Hola.
Bueno...
¿Cómo fue tu bar mitzvá?
Muy bien. Sí.
Pero te lo perdiste.
Tú también te perdiste tu cumple.
Además, no quemé las chuletas.
Fue muy especial.
- ¿Y leíste el haftará? - Sí.
¿Y bailaste la hora?
Sí. Fue algo increíble.
Me habría gustado verlo.
Debería haber ido.
Lo siento. Siento que solo tomo decisiones equivocadas.
- ¿Qué te pasa? - Es Daniel.
Ha contratado al abogado ese chupasangre
que solo quiere sacar dinero a costa de destrozarme.
Un tipo al que conoció jugando a ráquetbol.
Es socio de un bufete importante.
¿Sabes de dónde saqué yo a mi abogado para el divorcio?
De un anuncio que vi en el bus.
Creía que lo haríamos de manera amistosa, como adultos.
Pero ya le conoces. Siempre es muy competitivo.
Así que tengo que encontrar a alguien.
Alguien bueno. Y eso es caro.
Ya.
Lo siento, Marty.
Sé que dije que la última vez iba a ser la última.
No importa.
Hay que solucionar esto y es lo que haremos.
Tú dime cuándo. Llamaré a Irving. Le encantará ayudar.
Gracias.
Está bien. Tranquila.
Todo va a acabar bien.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Todo va bien.
El trabajo, bien.
A ver... Llevo días reclamando pagos atrasados.
Y cuesta, porque la mayoría de nuestros clientes son amigos de la familia.
- Yo tenía el mismo problema. - Ah, ¿sí?
Claro.
No puedes ser terapeuta un minuto y, al siguiente, cobrador de deudas.
Así que ahora, cuando soy el poli malo,
envío una carta de mi abogado, Marshall Feldhammer.
Se sacó el título mientras cumplía condena por homicidio.
Vaya.
Me alegro por él, por darle un vuelco a su vida.
Y también... También por ti, por darle una oportunidad a alguien así.
- Bueno, no es real. - Ah, ¿no?
Es una creación ficticia. Mi alter ego.
Nadie lo sabe.
Pero te juro por mi abuela que pagan cuando Marshall les escribe.
Vaya.
¿Sabes? Cuando era pequeño, tenía un amigo imaginario, Norman Horowitz.
Gran nombre.
Desapareció después de dibujar
unos genitales demasiado elaborados en las cortinas de mis padres.
Pero tal vez podría convertirse en mi Marshall Feldhammer.
No veo por qué no.
Pronto deberíamos hablar sobre lo de los genitales.
Bien, ¿cómo está la situación con Phyllis?
La situación con Phyllis.
Bien.
¿Sabes qué palabra estoy cansado de oírte, Marty?
"Bien".
No todo está bien.
Oye, no pasa nada si las cosas no van bien.
¿Cómo estás en realidad?
Sinceramente, estoy...
Bi...
Vale, nueva regla.
Cada vez que digas la palabra con "B", voy a ponerte una multa.
¿Sabes qué? Oye.
Aquí está.
Acabo de decirla.
Meto un dólar.
Entendido. Vale.
Me alegró mucho que Phyllis viniera y se disculpara.
- Así es. - Sí.
Pero...
...ahora estoy un poco preocupado por unos...
Unos asuntos financieros.
- ¿Tienes problemas? - No. No, no, problemas, no.
Es Phyllis.
Necesita que abra el fideicomiso.
Y me alegro de serle de ayuda.
Lo digo de verdad.
- ¿Te corresponde a ti ayudarla? - Mi padre me nombró albacea
porque soy... Soy más cauto.
Con el dinero, quiero decir.
Y la cuenta se abrió para emergencias.
Y Phyllis ha tenido muchas emergencias.
Negocios que han quebrado y había que rescatar.
- O ideas que no han ido a ninguna parte. - Ya veo.
Y el dinero no es ilimitado.
Nos tiene que durar para toda la vida.
Y la administradora de fondos no es que nos dé grandes beneficios.
Más bien al revés.
¿Para qué quiere el dinero?
Para su divorcio.
- Ya veo lo que te molesta. - ¿El qué?
¿Ha ido a verte para pedirte perdón?
¿O ha ido a verte porque necesitaba dinero?
Bueno...
Tengo que creer que ha venido...
Procura no dar alas a comportamientos insanos.
