Hallo.
Also...
Wie war deine Bar Mitzwa?
Die war toll. Ja.
Du hast einen tollen Abend verpasst.
Du hast auch einen tollen Abend verpasst.
Ich hab die Lammkeulen nicht verkohlt.
Es war ein schöner Abend.
- Das mit der Haftara hast du geschafft? - Ja.
- Und die Hora? - Ja.
Es war... Es war unglaublich.
Das hätte ich gerne gesehen.
Ich hätte kommen sollen.
Tut mir leid.
Irgendwie treffe ich im Moment immer nur falsche Entscheidungen.
- Was ist los? - Es ist wegen Daniel.
Er hat diesen Blutsauger-Anwalt angeheuert,
der mich einfach nur ausnehmen will.
Er kennt ihn vom Racquetball. Er ist Partner in einer großen Kanzlei.
Und weißt du, wie ich meinen Scheidungsanwalt gefunden hab?
Eine Anzeige auf einem Bus.
Ich dachte, wir lösen das freundschaftlich wie Erwachsene.
Aber du kennst Daniel. Für ihn ist alles ein Wettstreit.
Also muss ich mir einen anderen suchen, jemanden, der gut ist.
- Und das wird teuer. - Richtig.
Tut mir leid, Marty.
Ich weiß, dass ich letztes Mal gesagt habe, es wäre das letzte Mal.
Schon gut.
Wir müssen dich da rausholen, und das werden wir auch tun.
Sag mir nur, wann, und ich ruf Irving an. Er hilft sicher gerne.
Danke, Marty.
Es ist in Ordnung. Schon in Ordnung.
Es wird alles gut werden.
Der Therapeut von nebenan
NACH DEM PODCAST VON WONDERY UND BLOOMBERG
Alles bestens.
Die Arbeit läuft. Ich meine...
Ich musste in letzter Zeit verspätete Zahlungen eintreiben.
Das ist nicht schön, denn die meisten Kunden sind alte Freunde der Familie.
- Ich hatte genau das gleiche Problem. - Ach ja?
Sicher.
Man kann nicht erst der Therapeut sein und dann der Schuldeneintreiber.
Wenn ich also den Bad Cop spielen muss,
lasse ich einfach meinen Anwalt einen Brief schicken. Marshall Feldhammer.
Er machte den Abschluss, als er wegen Totschlags einsaß.
Schön, dass er sein Leben geändert hat.
Und schön, dass Sie jemandem wie ihm eine Chance geben.
- Er existiert nur nicht. - Tut er nicht?
Er ist erfunden. Mein Alter Ego.
Weiß ja niemand.
Doch Sie können davon ausgehen, dass sie bezahlen, wenn er ihnen schreibt.
Ich hatte mal einen imaginären Freund. Norman Horowitz.
- Als ich klein war. - Toller Name.
Er ist verschwunden, nachdem er...
sehr detailgetreue Genitalien auf die Vorhänge meiner Eltern gemalt hat.
Norman Horowitz könnte mein Marshall Feldhammer werden.
Warum auch nicht?
Irgendwann sollten wir uns über diese Genitalien-Geschichte unterhalten.
Nun, wie ist die Situation mit Phyllis?
Die Situation mit Phyllis?
Bestens.
Wissen Sie, welches Wort ich von Ihnen nicht mehr hören kann, Marty?
"Bestens".
Nicht alles läuft "bestens". Es ist okay, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
Also, wie geht's Ihnen wirklich?
Ehrlich, es geht mir wirklich...
b...
Okay, neue Regel.
Immer dann, wenn Sie "bestens" sagen,
erhebe ich ein Bußgeld.
Wissen Sie, was?
So. Ich hab's gerade gesagt.
- Hier ist ein Dollar. - Schon verstanden.
Ich war froh, dass Phyllis vorbeigekommen ist, um sich mit mir zu versöhnen.
Wirklich. Ja. Aber...
jetzt bin ich etwas in Sorge wegen ein paar...
finanzieller Angelegenheiten.
- Stecken Sie in Schwierigkeiten? - Nein, nein. Es ist Phyllis.
Sie braucht Zugriff auf unseren Fonds.
Und ich helfe ihr auch gern. Das tu ich wirklich.
Warum müssen Sie ihr helfen?
Mein Vater machte mich zum Verwalter,
weil ich... verantwortlicher bin. Wenn es um Geld geht, meine ich.
Und dieses Konto ist eigentlich für Notfälle gedacht.
Und Phyllis hatte...
Sie hatte viele Notfälle.
Firmen, die pleitegingen und gerettet werden mussten.
- Ideen, die im Sand verlaufen sind. - Verstehe.
Und das Geld ist nicht unerschöpflich. Es soll für den Rest unseres Lebens reichen.
Und es ist nicht so, dass AFC hohe Gewinne einfährt.
- Vielmehr das Gegenteil. - Wofür braucht sie das Geld?
- Für ihre Scheidung. - Jetzt verstehe ich, was Sie daran stört.
Was?
War sie bei Ihnen, um sich zu entschuldigen?
Oder war sie bei Ihnen, weil sie Geld braucht?
Na ja... ich muss davon ausgehen, dass sie gekommen ist...
