme. Tämä on jännittävää.
Miten edes saamme niin paljon kangasta?
Älä nyt, Bruce. Entä kaikki hankkijamme?
Varmasti joku toimittaa suuria eriä.
Tietenkin. Mutta näin paljon kangasta, siis...
Tämä maksaa 20 tonnia jo ennen meidän käsittelyämme.
Niinkö? Sitten käsittely...
20 prosenttia lisää.
Selvä. Keksiikö joku, miten voisimme säästää kuluja?
Bruce. - En nostanut kättäni.
Sama se. Huonoja ajatuksia ei ole. Heitellään vain ideoita.
Mitä vain mielessänne onkaan.
Sanokaa nyt...
Sanokaa joku huono idea vain, jotta pääsemme alkuun.
Huono idea olisi hieno.
Entä, jos käyttäisimme -
alumiinifoliota?
Bruce, mitä helvettiä?
Halusit huonon idean. - Anteeksi, totta.
Cathy, mikä ajatus sinulle tulee ensimmäisenä mieleesi?
Älä ajattele.
Fondue.
Selvä. Uusi yritys.
Sano vain. Älä pohdi sitä.
Fondue. Anteeksi.
Selvä. Tämä on ylivoimaisesti surkein kokouksemme ikinä.
Halusin vain saada tuon sanotuksi.
En saanut heitä tuekseni.
He keskittyivät vain kaikkeen siihen, miksi emme tekisi sitä.
Vaikutat pettyneeltä. - Olen kunnossa.
Vain 20 dollarin seteli.
Unohdan aina vaihtaa rahaa.
Yritä uudelleen.
Olen pettynyt. Totta.
Saimme ansiostasi tämän hienon tilaisuuden,
mutta he suhtautuvat kielteisesti.
Esteiden suhteen on valinnanvaraa.
Ne voi nähdä joko esteenä -
tai lahjana. - Aivan.
Niihin voi kompastua tai niitä voi käyttää astinlautoina.
Niin.
Este pakottaa mukautumaan, oppimaan ja muuttumaan.
Niin. Juuri niin.
Kun puhut noin,
tunnen inspiroituvani.
Kuin voisin tehdä mitä tahansa.
Oletko koskaan ajatellut,
enkä edes tiedä, mitä sanaa käyttää,
teollisuuspsykiatriaa?
Mitä tarkoitat? - Henkilökuntaani. He ovat jumissa.
He jumittavat menneisyydessä.
Ehkä voisit motivoida heitä.
Näytä heille, miten kurkottaa korkeammalle.
Opeta heidät ponnistelemaan.
En ole koskaan tehnyt mitään sellaista.
Onko se este vai lahja?
Kiitos. On kunnia olla täällä.
Olen Isaac Stevens.
Sain tämän Martylta. Huomaavaista.
AFC:n menettelyohjeet ja työntekijän käsikirja.
Oletan teidän lukeneen sen.
Ei. - Niin.
Minä en.
Niin. - Luin sen viime yönä.
Ja se on hemmetinmoista.
Saanko tehdä kaikille yhden kainon ehdotuksen?
Unohtakaa mennyt. Tulevaisuus alkaa nyt.
Puhun tänään ajattelutavastamme,
sillä ensiaskel maailmamme muuttamisessa -
on muuttaa maailmankuvamme. - Marty?
Kuulostaako järkevältä? - Marty!
Luoja. Se lakimies kosketti takamustani kolme kertaa.
Mar...
Anteeksi.
Tässä. - En tiennyt, että täällä oli taas...
Hei. - Tiedän.
Anteeksi. En tarkoittanut...
Tule. Meillä on työpaja.
Onko?
Cathy, voinko kysyä jotain? Miten saat kukan kasvamaan?
Yleensä en saakaan.
Miksi nauratte? Totta se on. - Cathy.
Kuka hän on?
Martyn mukaan teollisuuspsykiatri.
...ja se kuihtuu, vai mitä? Eli... - Niin.
Joka ainoa asia maailmassa on sen kukan tapainen.
Kuihdumme, jos emme kasva ja kukoista.
Kaksi vaihtoehtoa.
Eli kädet pystyyn.
Kuka haluaa elää?
Kuka haluaa suhteidensa menestyvän ja kukoistavan?
Kuka haluaa uransa menestyvän ja kukoistavan?
