将大门敞开
(1956年)
直到我们肩并着肩 慢慢走来
直到我和我的新娘步入大门
(布鲁克林道奇队 恭喜 马蒂)
成人礼的主角能上台吗?
-他去哪里了? -不知道
马蒂...是我 我知道你在里面
请出来
不 我的肚子疼
无论你在做什么 动作快点 我们得回去
-你错过霍拉舞了 -我不在乎
人太多了 他们都在看我
你看到那堆礼物了吗?
只要你再坚持一小时 你就可以开钢笔店了
不如我们点蜡烛、吃点蛋糕
和弗洛奶奶跳一支舞 然后就离开?
我会全程陪着你 我保证
太好了 你能过来吗?来吧
好的 我们都笑一笑
(根据文德里和彭博的播客改编)
乔尔 泡泡糖
(林肯广场电影院)
这是你带的还是你在座位下找到的?
-走吧 乔尔 -嗨 妈咪
-嗨 妈妈 -嗨 孩子们
-电影如何? -挺好
一个男人打扮成女人 然后另一个男人吻了他
-精彩 -很好玩
-特别好玩 -对
你今天下午如何?
我开车去了中城 被开了停车罚单
我和交警争论了20分钟 美好的一天
难得和成年人进行了一场不被打扰的谈话
所以 非常好
好吧 我得走了
他们吃午餐了吗?
吃了 雪顶巧克力和软糖
-马蒂 -我得走了
等等 你的生日 我们得想计划了
-不 你知道我不喜欢热闹 -不一定要开盛大的派对
早点过来 这样孩子们也能参加
我会烤一些羊排
消防警报器会响
我保证我不会让大家过得开心
-可以吗? -完美 好的 我会来的
嘿 你要去哪?有约会?
-不... -不是?
不是的 我要去见赫什科夫医生
-又见? -对
马蒂 这...我真高兴
有效吗?
-应该吧 我不确定 -好的
他希望我谈论自己的感受
但我主要的感受是我不想谈
马蒂
瞧瞧你
继续聊你的烦心事就好了
-好吗? -好吧
-我真为你自豪 -好吧
-谢谢你今天帮忙 -拜拜
-我该走了 拜拜 -我爱你 我为你自豪
-拜 -拜 马蒂舅舅
菲丽斯一向比我坚强
但过去一年
她经历了很多事
我爸去世对她打击很大 然后...
她要离婚了 我很为她难过
我也是
但这不是她的心理咨询
是你的
抱歉 我还没适应
对了 我很喜欢你的衬衣
是拉夫劳伦吗?
是利夫希茨 这是他真正的名字
拉夫利夫希茨
这样啊 我还真不知道
我算是认识他
曾在一次犹太联合慈善会活动上 和他合影 他人很好 他的设计很经典
确实
但是 马蒂 你再一次 非常有效地转移了话题
别这样
别分心
我很好奇 你父亲过世对你有什么影响?
我吗?
我很好
很好?
你失去了父亲 马蒂
你有权感觉不好
是
也许我是不太好
你知道你会感到多么有力量 多么自由吗?
只要你允许自己去感受 把你的感受表达出来
我想念他
当然
一想到他走了 我就觉得...
不好
你不用为痛苦而感到羞耻 马蒂
你为什么想念他?
他是我的爸爸
这意味着你曾是孩子
做小孩很自在
你不需要承担责任
-做决策 -对
但现在轮到你做大人了 而这让人感到害怕
对
这是因为我们将父亲当作男人的样本
当我们失去父亲
我们感觉男性的标尺也随他们消失了
是 没错 正是如此 对
再和我说说吧
是 他走后
我感觉 大家都期待我填补他的位置
但是
但是你怕他们仍将你视作孩子
因为你仍然认为自己是孩子
我认为你刚才经历了 我们心理医师常说的“自我突破”
老天爷
时间到了
我很不喜欢在有进展的时候结束咨询
但是医生也需要吃饭
这样好了
我一般会去熟食店随便买点东西
如果你想和我一起去 完成这次咨询
那也没问题
-真的? -对
我...对 按理来说应该计时收费
-但是 没事的 -不...