Passen Sie auf, dass Sie kein ungesundes Verhalten fördern.
- Zu Ihrem Wohl und dem Ihrer Schwester. - Sie ist alles an Familie, was ich habe.
Ja. Und die hat es wirklich in sich.
- Wie meinen Sie das? - Sie ist Ihre Schwester.
Aber für Sie nimmt sie die Rolle Ihrer Eltern ein.
Andererseits sind Sie ihr Bruder,
aber sie zwingt Sie in die Rolle ihres Ehemannes. Das...
Das ist eine ungesunde Dynamik.
Ja. So habe ich das noch nie betrachtet.
Sieht so aus, als müssten wir hier aufhören, aber...
ich würde gerne...
weiter über diese Beziehung sprechen. Nächstes Mal, okay?
Klar. Danke, Doktor Ike.
Übrigens, ich hätte vielleicht einen Auftrag für Sie.
Wirklich?
Ein Klient ist Broadway-Produzent.
Er braucht Stoffe für seine Show. Ich dachte an Sie.
Das klingt wirklich nach einer einmaligen Gelegenheit. Danke.
Ich weiß nur nicht... ob ich so einen Großauftrag hinbekomme.
Wie Sie wollen.
Ich verhelfe nur zur Gelegenheit, nicht zum Ergebnis.
Sie hatten nur gerade erwähnt, dass AFC zu kämpfen hat...
Vielleicht sollten Sie nach den Sternen greifen, über sich hinauswachsen.
Schluss mit "alles bestens".
- Marty? Marty Markowitz? - Ja.
- Hüpfen Sie rauf, dann reden wir. - Okay.
Ich verspreche, so geht's schneller als an der Juilliard.
Donnerwetter.
- Sie sind also Ikes Klient. - Ja...
Was für ein Therapeut. Hat mir durch zwei Scheidungen geholfen.
Vielleicht arbeiten wir ja bald an der dritten. Wie auch immer.
Wir führen in weniger als einem Monat Jesus Christ Superstar auf.
Ihnen vertraut?
Ich habe ihn nie persönlich getroffen, aber mir ist seine Arbeit bekannt.
Also, der Regisseur hat diese Vorstellung
von einer Kulisse, die schimmert und glänzt
und den Messias gebührend ins Jenseits befördert.
Aber es ist so.
Dieser Regisseur kostet uns einen Haufen Geld,
daher muss dieser Pfad ins Paradies günstig sein.
Ich verstehe.
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
Wir hatten noch nie so einen großen Auftrag.
Warum würde Ike das einfädeln, wenn Sie so was nicht schaffen?
Na ja... ich sagte, dass wir das nie gemacht haben,
nicht, dass wir's nicht können.
Wir erweitern gerade unser Geschäftsfeld.
Ich will kein Versuchskaninchen sein.
- Tut mir leid, dass Sie umsonst herkamen. - Hören Sie... Ich sag Ihnen was, Benny.
Sie haben Kaninchen erwähnt.
Während der Highschool war ich echt vernarrt in Kaninchen. Wirklich.
Und sie sind unfassbar majestätische Geschöpfe.
Wir wären froh, wenn wir Kaninchen wären.
Lassen Sie mich mit meinem Team sprechen. Wir melden uns.
Ich bin sicher, dass wir Ihnen helfen können.
Ich weiß nicht, ob wir ihm helfen können.
Okay. Kommt, Leute. Lasst uns nachdenken.
Erweitern wir unseren Horizont.
Das wäre eine große Chance für uns. Das ist aufregend.
Woher sollen wir überhaupt so viel Stoff kriegen?
Ach komm, Bruce. Einer unserer Lieferanten muss doch so ein Volumen liefern.
Aber bei dieser Menge an Stoff reden wir von 20.000, bevor wir überhaupt anfangen.
- Wirklich? Und die Verarbeitung? - Noch mal 20 Prozent.
Okay, also, wer hat eine Idee, wie wir unsere Kosten senken können?
- Bruce. - Ich hab mich nicht gemeldet.
Schon okay. Es gibt keine schlechten Ideen. Wir überlegen nur.
Was euch gerade einfällt. Was euch in den... Bitte. Einfach...
Es kann auch eine schlechte Idee sein, solange wir immer weiterdenken.
Wer hat eine schlechte Idee?
Was ist... wenn wir...
- Alufolie verwenden? - Bruce.
- Was zum Teufel redest du da? - Du wolltest 'ne schlechte Idee.
Okay. Sorry. Du hast recht.
Kathy, was ist das Erste, das dir spontan einfällt?
Nicht groß überlegen.
Fondue.
Gut. Okay. Versuch's noch mal. Einfach raushauen und nicht bewerten.
Fondue. Tut mir leid.
Na gut. Das ist zweifellos die schlimmste Besprechung, die wir je hatten, okay?
Ich will das nur fürs Protokoll festhalten.
Ich konnte sie nicht anspornen.
Sie haben sich nur darauf konzentriert, was nicht geht.
- Sie wirken aufgebracht. - Mir geht's bestens.
Ich hab nur einen 20er.
Ich hab vergessen, Kleingeld zu besorgen.
- Versuchen Sie's noch mal. - Ich bin aufgebracht, ja.
