Tere.
Niisiis...
Kuidas bar mitzvah läks?
Suurepäraselt. Jaa.
Jäid vägevast õhtust ilma.
Sina samuti.
Ma ei kõrvetanud karreed ära.
See oli väga eriline.
Said haftara'ga hakkama? - Jah.
Ja hora'ga?
Jah. See oli võrratu.
Oleksin soovinud seda näha.
Ehk oleksin pidanud tulema.
Anna andeks. Mul on tunne, et teen ainult valesid otsuseid.
Hei.
Mis toimub? - Asi on Danielis.
Ta palkas vereimejast advokaadi,
kes tahab minult kuradi Danieli liha ja vere ära võtta.
Nad tutvusid reketpalli trennis. Kutt on partner suures advokaadibüroos.
Tead, kust ma oma lahutusadvokaadi leidsin?
Kuradi bussireklaamist.
Arvasin, et lahendame asja sõbralikult nagu täiskasvanud.
Aga sa tunned Danieli. Talle on kõik võistlus.
Nii et pean kellegi leidma.
Kellegi hea. See on kallis.
Selge.
Anna andeks, Marty.
Lubasin eelmine kord, et see jääb viimaseks.
Pole hullu.
Peame su asja korda ajama ja teemegi seda.
Anna mulle aeg teada. Helistan Irvingule. Ta aitab meeleldi.
Aitäh.
Kõik on hästi.
Kõik laabub.
Kõik on hästi.
Tööl on hästi.
Olen viimasel ajal tähtaja ületanud nõuetega tegelenud,
mis on üsna raske, sest enamik kliente on vanad peresõbrad.
Mul oli kunagi sama mure. - Päriselt?
Muidugi.
Sa ei suuda olla ühel hetkel terapeut ja järgmisel võlanõudja.
Kui nüüd pean paha võmm olema,
saadan oma juristi Marshall Feldhammeri nimel kirja.
Tead, et ta sai kraadi, kui oli tapmise eest vanglas?
Vau.
Tubli, et suutis elu niimoodi muuta.
Ja sa oled tubli, et sellisele inimesele võimaluse andsid.
Teda pole olemas. - Ei ole?
Ta on väljamõeldis. Minu alter ego.
Mitte keegi ei tea.
Aga võid olla kindel, et nad maksavad, kui Marshall kirjutab.
Vau.
Mul oli kujuteldav sõber Norman Horowitz,
kui olin väike. - Vägev nimi.
Ta haihtus, kui oli joonistanud
mu vanemate kardinatele väga detailse suguelundi.
Ehk võiks Norman Horowitz olla minu Marshall Feldhammer.
Miks mitte?
Ühel hetkel peaksime sellest suguelundi värgist rääkima.
Kuidas su olukord Phyllisega on?
Olukord Phyllisega.
Kõik on hästi.
Tead, millisest sõnast hakkab mul villand saama, Marty?
„Hästi.“
Kõik pole hästi.
Selles pole midagi hullu, kui midagi on halvasti.
Nii et päriselt. Kuidas sul läheb?
Ausalt, mul on päriselt...
Mul...
Hüva. Uus reegel.
Igakord, kui kasutad H-tähega sõna, saad hästi pisikese trahvi.
Oh, hakkab... Tead mis? Vaata.
Teeme ära.
Ma ütlesin seda.
Siin on üks dollar.
Arusaadav.
Mulle tegi rõõmu, et Phyllis tuli ära leppima.
Päriselt. - Jah.
Aga...
nüüd olen veidi mures...
rahaasjade pärast.
Kas oled hädas? - Ei, see pole häda.
Asi on Phyllises.
Ta tahab, et usaldusfondist raha võtaksin.
Mul on hea meel aidata. Päriselt on.
Miks see sinu teha on? - Isa määras mu fondivalitsejaks.
Kuna ma olen ettevaatlikum.
Pean silmas, et rahaga.
Ja see konto on hädaolukordadeks.
Ja Phyllisel on olnud... Tal on palju hädaolukordi olnud.
Luhtaläinud ärid, mida on olnud vaja päästa.
Ideed, mis pole kuhugi viinud. - Selge.
Ja raha pole piiramatult.
See peab meie elude lõpuni kestma.
Ega AFC teeni erilist kasumit.
Pigem vastupidi.
Miks tal raha vaja on?
Lahutuseks.
Mõistan, mis sind painab. - Mis?
Kas ta tuli vabandust paluma?
Või ta tuli sinu juurde, kuna vajas raha?
Noh, ma...
Pean uskuma, et ta tuli...
Sa ei tohi ta ebatervele käitumisele kaasa aidata.
Nii tema kui enda pärast.
Ta on mu ainus pereliige.
Jah. Ja temaga on palju tegemist.
Mis mõttes?
Ta on su õde,
kuid ootad temalt lapsevanema rolli täitmist.
Samal ajal oled ta vend,
kuid tema ootab sinult abikaasa rolli täitmist.
See on...
See on ebaterve dünaamika.
Jah, ma pole sellele niimoodi mõelnud.
Paistab, et peame lõpetama,
kuid tahaksin järgmisel korral sellesse õe-venna asja süveneda.
Hästi. Aitäh, doktor Ike. - Olgu.
Muide, mul võib sulle klient olla.
Päriselt?
Üks mu patsient on Broadway produtsent.
Ta vajab etenduseks kangast ja mõtlesin sulle.
See tundub olevat uskumatu võimalus. Aitäh.
Ma lihtsalt... Ma ei usu, et tulen nii suure tööga toime.
Sinu otsus.
Ma annan võimaluse ega vastuta tulemuse eest.
Mainisid, et AFC on raskustes.
Vahest on sul aeg kaugemale püüelda. Tiibu sirutada.
Aitab sellest, et kõik on „hästi“.
Marty? Marty Markowitz? - Jah.
Tulge siia, et saaksime vestelda. - Hästi.
Luban, et see on kiirem tee Juilliardi.
Heldeke.
Olete Ike'i sõber? - Jah.
Vinge terapeut.
Aitas mind kahe lahutuse ajal.
Loodetavasti, on peagi kolmas käsil.
Igatahes lavastame kuu pärast „Jeesus Kristus superstaari“.
Teate seda?
Pole isiklikult kohtunud, kuid ta töö on mulle tuttav.
Lavastajal on selline visioon,
et meie tagariie läigib ja särab... - Hästi.
...ning juhatab meie messia otse taevasse.
Aga ütlen midagi.
See lavastaja pole odav.
Seega peavad paradiisiväravad seda olema.
Ma mõistan.
Olen teiega aus.
Me pole kunagi nii suurt tööd teinud.
Miks Ike selle korraldas, kui te tööga hakkama ei saa?
Ütlesin, et me pole seda teinud, mitte et me ei suuda.
Oleme hakanud laienema.
Jah, ma ei taha kellegi laborirott olla.
Mul on kahju, et pidite tulema...
Ütlen teile midagi, Benny.
Ütlesite „laborirott“.
Mul oli keskkoolis meeletu rotilembuse faas.
Päriselt.
Nad on suursugused olendid.
Meil kõigil veaks, kui saaksime rotid olla.
Räägin oma meeskonnaga.
Võtame teiega ühendust.
Saame kindlasti aidata.
Me ei saa teda aidata.
Hüva. Võtke end kokku. Mõtleme.
Väljaspool kasti, eks?
See on suur võimalus. Tähendab, see on nii põnev.
Kuidas me üldse nii palju kangast saaksime?
Ole nüüd, Bruce. Aga meie tarnijad? Keegi peab hulgi müüma.
Muidugi, Marty. Aga nii suur kogus.
20 tuhhi kulub juba enne töötlust. - Või nii? Ja töötlus...
Maksab 20% lisaks.
Hea küll.
Bruce. - Ma ei tõstnud kätt.
Pole midagi. Halbu mõtteid pole olemas. Pillume ideid.
Mis iganes pähe tuleb.
Lihtsalt, palun...
Öelge keegi halb mõte, et asi käima tõmmata.
Tahaksin kuulda halba mõtet.
Mis siis, kui kasutaksime...
hõbepaberit?
Bruce, mida sa ajad?
Tahtsid halba mõtet. - Hüva. Vabanda, sul on õigus.
Cathy, mis on esimene asi, mis sulle pähe tuleb?
Ära mõtle.
Fondüü.
Hästi. Olgu, proovi uuesti.
Lao välja. Ära mõtle sellele.
Fondüü. Vabandust.
Hüva. See on vaieldamatult läbi aegade halvim koosolek.
Tahan selle ametlikult välja öelda.
Nad ei võtnud vedu.
Nad keskendusid vaid sellele, miks seda mitte teha.
Tundud olevat pahane. - Kõik on hästi.
Mul on vaid kahekümnene. Unustan pidevalt peenraha kaasa võtta.
Proovi uuesti.
Olen pahane. Sul on õigus.
Saame tänu sulle suure võimaluse ja...
Aga nad suhtuvad nii negatiivselt.
Takistustega on nii, et sul on valida.
Võid näha neid tõkke või kingitusena. - Selge.
Need on komistuskivid või astmed.
Jah.
Takistus sunnib sind kohanema, õppima ja muutuma.
Jah. Just nimelt.
Kui sa sedasi räägid, tunnen end inspireerituna.
Nagu ma suudaks mida iganes teha.
Kas oled mõelnud,
ja ma ei teagi, kuidas seda kirjeldada,
aga ettevõtluspsühholoogiaga tegelemisele?
Mis mõttes? - Mu töötajad. Nad tammuvad paigal.
Nad on minevikus kinni.
Vahest võiksid neid motiveerida.
Näitaksid neile, kuidas kaugemale püüelda.
Õpetaksid neid tiibu sirutama.
Ma pole iial midagi sellist teinud.
Kas see on tõke või kingitus?
Aitäh. Mul on au siin olla.
Mu nimi Isaac Stevens.
Marty jagas seda minuga lahkelt.
AFC käitumisjuhend ja töötaja käsiraamat.
Olete seda ilmselt lugenud.
Ei. - Jah.
Ei.
Jah. - Lugesin seda eile õhtul.
Ja see on vägev lugemine.
Kas võiksin teha ühe tagasihoidliku ettepaneku?
Unustage minevik. Nüüd algab tulevik.
Olen siin, et rääkida teiega meie mõttelaadidest,
sest esimene samm meie maailma muutmisel
on muuta me nägemust sellest. - Marty?
Loogiline? - Marty!
Oh heldust. Advokaat käperdas kolm korda mu tagumikku.
Vabandust.
Ole lahke. - Ma ei teadnud, et meil...
Tere. - Tean.
Vabandust. Ma ei...
Astu edasi. Meil on töötuba.
Või nii?
Cathy, kas võin midagi küsida? Kuidas paned lille kasvama?
Ma ei panegi.
Mida? Miks te naerate? Ma ei pane. - Cathy.
Kes see veel on?
Marty sõnul ettevõtluspsühholoog.
...ja see sureb, eks? Seega... - Jah.
Iga asi siin ilmas on nagu see lill.
Kui me ei kasva ega õitse, siis sureme. On vaid kaks valikut.
Niisiis, käsi üles.
Kes tahab elada?
Kes tahab, et nende suhted edeneksid ja õitseksid?
Kes tahab, et nende karjäärid edeneksid ja õitseksid?
Kes tahab, et kõik elu aspektid edeneksid ja õitseksid?
Marty, kas saame rääkida?
Mitte praegu.
- Phyllis.
Edu ja õitseng?
Mida? - Edenemine ja õitsemine?
Pange mind kirja.
Palun.
Kasutame piiramatu potentsiaali meelelaadi
ja arutame uut ettevõtmist, millest boss rääkida tahab. Marty?
Hüva, peame enne homset välja nuputama,
kuidas esitada tagariide pakkumine, ilma et ise pankrotti läheks.
Kas on mõtteid, kust alustada? - Ei.
Pidage meeles, esmalt jagame probleemi väiksemateks osadeks.
Võiksime kardina tegemise kulusid vähendada?
Vinge. Hoidke keegi Bruce'i kinni, sest ta on hoos.
Materjalid maksavad 20 000 dollarit.
Aga seda tuleb veel töödelda...
Mida? - Kuulsite sama?
Ta ütles „aga“. - Jah?
Ütlesin?
Ütlesid. Just nimelt. Vabanda, Marty.
Isegi boss peab seda jälgima.
Hüva. - Kui patustad, saad karistada.
Maksan trahvi ära.
Vabandust „aga“ eest. Olgu, sõnastan selle ümber.
Töötlemine tõstab oluliselt hinda.
Milliseid töötlusi on vaja teha?
Puhastamine ja tulekindlaks muutmine.
Lisaks veel töökulud.
Tulekindlaks muutmine?
Kui tihti sellised asjad üldse süttivad?
Mitte eriti tihti. Ei. Põhimõtteliselt pole tulekindlus vajalik.
Selliste asjade süttimine on väga ebatõenäoline.
See on ebatõenäoline tulekindlaks muutmise tõttu.
Phyllis, kas tead väljendit „märjad tänavad põhjustavad vihma“?
Kas tead väljendit „kuritegeliku hooletuse põhjustatud surm“?
Otsime lahendusi, mitte probleeme.
Aga tööstusstandardite järgi tuleb kasutada tulekindlaid...
Phyllis!
Mind ei koti see „aga“ jura. - Ütlesid „aga“.
Pane dollar purki.
Aga tööstusstandardid... - Jälle „aga“.
Tööstus... - Kaks järjest.
Panen sinu eest.
Hüva. Mida me peaksime endalt küsima?
Mõelge mu töötoale. Kas siin on alkeemikuid?
Peaksime endalt küsima, kuidas takistus kingituseks muuta.
Täpselt, Bruce.
Sõge. - Kuidas seda teeme?
Vabandust. - Mõelge.
Peame riide tulekindlaks tegema, sest see on prožektorite lähedal.
Ehkki seda on vaid ülemine osa.
Võiksime teha tulekindlaks vaid ülemise osa,
mis võib ainsana kuidagi süttida.
Tead, mida praegu teed?
Ei. - Päriselt ei tea?
Kas keegi teist teab, mida ta teeb?
Ei. - Ei.
Mõtled piiramatu potentsiaaliga.
Seda sa teedki.
Mõtled piiramatu potentsiaaliga.
Vabandage, see on sõge.
Nii ei tohi. - Ei.
Sa ei saa ülemist serva tulekindlaks muuta...
Ei! - ...ja sellega piirduda.
Sõge on see, et keegi pole sellele tulnud. Sestap ongi tema suur boss.
Asjad edenevad.
Tehke paus. Teenisite selle ära. Olen te üle uhke.
Olen nii elevil.
Kas oled elevil?
Oled elevil? - Ülielevil.
Läheme Broadwayle, kulla. - Marty, kas see on Ike?
Kas see on dr Ike?
Mida ta siin teeb?
Aitab meid. Mida ise arvad?
Ta mõjus mulle hästi.
Arvasin, et ta võib meid kõiki aidata ja aitaski.
Kas ta üldse tohib sellist asja teha?
Ta on imetegija. Ta muutis mu elu.
Ta muutis mind. - Marty, ma ei tahtnud, et muutud.
Aga mina tahtsin.
Mulle ei meeldinud vana Marty. Ta oli omadega puntras.
Saame praegu sinuga vaielda,
ilma et mul sees keerama hakkaks?
See on isiklik triumf.
Aga jumaldasin vana Martyt. - Ei mingeid agasid.
Vana Marty polnud õnnelik.
Phyll, võin olla endiselt mina.
Tugev ja enesekindel.
Mees.
Dr Ike õpetas mulle seda.
Kas tõesti usud seda jampsi?
Tean seda, et dr Ike teeb mind õnnelikuks, aga see vestlus mitte.
Oleme pärast ta väljailmumist aina tülitsenud.
Ära siis tülitse. Anna talle võimalus.
Ma... - Olgu.
Ma üritan, aga... Ma üritan.
Jah. Hästi.
Oli alles päev. See oli imeline.
Nii lõbus. Nii põnev.
Tore, kallis. - Armastan oma tööd.
Kuid sa ei saa emast tulenevaid probleeme mõne tunniga lahendada.
Ent seekord võtsime kokku, leidsime lahenduse
ja tulemus jõuab peagi Broadwayle.
Päästsid nad. - Jah, mingis mõttes.
Lisaks teenisin korralikult. - Või nii?
Jaa. Marty peab kinni maksma kogu töötoa ja kõik kohtumised, mis tühistama pidin.
Kas nii võib teha? Kas see on lubatud?
Tegin ju oma töö ära.
Tean. Lihtsalt tundub... - See on naljakas.
Kui aitasin neil oma potentsiaali näha, meenus mulle minu potentsiaal.
Kõik asjad, mida teha tahtsin. - Aga oled niigi nii hea oma töös.
Tean, aga tahan enamat.
Tahan raamatuid kirjutada, õpetada, uut äri alustada.
Olen kuid Martyle püüdlemisest rääkinud.
Tiibade sirutamisest. Peaksin ise oma nõu kuulama.
Vau.
See on imeline,
kuna ma olen mõelnud kooli naasmisele.
Äkki toon homme avalduse ära.
Kallis, see maksab raha. See ei too sisse.
Ei, ma tean. Aga püüdlemise ja sirutamise mõttes.
Oled nii naljakas.
Miks sa kardad seda, kui ma endale sihi võtan?
Ma ei karda.
Ei, ma arvan, et see on armas. - Olgu.
Head ööd, Ike. Lähen magama. - Ei.
Jäta. Ära ole selline. - Milline?
Nagu... - Väsinud?
Olgu.
Sa tead, et oled minu arvates tark ja kaunis.
Su õnn on mulle kõige olulisem.
Päriselt?
Hakkan mõtlema, et meid ootab põnev aeg.
Jah.
Jah, ei, arvan sama.
Mu pisike shaina maidel.
Kas tahad mu AFC kõnet kuulda?
Praegu? - Jah. See kestab 40 minutit.
Jah.
Tänan minuga kohtumast.
Võta heaks.
Marty ei tea, et siin olen. Tahan, et see jääks meie vahele.
Ikka. Millest tahad rääkida?
Usun, et teame seda mõlemad.
Martyst.
Tean. Arvad, et olen liiga kaitsev.
Ütlen alati, et ta on mu neljas laps.
Kuid ta pole laps.
Ja ta pole sinu laps. Ta on täiskasvanud mees.
Võibolla ei hinda sa teda piisavalt. - Võibolla mitte.
Kuid tean, mis on õige.
Ja patsiendile bar mitzvah' korraldamine pole normaalne.
Patsiendi töökohta tulemine pole normaalne.
Peavad olema mingid piirid.
Seda ütleb naine, kes helistab mu rabile ja nuhib mu kontoris minu järele.
Mis piirid need on?
Tead...
Mul on hea meel, et tulid, Phyllis.
Samal ajal kui muretsed oma venna pärast,
muretsen mina sinu pärast.
Minu? - Jah, sinu.
Kaotasid mõlemad vanemad. Sul on lahutus pooleli.
Ometi tuled siia, kuna muretsed Marty pärast.
Ma küsin, kes Phyllise pärast muretseb.
Kes Phyllise eest hoolitseb?
Miks ei võiks sa kordki elus ennast esikohale seada?
Miski ütleb mulle, et sa ei saa eriti sageli endast rääkida.
See on tõsi. Ei saa.
Unustame Marty. Räägime sinust.
Ütle uuesti, mis su endise abikaasa nimi on.
Daniel.
Daniel? Hästi. Kas ma võin teda tropiks kutsuda?
Võid.
Mis selle tropiga on?
Tead...
Hoolitsesin ta vanemate eest.
Andsin talle perekonna.
Pühendusin talle täielikult, kuni mu enda äri kannatas,
ja kohe kui ta kübemegi edu saavutas,
hakkas ta semmima naisega, kes ta alluvuses töötab.
See on ilmselt valus.
Oh tõesti.
Mulle tundub, et sind pole piisavalt hinnatud.
Ei olegi. - Aga sinu soovid?
Sinu potentsiaal?
Või oled teiste muredega liiga hõivatud?
Jah.
Oled minu arust väga vapper, Phyllis.
Aitäh.
Ja ma näen, kui tugev sa oled.
Aitäh, dr Herschkopf.
Räägi mulle, milline oli su suhe isaga.
Ta oli minuga üsna karm.
Karmim kui Martyga?
Ma arvasin, et me ei räägi Martyst.
Ainult siis, kui see on oluline. - Olgu.
Marty oli poiss, lemmiklaps.
Talle anti kõik andeks.
Aga minuga...
Ma ei tea, me...
Ma ei suutnud iial oma isa ootustele vastata.
Üritad terve elu teistele meele järele olla,
kuna sa ei suutnud seda isaga teha.
Võimalik.
Jah, see on üsna loogiline.
Oled väga tähelepanelik.
Märkan lihtsalt mustrit.
Aitäh.
Hea uudis on see,
et mustri märkamine on esimene samm muutuste suunas.
Sa ei pea enam oma vennale ema olema.
Sa ei pea oma vanematele ema olema.
Sa ei pea tropi ema olema. Saad viimaks sina ise olla.
Kuidas kõlab? - Pean ütlema, et see kõlab hästi.
Emmet ja issit pole enam.
Marty on viimaks suureks saamas.
Sa ei pea enam kõiki selle tropi soove täitma
ega end lõputute kahtlaste äriskeemidega tõestama.
Oota, mida?
Mida?
Ei, mida sa ütlesid?
Ütlesin, et sa ei pea tropi soove
ja vajadusi täitma... - Ei. Pärast?
Äri? Sa ei pea oma äri pärast muretsema.
Ma ei rääkinud sulle sellest. - Sa...
Ei, ütlesin, et ma asutasin oma...
Ma asutasin oma äri, aga ma ei...
Kes sulle seda rääkis? - Sina.
Ei rääkinud. Kas Marty rääkis seda?
Mõte on selles, et võid viimaks teha...
Ei. Mõte on selles, et see tundub kahtlane.
Jäta. Hei, me tegime edusamme.
Tule, istu. - Aitäh, doktor.
Tänan minuga kohtumast.
Olen tänulik, et oled mu venda aidanud.
Mis lahti, Phyllis?
Paistab, et sa ei salli mind.
Oled tore sell ja hea terapeut.
Mul pole sinu mõistust,
haridust või kutsetunnistusi.
Kuid mul on hea vaist.
Ja ma ei usalda sind, doktor Herschkopf.
Ole ettevaatlik.
Sest ma hoian sul silma peal.
See näeb võrratu välja. Aitäh. Tänan pingutamast.
Hei, dr Ike. - Tere, Marty.
Mida sa arvad?
Näeb võrratu välja.
Tõepoolest, kas pole? Kõik tänu sinule.
Oleme teinud suuri edusamme.
Kahju on seda lõpetada.
Su õde külastas mind.
Mida? - Phyllis käis mu kontoris.
Ma ei mõista, mida sa räägid.
Phyllis?
See naine kannab minu vastu vimma.
See pole tõsi.
Minu teraapiasse tulek oli tema mõte, mäletad?
Rääkisin seda. - Jah. Ta tahab, et sa funktsioneeriks.
Kuna ta tahab sind ära kasutada, et ta saaks raha, et hoiaksid ta lapsi...
Millal sellele naisele vastu hakkad? Kumbki teist ei saa enne areneda.
Kindlasti ei leia sa endale naist, kuni ta käitub nagu su abikaasa.
Anna andeks, Marty.
Ma ei saa nii töötada. Ma loobun.
Ei, ära ütle nii.
Tahan sind ravida, Marty.
Tahan aidata. - Sa aitadki mind.
Aga ma ei talu sellist jaburdust.
Ütlesid „aga“. - Vahel tuleb öelda „aga“.
Vahel on „agad“ piirideks.
Doktor Ike, ma luban. Sa ei puutu enam temaga kokku.
Räägin temaga. Tal on lihtsalt raske.
Ta tahab sind endaga põhja kiskuda.
Ta tahab, et jääksid minevikku kinni.
Marty, oled teinud nii suuri edusamme.
Oled millegi imelise lävel.
Mul on kahju, et me ei saa oma tööd koos lõpule viia.
Doktor Ike, palun sind.
Ilusat esietendust.
Võid öelda oma õele, et tema võitis.
Ta võib su saada. - Tead...
Ma vajan sind. Ma ei taha teie vahel valida.
Sa ei pea seda tegema. Ma ei tuleks iial venna ja õe vahele.
Isegi mitte siis, kui üks on teist hävitamas.
Edu sulle, Marty.
Vabanda, Irving. Marty ei hiline tavaliselt.
Ei, Phyllis. Kõik on hästi. - Olgu.
Kuni ootame, räägi, mida me täna teeme.
Põhimõtteliselt pean fondist oma isiklikule kontole raha kandma
ja sellega on kiire.
Vastasel korral pean lapsed mustlastele müüma.
Oota, mida?
See on väljend, kullake.
Aitan rõõmuga. - Aitäh.
Selleks, et saaks ülekande teha, pead ühe ankeedi täitma.
Saad selle meilt. Kirjutad alla. Ja Marty peab teise ankeedi allkirjastama.
Hästi. Ta peaks iga hetk jõudma.
Hästi.
Äkki lõpetad kõõlumise?
Mine palun laste juurde.
Ajad mind ärevile. Istu palun maha. Palun.
Marty?
Vabanda.
Kus sa olnud oled?
Kus sina olnud oled?
Ootasin sind juristi juures.
Ja enne seda? Käisid dr Ike'i juures.
Näed?
Ta rääkis sulle. Keelasin tal seda teha, aga ta rääkis.
See oli katse ja ta põrus.
Pead hakkama mind austusega kohtlema ja lõpetama minu õõnestamise.
Tead, Marty.
Mõistan tema võlu. Ta oli meie sessiooni ajal väga kena.
Kuid ta ei sea endale piire ja ma ei usalda teda.
Sa pole õige inimene mehi hindama. - Ma ei suuda praegu su jamasid taluda.
Ja ma ei talu seda, et vead mind endaga põhja
ning üritad mind minevikus kinni hoida.
Ära käitu nagu tropp ja ava usaldusfond, et saaksin teise tropiga tegeleda.
Ei. Ma ei tee seda. Ma ei tohi sulle kaasa aidata.
Mis kaasaaitamisest sa räägid? See on minu raha.
Kumbki meist ei arene,
kui sulle kogu aeg järele annan.
See on tema jutt, eks? - Ema ja isa määrasid minu vastutajaks.
Kui ma sulle muudkui raha annan, ei õpi sa kunagi.
Nii et, jah, ma ei tohi sulle kaasa aidata.
See pole sinu jutt.
Need on dr Persenäo sõnad.
Ei, mina ütlen sulle, et praegusel hetkel
pole meie suhtel eluterveid piire.
Mis elutervetest piiridest sa räägid?
Su psühholoog korraldas sinu kuradi kontoris töötoa, Marty!
Sina helistasid minu bar mitzvah' pärast rabile!
Jeerum. - Kohtled mind kui last.
Jumal hoidku selle eest, et tunned end lapsena oma bar mitzvah'l.
Siis läksid mu terapeudi juurde?
Kuidas julged mind oma terapeudi soovitusel minu rahast ilma jätta?
See on minu otsus.
Olen kindel, et sedasi arvad, sest ta on sinu teadvusesse tunginud.
Kui seda ütlen, loodan, et kuulete mind mõlemad.
Hei, Marty. Hei, Ike.
Minge perse!
Tere.
Tere, Bonnie. Rõõm näha.
Sind samuti. Oled kombes? Oled kuidagi kahvatu.
Raske päev.
Tule peale.
Hüva. Hea küll.
Tead, kui uhke sinu üle olen?
Panid piirid paika, püüdlesid kaugemale ja vaata, kus maandusid.
Aitäh, dr Ike. See on suur asi.
Vaata seda tagariiet. See on meie tagariie.
Nad vaatavad meie tagariiet.
Just. - Kardin näeb vapustav välja.
Imekaunis.
Ma ei tea
Kas tal on küünal käes? - Kuidas teda armastada
Ütlesid neile, et vähendasid tulekindlust?
Ei, ütlesin, et see on eriline kardin eriliseks etenduseks.
Olen kindel, et kõik laabub.
Jah. Eks?
Ta meenutabki Jeesust.
Kui olen end näinud
Pidage, veel üks küünal.
Jah.
Hüva, nüüd on kolm küünalt. Kolm päris küünalt.
Jah, nüüd on kolm.
Natuke liiga lähedal võrgule.
Jaa, nad võiks lava ette tulle. - Jah.
Kui nad ettepoole tulevad... - See oleks parem.
Vaid üks veel
Mida...
Kas peaksin ta alla tooma?
Isver, kui palju küünlaid.
See pole ajastule vastav.
Tollal polnud küünlaid.
Oh heldust. Kas see on tõrvik?
Ei arvanud iial, et seda teen
Kas see on päris tuli või lavastatud?
Mis asi on lavastatud tuli?
See on nagu luau- pidu. - Või klanni koosolek.
Jeesus on nii painduv.
Kas tunned suitsu?
Jah. - Tunnen suitsuhaisu.
Kas keegi veel? Tunnete suitsu?
Ei?
Heldeke. Ärge jookske palun!
Mul läheb süda pahaks.
Peagi oleme ümbritsetud leekidest... - Keegi peab tuletõrjealarmi käivitama.
Jah. Tee seda. - Käivitan tuletõrjealarmi.
Mine käivita alarm. - Armastan teda
Käivita. - Käivitan alarmi.
Teen selle ära.
Hea küll.
Hei. Tšau, Don.
Kas Marty on siin? - Ta on väljas.
Väljas? - Ta läks juba ammu.
Olgu. Ta naaseb peagi. Ootan teda üleval.
Ikka. Mine. - Hästi.
TANTSISIN MARTY BAR MITZVAH'L PÜKSID RIBADEKS
KAVA JEESUS KRISTUS SUPERSTAAR
Kaks inimest kiitsid tagariiet.
Kaks?
Oh heldust. See on kui uni.
See oli vägev tagariie.
Saad kliente juurde. Usu mind.
Heldeke. Punane häire.
Kas see on Raul Julia?
Kella viie peal.
Arvan küll.
Ike, ma olen väsinud. Kas lähme koju?
Koju? Täna on esietendus.
Su abikaasa on Broadway kuningas. Õhtu on veel noor.
See on raudselt Raul Julia.
Hüva. Ma võtan takso ja te poisid lõbutsege.
Olete selle ära teeninud. - Hea küll.
Tubli töö. - Aitäh, Bonnie. Kena õhtut.
Marty. - Mida?
Tee minust pilti, et Raul peale jääks.
Olgu.
Üks samm paremale.
Jaa.
Tilluke samm.
Jaa. Hästi.
Said? - Jah.
Jah?
Täiuslik. - Milline õhtu.
Vapustav. - Näed, mis juhtub, kui püüdled?
Tubli töö, Marty.
Ei. See on tänu sulle.
Ei. Ära mõtlegi seda mulle suunata.
Peaksid enda üle uhkust tundma. Ma olen uhke.
Ma ei suuda iial sind piisavalt tänada.
Ei.
Kui just...
Kas tahaksid AFC-sse tööle tulla?
Täiskohaga konsultandiks.
Räägid tõsiselt?
Jah. Ma poleks sinuta siin.
Vaata, mida koos saavutada suudame.
Las ma mõtlen... Olgu.
Arvasin, et keeldud.
Ei. Usun, et see on imeline.
Hea küll.
Tähendab... - On alles õhtu.
Läheb aina paremaks ja paremaks. - Ja paremaks.
Ma vannun, et nägin baaris Daniel J. Travantit.
„Hill Streetist“? - „Hill Streetist“.
Lähme. Teeme temaga pilti.
Halloo?
Perse.
MIDA NÜÜD PIIRIDE ÜLETAMISEST ARVAD?
Isver.
Halloo? - Doktor Ike, Marty siin.
Mul on hädaolukord.
Semu, kell on kaks öösel.
Räägime järgmisel sessioonil. - Oota. Mind rööviti.
Phyllis tegi seda.
Mida?
Mis ta varastas?
Juveelid.
Mu vanematelt päritud juveelid.
Ma ei tea, kui palju. Ilmselt...
Ilmselt poole miljoni väärtuses.
Halloo?
Korraldame homme hädaolukorra sessiooni.
Vajame täpset hinnangut. - Ei.
Ma ei saa. Pean Hamptonsi majja minema.
Seal on perekonnareliikviaid, millele ta võib näpud taha ajada.
Lisaks muidugi Zürichi kontod. Ja...
Ja väärtpaberid. Oh heldust.
Tunnen, et võin minestada.
Võmmid lubasid homme minna.
Siis võib olla hilja. - Lõpeta.
Pead oma väärisesemeid kaitsma. Liiga palju on kaalul.
Pead kohe Hamptonsi majja minema.
Tulen sinuga.
Tuled?
Jah.
Ära muretse. Olen su kõrval.
Hästi.
Aitäh.
Ta autot pole siin. See on hea märk.
Kasvasid siin üles? - See on suvila.
Vaatan üles.
Hüva, kõik paistab kombes olevat. Jumal tänatud.
Vaatan seifi üle.
Ta ei käinud siin.
Kõik on hästi.
Oleme kombes.
Anna andeks. Mul on tunne, et raiskasin su aega.
Ei.
See kuulub teile mõlemale? - Ostsin paari aasta eest Phyllise osa.
Tal on võtmed alles.
Aitäh.
Suur tänu, et tulid... - Kui sageli siin käid?
Mõned korrad suve jooksul. Ma...
Unustan vahel ära. Ma ei tea.
See on veel üks vanemate asi, millega tegeleda.
Jaa. Kindla peale.
Tead, Marty,
mul on tekkinud uus arusaam sellest, mis su mure on.
Oled rikas.
Sulle on kõik antud.
Raha, äri, maja.
Kuna sa pole kannatanud, pole sa õppinud seda nautima ega hindama.
Rikkust haistes muutuvad inimesed loomadeks.
Su raha võis sind lapsena kaitsta, kuid nüüd on see muutnud sind sihtmärgiks.
Ausalt öeldes
kasutavad inimesed sind ära.
Ja sa lubad seda.
Phyllis tegi seda.
Deborah samuti.
Aga mida ma teha saan?
Sa ei pea midagi tegema,
sest ma kannan su eest hoolt.
Kannan kõige eest hoolt.
Aitäh, doktor Ike.
Võta heaks, Marty.
Võta heaks.
See on alles algus.
Tõlkinud Vova Kljain