没关系的
我很愿意 只要你不介意
(韩式自助餐和三文治)
-你快40岁了 -对
-你打算怎么过生日? -你和菲丽斯一样
没打算 我不喜欢派对
我不喜欢那个
但是你应该开过成人礼吧?
是 但我错过了很多部分
我在厕所 我有肠胃问题
有时肠胃会搅在一起
-像电话线一样 -这样
我连霍拉舞都错过了 那是很糟糕的一天
医生
试试鸡肉 他家的招牌
看上去很辣 刺激肠胃
你错过了美味 马蒂
不过
我怀疑你错过很多美好的东西 对不对?
你觉得人生的目的是避免受伤吗?
人生的目的是体验生活
受伤不过是 为了体验而支付的门票钱 我的朋友
你要点什么?
好的
是 我想来一份...
麻烦你给我一份 对
对 就要火鸡肉配白面包
不用加配料 来一片生菜就可以
不...还是...
烤牛肉如何?烤牛肉配凯撒面包?
你觉得呢?
我觉得你应该承担责任
做决策
选一份三文治 好吗?
来吧 随便说
选一个 你要什么?随便说
-别想太多 -火鸡肉
对 就是这个 完成
火鸡三文治 平淡无味
我看出来了 马蒂 作为受宠的独子
你一直生活在温室里 你没有需要长大的理由
这阻碍了你成长
没错 太对了
但不能再这样下去了 你应该掌控自己的人生
让你的员工和世界明白谁是老大
成为你自己地盘上的统治者
你在看什么?
我有个新客户
他今天让我记起一件很久都没想起的事
-瞧这个男孩 -天哪
这是你的成人礼吗?你好可爱
可爱?
看我多痛苦
-廉价的西服 -这是夹子式领带吗?
不是每个人都家境富裕
我不是这个意思 我只是忘了 世界上还有这种东西
我希望成人礼是一场盛大的派对
结果不是
连派对都没有
这些照片是在哪找到的?
我从走廊壁橱里翻出来的
我很久没看过这些照片了
我觉得你很可爱
别说了
很遗憾你的父母没有让你感到 自己独一无二
没事
他们负担不起
说实话 他们也不会知道该怎么做
我想让你感觉自己是独一无二的
是吗?
是的
我好像有泡菜口气
好吧...
瞧瞧你这身新衣服
对 是利夫希茨
-那是他真正的名字 -很帅气
大家能过来一下吗?
现在 拜托
我有责任引导你们 我的各位同事
遵从工作目标取得成功的业绩
为此
我制定了这些基本规则
这将让全团队的表现达到最优的...
表现
每天早上9点准时开工
对 真好
不得再在复印机旁聚集
讨论《鹰冠庄园》的剧情
午餐时长36分钟 抱歉 是30分钟
我的“0”写得像“6” 所以我读错了
-抱歉 家里乱成一团 -嗨 菲丽斯 早上好
我不知道今天有员工会议
知道了会有不同吗?
什么?
难道你不应该无论如何都准时上班?
如果你非要知道
乔尔今天早上用除毛剂洗头发
所以我的八岁儿子看起来就像 光头泰利萨瓦拉斯
别为了迟到半小时对我发火 谢谢
他怎么回事?我的天
真是好的开始
-天啊 -等菲丽斯
把我的包放下就来 谢谢
-等她坐下就开始 -有点同情心 马蒂
我的儿子是光头仔
也许你应该把除毛剂 放在儿童无法打开的柜子里
-别烦我了 马蒂 -在等你呢 菲丽斯
-你看了昨晚的《鹰冠庄园》吗? -我...
-我要爆炸了 -菲丽斯
-所以把... -我...
我得说说你了 好吗?
我正在讲基本规则
好吧...