Wir bekommen diese großartige Chance, dank Ihnen,
aber sie waren alle so negativ.
Bei Hindernissen ist es so: Sie stellen Sie vor die Wahl.
Sie können sie entweder als Hürde sehen.
- Oder als ein Geschenk. - Ja.
Sie sind entweder Stolpersteine oder Sprungbretter.
- Ja. - Denn ein Hindernis zwingt uns,
uns anzupassen, zu lernen und uns zu verändern.
Ja. Ganz genau.
Wissen Sie, wenn Sie so was sagen, fühle ich mich inspiriert.
Als ob ich alles schaffen könnte.
Haben Sie mal drüber nachgedacht, und ich weiß nicht mal,
wie man das beschreiben würde,
aber irgendwas in Richtung "Industriepsychologie" zu machen?
- Was meinen Sie? - Meine Angestellten. Sie hängen fest.
Sie hängen in der Vergangenheit fest. Vielleicht könnten Sie sie motivieren?
Ihnen zeigen, wie man sich herausfordert, wissen Sie?
Ihnen beibringen, wie man über sich hinauswachsen kann.
Ich habe so etwas noch nie gemacht.
Ist das eine Hürde oder ein Geschenk?
Danke. Danke. Es ist eine Ehre, hier zu sein.
Mein Name ist Isaac Stevens.
Marty war so freundlich, das hier zur Verfügung zu stellen.
Den AFC-Verhaltenskodex und das Mitarbeiter-Handbuch.
- Vermutlich haben es alle gelesen?
- Ja. - Ich habe es gestern gelesen.
Und es war 'ne ganz schöne Lektüre.
Darf ich Ihnen allen einen bescheidenen Vorschlag machen?
Vergessen Sie, was war.
Die Zukunft beginnt jetzt.
Ich bin heute hier, um über Ihre Einstellung zu sprechen.
Denn der erste Schritt, um unsere Welt zu verändern, ist,
- dass wir unsere Sicht auf sie ändern. - Marty? Marty!
Oh mein Gott. Dieser Anwalt hat meinen Arsch
dreimal angegrabscht. Ma...
Entschuldigung.
Hier.
- Ich wusste nicht, dass jemand... - Ja.
- Entschuldigung. - Kommen Sie.
- Das ist eine Fortbildung. - Ach ja?
Kathy, darf ich Sie was fragen? Wie bringen Sie eine Pflanze zum Wachsen?
Für gewöhnlich gar nicht. Was? Wieso lacht ihr? Ist doch so.
- Kathy. - Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
- Laut Marty ein Arbeitspsychologe. - Sie gießen nicht, und sie stirbt, oder?
Also, alle Dinge auf dieser Welt sind wie diese Pflanze.
Wenn wir nicht wachsen und gedeihen, sterben wir.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten. Also, ich will Ihre Hände sehen. Wer will leben?
Wer will, dass seine Beziehungen wachsen und gedeihen?
Wer will, dass seine Karriere wächst und gedeiht?
Wer von Ihnen will, dass alles im Leben wächst und gedeiht?
Marty, kann ich dich kurz sprechen?
- Jetzt nicht. Jetzt nicht. - Phyllis.
- Wachsen und gedeihen? - Was?
Wachsen und gedeihen?
Ich bin dabei.
Bitte.
Nutzen wir diese Einstellung, um Potenzial auszuschöpfen,
und besprechen wir die neue Geschäftsidee des Chefs. Marty.
Okay, also...
wir müssen uns bis morgen überlegen,
wie wir ein Angebot für diese Kulisse machen können, ohne bankrottzugehen.
Vorschläge, wo wir ansetzen können?
Zur Erinnerung: Wir fangen damit an, ein Problem
in kleinere Teilbereiche zu zerlegen.
Wir könnten... die Herstellungskosten des Vorhangs aufschlüsseln.
Sehr gut. Nehmt euch vor Bruce in Acht, er könnte gefährlich werden.
- Das Material kostet 20.000 Dollar. - Aber noch bevor wir es bearbeiten.
- Was? - Wer hat gehört, was ich gehört habe?
- Ich habe einen Aber-Einwand gehört. - War ich das?
- Ja, Sie. Richtig. - Tut mir leid, Marty.
Auch der Chef ist nicht davor gefeit. Wer die Untat begeht, muss dafür blechen.
Und ich bezahle die Strafe ja schon.
Entschuldigt den Aber-Einwand, Leute. Okay, ich formuliere es anders.
Die Verarbeitung verursacht große Kosten im Angebot.
Also, wie sieht die Verarbeitung aus?
Wir reinigen die Stoffe und wir machen sie feuerfest...
- Dann noch die Arbeitskosten. - Feuerfest machen?
Wie oft gehen diese Dinger in Flammen auf?
Nicht oft. Nein. Eigentlich braucht man keinen Flammschutz.
Die Wahrscheinlichkeit, dass sie Feuer fangen, ist sehr gering.
Sie ist nur so gering wegen dieses Flammschutzes.
Phyllis, kennen Sie den Ausdruck: "Nasse Straßen machen Regen"?
Und kennen Sie den Ausdruck "kriminelle fahrlässige Tötung"?