Tanto por su bien como por el tuyo.
Ella es la única familia que tengo.
Sí. Y resulta mucha familia.
¿A qué te refieres?
Es tu hermana,
pero tú esperas que desempeñe el papel de madre.
Por otra parte, tú eres su hermano,
y espera que desempeñes el papel de su marido.
Es...
Es una dinámica insana.
Sí, nunca lo había visto así.
Se nos ha acabado la sesión,
pero me gustaría... profundizar en este tema la próxima vez, ¿vale?
- Claro. Gracias, Dr. Ike. - Bien.
Por cierto, puede que tenga un negocio para ti.
¿En serio?
Un paciente mío es un productor de Broadway.
Necesita telas para su obra, y he pensado en ti.
Parece una oportunidad estupenda. Gracias.
No creo que pueda encargarme de algo tan grande.
Tú decides.
Yo brindo la oportunidad, no el resultado.
Has dicho que el fondo atraviesa dificultades,
así que es el momento de crecer.
De desarrollarte.
Se acabó estar solo "bien".
JESUCRISTO SUPERSTAR
- ¿Marty? ¿Marty Markowitz? - Sí.
- Sube para que charlemos. - Muy bien.
El camino es más corto que el de Julliard.
Madre mía.
¿Tú eres el amigo de Ike?
Sí.
Un terapeuta muy bueno.
Me ha ayudado en dos divorcios.
Cruzo los dedos. Pronto llegará el tercero.
En fin, estreno Jesucristo Superstar en menos de un mes. ¿Lo conoces?
No en persona, pero desde luego conozco su obra.
Bien, el director de la obra quiere
que el telón de fondo brille y resplandezca,
y suba al mesías al mismísimo cielo.
Pero te diré que el director no es un director barato.
Pero como van las puertas del paraíso, esto ha de serlo.
Entiendo.
Seré franco contigo.
En la vida hemos hecho un trabajo tan grande.
¿Y por qué Ike ha montado esto si no puedes hacer el trabajo?
Bueno...
He dicho que nunca lo hemos hecho, pero no que no podamos.
Llevamos tiempo diversificando.
No quiero ser el conejillo de Indias de nadie.
Siento haberte hecho venir hasta aquí.
Oye... Déjame decirte algo, Benny.
Has dicho "conejillo de Indias".
En el insti me dio por los conejillos de Indias.
De verdad.
Y se trata criaturas absolutamente majestuosas.
Todos deberíamos tener la suerte de ser como ellas.
Deja que hable con mi equipo.
Luego te llamaré.
Podremos ayudarte.
No creo que podamos ayudarle.
Vale. Venga, chicos. Pensemos.
Seamos creativos, ¿vale?
Se trata de una gran oportunidad. Es emocionante.
Pero ¿cómo vamos a conseguir tanta tela?
Venga, Bruce. ¿Y nuestros proveedores?
Alguno distribuirá al por mayor.
Claro, Marty. Pero, con esta cantidad de tela,
se nos van 20 000 antes de tratarla.
¿En serio? Y el tratamiento...
Otro 20 %.
Vale. Bien, ¿alguien tiene idea de cómo empezar a reducir costos?
- Bruce. - No he levantado la mano.
No pasa nada. No hay ideas malas. Proponemos lo que tengas en mente.
Lo que tengas en mente. Por favor, di...
Que alguien dé una mala idea para que la cosa fluya.
Me encantaría oír una mala idea.
¿Y si usamos...
...papel de aluminio?
Bruce, ¿de qué demonios estás hablando?
- Querías una mala idea. - Vale. Lo siento, es verdad.
Cathy, ¿qué es lo primero que se te viene a la cabeza?
No pienses.
Fondue.
Bien. Vale, otra vez.
Tú suéltalo, sin juzgar.
Fondue. Lo siento.
Muy bien. Esta, sin duda, ha sido la peor reunión que hemos tenido, ¿vale?
Solo quiero que quede constancia.
No pude convencerlos.
Solo se centraban en los motivos de por qué no.
- Pareces cabreado. - Estoy bien.
Solo tengo uno de 20.
Siempre se me olvida coger cambio.
Continúa.
Estoy cabreado, es verdad.
Es que tuvimos esta oportunidad gracias a ti,
pero están muy negativos.
Lo bueno de los obstáculos es que puedes elegir.
Puedes verlos como un impedimento
- o como un regalo. - Sí.
Puedes verlos como escollos o como peldaños.
Sí.
Porque un obstáculo te obliga a adaptarte, aprender y cambiar.
Sí. Exacto.
Oye, cuando me hablas de esa manera, me siento inspirado.
Como si pudiese hacer cualquier cosa.
¿Alguna vez has pensado,
y ni siquiera sé cómo lo describirías,
en hacer... psicología industrial?
- ¿A qué te refieres? - Mis empleados están anclados.
Anclados en el pasado.
Tú podrías motivarlos.
Enseñarles a crecer, ¿sabes?
Enseñarles a desarrollarse.
Pues nunca he hecho nada así.
¿Eso es un impedimento o un regalo?
Gracias, es un honor estar aquí.
Me llamo Isaac Stevens.
Marty ha tenido la idea de compartir esto conmigo.
El código de conducta de AFC y manual del empleado.
Imagino que lo habréis leído.
- No. - Sí.
No.
- Sí. - Lo leí anoche.
Y... es algo tremenda.
Permitidme que os haga una modesta sugerencia.
Olvidad del pasado. El futuro empieza ahora.
Hoy he venido a hablaros sobre nuestra mentalidad,
porque el primer paso para cambiar el mundo
- es cambiar cómo vemos el mundo. - ¿Marty?
- ¡Marty! - ¿Lo entendéis?
Madre mía. Ese abogado me ha tocado el culo tres veces.
Joder...
Perdón.
- Toma. - No sabía que había una...
- Hola. - Lo sé.
Perdón. No quería...
Adelante. Estamos en un taller.
Ah, ¿sí?
Cathy, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Cómo haces que crezca una flor?
No suelo hacerlo.
- ¿Qué? ¿Por qué os reís? No lo hago. - Cathy.
¿Quién diablos es este tío?
Marty dice que es psicólogo industrial.
- ...y se muere, ¿verdad? - Ya, claro.
Pues todas las cosas de este mundo son como esa flor.
Si no crecemos y florecemos, moriremos.
Solo hay dos opciones.
A ver, levantad la mano.
¿Quién quiere vivir?
¿Quién quiere que sus relaciones prosperen y florezcan?
¿Quién quiere que su carrera prospere y florezca?
¿Quién quiere que todos los aspectos de su vida prosperen y florezcan?
Marty, ¿podemos hablar un momento?
- Ahora no. Ahora no. - Phyllis.
¿Prosperar y florecer?
- ¿Qué? - ¿Prosperar y florecer?
Me apunto.
Por favor.
Usemos la mentalidad del potencial ilimitado
para debatir sobre la aventura empresarial del jefe. ¿Marty?
Vale, bien... Antes de mañana, tenemos que dar con la manera de realizar
una oferta por el telón de fondo sin que nos lleve a la bancarrota.
¿Ideas por dónde empezar?
Ni idea.
Recordad, empezamos cogiendo el problema y dividiéndolo en partes más pequeñas.
¿Qué tal reducir el coste de fabricación del telón?
Me gusta... Vigilad a Bruce porque está concentrado.
Los materiales cuestan 20 000 dólares.
Pero es antes de los tratamientos...
- ¿Qué? - ¿Habéis oído lo mismo que yo?
- Yo he oído una frase con un "pero". - ¿Sí?
¿En serio?
Es verdad. Pues sí. Lo siento, Marty.
Hasta el jefe debe tener cuidado con eso.
- Vale. - El que la hace la paga, amigo.
Pago la multa enseguida.
Siento la frase con "pero". Vale, lo reformularé.
Los tratamientos incrementan el precio de la oferta.
Así que... ¿Cuáles son los tratamientos?
Está el saneamiento y también el retardante de llama.
Y la mano de obra.
¿"Retardante de llama"?
¿Con qué frecuencia prenden estas cosas?
No mucha. Técnicamente, no hace falta el retardante.
Las probabilidades de que esas cosas se prendan fuego son muy pocas.
Si son muy pocas, es debido al retardante de llama.
Phyllis, ¿has oído la expresión "las calles mojadas causan lluvia"?
¿Y tú has oído la expresión "homicidio por negligencia criminal"?
Queremos resolver problemas, no crear otros.
Pero el estándar industrial dice que ¡hay que hacer que los materiales...
- ¡Phyllis! - ...sean ignífugos!
- No puedo con la estupidez del "pero". - Ha dicho una frase con "pero".
Mete un dólar en el tarro.
- ¡Pero los estándares de la industria...! - Otra frase con "pero".
- ¡La industria...! - Dos seguidos.
Te los pongo, Phyll.
Bien. Vale, ¿qué deberíamos preguntarnos?
Vamos a volver a mi taller. ¿Hay aquí algún alquimista?
Deberíamos preguntarnos cómo convertir este obstáculo en un regalo.
Lo has clavado, Bruce.
- Es de locos. - ¿Y cómo lo hacemos?
- Lo siento. - Pensad.
Aunque hay que hacerlos ignífugos porque están cerca de los focos.
Supongo que solo la parte de arriba.
A no ser que solo hagamos ignífuga la parte de arriba,
que es la única parte que podría prenderse fuego.
¿Sabes qué estás haciendo ahora?
- No. - ¿No lo sabes?
¿Alguno sabe qué está haciendo?
- No. - No.
Pensar con potencial ilimitado.
Eso estás haciendo.
Pensar con potencial ilimitado.
Lo siento, pero es una locura.
- No se puede hacer. - No.
No se puede hacer ignífuga solo la parte ¡de arriba de un telón...
- ¡No! No. - ...y ya está!
La locura es que aún no lo había pensado nadie.
Por eso él es el gran kahuna.
Te has subido a la ola.
Un descanso. Os lo habéis ganado. Estoy orgulloso.
Estoy a tope.
- ¿Tú estás a tope? ¿Estás a tope? - Mega a tope.
- Nos vamos a Broadway, cielo. - Marty, ¿ese es Ike?
¿Ese es el Dr. Ike?
Pero ¿qué está haciendo aquí?
Nos está ayudando. ¿Qué crees?
A mí me ha venido bien.
Pensé que nos podría ayudar a todos. Y lo ha hecho.
¿Tiene permitido hacer este tipo de cosas?
Ike hace milagros. Me ha cambiado la vida.
- Me ha cambiado a mí. - Marty, yo no quería que cambiaras.
Pues lo he hecho.
No me gustaba el viejo Marty. Era un desastre.
El hecho de que tú y yo podamos tener esta discusión
sin tener... que ir corriendo al lavabo ya es un triunfo personal.
Pero adoraba al viejo Marty.
Sin peros, sin peros.
El viejo Marty no era feliz.
Phyll, puedo seguir siendo yo, ¿vale?
Ser fuerte, tener confianza.
Ser un hombre.
Es lo que me ha enseñado el Dr. Ike.
¿De verdad te crees esa mierda?
Lo que sí sé es que el Dr. Ike me hace feliz.
Pero esta conversación no me hace feliz.
Desde que ha aparecido, hemos empezado a discutir.
Pues deja de discutir. Dale una oportunidad.
- ¿Vale? - Vale, vale.
Lo... Lo intentaré. Lo intentaré. Lo intentaré.
¿Sí? Bien.
Menudo día. Increíble.
Muy divertido. Y emocionante.
- Qué bien, cielo. - Me encanta lo que hago.
No se pueden resolver los problemas en unas horas.
Nos hemos puesto manos a la obra, lo hemos resuelto,
y el resultado estará en Broadway.
- Has podido darle una solución. - Eso parece.
- Y he ganado una buena pasta. - Ah, ¿sí?
Sí. Marty tiene que pagarme todo el taller
y, además, todas las sesiones que he cancelado por hacerlo.
Vaya. ¿Eso se puede hacer?
O sea, ¿está permitido?
Bueno, he hecho el trabajo, ¿no?
- Lo sé, pero parece... - Oye, tiene gracia.
Ayudar a que vean su potencial me ha recordado mi potencial.
Todo lo que quiero hacer.
Ya, pero resulta que tú eres muy bueno en lo que haces.
Lo sé, pero quiero hacer más.
Quiero escribir libros. Quiero dar clases. Quiero montar un negocio.
Llevo meses diciéndoles a Marty que tiene que crecer.
Desarrollarse. Yo debería escuchar mi consejo.
Vaya.
Bueno, eso es estupendo
porque, yo, de hecho, he pensado en volver a estudiar.
Así que tal vez mañana cojo una solicitud.
Cielo, eso cuesta dinero, pero no lo da.
Lo sé. Pero lo digo por lo de crecer y desarrollarme.
Qué graciosa.
¿Por qué te sientes tan amenazado por que tenga una sola meta para mí?
No me siento amenazado.
- No, creo que es... Que es tierno. - Vale.
- Buenas noches. Me voy a la cama. - No, no, no, no, no.
- No seas así. - ¿Así cómo?
- Como... - ¿Cansada?
Vale.
Sabes que creo que eres brillante y preciosa.
Y tu felicidad lo es todo para mí.
¿De verdad?
Pienso que es una época muy emocionante para nosotros.
Ya.
Sí, yo también.
Mi shaina maidel. Mi pequeña.
¿Te apetece oír mi discurso?
- ¿Ahora? - Sí. 40 minutos.
Sí.
Gracias por recibirme.
De nada.
Marty no sabe que estoy aquí. ¿Quedará entre nosotros?
Claro. ¿De qué quieres que hablemos?
Creo que los dos lo sabemos.
De Marty.
Lo sé. Pensarás que soy sobreprotectora.
Siempre digo que es mi cuarto hijo.
Pero no es un niño.
Y tampoco es tu hijo. Ya es adulto.
Tal vez no le das bastante crédito.
Tal vez no.
Pero sí sé lo que está bien.
Y que un terapeuta organice un bar mitzvá para un paciente no es normal.
Y que un terapeuta acuda al lugar de trabajo de un paciente no es normal.
Se requieren límites.
Lo dice la mujer que llama a mi rabino y viene a mi consulta a husmear sobre mí.
Unos límites increíbles.
¿Sabes?
Me alegra que hayas venido, Phyllis.
Porque, si a ti te preocupa tu hermano,
a mí me preocupas tú.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Has perdido a tus padres. Estás con tu divorcio.
Y aún vienes porque estás preocupada por Marty.
Yo me pregunto, ¿quién se preocupa por Phyllis?
¿Quién cuida de Phyllis?
Por una vez en tu vida, ¿por qué no te pones a ti primero?
Algo me dice que no tienes a menudo la oportunidad de hablar de ti.
Es verdad. No la tengo.
Olvidémonos de Marty. Vamos a hablar de ti.
Recuérdamelo, ¿cómo se llamaba tu marido?
Daniel.
Daniel. Vale.
¿Puedo llamarle "capullo"?
Claro.
Háblame del capullo.
Ya sabes...
Cuidé de sus padres.
Le di una familia.
También lo invertí todo en él, mientras mi negocio se resentía.
Y, en el momento en el que tuvo un mínimo de éxito,
empieza con esa mujer que trabaja para él.
Debe de ser doloroso.
Lo es.
Ya.
Me da que no te han sabido valorar bastante.
- En absoluto. - ¿Qué hay de lo que tú quieres?
¿Tu potencial?
¿O has estado ocupada cuidando de todos?
Eso.
Creo que eres muy valiente, Phyllis.
Gracias.
Y veo lo fuerte que eres.
Gracias, Dr. Herschkopf.
Cuéntame, ¿qué tal era la relación con tu padre?
Era muy duro conmigo.
¿Más que con Marty?
Creía que no íbamos a hablar de Marty.
- Solo cuando es relevante. - Vale, vale.
Marty era el chico, el chico favorito.
Se salía con la suya siempre.
Pero conmigo...
No sé, no...
Nunca cumplía las expectativas de mi padre.
Y te has pasado toda la vida complaciendo a los demás
por no poder complacer a tu padre.
Tal vez.
Sí, tiene sentido.
Eres muy muy perceptivo.
Solo veo un patrón.
Gracias.
Lo bueno es que reconocer el patrón es el primer paso para cambiar las cosas.
Ya no tienes que ser la madre de tu hermano.
Ni tampoco la madre de tus padres.
No tienes que ser la madre del capullo. Por fin puedes ser tú.
¿Qué te parece?
Te digo que me parece bien.
Mamá y papá ya no están aquí.
Marty por fin está creciendo.
Ya no tienes que complacer los deseos del capullo
y menos demostrar tu valía con un sinfín de planes de negocios.
Espera, ¿qué?
¿Qué?
No, ¿qué acabas de decir?
Que no tienes que complacer los deseos del capullo ni...
No. ¿Qué has dicho después?
¿Negocios? No tienes que preocuparte de eso.
- Yo no te lo he contado. - Tú...
Yo te he dicho que abrí mi...
Que abrí mi propio negocio, pero no que...
- ¿Quién te lo ha contado? - Pues tú.
No, qué va. ¿Te lo ha contado Marty?
La cuestión es que ya eres libre para...
No. La cuestión es que esto no me parece bien.
Venga. Oye, estábamos haciendo avances.
- Siéntate. - Gracias, doctor.
Gracias por haberme recibido.
Y le agradezco que haya podido ayudar a mi hermano.
¿Cuál es el problema, Phyllis?
Porque parece que tienes un problema conmigo.
Eres un buen tipo y un buen terapeuta.
Yo no tengo tu inteligencia
ni tu educación ni tampoco todos tus títulos.
Pero sí tengo buena intuición.
Y no me fío, Dr. Herschkopf.
Así que ten cuidado.
Porque te estaré vigilando.
Todo está genial, chicos. Gracias. Gracias por el esfuerzo.
- Hola, Dr. Ike. - Hola, Marty.
¿Qué opinas?
Queda de maravilla.
¿A que sí? ¿Verdad? Y gracias a ti.
Hemos hecho avances considerables.
Una pena que tenga que acabar.
Tu hermana ha venido a verme.
- ¿Qué? - Phyllis ha venido a mi consulta.
No entiendo lo que estás diciendo.
¿Phyllis?
Esa mujer tiene una venganza personal contra mí.
No es verdad.
Fue idea suya que yo fuera a terapia, ¿recuerdas?
- Te lo dije. - Porque quiere que sigas funcionando.
Porque quiere usarte para el dinero, para que cuides de sus hijos...
¿Cuándo le vas a plantar cara a esa mujer?
Porque no creceréis hasta que lo hagas.
No vas a encontrar a una mujer
mientras se comporte como si fuera la tuya.
Lo siento, Marty.
No puedo trabajar así. Lo dejo.
No, no digas eso.
Yo quiero tratarte, Marty.
- Quiero ayudar. - Me estás ayudando.
Pero no voy a tolerar esta clase de tonterías.
- Una frase con "pero". - Pero a veces las necesitamos.
Las frases con "pero" son límites.
Dr. Ike, te prometo que no tendrás que volver a tratar con Phyllis.
Hablaré con ella. Está pasando un mal momento.
Y resulta que quiere hundirte con ella.
Quiere mantenerte congelado en el tiempo.
Marty, has hecho grandes avances.
Y estás en el umbral de algo maravilloso.
Siento que no podamos terminar nuestro trabajo.
Dr. Ike, por favor.
Disfruta el estreno.
Y... dile a tu hermana que ha ganado.
- Se queda contigo. - Oye...
Te necesito. No quiero elegir entre los dos.
No tienes por qué. Jamás me interpondría entre hermanos.
Ni cuando veo que una está destrozando al otro.
Suerte, Marty.
Lo siento, Irving. Marty no acostumbra a llegar tarde.
- Phyllis, no pasa nada. - Vale.
Mientras, ¿me dices qué haremos hoy?
Básicamente necesito transferir dinero del fideicomiso a mi cuenta personal.
Y pronto.
O tendré que vender a mis hijos a los gitanos.
Espera, ¿qué?
Es una forma de hablar, cielo.
- Te ayudaré. - Gracias.
Para transferir el dinero, basta con que rellenes un impreso.
Ahora te lo doy. Lo firmas y luego Marty firmará otro.
Vale, genial. Bueno, llegará enseguida.
Vale.
¿Dejas de rondar?
¿Puedes ir con los niños, por favor?
Me pones nerviosa. Siéntate, por favor.
¡Marty!
Disculpa.
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas tú?
Pues esperándote en el bufete.
¿Y antes de eso? Has ido a la consulta del Dr. Ike.
¿Lo ves?
Te lo ha dicho. Le dije que no te lo dijera y lo ha hecho.
Era una prueba, y no la ha pasado.
Tienes que empezar a tratarme con respeto y dejar de socavarme.
Oye, Marty.
Entiendo que te caiga bien, ¿vale? Fue muy amable en nuestra sesión.
Pero no tiene ningún límite y no me fío de él.
Tú no eres la mejor juzgando a los hombres.
Ahora no puedo aguantar tus gilipolleces.
Y yo no puedo aguantar que estés continuamente hundiéndome
y manteniéndome congelado en el tiempo.
Deja de ser un capullo
y abre el fideicomiso para que me encargue del otro capullo.
No. No voy a hacerlo.
Tengo que dejar de darte alas.
¿Qué dices de darme alas? Es mi dinero.
Nunca conseguiremos seguir creciendo si cedo ante ti todo el tiempo.
- Es él, ¿verdad? - Mamá y papá me dejaron al mando.
Si continuo dándote dinero, nunca aprenderás.
Así que, sí, tengo que dejar de darte alas.
No eres tú el que habla.
Es el Dr. Gilipollas.
No. El que habla soy yo. El que te dice que, en este momento,
esta relación no tiene límites saludables.
¿Qué dices de límites saludables?
¡Tu psiquiatra ha dado un taller en tu puta oficina, Marty!
¡Tú eres la que llamó al rabino por mi bar mitzvá!
- Dios Santo. - Me tratas como a un crío.
Dios no quiera que te sientas como un niño en tu bar mitzvá.
¿Y después vas a mi terapeuta?
¿Cómo te atreves a privarme de mi dinero porque te lo ha dicho tu terapeuta?
Es decisión mía.
Seguro que crees que sí, Marty, porque vive en tu maldita cabeza.
Y, cuando digo esto, espero que me oigáis los dos.
Eh, Marty. Eh, Ike.
¡Que os jodan!
Hola.
Hola, Bonnie. Me alegro de verte.
Lo mismo digo. ¿Te encuentras bien? Estás pálido.
Un día duro.
Sube.
Vale. Ya está.
Estoy muy orgulloso de ti.
Has establecido límites, has crecido, y mira adónde te ha llevado.
Gracias, Dr. Ike, significa mucho.
Mira ese telón de fondo. Es nuestro telón de fondo.
¡La gente está mirando nuestro telón!
- Es verdad. - El telón ha quedado estupendo.
Precioso.
¿Lleva una vela en la mano?
Les has dicho que habéis reducido el retardante de llama, ¿verdad?
No. No. Solo que es un telón especial para una actuación especial.
Bueno...
Bueno, irá bien.
Sí. ¿Verdad?
Sí que se parece mucho a Jesús.
Espera, ahora sacan más velas.
Sí, sí.
Vale, ahora hay tres velas. Han sacado tres velas de verdad.
Sí, hay... Ahora hay tres.
Demasiado cerca del tul para mi gusto.
- Sí, ojalá se pusieran delante. - Sí.
- En la parte de delante... - Sería mejor.
¿Qué van...?
Dios, hay muchas velas.
A ver, esto no es coherente con la época.
Entonces no tenían velas.
Dios. ¿Eso es una antorcha?
¿Es fuego de verdad o es fuego de escenario?
¿Qué coño es "fuego de escenario"?
- Es como un una fiesta hawaiana. - O una reunión del Klan.
Jesús es muy flexible.
¿No te huele a humo?
- Sí. - Huelo a humo.
¿A alguien más le huele a humo? ¿No?
Dios. ¡No corráis! Por favor.
Me estoy poniendo malo.
Vamos a arder dentro de diez minutos...
Que alguien active la alarma.
- Sí. Ve, hazlo. - Voy a activar la alarma.
Activa... Activa la alarma.
- Sí, ve. - Voy a activar la alarma.
Eso iba a hacer.
Vale. Vale... Vale.
Hola. Hola, Don.
- ¿Está Marty aquí? - Pues ha salido.
- ¿Salido? - Salió hace un rato.
Vale. Bueno, volverá pronto. Le esperaré.
- Claro, claro. Sube. - Vale.
BAILÉ HASTA REVENTAR EN EL BAR MITZVÁ DE MARTY
PROGRAMA JESUCRISTO SUPERSTAR
Dos personas han elogiado el telón.
¿Dos? Madre mía. Es como un sueño.
Es que era un telón de fondo estupendo.
Conseguirás más clientes, créeme.
Dios mío. Código rojo.
¿Ese de ahí es Raul Julia?
A las cinco en punto.
Creo que sí.
Ike, estoy cansada. ¿Nos vamos a casa?
¿A casa? Es... la noche del estreno.
Tu marido es el rey de Broadway. La noche aún es joven.
Sin duda, es Raul Julia.
Vale. Bueno, cogeré un taxi. Quedaos y pasáoslo bien.
Os lo habéis ganado.
Vale.
- Gran trabajo. - Gracias, Bonnie. Adiós.
- Marty. - ¿Qué?
Hazme una foto, pero que se vea a Raul.
Ah, vale.
Un paso a la derecha.
Sí.
Un poco más.
Sí. Bien, bien.
- ¿La has hecho? - Sí, la tengo.
¿Sí?
Perfecta.
- Menuda noche. - Increíble.
¿Ves lo que pasa cuando creces? Bien hecho, Marty.
No. Esto es todo gracias a ti.
No, no, no, no, no, no. Ni se te ocurra decir eso.
Deberías estar orgulloso. Yo lo estoy.
Es que yo... No podré agradecértelo como mereces.
No.
Salvo que...
¿Te plantearías venir a trabajar a AFC?
¿Como un asesor a tiempo completo?
¿Lo dices en serio?
Sí. Yo no... estaría aquí si no fuese por ti.
Mira lo que podemos conseguir juntos.
Bueno... Lo pensaré. Vale.
Creía que ibas a decir que no.
No, me parece una idea estupenda. Magnífica.
Es genial.
Vaya.
- Es que... - Menuda noche.
- Va mejorando cada vez más. - Sí... Y más.
Juraría que he visto a Daniel J. Travanti en el bar.
- ¿Hill Street? - Hill Street.
Vamos. Una foto con él.
¿Hola?
Mierda. Mierda.
¿¿BUENA FORMA DE CRUZAR LOS LÍMITES??
Oh, Dios.
- ¿Diga? - ¿Dr. Ike? Soy Marty.
Tengo una emergencia.
Vaya, amigo, son las dos.
- Hablaremos en la próxima sesión. - Espera. Me ha robado.
Ha sido Phyllis.
¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué te ha robado?
Las joyas.
Las joyas que heredamos de nuestros padres.
No sé, no sé cuánto valen.
Puede que medio millón.
¿Hola?
Tenemos que vernos mañana para una sesión de emergencia.
- Para una estimación completa. - No. No, no, no. No, no, no.
No puedo. He de ir a la casa de los Hamptons.
Hay muchas reliquias familiares que podría estar robando mientras hablamos.
Y también las cuentas de Zúrich, por supuesto. Y...
Y los bonos. Dios mío.
Creo que voy a desmayarme.
La policía ha dicho que irá mañana,
- pero podría ser tarde... - Marty, para.
Protege tus objetos de valor.
Hay mucho en riesgo.
Tenemos que ir a la casa de los Hamptons ahora.
Iré contigo.
- ¿En serio? - Sí, iré.
Tranquilo. Voy a tu lado.
Vale, vale.
Gracias.
Su coche no está. Eso es buena señal.
¿Crecisteis aquí?
Es la casa de verano.
Voy a mirar arriba.
Vale, todo parece en orden. Toquemos madera.
Comprobaré la caja fuerte.
No ha venido.
Está bien.
No pasa nada.
Lo siento. Siento que te he hecho perder el tiempo.
No. No, no, no.
¿Esto es de los dos?
Hace... Hace unos años, le compré a Phyllis su parte
para ayudarla, pero...
Todavía tiene llave.
Gracias.
- Muchas gracias por venir. - ¿Vienes aquí a menudo?
Unas cuantas veces en el verano.
A veces se me olvida.
Es que solo es otra... cosa de mis padres de la que tengo que encargarme.
Ya. Claro. Yo...
¿Sabes, Marty?
Tengo una nueva perspectiva de cuál es tu problema.
Eres rico.
Te lo han dado todo.
Dinero, un negocio, una casa...
Y, como no te has esforzado, no has aprendido a disfrutarlo
ni a valorarlo.
Al oler la riqueza, se convierten en animales.
Tu dinero puede que te protegiera de niño, pero ahora te ha convertido en una diana.
Y la verdad es...
...que la gente se aprovecha de ti.
Y tú les dejas.
Phyllis lo ha hecho.
Y Deborah.
¿Qué puedo hacer al respecto?
Tú no tienes que hacer nada en absoluto.
Porque yo voy a cuidar de ti.
Yo voy a encargarme de todo.
Gracias, Dr. Ike.
No hay de qué, Marty.
No hay problema.
Esto es solo el principio.
Traducido por María Sieso