拜托
最重要的一条是...
抱歉
最重要的一条是工作期间 我们...
我们...
工作期间 我们要工作
好吧 就是说不能进行私人谈话
不能与人打电话闲聊
马蒂...赫什科夫医生打电话找你
真的吗?
好的 严格说来 那是...
我认为这和工作有关 所以...
他说是私事
那你最好让他之后再打来
对 好吧
仅就这个情况而言 作为一种个人的特权
我毋须遵守前述一切限制
因为 严格说来 这些规则
在本次会议结束后才生效
所以 先说到这里 会议结束
不对 会议暂停
将军
李洛伊
永远别低估兵的作用 哥们
他来了 嗨
-嗨 李洛伊 你介意...谢谢 -我不介意
请坐
好的
-多谢你来 -是
-希望我没打扰你 -不会 没事
一切可好?
一切很好
我一直在想你的事 马蒂
你一直在想我的事?
你的生日快到了 我有一个激动人心的想法
你想努力脱胎换骨 是吗?
打开人生的新篇章?
是的
我认为你应该记下这一重要的人生时刻
我认为你应该举行第二次成人礼
-什么? -一个续篇
一场复赛
洛基重回拳击台
你重回成人礼的讲台
-那不太妥吧 -想一想
第一次成人礼仍是你的阴影
仍有一部分的你困在那个厕所里
忍受着肠胃绞痛
这可以是第二次机会
再来一次 庆祝40岁的完美方式
嗯哼
有趣
-你不喜欢这个主意 -不是
想一想吧 这可以是一次真正的人生仪式
向世界宣告你脱胎换骨 你的重生
跟你说 我太爱这个想法了
我不想让你觉得我不领情
但能让我考虑一下吗?
当然 我不会...逼迫你的
这是你的决定
我得走了
下次咨询见
祝你今天过得愉快 马蒂
决定好后请告诉我
-嗨 多谢你让我上来 -我知道你会来的
-抱歉? -你今天像变了一个人
你在说什么?
我知道你来这里是为了今天的事道歉
为了什么?
在所有同事面前对我那么无礼
如果你认为我无礼 那我很抱歉
但我想主动一点
我想掌控自己的地盘
你的地盘?懂了
是
看来你的心理咨询真的有效
-是的 确实有效 -好吧
艾克医生有一个想法
-那是他的名字?艾克医生? -对
一开始我觉得那想法有点怪 但你听我说
艾克医生认为 我的40岁生日
应该举办一次成人礼
-你办过成人礼了 -对
这是第二次
第一次有什么问题吗?
那天很糟糕 记得吗?
我搞砸了念诵先知书的环节
而且我躲在厕所里不出来
但是爸妈为你感到很自豪
他们...那对他们来说意义非凡
我知道 但...
是这样...
那医生似乎不太循规蹈矩?
是的
但重点是他很用心
关于我的问题 他说的一切都是对的
他真的懂我
他理解我 心理治疗很有效
我知道那只是语言 不过是一些感受
但当你大声说出来时 那赋予你力量 他说得对
那让你自由
让你获得解脱
你知道吗?
我以前从未有这种感觉或做过这种事情
重点是他为我提供的意见很准确
如果他认为我应该这样做 也许我该听他的
马蒂
我很为你高兴
真的
但你...
你不需要操之过急
为什么?这很让人激动啊
我已经准备好了 真的 我...
马蒂
这是因为你快40岁了吗?
不是
有其他的办法应对中年危机的
你可以买科尔维特跑车
说实话 你可以去找个妓女 我绝不会评判你的
我感觉很好 菲丽斯
难道你不为我高兴吗?
当然高兴
我很久没有感觉头脑这么清楚了
我觉得也许会不错呢
我们一起办吧
一家人一起
我们已经作为一家人办过了
在你13岁时
这一次不一样
这一次会更好
对 相信我 米莉安
拒绝佛罗里达之行 别去 坚持你的决定
你的母亲只能接受现实
好的 谢谢
-嗨 -嗨
今天这么早到啊
我考虑过了 我打算办
太好了
我觉得这对我真的有好处 而且
我妹妹不同意 但...
但是她会改变想法的
唯一的问题是还有三周就是我的生日
我的会堂可能已经排满了
不用担心 我已经和我的会堂聊过了
-真的? -对
我预感到你会改变主意的
我和我的拉比关系很好
几年前我曾帮助他度过一段艰难的日子
他很愿意帮忙
他那天已经安排了一个成人礼 所以我们可以同时举行
哇 我不知该说什么
说你会好好排练 大放光彩
我会邀请一些朋友 帮你充人数
拉比
菲丽斯 你好
不知道能否和你聊一聊
当然 请进
我本要去姐妹教友会议
但我想先找你聊聊
很高兴见到你
我想和你讨论这个成人礼的事
听听你的想法
因为在我看来这对我的父母不敬 抹除了对他们生前的回忆
什么成人礼?
马蒂的成人礼
-你哥哥马蒂? -对
他40岁生日的疯狂计划
抱歉 我不知道你在说什么
-由你开始 -这是我头一次听说
告诉我怎么回事吧
教众们
好的 马蒂 来 你试试
抱歉
好的 我们一步一步来
很好
艾米莉 轮到你了
进行得还顺利吗?
很顺利 马蒂很用功
最好如此 别让我丢脸 马蒂
我请了很多人
我会尽力的
我正在安排成人礼的最后事宜
拉比 我仍在等诵经的顺序
你能交给我吗?
-没问题 -好的
我得去检查一下舞厅的电路设置
我请了一位非常出色的DJ为派对打歌
只要你愿意出钱
按你的意思来就好 医生
太好了 好的 回头见
等等 艾萨克 我想跟你说句话
孩子们 你们表现得很好 继续吧 一起练习
麦迪逊教区的戈德伯格拉比给我打电话了
-是关于你 -关于我?
其实他是代菲丽斯夏皮洛打来
你知道那是谁吗?
-不知道 -好像是马蒂的妹妹
她想询问什么?
你的事 你在我们这里的口碑
你以前是否为病人举办过成人礼
我不知道马蒂是病人
我以为他是个朋友
对 马蒂是...我的病人
我们为他做的 你为他做的
叫做“治疗性成人礼”
这个人一辈子活在13岁生日的阴影里
你请了多少人来?
很多人 大概...
有确切的数字吗?
100个左右吧
哇
你呢?
好像...再说吧
-大家都挺忙的 -是
他和我一起
上帝爱他
那是他自己告诉你的?
好的 我们...
马蒂
-嗨 -有空吗?
当然 怎么了?
请坐
好的
你的妹妹叫菲丽斯 是吗?菲丽斯夏皮洛
对 怎么了?
她是什么样的人 马蒂?
我知道你提过她最近的生活不顺心
但她是不是有什么自己的想法?
我不懂
她是不是有精神病史?
她是否曾接受化学失衡方面的治疗?
-这一类的? -没有
我只是想了解她到底是怎么样的人 再看要如何应对
我的心理医师雷达响个不停
为什么?什么意思?
据说她在四处打听我的事
给会堂打电话 询问我的口碑 看我是否值得信赖
-什么? -我 艾萨克赫什科夫医生
纽约大学医学院董事会成员
天啊 赫什科夫医生 我不知道该说什么
作为一名医学工作者 我们都说过誓言首先就是不伤害他人
这是我过去和现在都认真对待的誓言
所以当某人质疑我的人品 我很受伤
-真的很受伤 -对不起...
我的口碑就是一切 那是我努力积累的
-随便找个人问 那是不容置疑的 -我知道
你是业内的顶尖
马蒂 我很担心
我担心这位妹妹不希望你越来越好
但一开始是她提议我尝试心理咨询的
我知道 但她真的想看到你成长和改变
还是宁愿让你原地踏步?
这样的人自己没准备好寻求心理帮助
当他们看到你成长了 会感觉备受威胁
-但我觉得她希望我越来越好 -那她为何试图阻碍你进步?
马蒂 对于我的人品和我的工作 信任是第一位的
必须是第一位
没了信任 我什么都不是 没了信任 我们什么都没有
我确实信任你 我完全信任你
我会找她谈的 真的 我会找她谈
我保证
得了吧 丹尼尔
不 别用你那套上西...
我需要和你聊聊
-你在做什么? -现在就聊
如果你又要说什么 “工作期间 我们要工作”的大道理
我不能听...
-我没空听那个 -你打给他的拉比了?
-什么? -艾克医生
你打给他的拉比了
你为什么到处打探他的事?
你是为了这个生气?
我...马蒂 我不是到处打探 我是想保护你
你让我很难堪 菲丽斯 他很不高兴
我不在乎他 马蒂 我在乎你
你在乎吗?真的?
我是你的妹妹 那是我的责任
马蒂 你先冷静一下
什么...“向光的方向跑去 卡洛安”
你听起来失去理智了
你真的不觉得这个建议
出自心理医生是很奇怪的吗?
他只是想帮我
但这越界了
谁说的?你吗?
让我告诉你我的想法
我认为你看到我改变了 因此你感到受威胁
这是你的想法吗?还是他的?
是你让我去做心理咨询的 菲丽斯
我让你去找人聊聊 而不是再过一次13岁生日
反正我已经定了 好吗?
好的
随你便 马蒂 可以
如果你不支持 那就别来参加
所以你现在确实是13岁
如果你心存怀疑 那我不希望你到场
-你希望我对你撒谎? -不是
我确实对此感到怀疑 我认为这件事很荒谬
-荒谬? -是的
-很好 明白了 -好吧
那你别来了
就算你改变想法也别来
马蒂
好吧
多么特别的一天
欢迎来到混合成人礼
今天 他们的家人和朋友将目睹
艾米莉开始以犹太成年人的身份 全身心地投入她的人生
还有马蒂
马蒂将继续这么做
第一位诵经人
真棒
是
恭喜
恭喜...
-恭喜 派对开始吧
-好 -是
(我在马蒂的成人礼上跳嗨了)
好耶 好棒
有什么话和成人礼主角说吗?
我就是成人礼主角
-但我确实有话要对... -对不起 我...
嘿 恭喜
菲丽斯
不好意思 马蒂
我是邦妮 艾克的妻子
邦妮 我的天 嗨
-嗨 -你好
我看到你一个人站在这里 我也不擅长应付这种场合
见到你真开心
你的丈夫 真是出色
他是很出色
不过舞技就一般了
自从我们的婚礼后 我从没见过他玩得这么开心
他很尽兴 他的朋友真多
是的
时间到了
让我们欢乐...
让我们感受欢欣和喜悦
让我们欢乐...
去跳呀 马蒂
马蒂?
让我们欢乐...
马蒂...怎么回事?
我得用一下厕所
-大家都在等你呢 -我知道
只是要...
我的肚子疼
马蒂
现在该庆祝了 马... 最难的部分已经过去了
-是时候享受了 -我懂 只是...
马蒂 我都不确定你的问题真实存在
不 它是真的 对 火烧火燎的
我与你相识已有几周了
我没有看到任何迹象说明你有肠胃问题
让我把你从这个谎言中拯救出来 所有人 包括你妹妹和你
纵容了30年的谎言
你没有任何问题
小男孩才有肠胃问题
真正的男人直接上厕所
走吧
时间到了
那么
由我代你们的舅舅说
他今晚无法过来 感到很抱歉
非常抱歉
但这就是家人的意义
家人是一群等着你道歉的人
有时我们所爱的人 会做一些我们不赞同的事
有时他们的行为就像混蛋
原谅我用词不雅
我们开吃吧
一、二、三
字幕翻译:易晗