Wir wollen Probleme lösen, nicht schaffen.
Aber der Industriestandard besagt, dass man Stoffe feuerfest machen muss.
Ich mache da nicht mit bei diesem Aber-Mist.
Einen Dollar da rein.
- Aber der Industriestandard... - Wieder "aber".
- Industrie... - Zweimal in Folge.
- Ich mach das, Phyll. - Also gut.
Was sollten wir uns fragen? Denken wir an das, was wir gelernt haben.
Haben wir Alchemisten unter uns?
Wir sollten uns fragen, wie wir aus diesem Hindernis ein Geschenk machen.
- Volltreffer, Bruce. - Das ist verrückt.
- Wie machen wir das? Denkt nach. - Sorry.
Wir müssen sie feuerfest machen, weil die Scheinwerfer heiß werden.
Obwohl das wohl nur den oberen Teil betrifft.
Es sei denn, wir machen nur den oberen Teil feuerfest.
Der ist das Einzige am Vorhang, das Feuer fangen könnte.
- Wissen Sie, was Sie gerade tun? - Nein.
Sie wissen es wirklich nicht?
- Weiß es vielleicht einer von Ihnen? - Nein.
Sie denken mit unerschöpflichem Potenzial.
Genau das tun Sie. Sie denken mit unerschöpflichem Potenzial!
Das ist verrückt. Das geht nicht.
Man kann nicht nur den oberen Teil eines Vorhangs feuerfest machen.
Nein, verrückt ist, dass das noch keinem eingefallen ist.
Deswegen ist er hier der Häuptling. Keine Welle ist ihm zu wild.
Machen Sie Pause. Sie haben's verdient. Ich stolz auf Sie.
Ich bin so aufgekratzt. Bist du auch aufgekratzt? Bist du aufgekratzt?
Mega aufgekratzt.
- Wir gehen an den Broadway, Baby. - Marty, ist das Ike?
Ist das Doktor Ike?
- Was macht er hier? - Er hilft uns. Was glaubst du denn?
Er tut mir gut und ich dachte, er könnte uns allen helfen.
- Und das hat er. - Darf er so was überhaupt machen?
Der Mann vollbringt Wunder. Er hat mein Leben verändert. Er hat mich verändert.
- Marty, du solltest dich nicht verändern. - Ich wollte das aber.
Ich mochte den alten Marty nicht. Er war am Ende. Ich meine...
allein die Tatsache, dass wir so diskutieren können,
ohne dass mein Darm sich verflüssigt, ist ein persönlicher Triumph.
- Aber ich mochte den alten Marty. - Kein Aber. Kein Aber.
Der alte Marty war nicht glücklich.
Phyll, ich kann doch immer noch ich sein, oder?
Stark, selbstsicher.
Ein richtiger Mann.
Doktor Ike hat mir das beigebracht.
Glaubst du diesen Mist wirklich?
Ich weiß nur, dass mich Doktor Ike glücklich macht.
Diese Unterhaltung tut es nicht.
Seit er aufgetaucht ist, sind wir nur am Streiten.
Dann hör auf zu streiten. Gib ihm 'ne Chance.
Ich... Okay.
Ich versuch's... Ich meine, ich versuch's ja.
Okay.
Was für ein Tag. Es war unglaublich. Ich hatte so viel Spaß. Es war aufregend.
- Das ist toll, Schatz. - Ich liebe, was ich tue.
Aber einen Mutterkomplex löst man nicht in ein paar Stunden.
Heute krempelten wir die Ärmel hoch, fanden 'ne Lösung,
- und das Ergebnis landet am Broadway. - Du warst also der Retter in der Not.
Ja, war ich wohl. Und ich hab ganz schön was eingenommen.
- Wirklich? - Ja. Marty bezahlt für die Fortbildung
und für jeden Termin, den ich dafür absagen musste.
Ist das okay? Ich meine, ist das... erlaubt?
Na ja, ich hab doch gearbeitet, oder?
- Ich weiß, es wirkt nur... - Weißt du, was witzig ist...
Leuten ihr Potenzial aufzuzeigen, erinnert mich an mein Potenzial.
- All die Dinge, die ich tun möchte. - Ja, aber du bist so gut
- in dem, was du schon tust. - Ich weiß, aber ich will mehr.
Ich will Bücher schreiben, unterrichten, ein Unternehmen gründen.
Ich sage Marty seit Monaten, dass er über sich hinauswachsen muss.
Ich sollte auf meinen eigenen Rat hören.
Ich meine, das ist echt unglaublich, weil...
Ich habe darüber nachgedacht, wieder aufs College zu gehen.
Vielleicht kümmere ich mich morgen um eine Bewerbung.
Schatz, das kostet Geld. Damit verdienen wir keins.
Ich weiß. Aber wenn ich über mich hinauswachsen will...
- Du bist witzig. - Wieso fühlst du dich so bedroht,
wenn ich mal ein eigenes Ziel verfolge?
Ich fühle mich nicht bedroht. Nein, ich finde es... Es ist süß.
- Gute Nacht, Ike. Ich geh ins Bett. - Nein, nein, nein.
- Sei nicht so. - Wie denn?
- So... - Müde?
Du weißt, ich halte dich für brillant und wunderschön.
Dein Glück bedeutet mir mehr als alles andere.
Wirklich?
Ich glaube, es kommen aufregende Zeiten auf uns zu.
Ja. Ja, das glaube ich auch.
Mein kleines Shaina Maidel.
- Willst du meine AFC-Rede hören? - Jetzt?
Ja. Dauert 40 Minuten.
Ja.
Danke für Ihre Zeit.
Sehr gerne.
Marty weiß nicht, dass ich hier bin, und ich möchte, dass das unter uns bleibt.
Klar. Worüber möchten Sie sprechen?
Ich glaube, das wissen wir beide.
Marty.
Ich weiß, dass Sie mich für überfürsorglich halten.
Ich sage immer, er ist mein viertes Kind.
Aber er ist kein Kind.
Und er ist nicht Ihr Kind. Er ist ein erwachsener Mann.
Vielleicht trauen Sie ihm zu wenig zu.
Vielleicht nicht.
Aber ich weiß, was richtig ist.
Und ein Therapeut, der eine Bar Mitzwa
für einen Patienten schmeißt, ist nicht normal.
Und ein Therapeut, der an den Arbeitsplatz seines Patienten kommt,
ist auch nicht normal.
Es muss Grenzen geben.
Sagt die Frau, die meinen Rabbi anruft
und in mein Büro kommt, um herumzuschnüffeln.
Wo liegen da die Grenzen?
Wissen Sie... Ich bin eigentlich sehr froh, dass Sie gekommen sind, Phyllis.
Denn während Sie sich so um Ihren Bruder sorgen, sorge ich mich eher um Sie.
- Mich? - Ja, Sie.
Sie haben Ihre Eltern verloren. Sie machen eine Scheidung durch.
Aber Sie kommen hierher, weil Sie sich um Marty Sorgen machen.
Da frage ich mich: Wer sorgt sich um Phyllis?
Wer kümmert sich um Phyllis?
Warum setzen Sie sich nicht einmal im Leben an die erste Stelle?
Irgendetwas sagt mir, dass Sie nicht oft die Gelegenheit haben, über sich zu reden.
Das ist wahr. Hab ich nicht.
Also vergessen wir jetzt mal Marty und reden wir über Sie.
Verraten Sie mir, wie war noch gleich der Name Ihres Ex-Manns?
- Daniel. - Daniel?
Okay... Darf ich ihn Mistkerl nennen?
Dürfen Sie.
Also, wie war das mit dem Mistkerl?
Wissen Sie...
Ich hab mich um seine Eltern gekümmert.
Ich hab ihm eine Familie geschenkt.
Ich habe alles in ihn investiert,
während meine Firma darunter gelitten hat.
Und just in der Sekunde, in der er ein Quäntchen Erfolg hatte...
hat er sich mit dieser... Frau eingelassen, die für ihn arbeitet.
Das muss sehr schmerzhaft sein.
Das ist es.
Man hat Ihnen nicht genug Wertschätzung gezeigt.
- Nein, hat man nicht. - Und Ihre Bedürfnisse?
Ihr Potenzial? Oder waren Sie zu sehr damit beschäftigt,
- sich um andere zu kümmern? - Genau das.
Ich finde Sie sehr tapfer, Phyllis.
- Danke. - Und ich erkenne, wie stark Sie sind.
Danke, Dr. Herschkopf.
Sagen Sie...
wie war Ihre Beziehung zu Ihrem Vater?
Er war ziemlich streng mit mir.
Strenger als mit Marty?
Ich... Ich dachte, wir wollten nicht über Marty reden.
- Nur wenn es relevant ist. - Okay. Okay.
Marty war der geliebte Sohn. Das "goldene" Kind.
Er konnte sich...
alles erlauben.
Aber bei mir...
Ich weiß nicht, wir...
Ich habe die Erwartungen meines Vaters nie erfüllen können.
Also verbringen Sie Ihr Leben damit,
es anderen recht zu machen, weil Sie es Ihrem Vater nicht recht machen konnten.
Gut möglich.
Ja, das ergibt irgendwie Sinn.
Sie sind wirklich... Sie sind wirklich scharfsinnig.
Ich erkenne bloß ein Muster.
Danke.
Die gute Nachricht ist: Ein Muster zu erkennen,
ist der erste Schritt zur Veränderung.
Sie müssen nicht mehr die Elternrolle für Marty übernehmen. Oder für Ihre Eltern.
Und schon gar nicht für diesen Mistkerl. Sie können endlich Sie selbst sein.
- Wie hört sich das an? - Ich muss sagen, das hört sich gut an.
Mom und Dad sind nicht mehr hier.
Marty wird endlich erwachsen. Sie sind nicht mehr dafür zuständig,
was dieser Mistkerl braucht.
Sie müssen sich nichts mehr beweisen mit unendlichen erfolglosen Geschäftsvorhaben.
Moment. Was?
- Was? - Was haben Sie gerade gesagt?
- Dass Sie nicht mehr für den Mistkerl... - Nein. Was haben Sie danach gesagt?
Übers Geschäft? Sorgen Sie sich nicht über Geschäftliches.
- Davon habe ich Ihnen nichts erzählt. - Sie...
Nein, ich hatte gesagt, dass ich eine Firma...
Dass ich eine eigene Firma hatte, aber nicht...
- Wer hat Ihnen das erzählt? - Sie.
Nein, hab ich nicht. Hat Marty Ihnen das erzählt?
Der... Punkt ist, dass Sie endlich frei sind.
Nein. Der Punkt ist: Das fühlt sich nicht richtig an.
Kommen Sie... Wir haben echt Fortschritte gemacht.
- Setzen Sie sich. - Danke... Doktor.
Es war nett von Ihnen, mich zu empfangen.
Und ich bin dankbar dafür, dass Sie meinem Bruder helfen konnten.
Wo ist das Problem, Phyllis?
Denn es scheint so, als hätten Sie ein Problem mit mir.
Sie sind ein netter Kerl,
und Sie sind ein guter Therapeut.
Und ich habe nicht Ihren Grips...
oder Ihre Ausbildung oder Ihre Qualifikationen.
Aber ich habe einen guten Instinkt.
Ich vertraue Ihnen nicht, Dr. Herschkopf.
Also seien Sie vorsichtig.
Ich werde Sie im Auge behalten.
Das sieht toll aus, Leute. Danke.
Danke für den Einsatz.
- Doktor Ike. - Hallo, Marty.
Wie finden Sie es?
- Es sieht fabelhaft aus. - Ja.
Nicht wahr? Nur dank Ihnen.
Wir haben beeindruckende Fortschritte gemacht.
Schade, dass es so enden muss.
Ihre Schwester war bei mir.
- Was? - Phyllis war bei mir im Büro.
Ich verstehe nicht, was Sie da sagen. Phyllis?
Diese Frau führt einen persönlichen Rachefeldzug gegen mich.
Das ist nicht wahr. Die Therapie, das war ihre Idee.
- Ich hab es Ihnen erzählt. - Ja.
Denn sie will, dass Sie funktionieren. Weil sie Sie benutzen will.
Als Geldgeber, als Babysitter ihrer Kinder.
Wann bieten Sie ihr endlich die Stirn? Sonst werden Sie nie erwachsen.
Und Sie werden auch keine Ehefrau finden, solange sie sich so verhält.
Es tut mir leid, Marty. Ich kann so nicht arbeiten.
- Ich bin raus. - Nein, sagen Sie das nicht.
Ich will Sie behandeln, Marty. Ich will Ihnen helfen.
Das tun Sie.
Aber ich lasse mir so einen Nonsens nicht gefallen.
- Das war ein Aber. - Manchmal brauchen wir das.
- Manchmal setzt man damit Grenzen. - Doktor Ike, ich verspreche,
Sie werden nichts mehr mit ihr zu tun haben. Ich rede mit ihr.
- Sie ist in 'ner schlechten Verfassung. - Und sie will Sie mit runterziehen.
Sie will, dass Sie in der Vergangenheit verharren. Marty.
Sie haben so tolle Fortschritte gemacht.
Und Sie stehen an der Schwelle zu etwas Wunderbarem.
Es tut mir leid.
Wir können das nicht gemeinsam zu Ende führen.
Doktor Ike, bitte.
Genießen Sie die Premiere.
Und...
sagen Sie Ihrer Schwester, dass sie gewonnen hat. Sie kann Sie haben.
Hören Sie...
Ich brauche Sie. Ich will mich nicht entscheiden müssen.
Müssen Sie nicht. Ich würde mich nie zwischen Bruder und Schwester stellen.
Nicht mal, wenn ich sehe, dass einer den anderen zerstört.
Viel Glück, Marty.
Entschuldigen Sie, Irving. Sonst verspätet sich Marty nie.
Nein, nein, Phyllis. Schon gut.
Während wir warten, können Sie mir ja sagen, worum es heute geht.
Eigentlich müsste ich nur...
Geld aus dem Fonds auf mein persönliches Konto überweisen.
Zügig. Sonst muss ich meine Kinder an den Zirkus verkaufen.
Warte... was?
Das sagt man nur so, Schatz.
- Ich helfe gern. - Danke.
Also, für die Überweisung brauchen wir nur dieses Formular. Wir holen es für Sie.
Sie unterschreiben das, und Marty unterschreibt das andere.
Okay, gut. Er wird sicher gleich hier sein.
Könntest du mir mal von der Pelle rücken?
Setz dich zu den anderen, bitte.
Du machst mich nervös. Setz dich einfach, bitte. Bitte.
Marty!
Entschuldige bitte.
- Wo bist du gewesen? - Wo bist du gewesen?
Ich habe beim Anwalt auf dich gewartet.
Und davor warst du bei Doktor Ike.
Siehst du? Siehst du?
Er hat es dir erzählt. Ich bat ihn, es dir nicht zu sagen, und trotzdem.
- Das war ein Test. - Du solltest mich mit Respekt behandeln
und aufhören mich unterzubuttern.
Hör zu, Marty...
Ich verstehe seine Wirkung, okay? Er war sehr nett in unserer Sitzung.
Aber er überschreitet Grenzen und ich trau ihm nicht.
Bei Männern hast du nicht das beste Urteilsvermögen.
Ich ertrage deinen Bullshit grad nicht.
Und ich ertrage nicht, dass du mich ständig runterziehen willst.
Nur damit ich in der Vergangenheit verharre.
Sei kein Idiot, und gib den Fonds frei.
- Ich brauche es für den anderen Idioten. - Nein, das werde ich nicht tun.
- Ich muss aufhören, dich zu versorgen. - Wie, versorgen? Das ist mein Geld.
Keiner von uns wird sich weiterentwickeln, wenn ich immer wieder nachgebe.
- Das stammt von ihm, oder? - Die Verantwortung wurde mir übertragen.
Wenn ich nicht aufhöre, dir ständig Geld zu geben, wirst du es nie lernen.
Also muss ich damit aufhören, dich zu versorgen.
Das bist nicht du, der da spricht.
Das ist Dr. Arschgesicht.
Nein, das bin ich.
Und ich sage dir,
dass diese Beziehung zum aktuellen Zeitpunkt
keine gesunden Grenzen hat.
Was redest du da über gesunde Grenzen?
Dein Seelenklempner hielt eine Fortbildung in deinem Büro ab!
Du warst diejenige, die den Rabbi wegen meiner Bar Mitzwa angerufen hat!
- Oh mein Gott. - Du behandelst mich wie ein Kind.
Gott bewahre, dass du dich bei deiner Bar Mitzwa wie ein Kind fühlst.
Und dann gehst du zu meinem Therapeuten?
Wie kannst du es wagen, mir mein Geld zu verwehren,
weil es dir dein Therapeut aufgetragen hat?
Das war meine Entscheidung.
Ich bin mir sicher, dass du das glaubst, denn er wohnt in deinem verdammten Kopf!
Und wenn ich das jetzt sage,
hoffe ich, dass ihr beide mich hören könnt.
Hey, Marty. Hey, Ike.
Fickt euch!
- Hi. - Hi, Bonnie.
- Wie schön, Sie zu sehen. - Sie auch.
Alles in Ordnung? Sie sehen blass aus.
Harter Tag.
- Steigen Sie ein. - Okay.
Also dann.
Wissen Sie, wie stolz ich auf Sie bin?
Sie haben Grenzen gesetzt, sich selbst gefordert,
und sehen Sie, wo Sie jetzt sind.
Danke, Doktor Ike. Das bedeutet mir viel.
Sehen Sie sich mal unsere Kulisse an.
- Alle gucken gebannt darauf. - Ja.
Der Vorhang sieht großartig aus.
Grandios.
Hält sie eine Kerze?
Sie haben denen gesagt, dass Sie weniger Flammschutz verwendet haben, oder?
Nein. Ich hab gesagt, das sind besondere Vorhänge für eine besondere Aufführung.
Ach, wird schon schiefgehen.
Ja, oder?
Er sieht wirklich wie Jesus aus.
Da kommt noch eine Kerze.
Ja, ja.
Ja.
Jetzt sind es schon drei. Drei echte Kerzen da vorne.
Ja, stimmt. Jetzt sind es drei.
Sie stehen zu nahe an der Gaze.
- Sie sollten besser von der Bühne runter. - Ja.
- Wenn sie runtergehen würden... -... wäre das besser.
- So viele Kerzen. - Das passt so gar nicht in diese Zeit.
Damals gab es doch noch keine Kerzen. Oh Gott. Ist das etwa 'ne Fackel?
Ist das echtes Feuer oder ist das Bühnenfeuer?
Was zum Teufel ist "Bühnenfeuer"?
- Das ist wie ein Luau. - Oder ein Klan-Treffen.
Jesus kann sich ganz schön verbiegen.
- Riechen Sie Rauch? - Ja.
Ich rieche Rauch.
Riecht sonst jemand Rauch? Riechen Sie Rauch? Nein?
Oh Gott, nicht rennen, bitte!
Ich glaub, mir wird schlecht.
In zehn Minuten gehen wir in Flammen auf.
Jemand muss den Feueralarm auslösen.
- Los, tun Sie's. - Ich löse ihn aus.
Los, tun Sie's.
- Ich löse den Feueralarm aus. - Ja.
Ich wollte es gerade tun.
- Hallo, Don. Ist Marty hier? - Nein, er ist ausgegangen.
- Ausgegangen? - Ist schon 'ne Weile her.
Okay, dann... Er ist sicher bald wieder da.
- Ich warte oben. - Ja. Gehen Sie hoch.
ICH HAB MIR EINEN ABGETANZT AUF MARTYS BAR MITZWA
PROGRAMMHEFT
- Zwei Leute haben die Kulisse gelobt. - Zwei?
Oh mein Gott. Es ist wie im Traum.
Es war ja auch eine tolle Kulisse.
Da kommen noch mehr Kunden. Vertrauen Sie mir.
Oh mein Gott. Alarmstufe Rot. Ist das Roy Dury da drüben?
Auf fünf Uhr.
Ich glaub ja.
Ike, ich bin echt müde. Wollen wir nach Hause gehen?
Nach Hause? Heute ist Premiere.
Dein Mann ist der König am Broadway. Die Nacht ist noch jung.
Das ist er definitiv.
Okay, dann...
Ich nehme ein Taxi und ihr bleibt hier und habt Spaß.
- Ihr habt es verdient. - Okay.
- Gut gemacht. - Danke, Bonnie.
- Gute Nacht. - Marty.
Machen Sie ein Foto, aber nicht fallen lassen.
Okay.
Weiter nach rechts.
Noch etwas. So.
Ja. Gut, gut.
- Haben Sie's drauf? - Oh ja.
- Ja? - Perfekt.
- Was für ein Abend! - Unglaublich.
Sehen Sie, wenn Sie sich bemühen... Gut gemacht, Marty.
Nein, das ist alles nur Ihretwegen.
Nein, nein, nein, nein. Versuchen Sie nicht, abzulenken.
Sie sollten stolz auf sich sein. Ich bin stolz auf Sie.
Ich meine, ich... Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Nein...
Es sei denn...
Könnten Sie sich vorstellen, bei AFC zu arbeiten?
Als Vollzeit-Berater?
Ist das Ihr Ernst?
Ja. Ich... würde nicht hier stehen, wenn Sie nicht wären.
Sehen Sie, was wir gemeinsam erreichen können.
Na ja... Ich denke darüber... Okay.
- Ich dachte, Sie sagen Nein. - Nein.
Ich finde es wundervoll. Es ist wundervoll.
Ja!
- Ich meine... - Was für 'n Abend.
- Er wird besser und besser. - Und besser.
Ich schwöre, ich habe Daniel J. Travanti gesehen.
- An der Bar. -Hill Street?
-Hill Street. - Dann los. Wir machen ein Foto.
Hallo?
Scheiße.
WIE WAR DAS MIT DEM GRENZENÜBERSCHREITEN?
Gott.
- Hallo? -Doktor Ike.
Hier ist Marty. Ich habe einen Notfall.
Hören Sie. Es ist zwei Uhr morgens. Wir reden in der nächsten Sitzung.
Warten Sie. Ich wurde ausgeraubt.
Von Phyllis.
Was?
- Was hat sie gestohlen? -Den Schmuck.
Den uns unsere Eltern vererbt haben.
Ich weiß nicht, wie viel davon. Vermutlich...
Vermutlich im Wert von einer halben Million.
Hallo?
Wir sollten uns morgen zu einer Notfall-Sitzung treffen.
-Wir brauchen eine Schätzung. - Nein, nein.
Ich kann nicht. Ich muss zum Haus in den Hamptons.
Da gibt es ein paar Erbstücke, die Phyllis in diesem Moment stehlen könnte.
Und die Konten in Zürich natürlich und...
Und die Wertpapiere. Oh mein Gott.
Ich falle gleich in Ohnmacht.
Die Polizei kann morgen hinfahren.
- Das könnte zu spät sein. -Marty, halt.
Sie müssen Ihre Wertsachen sichern. Es gibt zu viel zu verlieren.
Sie müssen zum Haus in den Hamptons. Sofort. Ich komme mit Ihnen.
- Wirklich? -Ja, das tu ich.
Keine Sorge. Ich weiche nicht von Ihrer Seite.
Okay, okay.
Danke.
Ihr Auto ist nicht hier. Das ist ein gutes Zeichen.
- Sind Sie hier aufgewachsen? - Das ist unser Sommerhaus.
Ich gehe mal oben nachsehen.
Okay, alles scheint in Ordnung zu sein. Ich klopfe auf Holz.
Ich überprüfe noch den Safe.
Sie ist nicht hergekommen.
Es ist alles okay.
Alles okay.
Es tut mir leid. Ich habe wohl Ihre Zeit verschwendet.
Nein. Nein, nein, nein.
- Das gehört Ihnen beiden? - Ich habe Phyllis' Hälfte gekauft.
Vor ein paar Jahren, um ihr auszuhelfen, aber...
sie hat noch einen Schlüssel.
- Danke. Danke, dass Sie mit mir hier... - Wie oft fahren Sie hierher?
Ein paarmal im Sommer. Ich vergesse es manchmal.
Vielleicht ist es wieder... so eine Sache von meinen Eltern,
- um die ich mich kümmern muss. - Ja...
Klar. Nein, ich...
Wissen Sie, Marty...
Ich glaube, ich verstehe jetzt, was Ihr Problem ist.
Sie sind reich.
Man hat Ihnen alles geschenkt: Geld, eine Firma, ein Haus.
Und weil Sie nichts dafür getan haben,
können Sie es nicht genießen oder schätzen.
Sobald Menschen Reichtum wittern, werden sie zu Tieren.
Ihr Geld mag Sie vielleicht als Kind beschützt haben.
Aber als Erwachsener macht es Sie zur Zielscheibe.
Und die Wahrheit ist:
Leute nutzen Sie aus.
Und Sie lassen es zu.
Phyllis hat's getan.
- Deborah auch. - Was soll ich dagegen unternehmen?
Sie müssen gar nichts unternehmen.
Weil ich mich um Sie kümmern werde.
Ich werde mich um alles kümmern.
Danke, Doktor Ike.
Nichts zu danken, Marty.
Nichts zu danken.
Das ist erst der Anfang.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH