讓大門敞開
(1956年)
直到我們慢慢地並肩漫步
直到我和我的新娘漫步穿過那扇門
(布魯克林道奇隊,恭喜馬蒂)
可以請成人禮主角上台嗎?
-他到底在哪裡? -我不知道
馬蒂...是我,我知道你在這裡面
拜託出來
不要,我肚子痛
不管你在幹嘛,快點結束,我們回去吧
-你錯過霍拉舞了 -我不在乎
太多人了,全都盯著我看
你有看到那一堆禮物嗎?
如果能熬過接下來的一個小時 你就可以開一家鋼筆店
不如我們點蠟燭,吃個小蛋糕
和芙蘿奶奶跳個舞,然後離開這裡?
我會一直陪著你,我保證
太好了,可以過來這裡嗎?快
好,大家都笑一個
《隔壁的心理醫生》
(改編自奇蹟工作室與彭博社播客)
喬爾,那口香糖
(林肯廣場電影院)
是你進去之前吃的 還是在椅子底下找到的?
-喬爾,別這樣
-嗨,媽媽 -嗨,各位
-電影如何? -很好看
那個男人假扮成女人 然後另一個男人親了他
-真精彩 -很有趣
-很有趣,對 -是啊
妳今天下午如何?
我開車去中城,被開違停罰單
我跟交警吵了20分鐘,真是太美好了
與成年人不間斷的交談
所以真的非常美好
好,聽好,我得走了
他們吃午餐了嗎?
當然有,巧克力和果凍
-馬蒂 -我得走了
等等,我們得替你的生日計畫一下
-不,妳知道我不愛小題大作 -不需要很盛大
早點過來,讓孩子們都能參與
我烤些羊排
火災警鈴會響
我一定會確保沒有人玩得盡興
-好嗎? -聽起來很棒,好,我會去
嘿,你要去哪?有約會嗎?
-不是... -不是嗎?
不是,我要去找赫許科夫醫生
-又要去? -對
馬蒂,這真是...我好開心
有效果嗎?
-應該吧,我不知道 -好
我是說,他要我聊自己的感受
但我最大的感覺是我不想談
馬蒂
瞧瞧你
聊你擔心的事就好了
-好嗎? -好
-我好以你為榮 -好的
-今天謝謝你 -再見,好
-我得走了,再見 -我愛你,我以你為榮
-再見 -馬蒂舅舅,再見
菲莉絲一直以來都比較堅強
但過去的一年裡,我是說...
她過得很辛苦
我爸的死讓她很難過,然後...
她要離婚了,我為她感到很難過
我也是
但這不是她的治療時間
是你的
抱歉,我還是菜鳥
順道一提,我很喜歡你的襯衫
那是雷夫羅倫的嗎?
他的本姓是利夫席茲
雷夫利夫席茲
不會吧,我從來都不知道
我有點認識他
曾經在猶太聯合捐募協會與他合照過 他是個好人,設計品很經典
真的
不過,馬蒂,你又很有效率地改變了話題
來吧
專心點
我很好奇,令尊之死對你有何影響?
我?
我是說,我沒事啊
沒事?
馬蒂,你失去了父親
你完全有權利覺得很有事
是啊
我想並不是完全沒事
能讓自己有所感受,而且還能說出來
你知道這樣是多麼地有力量而且解放嗎?
我想念他
你當然想他
當我想起他已經走了,感覺...
不好
馬蒂,感受到痛苦並不可恥
你為何想念他?
他是我爸
那表示你是小孩
當小孩很好
不需要負責任
-做決定 -對
但現在是你當個大人的時候了 這是很可怕的
對
因為我們的父親 提供了一個身為大人的榜樣
當我們失去父親
我們覺得男子氣概的榜樣 也跟他一起失去了
對...就是這樣,沒錯
再跟我多說一點
好,我想,現在他已經不在了
我覺得大家都期待我去接他的位置
但...
但你怕他們還是把你當成小男孩
因為你就是這樣看待你自己的
我想你就像我們心理醫生口中所說的 有所頓悟了
天啊
而且時間到了
我很不喜歡在有所突破的時候結束治療
但好醫生也是得吃飯的
你知道嗎?
我通常只是去熟食店買點吃的
但如果你想一起來,結束這次治療
也是可以的
-真的? -是啊
我...得按時間收費
-但,這是可行的 -不...
沒關係
我很樂意,只要你不介意
(韓式自助餐和三明治)
-你快40歲了 -對
-你打算怎麼慶祝生日? -你聽起來像菲莉絲
我不打算慶祝,我不喜歡派對
我這個人就是不喜歡
你一定有辦成人禮吧?
有啊,但我錯過了很大一部分
我都待在廁所裡,我有消化問題
我的腸胃有時會扭成一團
-像電話線 -我懂了
我連霍拉舞都錯過了,真是糟糕的一天
醫生
吃吃看雞肉,超美味的
看起來很辣,我胃不好
馬蒂,你要錯過機會囉
但話說回來
我想你應該常常錯過機會吧?
你覺得人生的目標就是避免受傷嗎?
人生的目標是要活著
我的朋友,受傷只是入場的代價
那麼,你想吃什麼?
好
好,我想要吃...
我誠心地希望你幫我做個...好的
好,就來個火雞配白麵包
不要醬料,加一片生菜
不...這樣吧
烤牛肉如何?來個牛肉配凱撒卷如何? 也許就牛肉配凱撒卷吧?
你覺得如何?
我覺得你該負起責任
做個決定
選一種三明治,好嗎?
來,想到什麼就說什麼
選啊,要什麼?啥都行
-不要思考 -火雞
很好,就這樣,決定了
火雞三明治,什麼都不要加
我覺得很明顯,馬蒂,身為受寵的獨子
你一直都是個寶寶,你不必長大
阻礙了你的發展
你說得對,完全正確
但再也不會了,你要掌控自己的人生
讓你的員工和這世界看看誰才是老大
統治你自己的王國吧
你在看什麼?
我有個新客戶
他今天讓我想起了我很久都沒想起的事情
-你看這男孩 -我的天啊
這是你的成年禮?你那時好可愛
可愛?
妳看我的樣子多悲慘
-便宜的西裝 -那是夾式領帶嗎?
不是所有人都出身富裕
我不是那個意思,我只是忘了有這種東西
我想要辦得很隆重、盛大
但沒有
根本連個派對都沒有
你在哪找到這些照片的?
從走廊壁櫥裡挖出來的
我好像從來都沒好好看過
我覺得你看起來很可愛
別說了
我很遺憾你父母沒讓你覺得自己很特別
沒關係
他們負擔不起
而且老實說,他們也不知道該怎麼做
我想讓你覺得自己很特別
是嗎?
絕對是的
我嘴裡好像還有泡菜味
好吧...
瞧瞧那身新衣
是啊,這是利夫席茲的
-這是他的本姓 -很帥喔
可以請大家集合嗎?
現在,可以嗎?
我的工作是領導你們,我的同事們
成功實現工作場所的目標
要達成此一目的
我訂立了以下這些基本規則
來協助整個團隊達成最佳...
表現
工作於上午9點準時開始
是的,很好
不可再聚集在影印機周圍
聊《鷹冠莊園》的劇情
午餐時間是36分鐘,抱歉,是30分鐘
我的零看起來像六,所以我看錯了
-抱歉,家裡一陣混亂 -嘿,菲莉絲,早安
我不知道要開員工大會
有什麼不同嗎?
你說什麼?
妳不是無論如何都該準時上班嗎?
如果你一定得知道的話
喬爾今早用除毛膏洗頭髮
所以我的八歲兒子 現在看起來像個中年光頭佬
所以不要因為我遲到半小時就開罵,謝謝
他是怎麼了?老天啊
這樣開始一天真棒啊
-天啊 -我們等等菲莉絲
我只是要把袋子放下,非常感謝你
-等她找到座位坐下 -馬蒂,有點同情心
我兒子禿了
也許妳該把除毛膏 放在小孩拿不到的櫃子裡
-馬蒂,放我一馬吧 -菲莉絲,我們等妳來
-妳昨晚有看《鷹冠莊園》嗎? -我...
-我要爆炸了 -菲莉絲
-太動人了... -我...
我必須稍微罵妳一下,好嗎?
我正在試圖訂些基本規則
好,好的
幫幫忙
最重要的一條是...
不好意思
最重要的一條是在工作時,我們...
我們...
工作的時候就工作
好,這表示不要私下聊天
也不要在電話上聊天
馬蒂...赫許科夫醫生來電
是嗎?
好,技術上來說那是...
應該是工作的事,所以...
他說是私人的事
你最好請他稍後回電
對,好
這一次就當做個人特權
我不受上述所有限制
因為嚴格上來說,這些規則要生效
得等到散會後
所以,說到這裡,散會
不,是暫停
將軍
利羅伊
兄弟,別低估兵的威力
他來了,嘿
-嘿,利羅伊,你介不介意...謝了 -不介意
請坐
好啊
-謝謝你過來 -沒問題
-希望我沒打擾到你 -不...沒關係
都還好嗎?
都很好
馬蒂,我一直在想你
你一直在想我?
你的生日要到了 我有個很棒的主意要跟你說
你要強硬起來,脫胎換骨,對吧?
展開人生新篇章,對吧?
對啊
我認為你應該紀念這個重要的時刻
我覺得你該辦第二場成年禮
-辦什麼? -續集
重新比賽
洛基回到擂台上
你要回到舞台上
-我不確定 -但你想想
你還是無法忘記第一次
一部分的你還困在那間廁所裡
你的腸子還在翻騰
這會是另一次機會
再來一次,是慶祝滿40歲的完美方式
是啊
有意思
-你不喜歡 -沒有
你想想,這會是真正的成年禮
用這種方式來宣布你變成了 這個新的男人,新的你
我跟你說,我好愛這主意
我不想聽起來好像不知感恩
但我能考慮一下嗎?
當然可以,我不會...逼你
看你自己
我得走了
治療時見
馬蒂,祝你今天愉快
然後讓我知道你的決定
-嘿,謝謝妳讓我上來 -我就知道你會來
-妳說什麼? -超不像你的
妳在說什麼?
我知道你是來道歉的
為何?
因為在所有員工面前對我那麼沒禮貌
如果妳覺得我沒禮貌,那很抱歉
但我在嘗試強硬起來
我在試著當自己王國的統治者
你的王國?我懂了
對
所以看來治療還真的有效啊?
-對,真的有效 -好
而且艾克醫生有個想法
-你現在這麼稱呼他了?艾克醫生? -對
這主意一開始聽起來有點奇怪 但妳聽聽看
艾克醫生認為在我的40歲生日
我該辦一場成年禮
-你已經辦過成年禮了 -對
第二次
第一次有什麼不好嗎?
那天糟糕透了,記得嗎?
我弄壞了我的《先知書》
而且我躲在廁所裡
但爸媽很以你為榮
他們...那對他們意義重大
我知道,不過...
這個嘛...
這醫生似乎有一點特立獨行,對吧?
對,應該吧
但重點是他非常在乎
所有關於我的事他都說對了
他真的瞭解我
他懂我,而且治療奏效了
我知道只是說話 而且只是聊聊感受等等的
但他說得對 大聲說出來的時候就很有力量
很解放
是一種解脫
妳知道嗎?
而且我的感受和行為...從來都沒...
重點是他給我的建議都很精準
如果他覺得我該這麼做,那也許我就該做
馬蒂
我為你感到好開心
真的
但你不...
你不需要急著做任何事
為何不要?這感覺很棒啊
我準備好了,真的,我...
馬蒂
是因為要滿40了嗎?
不是
還有其他方式能度過中年危機
你去買一輛科爾維特
說真的,去搞搞妓女,我可沒在批判
菲莉絲,我很快樂
妳不為我感到開心嗎?
我當然是啊
我已經很久沒有這麼清醒過了
應該會很不錯的
我們一起辦吧
一家人一起
我們已經一家人一起辦過了
在你13歲時
這次會不一樣
這次會更棒
對,瑪莉安,相信我
拒絕去佛羅里達,不要去,堅定立場
妳母親得接受的
好,謝謝
-嗨 -嗨
瞧瞧誰早到了
所以我想過了,我要那麼做
真棒的消息
我真的覺得這麼做會對我很好
我妹妹不同意,但是...
她終究會支持的
唯一的問題是我的生日過三週就到了
我的會堂應該沒有空檔能給我
別擔心,我已經聯絡我的會堂了
-真的? -是的
我有預感你會回心轉意
我跟我的拉比很要好
幾年前我幫助他度過了難關
他很樂意協助
他那天已經有一場成年禮了 我們可以同時進行
哇,我不知道該說什麼
就說你已經準備好要完美達成任務
我會邀些朋友,讓現場熱鬧些
拉比
嗨,菲莉絲
不知道我能不能跟你聊一下?
好啊,請進
我正要去參加姊妹會
想要跟你聊一下
很高興見到妳
我想和你討論關於成年禮的事
我想知道你的想法
因為,對我來說,會削弱我父母 和關於他們的記憶
什麼成年禮?
馬蒂的成年禮
-妳哥哥馬蒂? -對
他為了慶祝40歲生日而想出的瘋狂主意
抱歉,我不知道妳在說什麼
-你一開始是這樣 -這是我第一次聽說
說明一下
教徒唱
好,馬蒂,來吧,試試看
抱歉
好,我們再慢慢練
很好
艾蜜莉,換妳
情況如何?
很好,馬蒂很努力
最好是這樣,馬蒂,別讓我丟臉
我邀了很多人來
我會盡力
我在替大日子做最後的安排
拉比,我還在等著阿利亞的順序
你可以幫我處理嗎?
-當然好 -好的
我得去檢查舞廳的電
我找到很棒的DJ在派對上表演
如果你不介意付費的話
醫生,你說怎樣就怎樣
很好,好的,待會見
等等,艾薩克,我要找你一下
孩子們,你們唱得很好,繼續,一起練習
麥迪森教會的戈柏格拉比打電話給我
-是關於你 -關於我?
其實他是代表菲莉絲夏比羅打來的
你認識嗎?
-不認識 -我想是馬蒂的妹妹
她詢問什麼?
你,你在我們大樓內的名聲
還有你之前是否有幫病患辦過成年禮
我不知道馬蒂是病患
我以為他是朋友
對,馬蒂是...我的病患
然後我們為他辦的,你為他辦的
是“治療性成年禮”
這個男人的一生都受到13歲生日的束縛
妳那場有多少人要來?
很多,應該...
妳有確切的人數嗎?
應該差不多100人吧
哇
你呢?
是啊,我想...我是說...等著瞧吧
-大家都很忙 -對啊
...我會幫他
上帝愛他
祂自己跟你說的?
好,我們來唱...
馬蒂
-嘿 -有時間嗎?
有啊,怎麼了?
請坐
好
你妹妹是菲莉絲吧?菲莉絲夏比羅?
對,怎麼了?
馬蒂,她是怎樣的人?
我知道你提到她最近不太好過
但她會不會有什麼居心?
我不懂
她有沒有心理疾病的病史?
她有沒有因為腦化學失衡接受過治療?
-諸如此類的 -沒有
我只是想瞭解她一下 在我提起警覺心的時候
我的心理醫生雷達開啟了
為何?這是什麼意思?
顯然她在到處探查關於我的事
還打給會堂調查我的名聲 看我是不是靠得住
-什麼? -我,艾薩克赫許科夫醫生
紐約大學醫學院董事會會員
天啊,赫許科夫醫生,我不知道該說什麼
身為醫生,我們都立誓過 首要任務就是不傷害人
這是我很認真立誓、力行的誓言
所以當有人質疑我的美德時,我會很受傷
-真的很受傷 -我很抱歉,我真的很抱歉...
我的名聲就是我的一切 我為此付出了很大的努力
-去問任何人,這是無可辯駁的 -不,我知道
你是最棒的
馬蒂,我很擔心
我擔心你妹妹沒有為你的利益著想
但最初是她要我嘗試治療的
我知道,但她真的想看到你 成長和改變嗎?
還是她寧願你永遠不要變?
這種人還沒準備好讓自己作出改變
所以當他們看到你成長了 對他們來說就極具威脅
-但我覺得她是為我好的 -那她為什麼要搞破壞呢?
馬蒂,信任是我這個人 和我工作的核心價值
一定得是這樣
少了信任,我就什麼都不是 少了信任,我們就一無所有
我真心信任你,百分百信任你
我會去跟她談,我會的,我去跟她談
我保證
丹尼爾,饒了我吧
不,別跟我說你那上西區...
我得跟妳談談
-你在幹嘛? -馬上
如果你要跟我來那套“上班時好好上班”
我現在無法聽你...
-我現在無法忍受 -妳打給他的拉比?
-什麼? -艾克醫生
妳打給他的拉比?
妳幹嘛到處探查他的事?
你就是為了這個生氣?
我...馬蒂,我不是在探查,我是在保護你
菲莉絲,妳讓我好丟臉,他很生氣
馬蒂,我才不管他,我在乎的是你
是嗎?真的嗎?
我是你妹,那是我該做的
馬蒂,先退一步想想吧
什麼...“卡蘿安,快往光明處跑去吧”
你聽起來神志不清了
你真的不認為治療師提出這個建議
很奇怪嗎?
他是想幫助我
但他這麼做越界了
誰說的?妳嗎?
我跟妳說我怎麼想的
我覺得妳看到了我的改變,覺得備受威脅
是你這麼覺得?還是他?
菲莉絲,是妳叫我這麼做的
我要你去找人諮詢 不是要你重辦13歲生日派對
我就是要做,好嗎?
好
馬蒂,隨便你,無所謂
如果妳不能支持我,那就別來
所以你現在真的回到13歲了
如果妳不相信,我就不想要妳來
-你要我騙你嗎? -不是
我不相信,我覺得很荒謬
-荒謬? -對
-很好,好 -好啊
那就別來,好嗎?
就算妳回心轉意也別來
馬蒂
好啊
真是特別的一天
歡迎參加我們的混合成年禮儀式
所有的親朋好友今天都將見證
艾蜜莉以一個猶太成年人的身分 展開她的人生
以及馬蒂
馬蒂,他要以這個身分繼續生活下去
第一個阿利亞
好耶
好
祝福你
祝福你...
-祝福你,一起狂歡吧
-好 -好的
(我在馬蒂的成年禮瘋狂跳舞)
耶,好耶
有什麼話想跟成年的男孩說?
這個嘛,我就是成年的男孩
-但如果我要說些什麼... -抱歉,我...
嘿,祝福你
菲莉絲
不好意思,你是馬蒂?
我是邦妮,艾克的老婆
邦妮,我的天啊,嗨
-嗨 -妳好
我看到你單獨一個人 我也很不習慣這種場合
真的很榮幸認識妳
妳老公真是個好人
他是個好人,沒錯
但舞技可不怎麼樣
自從我們的婚禮後 我就沒看過他玩得這麼開心了
他玩得真的很高興,他的朋友真多
是啊,沒錯
時間到囉
讓我們同歡樂...
讓我們同歡樂與開心
讓我們同歡樂...
馬蒂,快去跳舞
馬蒂
讓我們歌唱吧...
馬蒂...怎麼了?
我要上廁所
-我們都在等你 -對,我知道
我得...
我肚子痛
馬蒂
這是重點,馬...困難的部分過去了
-現在該好好地玩了 -我知道,只是...
馬蒂,我根本不確定那些問題是不是真的
不,是真的,是的,真的要大爆發了
我已經認識你幾週了
我並沒看到任何跡象 顯示你的消化系統有問題
讓我將你從一個謊言中釋放出來 所有人,包括妳妹妹,包括你
都沉浸在其中長達30年
你根本沒問題
小男孩才有消化問題
真正的男人要迎戰困境
快,來吧
時間到了
這個嘛...
我替你們的舅舅說
他很抱歉今晚不能來
非常非常抱歉
但家人就是這樣,對吧?
是一群你虧欠的人
有時我們愛的人會做我們不同意的事情
有時他們的行為就像他媽的混蛋
抱歉我說髒話
開動吧
一、二、三
字幕翻譯:徐懿芬