Kuka haluaa elämänsä näkökantojen menestyvän ja kukoistavan?
Marty, voinko puhua hetken?
Ei nyt.
Phyllis.
Menesty ja kukoista?
Mitä? - Menesty ja kukoista?
Siitä vain.
Kiitos.
Hyödynnetään rajattoman ajattelutavan kykyjä -
perehtyessämme liiketoimintamalliin, josta itse pomo haluaa puhua. Marty?
Selvä, eli meidän pitää keksiä ennen huomista tapa -
tehdä tarjous taustakankaasta ilman ajautumista vararikkoon.
Onko ajatuksia?
Ei hajuakaan.
Muistakaa, aloitamme ongelmasta ja puramme sen pienempiin osiin.
Voisimme kai purkaa osiin verhon tekemisen kustannukset?
Upeaa. Vartioikaa Brucea, tai hän tekee korin.
Materiaalit maksavat 20 000 dollaria.
Mutta ennen sitä käsittelyt...
Mitä? - Kuulitteko saman?
Mutta-lause. - Niinkö?
Sanoinko sen?
Sanoit. Aivan. Anteeksi, Marty.
Itse pomonkin täytyy varoa niitä.
Selvä. - Rikos ja rangaistus, ystäväni.
Maksan sakon saman tien.
Anteeksi mutta-lause. Muotoilen asian toisin.
Käsittelyt lisäävät paljon tarjoussummaan.
Mitkä käsittelyt siis ovat?
Sanitointi ja palosuojaus.
Ja sitten työkulut.
Palosuojaus?
Miten usein nämä syttyvät palamaan?
Eivät usein. Oikeastaan palosuojausta ei tarvita.
On hyvin pieni todennäköisyys, että nämä syttyvät palamaan.
Todennäköisyys on hyvin pieni juuri palosuojauksen vuoksi.
Phyllis, oletko kuullut sanontaa -
"märät tiet aiheuttavat sadetta"?
Entä sinä sanontaa "kuolemantuottamus törkeän huolimattomuuden takia"?
Ratkomme ongelmia, emme luo uusia.
Mutta alan vakiokäytäntö on palosuojata...
Phyllis! - Sinun pitää...
En kestä tätä mutta-hölynpölyä. - Mutta-lause.
Laita dollari purkkiin.
Mutta alan vakio... - Taas mutta-lause.
On alan... - Kaksi peräkkäin.
Minä hoidan, Phyll.
Kuulkaa, mitä meidän pitäisi pohtia?
Ajatelkaa työpajaani. Onko täällä alkemisteja?
Pitäisi pohtia, miten muuttaa tämä este lahjaksi.
Aivan, Bruce.
Tämä on hullua. - Miten?
Anteeksi. - Ajatelkaa.
Palosuojausta ei voi hylätä, sillä verhot riippuvat kuumien lamppujen lähellä.
Vaikka kaiketi vain yläosa niistä on.
Ellemme palosuojaa vain yläosaa,
joka on ainoa osa verhosta, mikä voisi syttyä.
Tiedätkö, mitä teet juuri nyt?
En. - Etkö tosiaan tiedä?
Tietääkö kukaan, mitä hän tekee nyt?
Ei. - Ei.
Ajattelet rajattomin kyvyin.
Sitä sinä teet.
Ajattelet rajattomin kyvyin.
Anteeksi. Tuo on hullua.
Niin ei voi tehdä. - Ei.
Ei voi palosuojata vain verhon yläosaa...
Ei! -...ja lopettaa siihen.
Hullua on, ettei noin ole ajateltu aiemmin.
Siksi hän on pomo.
Tämähän sujuu.
Pidetään tauko. Ansaitsette sen. Olen ylpeä teistä.
Olen innoissani.
Oletko sinä?
Oletko? - Olen megaintona.
Broadway kutsuu. - Onko tuo Ike?
Onko tuo tri Ike?
Mitä hän tekee täällä?
Auttaa meitä. Mitä luulit?
Hän auttoi minua.
Ajattelin, että hän auttaisi meitä kaikkia. Niin hän tekikin.
Saako hän edes tehdä tällaista?
Hän tekee ihmeitä. Hän muutti elämäni.
Hän muutti minua. - En halunnut sinun muuttuvan.
Minä halusin.
En pitänyt aiemmasta Martysta. Hän oli sählääjä.
Siis jo se, että voimme riidellä tästä nyt,
eivätkä suoleni ole yhtenä vellinä.
Se on oma voittoni.
Mutta pidin aiemmasta Martysta.
Ei muttia.
Aiempi Marty ei ollut onnellinen.
Voin kuitenkin olla edelleen oma itseni.
Nyt myös vahva ja itseluottavainen.
Ja mies.
Tri Ike opetti sen minulle.
Uskotko tosiaan tähän roskaan?
Tri Ike tekee minut onnelliseksi.
Mutta tämä keskustelu ei sitä tee.
Olemme riidelleet hänen ilmaantumisestaan asti.
Älä vastustele. Anna hänelle mahdollisuus.
Minä... - Hyvä on.
Yritän, mutta... Minä yritän.
No niin.
Upea päivä. Se oli mahtavaa.
Todella hauskaa. Jännittävää.
Hienoa, kulta. - Pidän siitä, mitä teen.
Äitiongelmiahan ei korjaa parissa tunnissa.
Mutta nyt käärimme hihamme, selvitimme ongelman,
ja lopputulos pääsee Broadwaylle.
Pelastit siis tilanteen. - Niin oikeastaan tein.
Sain hyvin rahaakin. - Niinkö?
Kyllä. Martyn pitää maksaa koko työpajasta -
sekä jokainen perumani tapaaminen, jotta muu hoituisi.
Sopiiko se?
Siis onko se sallittua?
Minähän kaiken työn tein, vai mitä?
Niin. Se vain tuntuu... - Se on oikeastaan hassua.
Muiden auttaminen tajuamaan piilevät kykynsä muistutti minua omistani.
Kaikesta, mitä haluan tehdä.
Niin, mutta olet hyvä siinä, mitä nyt jo teet.
Haluan tehdä enemmän.
Haluan kirjoittaa kirjoja. Opettaa. Perustaa yrityksen.
Olen kehottanut Martya jo kuukausia kurkottamaan.
Ponnistelemaan. Pitäisi kuunnella omia neuvojani.
Siis, tämähän on mahtavaa,
sillä olen ajatellut jatkaa opintojani.
Voisin hakea huomenna hakemuslomakkeen.
Kulta, se maksaa. Sillä ei tienaa.
Mutta se on sitä kurkottamista ja ponnistelua.
Olet hauska.
Miksi sinua haittaa noin paljon se, jos minulla olisi oma tavoite?
Ei se haittaa.
Söpöähän se on. - No niin.
Hyvää yötä. Menen sänkyyn. - Ei.
Älä ole tuollainen. - Millainen?
No... - Väsynyt?
Hyvä on.
Olet minusta mahtava ja kaunis. Tiedät, että ajattelen niin.
Se, että olet onnellinen, on tärkeintä.
Todellako?
Minusta meillä on juuri nyt paljon mahdollisuuksia.
Niin.
Niin minustakin.
Oma kaunottareni.
Haluatko kuulla AFC:n puheeni?
Nytkö? - Niin. Se on 40 minuutin pituinen.
Toki.
Kiitos tästä tapaamisesta.
Tervetuloa.
Marty ei tiedä tästä. Pitäisin tämän yksityisenä.
Toki. Mistä haluat puhua?
Taidamme kumpikin tietää sen.
Martysta.
Tiedän. Pidät minua ylisuojelevana.
Sanon häntä aina neljänneksi lapsekseni.
Ei hän ole lapsi.
Eikä sinun lapsesi. Hän on aikuinen mies.
Ehkä et arvosta häntä tarpeeksi.
Ehkä en.
Tiedän silti, mikä on oikein.
Se, että terapeutti järjestää potilaalle bar mitsvan, ei ole normaalia.
Se, että terapeutti tulee potilaan työpaikalle -
ei ole normaalia.
Täytyy olla rajat.
Sanoo rabbilleni soittanut ja toimistolleni nuuskimaan tuleva nainen.
Miten se sopii rajoihin?
Tiedätkö...
Olen oikeastaan iloinen, että tulit.
Siinä missä olet huolissasi veljestäsi,
olen itse huolissani sinusta.
Minusta? - Niin, sinusta.
Menetit kummankin vanhempasi. Käyt läpi avioeroa.
Silti tulet tänne, koska huolehdit Martysta.
Kysymykseni kuuluu, kuka huolehtii Phyllisistä?
Kuka auttaa häntä?
Mikset kerrankin elämässäsi laittaisi itseäsi etusijalle?
Jotenkin luulen, ettet saa kovin usein tilaisuutta puhua itsestäsi.
Totta. En saa.
Unohdetaan siis Marty. Puhutaan sinusta.
Mikä entisen miehesi nimi olikaan?
Daniel.
Daniel? Selvä. Saanko luvan kutsua häntä kusipääksi?
Saat.
Kertoisitko kusipäästä?
Niin,
huolehdin hänen vanhemmistaan.
Annoin hänelle perheen.
Annoin hänelle kaikkeni, vaikka oma liiketoimintani kärsi,
ja heti, kun hän onnistuu edes hitusen,
hän aloittaa suhteen hänelle työskennelleen naisen kanssa.
Varmasti kivuliasta.
Sitä se on.
Kuulostaa, ettei sinua ole arvostettu tarpeeksi.
Ei olekaan. - Entä mitä haluaisit?
Piilevät kykysi?
Vai oletko ollut kiireinen huolehtiessasi muista?
Niin, sitä.
Minusta olet urhea, Phyllis.
Kiitos.
Ja huomaan, miten vahva olet.
Kiitos, tri Herschkopf.
Kerro, millainen isäsuhde sinulla oli.
Isäni oli ankara.
Ankarampi kuin Martylle?
Eihän meidän pitänyt puhua Martysta.
Vain, kun se kuuluu asiaan. - Selvä.
Marty oli poikana suosikkilapsi.
Hän selvisi kaikesta ilman seurauksia.
Mutta minä...
En tiedä, me...
En täyttänyt isäni odotuksia koskaan.
Olet siis yrittänyt miellyttää kaikkia muita koko ikäsi,
koska et vastannut isäsi odotuksiin.
Ehkä.
Kuulostaa järkevältä.
Olet todella tarkkaavainen.
Huomaan vain kaavan.
Kiitos.
Hyvä uutinen on,
että kaavan tunnistaminen on ensiaskel asioiden muuttamiselle.
Sinun ei tarvitse olla enää veljesi vanhempi.
Ei tarvitse olla enää vanhempiesi vanhempi.
Eikä sen kusipään vanhempi. Saat viimein olla oma itsesi.
Miltä kuulostaa?
Pakko sanoa, että kuulostaa hyvältä.
Äiti ja isä eivät enää ole täällä,
Marty on viimein aikuistumassa,
sinun ei enää tarvitse noudattaa kusipään tahtoa -
tai todistella itseäsi lukemattomin ennalta tuomituin liiketoimisuunnitelmin.
Hetkinen, mitä?
Mitä?
Mitä sanoit juuri?
Ettei enää tarvitse noudattaa kusipään haluja -
eikä tarpeita... - Ei. Sen jälkeen.
Liiketoimista? Ettei tarvitse enää huolehtia liiketoimista.
En kertonut tuota. - Sinä...
Ei, sanoin, että aloitin...
Aloitin yritykseni, mutta en...
Kuka kertoi tuon? - Sinä.
En kertonut. Kertoiko Marty tuon?
Kuule, tärkeintä on, että olet viimein vapaa...
Ei. Tärkeintä on se, ettei tämä tunnu oikealta.
Älä nyt. Hei, me olimme edistymässä.
Tule, istuhan. - Kiitos, tohtori.
Arvostan tätä tapaamista.
Ja olen kiitollinen, että olet voinut auttaa veljeäni.
Mikä mättää, Phyllis?
Et vaikuta pitävän minusta.
Olet mukava tyyppi ja hyvä terapeutti.
Minulla ei ole aivojasi,
koulutustasi tai tutkintojasi.
Mutta minulla on hyvät vaistot.
Enkä luota sinuun, tri Herschkopf.
Ole siis varovainen.
Minä tarkkailen sinua.
Näyttää mahtavalta. Kiitos. Kiitos työstänne.
Hei, tri Ike. - Hei, Marty.
Mitä pidät?
Näyttää mahtavalta.
Niin näyttääkin. Kiitos tästä kuuluu sinulle.
Olemme edistyneet mahtavasti.
Sääli, että sen täytyy loppua.
Siskosi tuli tapaamaan minua.
Mitä? - Phyllis tuli toimistolleni.
En oikein ymmärrä.
Phyllis?
Sillä naisella on jotain henkilökohtaista minua vastaan.
Ei tuo ole totta.
Terapiani oli hänen ajatuksensa, jos muistat?
Kerroin sen. - Niin.
Hän pitää sinut toimintakykyisenä.
Hän haluaa käyttää sinua saadakseen rahaa,
lapsenvahdiksi...
Milloin aiot käydä häntä vastaan?
Sillä ette kehity ennen sitä.
Et taatusti löydä vaimoa hänen käyttäytyessään kuin olisi se.
Olen pahoillani, Marty.
En voi työskennellä näin. Minulle riittää.
Ei, älä sano noin.
Haluan hoitaa sinua.
Haluan auttaa. - Ja autatkin.
Mutta en siedä tällaista sekoilua.
Tuo on mutta-lause. - Joskus niitä tarvitaan.
Joskus ne luovat rajoja.
Lupaan, ettet joudu enää siskoni kanssa tekemisiin.
Puhun hänelle. Hänellä on nyt vain vaikeaa.
Hän haluaa vetää sinut mukanaan.
Hän haluaa pitää sinut jumissa.
Olet edistynyt mahtavasti.
Ja olet jonkin mahtavan käännepisteessä.
Olen pahoillani, ettemme voi lopettaa sitä työtä yhdessä.
Tri Ike.
Nauti avajaisillasta.
Voit kertoa siskollesi, että hän voittaa.
Hän saa sinut. - Kuule...
Tarvitsen sinua. En halua joutua valitsemaan väliltänne.
Ei tarvitse. En koskaan asettuisi veljen ja siskon väliin.
Edes kun huomaan, että toinen tuhoaa toista.
Onnea, Marty.
Anteeksi, Irving. Ei ole Martyn tapaista myöhästyä.
Ei se mitään, Phyllis. - Selvä.
Kertoisitko odottaessamme, mitä teemme tänään?
Minun pitäisi siirtää varoja rahastosta henkilökohtaiselle tililleni -
mahdollisimman pian.
Muuten joudun myymään lapseni mustalaisille.
Siis mitä?
Kuvainnollisesti puhuen, kulta.
Autan ilomielin. - Kiitos.
Varojen siirtoa varten sinun pitää täyttää yksi lomake.
Haemme sen. Allekirjoitat sen -
ja Marty allekirjoittaa toisen.
Selvä, hienoa. Hän tulee varmasti pian.
Selvä.
Älä viitsi heilua siinä.
Menisitkö muiden seuraan?
Saat minut hermostumaan. Istuthan alas?
Marty?
Anteeksi vain.
Missä olet ollut?
Missä itse olet ollut?
Odotin sinua lakimiehen luona.
Entä ennen sitä? Menit tri Iken luo.
Huomaatko nyt?
Huomaatko?
Hän kertoi. Pyysin, ettei kertoisi, vaan kertoi.
Testi, jossa hän epäonnistui.
Ala kunnioittaa minua ja lopeta kaivamasta maata altani.
Kuuntele.
Tajuan hänen vetovoimansa. Hän oli oikein mukava istunnollamme.
Hänellä vain ei ole mitään rajoja, enkä luota häneen.
Et ole parhaasta päästä arvioimaan miehiä.
Kuule, en kestä nyt hölynpölyäsi.
Enkä minä kestä sitä, että vedät jatkuvasti minua mukaasi -
ja yrität jumittaa minua.
Älä ole kusipää -
ja avaa rahasto, jotta pääsen toisesta elämäni kusipäästä.
Ei. En tee sitä.
Joudun lopettamaan valtuutesi.
Miten niin valtuuteni? Ne ovat minun rahojani.
Kumpikaan meistä ei jatka kasvuaan,
jos annan aina periksi sinulle.
Eli Ike? -Äiti ja isä laittoivat minut johtoon.
Jos vain annan sinulle rahaa, et koskaan opi.
Eli kyllä, joudun lopettamaan valtuutesi.
Sinä et puhu nyt.
Tohtori Paskapää puhuu.
Ei, minä kerron sinulle, että juuri tällä hetkellä -
tässä ihmissuhteessa ei ole terveellisiä rajoja.
Mistä edes puhut, "terveellisiä rajoja"?
Kallonkutistajallasi oli työpaja toimistossasi, helvetti!
Sinä soitit rabbille bar mitsvastani!
Luoja. - Kohtelet minua kuin lasta.
Taivas varjele, jos tunnet olevasi lapsi bar mitsvassasi.
Ja sitten menet terapeuttini puheille?
Miten kehtaat jättää minut ilman rahojani, koska terapeuttisi käski niin.
Tämä on oma päätökseni.
Niin varmasti luulet sen olevan, koska hän elää päässäsi, helvetti.
Eli kun sanon tämän, toivottavasti te kumpikin kuulette minua.
Hei, Marty. Hei, Ike.
Haistakaa vittu!
Hei.
Hei, Bonnie. Mukava nähdä.
Samoin. Oletko kunnossa? Näytät vähän kalpealta.
Rankka päivä.
Tule.
Selvä. Kas noin.
Tajuatko, miten ylpeä olen sinusta?
Asetit rajat, kurkotit korkeammalle, ja katso, minne se johti sinut.
Kiitos, tri Ike, tuo merkitsee paljon.
Katso taustakangasta. Se on meidän.
He katsovat sitä!
Niin katsovat. - Verho näyttää upealta.
Mahtavalta.
Piteleekö hän kynttilää?
Kerroithan minimoineesi palosuojauksen?
En. Sanoin niiden olevan vain erityiset verhot erityiseen esitykseen.
Eiköhän se suju hyvin.
Niin. Eikö vain?
Hän tosiaan näyttää Jeesukselta.
Nyt toinenkin kynttilä.
Niin.
Tuolla on nyt kolme kynttilää. Kolme aitoa kynttilää.
Nyt siellä on niitä kolme.
Vähän turhan lähellä harsoa.
Olisivatpa ne etunäyttämöllä. - Niin.
Siirtyminen etunäyttämölle... - Olisi parempi.
Mitä...
Jessus, paljon kynttilöitä.
Eihän tämä sovi tuohon aikakauteen.
Ei silloin ollut kynttilöitä.
Luoja. Mikä tuo on, soihtuko?
Onko tuo aitoa tulta vai näyttämötulta?
Mikä hitto näyttämötuli on?
Kuin luau. - Tai Ku Klux Klanin puuhia.
Onpa notkea Jeesus.
Haistatko savua?
Kyllä. - Minä haistan savua.
Haistavatko muut? Haistatko savua?
Etkö?
Luoja. Älä juokse! Älä nyt.
Taidan voida pahoin.
Täällä on liekit kymmenen min...
Jonkun täytyy käynnistää palohälytin.
Jep. Tee se. - Käynnistän palohälyttimen.
Käynnistä hälytin.
Käynnistä. - Käynnistän hälyttimen.
Teen sen.
Okei.
Hei, Don.
Onko Marty paikalla? - Hän on poissa.
Ulkonako? - Hän lähti tovi sitten.
Hän tulee varmasti pian takaisin. Menen odottamaan häntä.
Toki. Sinne vain. - Selvä.
TANSSIN MARTYN BAR MITSVASSA KUNNES HOUSUT TIPPUIVAT
Kaksi tyyppiä kehui taustakangasta.
Kaksi?
Voi jukra. Tämä on unelma.
Upea taustakangas.
Saat lisää asiakkaita, usko pois.
Herttilei. Katsokaapa.
Onko tuolla Raul Julia?
Kello viidessä.
Taitaa olla.
Ike, minua väsyttää. Mentäisiinkö kotiin?
Kotiinko? Nythän on avajaisilta.
Miehesi on Broadwayn kuningas. Ilta on vielä nuori.
Ehdottomasti Raul Julia.
Okei. Haen taksin, jääkää te pojat ja pitäkää hauskaa.
Ansaitsette sen.
Selvä.
Upeaa työtä. - Kiitos, Bonnie. Hyvää yötä.
Marty. - Mitä?
Ota kuvani ja rajaa se niin, että Raul on siinä.
Selvä.
Askel oikealle.
Noin.
Pikkuaskel, siinä.
Noin. Hyvä.
Saitko sen? - Sain.
Niinkö?
Täydellistä. - Mikä ilta.
Loistavaa. - Huomaatko, mitä tapahtuu kurkottaessa?
Hyvin tehty.
Ei. Sinun ansiotasihan tämä on.
Uskallakin kääntää huomio itsestäsi.
Ole ylpeä itsestäsi. Minä olen ylpeä sinusta.
En voi koskaan kiittää sinua tarpeeksi.
Älä nyt.
Ellei sitten...
Harkitsisitko AFC:n leipiin siirtymistä?
Vaikkapa päätoimisena konsulttina?
Oletko tosissasi?
Kyllä. En olisi täällä ilman sinua.
Mitä voimmekaan saavuttaa yhdessä?
Anna, kun mietin. Selvä.
Luulin, että sanot ei.
Ei, se on varmasti mahtavaa.
No niin.
Siis... - Mikä ilta.
Se paranee paranemistaan. - Ja paranee siitä.
Vannon, että näin baarissa Daniel J. Travantin.
Hill Street Bluesista? - Aivan.
Mennään. Otetaan yhteiskuva.
Huhuu.
Voi paska.
KÄVISIKÖ TÄMÄ RAJAN YLITTÄMISESTÄ??
Luoja.
Haloo? - Tri Ike, Marty tässä.
Minulla on hätätilanne.
Voi pyhä... Kamu, kello on 02.00, onko selvä?
Puhutaan istunnossa. - Odota. Minut on ryöstetty.
Phyllis teki sen.
Mitä?
Mitä hän varasti?
Jalokivet.
Vanhemmiltamme perimät jalokivet.
En tiedä, miten kalliit. Ehkä...
Ehkä puolen miljoonan arvoiset.
Haloo?
Haloo.
Meidän pitää tavata huomenna hätäistunnossa.
Tarvitsemme täyden arvion. - Ei.
En voi. Menen huomenna Hamptonsin talolle.
Siellä on kasa perintökalleuksia, joita Phyllis varastaa ehkä paraikaa.
Ja Zürichin tilit tietenkin. Ja...
Ja arvopaperit. Voi Luoja.
Voisin pyörtyä.
Poliisit sanoivat menevänsä huomenna.
Se voi olla myöhäistä. -Marty, lopeta.
Sinun pitää suojella arvoesineitäsi.
Panoksena on liian paljon.
Sinun pitää mennä heti Hamptonsin talolle.
Tulen mukaasi.
Tuletko?
Tulen.
Älä huolehdi. Olen siellä tukenasi.
Selvä.
Kiitos.
Hänen autonsa ei ole täällä. Se on hyvä merkki.
Vartuitko täällä?
Tämä on kesäasunto.
Tarkistan yläkerran.
Selvä, kaikki tuntuu olevan kunnossa. Koputetaan puuta.
Tarkistan vain kassakaapin.
Hän ei tullut tänne.
Kaikki hyvin.
Kaikki on kunnossa.
Anteeksi. Tuntuu, että haaskasin aikaasi.
Ei, ei.
Onko talo yhteinen?
Ostin Phyllisin osuuden pari vuotta sitten -
hänellä on vielä avain.
Kiitos.
Kiitos, että tulit... - Miten usein käyt täällä?
Pari kertaa kesäisin.
Unohdan joskus. En tiedä.
Tämä on yksi asia lisää vanhemmiltani, jota minun pitää hoitaa.
Niin. Toki.
Muuten, Marty,
taidan alkaa ymmärtää ongelmaasi.
Olet rikas.
Sinulle on annettu kaikki.
Rahaa, yritys, talo.
Ja ilman taistelua et ole oppinut nauttimaan niistä tai arvostamaan niitä.
Kun ihmiset haistavat vaurautta, heistä tulee eläimiä.
Ehkä rahasi suojelivat sinua lapsena,
mutta nyt ne ovat tehneet sinusta kohteen aikuisena.
Ja totuus on,
että sinua käytetään hyväksi.
Ja sinä sallit sen.
Phyllis teki sitä.
Samoin Deborah.
Mutta mitä voin asialle?
Sinun ei tarvitse tehdä sille mitään,
sillä minä huolehdin sinusta.
Pidän huolta kaikesta.
Kiitos, tri Ike.
Ole hyvä, Marty.
Ole hyvä.
Tämä on vasta alkua.
Tekstitys: Tero Mansikka