Γεια.
Λοιπόν...
Πώς πήγε το μπαρμίτσβα;
Τέλεια. Ναι.
Έχασες φοβερή βραδιά.
Ναι, κι εσύ.
Δεν έκαψα τα παϊδάκια.
Ήταν πολύ ιδιαίτερη βραδιά.
-Κατάφερες τη χαφτόρα; -Ναι.
Και τη χόρα;
Ναι. Ήταν τέλεια.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Ίσως έπρεπε να έρθω.
Συγγνώμη. Νιώθω ότι παίρνω όλο λάθος αποφάσεις.
-Τι συμβαίνει; -Ο Ντάνιελ.
Προσέλαβε έναν αδίστακτο δικηγόρο
που θέλει να μου πιει το αίμα και να μου πάρει τα παιδιά.
Κάποιον που γνώρισε στο ράκετμπολ και είναι σε μεγάλη δικηγορική εταιρεία.
Ξέρεις πώς βρήκα εγώ τον δικηγόρο μου;
Από αγγελία στον δρόμο.
Πίστευα ότι θα το λύναμε φιλικά, ως ενήλικες.
Αλλά τον ξέρεις τον Ντάνιελ. Είναι ανταγωνιστικός.
Πρέπει να βρω κάποιον.
Κάποιον καλό. Και άρα ακριβό.
Σωστά.
Συγγνώμη, Μάρτι.
Ξέρω ότι την τελευταία φορά είπα ότι θα είναι η τελευταία.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να το λύσουμε και αυτό θα κάνουμε.
Πες μου πότε. Θα πάρω τον Έρβινγκ. Θα χαρεί να βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο ψυχίατρος της διπλανής πόρτας
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ PODCAST ΤΩΝ WONDERY ΚΑΙ BLOOMBERG
Όλα είναι καλά.
Η δουλειά καλά.
Δηλαδή, κυνηγάω τις καθυστερημένες πληρωμές τελευταία,
κι είναι δύσκολο γιατί είναι φίλοι οι περισσότεροι πελάτες μας.
-Κι εγώ το ίδιο πρόβλημα είχα. -Αλήθεια;
Βέβαια.
Δεν μπορείς να είσαι θεραπευτής τη μία και εισπράκτορας την άλλη.
Οπότε, όταν θέλω να γίνω κακός,
στέλνω μια επιστολή από τον δικηγόρο μου, τον Μάρσαλ Φέλντχαμερ.
Πήρε πτυχίο νομικής ενώ εξέτιε ποινή για ανθρωποκτονία.
Μπράβο του που έφτιαξε τη ζωή του.
Και μπράβο και σ' εσένα που του έδωσες την ευκαιρία.
-Δεν υπάρχει. -Δεν υπάρχει;
Είναι αποκύημα της φαντασίας. Το άλτερ έγκο μου.
Δεν το ξέρει κανείς.
Αλλά να είσαι βέβαιος ότι πληρώνουν μόλις τους γράψει ο Μάρσαλ.
Ξέρεις, είχα έναν φανταστικό φίλο, τον Νόρμαν Χόροβιτς.
-Όταν ήμουν μικρός. -Τέλειο όνομα.
Εξαφανίστηκε όταν ζωγράφισε
κάτι πολύ λεπτομερή γεννητικά όργανα στις κουρτίνες των γονιών μου.
Αλλά θα μπορούσε αυτός να γίνει ο Μάρσαλ Φέλντχαμερ μου.
Γιατί όχι;
Κάποια στιγμή θα συζητήσουμε αυτό με τα γεννητικά όργανα.
Πώς πάει με τη Φίλις;
Με τη Φίλις;
Καλά.
Ξέρεις τι έχω βαρεθεί να ακούω από σένα, Μάρτι;
"Καλά".
Δεν είναι όλα καλά.
Δεν πειράζει να μην είναι όλα καλά.
Στ' αλήθεια, λοιπόν, πώς είσαι;
Ειλικρινά, είμαι...
Εντάξει, νέος κανόνας.
Κάθε φορά που θα λες "καλά", θα σου βάζω πρόστιμο.
Ορίστε. Να σου πω κάτι; Κοίτα.
Εδώ είμαστε.
Το είπα εγώ.
Ορίστε ένα δολάριο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Χάρηκα που ήρθε η Φίλις και τα βρήκαμε.
-Αλήθεια. -Ναι.
Αλλά...
τώρα ανησυχώ λίγο για κάποια...
οικονομικά ζητήματα.
-Έχεις μπλεξίματα; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Η Φίλις είναι.
Θέλει να ξεκλειδώσω το καταπίστευμα.
Χαίρομαι που θα βοηθήσω. Αλήθεια.
-Γιατί πρέπει να τη βοηθήσεις εσύ; -Ο πατέρας μου με έκανε διαχειριστή.
Επειδή είμαι πιο προσεκτικός.
Με τα χρήματα, δηλαδή.
Κι ο λογαριασμός είναι για μια έκτακτη ανάγκη.
Η Φίλις είχε...
Είχε πολλές έκτακτες ανάγκες.
Δουλειές που φαλίρισαν και χρειάστηκε να την ξελασπώσω.
-Και ιδέες που δεν βγήκαν πουθενά. -Μάλιστα.
Τα χρήματα δεν είναι ατελείωτα.
Πρέπει να κρατήσουν για όλη μας τη ζωή.
Και δεν είναι ότι η AFC φέρνει και τρελά κέρδη.
Κάθε άλλο, μάλιστα.
Γιατί χρειάζεται χρήματα;
Για το διαζύγιο.
-Κατάλαβα τι σε ενοχλεί. -Τι;
Ήρθε να σε δει για να ζητήσει συγγνώμη;
Ή ήρθε να σε δει γιατί χρειαζόταν χρήματα;
Βασικά...
θέλω να πιστεύω ότι ήρθε...
Πρέπει να προσέχεις και να μη διευκολύνεις μια μη υγιή συμπεριφορά.
Για το καλό και των δυο σας.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Ναι. Και τι οικογένεια.
Τι εννοείς;
Είναι αδερφή σου,
αλλά περιμένεις να παίξει τον ρόλο του γονιού.
Στο μεταξύ, εσύ είσαι αδερφός της,
αλλά περιμένει να παίξεις τον ρόλο του συζύγου.
Είναι...
Δεν είναι υγιής δυναμική.
Ναι, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Μάλλον θα πρέπει να κλείσουμε εδώ,
αλλά θα ήθελα να συζητήσουμε αυτό το θέμα την επόμενη φορά, εντάξει;
-Βέβαια. Ευχαριστώ, δρ Άικ. -Ωραία.
Επί τη ευκαιρία, ίσως έχω μια δουλειά για σένα.
Αλήθεια;
Ένας ασθενής μου είναι παραγωγός στο Μπρόντγουεϊ.
Θέλει υφάσματα για μια παράσταση και σε σκέφτηκα.
Ακούγεται φοβερή ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Απλώς...
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τόσο μεγάλη δουλειά.
Εσύ αποφασίζεις.
Εγώ δίνω την ευκαιρία, όχι το αποτέλεσμα.
Ανέφερες ότι η AFC δεν πάει πολύ καλά, οπότε...
ίσως είναι ώρα να επεκταθείς.
Να τεντώσεις τον εαυτό σου.
Να μην είσαι απλώς "καλά".
ΑΝΤΡΙΟΥ ΛΟΪΝΤ ΒΕΜΠΕΡ - ΤΙΜ ΡΑΪΣ
-Ο Μάρτι; Ο Μάρτι Μάρκοβιτς; -Ναι.
-Ανέβα να μιλήσουμε. -Εντάξει.
Από το Julliard πιο δύσκολα ανεβαίνεις.
Θεούλη μου.
Είσαι από τον Άικ;
Ναι.
Φοβερός θεραπευτής.
Με βοήθησε σε δύο διαζύγια.
Αν όλα πάνε καλά, θα έχουμε σύντομα το τρίτο.
Τέλος πάντων, ανεβάζουμε το Jesus Christ Superstar πολύ σύντομα.
Το ξέρεις;
Δεν τον ξέρω προσωπικά, αλλά γνωρίζω τη δουλειά του.
Ο σκηνοθέτης έχει ένα όραμα,
-όπου το φόντο τρεμοπαίζει και λάμπει... -Εντάξει.
και ανυψώνει τον μεσσία ως τους ουρανούς.
-Ναι. -Αλλά, ξέρεις,
ο σκηνοθέτης δεν είναι φτηνός.
Ως εκ τούτου, πρέπει να είναι φτηνή η πύλη του παραδείσου.
Καταλαβαίνω.
Θα είμαι ειλικρινής, όμως.
Δεν έχουμε ξαναπάρει τόσο μεγάλη δουλειά.
Και γιατί το κανόνισε ο Άικ αν δεν μπορείς να το κάνεις;
Βασικά...
Είπα ότι δεν το έχουμε ξανακάνει, όχι ότι δεν μπορούμε.
Επεκτεινόμαστε πια.
Δεν θέλω να γίνω πειραματόζωο, σαν ινδικό χοιρίδιο.
Λυπάμαι που ήρθες ως εδώ...
Κοίτα, θα σου πω κάτι, Μπένι.
Είπες "ινδικό χοιρίδιο".
Είχα ινδικά χοιρίδια στο σχολείο.
Αλήθεια.
Και είναι υπέροχα πλασματάκια.
Μακάρι να ήμασταν όλοι ινδικά χοιρίδια.
Θα μιλήσω στην ομάδα μου.
Και θα σε ενημερώσουμε.
Θα μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Ελάτε, παιδιά. Ας σκεφτούμε.
Λίγο δημιουργικά, εντάξει;
Είναι μεγάλη ευκαιρία για εμάς. Είναι συναρπαστικό.
Πού θα βρούμε τόσο ύφασμα;
Έλα, Μπρους. Οι προμηθευτές μας; Κάποιος θα παραδίδει μεγάλο όγκο.
Φυσικά, Μάρτι. Αλλά αυτός ο όγκος υφάσματος...
Μιλάμε για 20 χιλιάρικα πριν την επεξεργασία.
Αλήθεια; Και η επεξεργασία...
Άλλο 20%.
Καλά. Ποιος έχει καμιά ιδέα για να μειώσουμε το κόστος;
-Μπρους. -Δεν σήκωσα χέρι.
Δεν πειράζει. Καμία ιδέα δεν είναι κακή. Σκέψεις κάνουμε.
Απλώς... Ό,τι έχεις στο μυαλό σου.
Ξέρετε, απλώς...
Κάποιος λέει μια κακή ιδέα για να ξεκινήσει η σκέψη.
Θα ήθελα να ακούσω μια κακή ιδέα.
Αν χρησιμοποιούσαμε...
αλουμινόχαρτο;
Μπρους, τι βλακείες λες;
-Ήθελες μια κακή ιδέα. -Καλά. Έχεις δίκιο.
Κάθι, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό;
Μη σκέφτεσαι.
Το φοντί.
Καλά. Ξαναπροσπάθησε.
Πες το ελεύθερα. Χωρίς να το κρίνεις.
Το φοντί. Συγγνώμη.
Εντάξει. Αυτό, ασυζητητί, είναι το χειρότερο μίτινγκ που έχουμε κάνει.
Ήθελα απλώς να το πω.
Δεν κατάφερα να τους πείσω.
Επικεντρώνονταν μόνο στο γιατί να μην το κάνουμε.
-Φαίνεσαι ταραγμένος. -Καλά είμαι.
Έχω μόνο εικοσάρικο...
Όλο ξεχνάω να κάνω ψιλά.
Ξαναπροσπάθησε.
Είμαι ταραγμένος. Έχεις δίκιο.
Δηλαδή, έχουμε αυτήν τη φοβερή ευκαιρία χάρη σ' εσένα και...
Ήταν εντελώς αρνητικοί.
Το θέμα με τα εμπόδια είναι ότι έχεις μια επιλογή.
Μπορείς να τα δεις ως φραγμούς
-ή ως δώρα. -Σωστά.
Είναι είτε πέτρες όπου σκοντάφτεις είτε σκαλοπάτια.
Ναι.
Ένα εμπόδιο σε ωθεί να προσαρμοστείς, να μάθεις και να αλλάξεις.
Ναι. Ακριβώς.
Ξέρεις, όταν μιλάς έτσι, με εμπνέεις. Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Έχεις σκεφτεί ποτέ,
και δεν έχω ιδέα πώς θα το περιέγραφες,
να κάνεις... βιομηχανική ψυχολογία;
-Τι εννοείς; -Στο προσωπικό μου. Έχουν κολλήσει.
Στο παρελθόν.
Θα μπορούσες να τους κινητοποιήσεις.
Να τους δείξεις πώς να επεκταθούν.
Να τους μάθεις πώς να τεντωθούν.
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Είναι φραγμός ή δώρο;
Ευχαριστώ. Τιμή μου που είμαι εδώ.
Λέγομαι Άιζακ Στίβενς.
Ο Μάρτι είχε την καλοσύνη να μοιραστεί μαζί μου αυτό.
Τον κώδικα συμπεριφοράς της AFC και το εγχειρίδιο υπαλλήλου.
Θα τα έχετε διαβάσει όλοι.
-Όχι. -Ναι.
Όχι.
-Ναι. -Εγώ τα διάβασα χθες.
Και είναι ενδιαφέροντα.
Να κάνω μια ταπεινή πρόταση σε όλους;
Ξεχάστε το παρελθόν. Το μέλλον αρχίζει τώρα.
Είμαι εδώ σήμερα για να σας μιλήσω για τον τρόπο σκέψης.
Το πρώτο βήμα για να αλλάξουμε τον κόσμο
-είναι να αλλάξουμε πώς τον βλέπουμε. -Μάρτι;
-Μάρτι! -Βγάζει νόημα αυτό;
Θεέ μου. Ο δικηγόρος μου έπιασε τρεις φορές τον κώλο.
Μαρ... Συγγνώμη.
-Ορίστε. -Δεν ήξερα ότι είχαμε κι άλλο...
-Γεια. -Το ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
Πέρασε. Κάνουμε ένα εργαστήριο.
Όντως;
Κάθι, να σε ρωτήσω κάτι; Πώς μεγαλώνεις ένα λουλούδι;
Δεν έχω λουλούδια.
-Τι; Γιατί γελάτε; Δεν έχω. -Κάθι.
Ποιος είναι αυτός;
Βιομηχανικός ψυχολόγος.
-...και πεθαίνει, σωστά; -Ναι.
Καθετί στον κόσμο είναι σαν αυτό το λουλούδι.
Αν δεν αναπτυσσόμαστε και δεν ανθίζουμε, πεθαίνουμε.
Έχουμε δύο επιλογές.
Λοιπόν. Σηκώστε χέρια.
Ποιος θέλει να ζήσει;
Ποιος θέλει να ανθίσουν οι σχέσεις του;
Ποιος θέλει να ανθίσει η καριέρα του;
Ποιος θέλει να ανθίσει ολόκληρη η ζωή του;
Μάρτι, να σου πω λίγο;
Όχι τώρα.
Φίλις.
Θες να ανθίσεις;
-Τι; -Θες να ανθίσεις;
Είμαι μέσα.
Σε παρακαλώ.
Με τη νοοτροπία του απεριόριστου ορίζοντα,
ας συζητήσουμε αυτήν τη νέα ευκαιρία που θέλει το αφεντικό. Μάρτι;
Ωραία. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο μέχρι αύριο
να παραδώσουμε την παραγγελία χωρίς να πτωχεύσουμε.
Καμιά ιδέα;
Δεν έχω ιδέα.
Θυμηθείτε, πρώτα παίρνουμε ένα πρόβλημα και το σπάμε σε μικρότερα κομμάτια.
Μπορούμε... να σπάσουμε το κόστος κατασκευής αυτής της κουρτίνας;
Τέλεια. Προσέξτε τον Μπρους, γιατί μπήκε δυνατά.
Τα υλικά κοστίζουν 20.000 δολάρια.
Αλλά πριν την επεξεργασία.
-Τι; -Ακούσατε ό,τι άκουσα;
-Άκουσα ένα "αλλά". -Ναι;
Ναι;
Ναι. Ακριβώς. Συγγνώμη, Μάρτι.
Μέχρι και το αφεντικό πρέπει να προσέχει.
-Εντάξει. -Αν το κάνεις, το πληρώνεις.
Εδώ πληρώνουμε το πρόστιμο.
Συγγνώμη. Να αναδιατυπώσω.
Η επεξεργασία ανεβάζει πολύ το κόστος.
Τι επεξεργασίες είναι αυτές;
Το καθάρισμα, το επιβραδυντικό καύσης. Και μετά η εργασία.
Επιβραδυντικό καύσης;
Πόσο συχνά παίρνουν φωτιά αυτά;
Όχι πολύ. Ουσιαστικά, δεν το χρειάζεσαι.
Οι πιθανότητες να αρπάξουν φωτιά είναι ελάχιστες.
Είναι ελάχιστες λόγω του επιβραδυντικού καύσης.
Έχεις ακούσει την έκφραση "αντιστροφή αιτίας κι αποτελέσματος";
Εσύ έχεις ακούσει την έκφραση "ανθρωποκτονία από αμέλεια";
Λύνουμε προβλήματα, δεν δημιουργούμε νέα.
Αλλά η πρακτική στη βιομηχανία λέει να θωρακίζουμε τα υλικά...
-Φίλις! -Θα βάλεις...
-Δεν μπορώ με τις βλακείες. -Είπες "αλλά".
Βάλε ένα δολάριο στο βάζο.
-Αλλά η πρακτική... -Κι άλλο "αλλά".
-Είναι η βιομηχανία... -Δύο μαζί.
Σε καλύπτω εγώ, Φιλ.
Εντάξει. Τι θα έπρεπε να αναρωτηθούμε;
Σκεφτείτε το εργαστήριό μου. Έχουμε κανέναν αλχημιστή;
Πρέπει να αναρωτηθούμε πώς θα κάνουμε το εμπόδιο δώρο.
Κάρφωμα ο Μπρους.
-Είναι τρελό. -Πώς γίνεται;
-Συγγνώμη. -Σκεφτείτε.
Δεν γίνεται να μην τα θωρακίσουμε. Είναι κοντά στους προβολείς.
Αν και μόνο το πάνω μέρος τους.
Μπορούμε να θωρακίσουμε το πάνω κομμάτι,
που είναι το μόνο μέρος που μπορεί να αρπάξει φωτιά.
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
-Όχι. -Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ξέρεις κανείς σας τι κάνει τώρα;
-Όχι. -Όχι.
Σκέφτεσαι με απεριόριστο ορίζοντα.
Αυτό κάνεις.
Σκέφτεσαι με απεριόριστο ορίζοντα!
Σόρι, είναι τρελό.
-Δεν γίνεται. -Όχι.
Δεν γίνεται να θωρακίσεις το πάνω μέρος...
-Όχι! -και να ξεμπλέξεις.
Τρελό είναι που δεν το σκεφτήκατε νωρίτερα.
Γι' αυτό είναι το αφεντικό.
Σερφάρεις.
Κόλλα το. Το κέρδισες. Είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Εσύ είσαι;
-Ενθουσιάστηκες; -Φοβερά.
-Πάμε Μπρόντγουεϊ. -Μάρτι, ο Άικ είναι αυτός;
Αυτός είναι ο δρ Άικ;
Τι κάνει εδώ;
Μας βοηθάει. Εσύ τι λες;
Μ' εμένα είναι φοβερός.
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε και τους άλλους. Και το έκανε.
Επιτρέπεται να κάνει κάτι τέτοιο;
Κάνει θαύματα. Έχει αλλάξει τη ζωή μου.
-Έχει αλλάξει εμένα. -Μάρτι, δεν ήθελα να αλλάξεις.
Άλλαξα, όμως.
Δεν μου άρεσε ο παλιός Μάρτι. Ήταν χάλια.
Το γεγονός ότι εμείς οι δυο μπορούμε τώρα να διαφωνούμε έτσι
χωρίς να με πιάνει κόψιμο;
Είναι προσωπικός θρίαμβος.
Μα τον αγαπούσα τον παλιό.
Χωρίς αλλά.
Ο παλιός Μάρτι δεν ήταν χαρούμενος.
Φιλ, είμαι ακόμα εγώ, εντάξει;
Δυνατός και με αυτοπεποίθηση.
Άντρας.
Ο δρ Άικ μού το έμαθε αυτό.
Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
Ξέρω μόνο ότι ο δρ Άικ με κάνει χαρούμενο.
Ενώ αυτή η συζήτηση δεν με κάνει.
Από τότε που εμφανίστηκε αυτός, εμείς τσακωνόμαστε.
Τότε, σταμάτα να τσακώνεσαι. Δώσ' του μια ευκαιρία.
-Εγώ... -Εντάξει.
Θα προσπαθήσω, αλλά... Δηλαδή, προσπαθώ.
Ναι. Εντάξει.
Τι μέρα κι αυτή. Τέλεια ήταν.
Περάσαμε πολύ ωραία. Συναρπαστικά.
-Μπράβο, αγάπη μου. -Λατρεύω τη δουλειά μου.
Τα θέματα με τους γονείς δεν λύνονται σε λίγες ώρες.
Μα εκεί σηκώσαμε μανίκια, βρήκαμε την άκρη και το αποτέλεσμα πάει στο Μπρόντγουεϊ.
-Μάλλον τους έσωσες. -Ναι, ουσιαστικά.
-Κι έβγαλα και καλά λεφτά. -Αλήθεια;
Ναι. Ο Μάρτι θα μου πληρώσει το εργαστήριο
και όλα τα ραντεβού που ακύρωσα για να το κάνω.
Απίστευτο. Κι είναι οκέι αυτό;
Δηλαδή, επιτρέπεται;
Αφού έκανα τη δουλειά, δεν την έκανα;
-Το ξέρω. Απλώς φαίνεται... -Ξέρεις, είναι αστείο.
Βοηθώντας τους άλλους να δουν τις δυνατότητές τους, είδα τις δικές μου.
Όσα θέλω να κάνω.
Μα είσαι πολύ καλός σε αυτό που ήδη κάνεις.
Το ξέρω. Θέλω να κάνω κι άλλα.
Θέλω να γράψω βιβλία. Να διδάξω. Να κάνω μια επιχείρηση.
Λέω μήνες στον Μάρτι ότι πρέπει να επεκταθεί.
Να τεντώσει τον εαυτό του. Ας ακολουθήσω τη συμβουλή μου.
Δηλαδή, αυτό είναι τέλειο,
γιατί κι εγώ σκεφτόμουν να ξαναγυρίσω στη σχολή.
Μπορεί να πάω αύριο να πάρω μια αίτηση.
Αγάπη μου, αυτό τρώει λεφτά, δεν φέρνει λεφτά.
Το ξέρω. Αλλά έχει να κάνει με την επέκτασή μου.
Έχεις πολλή πλάκα.
Γιατί νιώθεις απειλημένος όταν έχω έναν στόχο δικό μου;
Δεν νιώθω απειλημένος.
-Όχι, είναι γλυκό. -Εντάξει.
-Καληνύχτα, Άικ. Πάω για ύπνο. -Όχι.
-Έλα, μην είσαι έτσι. -Πώς έτσι;
-Έτσι... -Κουρασμένη;
Εντάξει.
Ξέρεις ότι σε βρίσκω πανέξυπνη και πανέμορφη.
Κι η ευτυχία σου είναι ό,τι πιο σημαντικό για μένα.
Αλήθεια;
Πιστεύω ότι ξεκινά μια πολύ συναρπαστική εποχή για μας.
Ναι.
Ναι, όχι, κι εγώ.
Το κοριτσάκι μου το όμορφο.
Θες να ακούσεις τι είπα στην AFC;
-Τώρα; -Ναι, 40 λεπτάκια είναι.
Ναι.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Παρακαλώ.
Ο Μάρτι δεν ξέρει ότι ήρθα. Θα ήθελα να μείνει μεταξύ μας.
Φυσικά. Τι θες να συζητήσουμε;
Ξέρουμε κι οι δύο.
Για τον Μάρτι.
Ξέρω. Με βρίσκεις υπερπροστατευτική.
Λέω πάντα ότι είναι το τέταρτο παιδί μου.
Μα δεν είναι παιδί.
Και δεν είναι δικό σου παιδί. Είναι μεγάλος άντρας.
Ίσως δεν του το αναγνωρίζεις αρκετά.
Μπορεί.
Αλλά ξέρω το σωστό.
Και το να κάνει ένας θεραπευτής μπαρμίτσβα για τον ασθενή, δεν είναι φυσιολογικό.
Το να έρχεται ένας θεραπευτής στον χώρο εργασίας του ασθενή
δεν είναι φυσιολογικό.
Πρέπει να υπάρχουν όρια.
Είπε η γυναίκα που πήρε τον ραβίνο μου και ήρθε στο γραφείο μου για έλεγχο.
Εκεί πού είναι τα όρια;
Ξέρεις...
Χαίρομαι που ήρθες, Φίλις.
Γιατί ενώ εσύ ανησυχείς για τον αδερφό σου,
εγώ ανησυχώ για σένα.
-Για μένα; -Ναι, για σένα.
Έχασες τους γονείς σου. Είσαι εν μέσω διαζυγίου.
Κι όμως έρχεσαι εδώ επειδή ανησυχείς για τον Μάρτι.
Η απορία μου είναι, ποιος ανησυχεί για τη Φίλις;
Ποιος φροντίζει τη Φίλις;
Για μία φορά στη ζωή σου, γιατί δεν βάζεις πρώτο τον εαυτό σου;
Κάτι μου λέει ότι δεν μιλάς συχνά για σένα.
Ισχύει. Δεν μιλάω.
Ας ξεχάσουμε τον Μάρτι, λοιπόν. Ας μιλήσουμε για σένα.
Πες μου πάλι, πώς λένε τον πρώην σύζυγο;
Ντάνιελ.
Ντάνιελ; Ωραία. Μπορώ να τον λέω αρχίδι;
Μπορείς.
Τι γίνεται, λοιπόν, με το αρχίδι;
Ξέρεις...
Φρόντιζα τους γονείς του.
Του έδωσα μια οικογένεια.
Επένδυσα τα πάντα σ' εκείνον, ενώ η επιχείρησή μου υπέφερε,
και με το που γίνεται λίγο επιτυχημένος,
τα φτιάχνει με την υπάλληλό του.
Θα πρέπει να πόνεσες πολύ.
Ναι.
Μάλλον δεν σε έχουν εκτιμήσει αρκετά.
-Όχι. -Κι αυτό που θες εσύ;
Οι δυνατότητές σου;
Ή μήπως αφιερώθηκες μόνο στη φροντίδα των άλλων;
Αυτό.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ γενναία, Φίλις.
Ευχαριστώ.
Βλέπω και πόσο δυνατή είσαι.
Ευχαριστώ, δρ Χέρσκοπφ.
Μίλησέ μου για τη σχέση σου με τον πατέρα σου.
Ήταν πολύ σκληρός μαζί μου.
Πιο πολύ απ' όσο με τον Μάρτι;
Νόμιζα ότι δεν θα λέγαμε για τον Μάρτι.
-Μόνο όταν είναι κάτι σχετικό. -Εντάξει, εντάξει.
Ο Μάρτι ήταν το αγόρι, το χρυσό παιδί.
Μπορούσε να τη σκαπουλάρει με τα πάντα.
Αλλά μαζί μου...
Δεν ξέρω, ήμασταν...
Δεν ανταποκρινόμουν ποτέ στις προσδοκίες του.
Οπότε, αφιέρωσες τη ζωή σου στο να ευχαριστείς τους άλλους,
αφού δεν μπόρεσες να ευχαριστήσεις εκείνον.
Ίσως.
Ναι, ακούγεται λογικό.
Είσαι πολύ διορατικός.
Απλώς διακρίνω ένα μοτίβο.
Ευχαριστώ.
Τα καλά νέα είναι
ότι, αναγνωρίζοντας ένα μοτίβο, κάνεις το πρώτο βήμα για την αλλαγή.
Δεν χρειάζεται να είσαι πια γονιός του αδερφού σου.
Ούτε γονιός των γονιών σου.
Ούτε γονιός του αρχιδιού. Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
Πώς σου φαίνεται;
Οφείλω να ομολογήσω ότι μ' αρέσει.
Οι γονείς σου δεν ζουν πια,
ο Μάρτι επιτέλους μεγαλώνει,
δεν χρειάζεται πια να ικανοποιείς τις επιθυμίες του αρχιδιού
ή να προσπαθείς να αποδείξεις την αξία σου με αποτυχημένες επαγγελματικές κινήσεις.
Μισό, τι;
Τι;
Τι είπες μόλις τώρα;
Είπα ότι δεν χρειάζεται πια να ικανοποιείς
-τις ανάγκες... -Όχι. Μετά από αυτό.
Για τη δουλειά; Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη δουλειά.
-Δεν σου το είπα εγώ αυτό. -Εσύ...
Όχι, είπα ότι ξεκίνησα...
ότι ξεκίνησα δική μου δουλειά, αλλά δεν...
-Ποιος σου το είπε; -Εσύ.
Όχι, δεν το είπα εγώ. Ο Μάρτι σού το είπε;
Κοίτα, το θέμα είναι ότι είσαι επιτέλους ελεύθερη...
Όχι. Το θέμα είναι ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Έλα τώρα. Κάνουμε πραγματική πρόοδο.
-Έλα, κάτσε. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Το εκτιμώ που με δέχτηκες.
Και σου είμαι ευγνώμων που βοηθάς τον αδερφό μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Φίλις;
Γιατί φαίνεται ότι έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου.
Είσαι καλός άνθρωπος και καλός θεραπευτής.
Εγώ δεν έχω το μυαλό σου,
ούτε τη μόρφωσή σου, ούτε τα πτυχία σου.
Αλλά έχω καλό ένστικτο.
Και δεν σε εμπιστεύομαι, δρ Χέρσκοπφ.
Γι' αυτό, να προσέχεις.
Γιατί θα σε παρακολουθώ.
Φαίνεται τέλειο, παιδιά. Σας ευχαριστώ, για τον κόπο σας.
-Δρ Άικ. -Γεια σου, Μάρτι.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι καταπληκτικό.
Δεν είναι; Κι όλα αυτά, χάρη σ' εσένα.
Κάναμε σπουδαία πρόοδο.
Κρίμα που πρέπει να σταματήσουμε.
Ήρθε να με δει η αδερφή σου.
-Τι; -Ήρθε στο γραφείο μου η Φίλις.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Η Φίλις;
Αυτή η γυναίκα έχει προσωπική βεντέτα εναντίον μου.
Δεν είναι αλήθεια.
Δική της ιδέα ήταν να κάνω θεραπεία, θυμάσαι;
-Σ' το έχω πει. -Ναι.
Γιατί θέλει να είσαι λειτουργικός.
Θέλει να σε χρησιμοποιεί για τα χρήματα,
για να προσέχεις τα παιδιά...
Πότε θα ορθώσεις επιτέλους το ανάστημά σου;
Κανείς σας δεν θα εξελιχθεί αλλιώς.
Δεν πρόκειται να βρεις σύζυγο όσο εκείνη φέρεται σαν σύζυγός σου.
Λυπάμαι, Μάρτι.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. Αποχωρώ.
Όχι, μην το λες αυτό.
Θέλω να είσαι ασθενής μου.
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Με βοηθάς.
Αλλά δεν θα ανεχθώ τέτοιες ανοησίες.
-Είπες "αλλά". -Καμιά φορά τα θέλουμε τα "αλλά".
Μερικές φορές τα "αλλά" θέτουν όρια.
Δρ Άικ, το υπόσχομαι. Δεν θα ασχοληθείτε ποτέ ξανά μαζί της.
Θα της μιλήσω. Απλώς περνάει δύσκολα.
Και θέλει να σε τραβήξει μαζί της.
Θέλει να μείνεις παγωμένος στον χρόνο.
Μάρτι, έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
Είσαι έτοιμος να κάνεις κάτι υπέροχο.
Λυπάμαι που δεν θα ολοκληρώσουμε τη δουλειά μας μαζί.
Δρ Άικ, σε παρακαλώ.
Καλή πρεμιέρα.
Και πες στην αδερφή σου ότι νίκησε.
-Μπορεί να σε έχει. -Κοίτα...
Σε χρειάζομαι. Δεν θέλω να διαλέξω ανάμεσά σας.
Δεν χρειάζεται. Δεν θα έμπαινα ποτέ ανάμεσα σε δύο αδέρφια.
Ούτε καν όταν βλέπω ότι ο ένας καταστρέφει τον άλλο.
Καλή τύχη, Μάρτι.
Συγγνώμη, Έρβινγκ. Ο Μάρτι δεν συνηθίζει να αργεί.
-Όχι, Φίλις. Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Όσο περιμένουμε, θες να μου πεις τι θα κάνουμε σήμερα;
Βασικά, πρέπει να μεταφέρω χρήματα από το καταπίστευμα στον λογαριασμό μου.
Άμεσα.
Αλλιώς, θα πρέπει να πουλήσω τα παιδιά μου στους γύφτους.
Κάτσε, τι;
Είναι σχήμα λόγου, αγάπη μου.
-Θα βοηθήσω με χαρά. -Ευχαριστώ.
Για να γίνει η μεταφορά, πρέπει να συμπληρώσεις μια φόρμα.
Θα σ' τη φέρουμε. Να την υπογράψεις. Κι ο Μάρτι πρέπει να υπογράψει την άλλη.
Ωραία, τέλεια. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Εντάξει.
Θες να μην είσαι πάνω από το κεφάλι μου;
Πας με τα παιδιά;
Με αγχώνεις. Κάθισε, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Μάρτι;
Συγγνώμη.
Πού ήσουν;
Εσύ πού ήσουν;
Σε περίμενα στον δικηγόρο.
Και πριν απ' αυτό; Πήγες στον δρα Άικ.
Βλέπεις;
Σ' το είπε. Είπα να μη σ' το πει και σ' το είπε.
Ήταν δοκιμασία, και απέτυχε.
Θα αρχίσεις να μου φέρεσαι με σεβασμό και δεν θα με υπονομεύεις.
Κοίτα, Μάρτι.
Καταλαβαίνω τη γοητεία που ασκεί. Ήταν πολύ καλός στη συνεδρία μας.
Αλλά δεν έχει όρια και δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν έχεις και το καλύτερο κριτήριο στους άντρες.
Δεν μπορώ τις μαλακίες σου τώρα.
Κι εγώ δεν μπορώ να με τραβάς μονίμως στον πάτο
και να θες να με παγώσεις στον χρόνο.
Μη φέρεσαι σαν μαλάκας
και ξεκλείδωσε το καταπίστευμα για να ασχοληθώ με τον άλλο μαλάκα.
Όχι. Δεν θα το κάνω.
Θα σταματήσω να σε διευκολύνω.
Τι λες; Ποιον διευκολύνεις; Λεφτά μου είναι.
Κανείς μας δεν θα εξελιχθεί
αν συνεχίσω να υποχωρώ σε ό,τι θες.
-Αυτός τα είπε αυτά, έτσι; -Οι γονείς με έβαλαν υπεύθυνο.
Αν συνεχίσω να σου δίνω λεφτά, δεν θα μάθεις ποτέ.
Γι' αυτό, σταματάω να σε διευκολύνω.
Δεν μιλάς εσύ τώρα.
Μιλάει ο δρ Γαμιόλης.
Όχι, εγώ μιλάω και σου λέω ότι αυτήν τη στιγμή
η σχέση μας δεν έχει υγιή όρια.
Τι είναι αυτά που λες; Ποια υγιή όρια;
Ο ψυχίατρός σου έκανε εργαστήριο στο γραφείο σου, γαμώτο!
Εσύ πήρες τον ραβίνο για το μπαρμίτσβα μου!
-Θεέ μου. -Μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδάκι.
Θεός φυλάξοι, μη νιώσεις σαν παιδάκι στο μπαρμίτσβα σου.
Και μετά πήγες στον θεραπευτή μου.
Πώς τολμάς να μου στερείς τα λεφτά μου επειδή σ' το είπε ο θεραπευτής σου.
Είναι δική μου απόφαση.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό πιστεύεις, γιατί έχει κυριεύσει το μυαλό σου.
Οπότε, τώρα ελπίζω να με ακούσετε κι οι δύο.
Μάρτι. Άικ.
Άντε γαμηθείτε!
Γεια.
Γεια σου, Μπόνι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Δύσκολη μέρα.
Μπες μέσα.
Ωραία. Εντάξει.
Ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα;
Έθεσες όρια, αναπτύχθηκες και δες που έφτασες.
Ευχαριστώ, δρ Άικ. Σημαίνει πολλά.
Δες το φόντο. Δικό μας είναι.
Κοιτούν το φόντο μας!
-Ναι. -Είναι υπέροχη η κουρτίνα.
Πανέμορφη.
Δεν ξέρω
-Κερί κρατάει; -Πώς να τον αγαπήσω
Τους είπες ότι μείωσες τη θωράκιση του επιβραδυντικού φωτιάς;
Όχι, είπα μόνο ότι είναι κουρτίνες για μια ξεχωριστή παράσταση.
Μπα, όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Σωστά;
Μοιάζει με τον Ιησού.
Όταν έχω δει τον εαυτό μου
Κάτσε, έρχεται κι άλλο κερί.
Ναι.
Εντάξει, έγιναν τρία τα κεριά. Τρία αληθινά κεριά.
Τώρα έχει... Ναι, έγιναν τρία τα κεριά.
Παραείναι κοντά στη γάζα, αν με ρωτάς.
-Ναι, μακάρι να έρθουν στο προσκήνιο. -Ναι.
-Αν έρθουν στο προσκήνιο... -Θα είναι καλύτερα.
Μόνο άλλο ένα
Τι θα...
Να τον κατεβάσω;
Αμάν, πολλά κεριά.
Είναι ανακόλουθο ιστορικά.
Τότε δεν είχαν κεριά.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό; Πυρσός;
Δεν περίμενα να φτάσουμε εδώ
Είναι κανονική φωτιά ή του σκηνικού;
Τι είναι η φωτιά του σκηνικού;
-Σαν χαβανέζικη τελετή. -Ή σαν της Κου Κλουξ Κλαν.
Ο Ιησούς πολύ ευκίνητος.
Μυρίζεις καπνό;
-Ναι. -Μυρίζω καπνό.
Κανείς άλλος; Μυρίζετε καπνό;
Όχι;
Θεέ μου. Μην τρέχεις!
Θα κάνω εμετό.
Θα γίνουμε μπουρλότο σε δέκα λεπτά...
Κάποιος πρέπει να βαρέσει συναγερμό.
-Ναι. Πήγαινε. -Πάω να βαρέσω συναγερμό.
-Πήγαινε. -Τον αγαπώ πολύ
-Βάρα τον. -Πάω να βαρέσω συναγερμό.
Θα το κάνω.
Εντάξει.
Γεια χαρά, Ντον.
-Είναι εδώ ο Μάρτι; -Έχει βγει.
-Έχει βγει; -Έφυγε πριν λίγο.
Εντάξει. Θα γυρίσει γρήγορα. Θα τον περιμένω.
-Βέβαια. Ανεβείτε. -Ωραία.
ΧΟΡΕΨΑ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΜΠΑΡΜΙΤΣΒΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙ
Δύο άνθρωποι εκθείασαν το φόντο.
Δύο;
Θεέ μου. Ζω ένα όνειρο.
Πολύ ωραίο φόντο.
Θα βρεις κι άλλους πελάτες.
Αμάν. Προσοχή.
Ο Ραούλ Τζούλια είναι αυτός;
Πίσω δεξιά.
Έτσι νομίζω.
Άικ, είμαι λίγο κουρασμένη. Πάμε σπίτι σιγά σιγά;
Σπίτι; Μα είναι η πρεμιέρα.
Ο άντρας σου είναι ο βασιλιάς του Μπρόντγουεϊ. Είναι νωρίς.
Σίγουρα είναι ο Ραούλ Τζούλια.
Καλά. Τότε, θα πάρω ένα ταξί. Εσείς μείνετε να διασκεδάσετε.
Το κερδίσατε.
Εντάξει.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ, Μπόνι. Καληνύχτα.
-Μάρτι. -Τι;
Βγάλε με φωτογραφία, αλλά να φαίνεται κι ο Ραούλ.
Εντάξει.
Ένα βήμα δεξιά.
Ναι.
Ένα βηματάκι. Εκεί.
Ναι. Ωραία.
-Την έβγαλες; -Ναι.
Ναι;
-Τέλεια. -Τι βραδιά.
-Καταπληκτική. -Είδες όταν επεκτείνεσαι;
Μπράβο, Μάρτι.
Όχι. Χάρη σ' εσένα έγιναν όλα.
Όχι. Μην τολμήσεις να το αποφύγεις.
Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. Εγώ είμαι για σένα.
Θέλω να πω... Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Όχι.
Εκτός...
Θα σκεφτόσουν ποτέ να δουλέψεις στην AFC;
Κάτι σαν μόνιμος σύμβουλος;
Σοβαρολογείς;
Ναι. Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Δες τι μπορούμε να πετύχουμε μαζί.
Βασικά, να το σκεφτώ... Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα αρνηθείς.
Όχι, το βρίσκω υπέροχη... Είναι υπέροχο.
Εντάξει.
-Δηλαδή... -Τι βραδιά.
-Γίνεται όλο και καλύτερη. -Όλο και καλύτερη.
Ορκίζομαι ότι είδα τον Ντάνιελ Τζ. Τραβάντι στο μπαρ.
-Από το Hill Street; -Ναι.
Πάμε. Θα βγάλουμε φωτογραφία μαζί του.
Ναι;
Γαμώτο.
ΠΩΣ ΣΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΟΡΙΑ;
Γαμώτο.
-Εμπρός; -Δρ Άικ, ο Μάρτι είμαι.
Συνέβη κάτι έκτακτο.
Μα... Φίλε μου είναι δύο το πρωί.
-Θα τα πούμε στη συνεδρία. -Περίμενε. Με λήστεψαν.
Η Φίλις με λήστεψε.
Τι;
Τι έκλεψε;
Τα κοσμήματα. Τα κοσμήματα που μας άφησαν οι γονείς.
Δεν ξέρω πόσα. Πιθανότατα...
Πιθανότατα αξίας 500.000.
Εμπρός;
Πρέπει να κάνουμε αύριο έκτακτη συνεδρία.
-Θέλουμε πλήρη εκτίμηση. -Όχι.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στο Χάμπτονς.
Υπάρχουν ένα σωρό κειμήλια εκεί, που μπορεί να τα κλέβει τώρα η Φίλις.
Και τους λογαριασμούς στη Ζυρίχη, φυσικά.
Και τα ομόλογα. Θεέ μου.
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
Η αστυνομία είπε ότι θα πάει αύριο.
-Αλλά ίσως είναι πολύ αργά. -Σταμάτα.
Πρέπει να προστατέψεις την περιουσία σου. Διακυβεύονται πολλά.
Πρέπει να πας στο Χάμπτονς τώρα.
Θα έρθω μαζί σου.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Μη φοβάσαι. Θα είμαι δίπλα σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι εδώ το αμάξι της. Καλό σημάδι αυτό.
Εδώ μεγάλωσες;
Είναι το εξοχικό.
Πάω να δω επάνω.
Όλα φαίνονται εντάξει. Να χτυπήσω ξύλο.
Πάω να δω το χρηματοκιβώτιο.
Δεν ήρθε.
Όλα καλά.
Είμαστε εντάξει.
Συγγνώμη. Νιώθω ότι σπατάλησα τον χρόνο σου.
Όχι.
Είναι και των δυο σας;
Αγόρασα το μερίδιο της Φίλις για να τη βοηθήσω, αλλά...
έχει ακόμα κλειδιά.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ που ήρθες... -Πόσο συχνά έρχεστε εδώ;
Λίγες φορές το καλοκαίρι. Εγώ...
Το ξεχνάω καμιά φορά. Δεν ξέρω.
Δηλαδή, είναι άλλο ένα πράγμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθώ.
Ναι. Βέβαια. Όχι, εγώ...
Ξέρεις, Μάρτι...
καταλαβαίνω καλύτερα ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Είσαι πλούσιος.
Σου έδωσαν τα πάντα.
Χρήματα, επιχείρηση, σπίτι.
Κι επειδή δεν κόπιασες, δεν έχεις μάθει να τα απολαμβάνεις ή να τα εκτιμάς.
Όταν οι άνθρωποι μυρίζουν χρήμα, γίνονται ζώα.
Τα λεφτά μπορεί να σε προστάτεψαν ως παιδί, αλλά σε έκαναν στόχο ως ενήλικα.
Κι η αλήθεια είναι...
ότι σε εκμεταλλεύονται.
Κι εσύ τους αφήνεις.
Το έκανε η Φίλις.
Κι η Ντέμπορα.
Και τι να κάνω;
Τίποτα να μην κάνεις.
Γιατί θα σε φροντίσω εγώ.
Θα φροντίσω τα πάντα.
Ευχαριστώ, δρ Άικ.
Παρακαλώ, Μάρτι.
Παρακαλώ.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού