Дръжте вратата широко отворена...
1956 Г.
...докато не влезем бавно един до друг.
Докато не влезем бавно един до друг.
Докато прага не прекрача с моята булка.
МАЗЕЛ ТОВ, МАРТИ
Момчето бар мицва да заповяда на сцената.
Къде е той, по дяволите? - Не знам.
Марти, аз съм. Знам, че си вътре.
Моля те, излез. - Не. Боли ме коремчето.
Приключвай каквото правиш и да се връщаме.
Изпусна танца. - Не ми пука.
Твърде много хора има, гледат ме.
Видя ли купчината с подаръци?
Можеш да отвориш магазин за писалки. Потърпи още час.
Ще запалим свещите, ще хапнем торта,
един танц с баба Фло и офейкваме.
Ще съм неотлъчно до теб. Обещавам.
Чудесно. Би ли дошъл насам? Ела.
Усмихнете се.
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ" И "БЛУМБЪРГ"
Джоуел, дъвката.
КИНО
Твоя ли е, или я намери под седалката?
Ела, Джоуел. - Мамо!
Здрасти, мамо. - Привет, деца.
Как беше филмът? - Добре.
Мъж се облече като жена и друг мъж го целуна.
Чудно. - Беше забавно.
Много забавно. - Да.
Как мина денят ти? - Получих фиш за неправилно паркиране
и спорих с пътния полицай двайсет минути. Много гот.
Разговор със зрял човек, без да ме прекъсват.
Беше фантастично.
Трябва да тръгвам.
Обядваха ли? - Още как! Шоколадови и желирани бонбони.
Марти. - Бързам.
Чакай. Трябва да организираме рождения ти ден.
Не обичам шумни празненства. - Може да не е с много хора.
Ела по-рано, за да участват и децата.
Ще изпека агнешки котлети. Противопожарната аларма ще писне.
Обещавам ти, никой няма да се забавлява.
Става ли? - Идеално, брой ме.
Къде отиваш? Имаш с-р-е-щ-а?
Не. - Нима?
Отивам при д-р Хършкопф.
Пак? - Да.
Марти, това е... Радвам се.
Има ли полза?
Май да. Не знам. - Добре.
Иска да говоря за чувствата си, а точно това не искам.
Марти.
Виж се.
Говори му за тревогите си. Става ли? - Да.
Много се гордея с теб. - Добре.
Благодаря за днес. - Чао.
Чао. - Обичам те, гордея се с теб.
Чао, вуйчо.
Филис винаги е била силната.
Но през изминалата година много й се насъбра.
Понесе тежко смъртта на татко и...
Развежда се. Безпокоя се за нея.
И аз.
Но сега не говорим за нея.
А за теб.
Съжалявам, нямам опит в това.
Харесва ми ризата ви.
На "Ралф Лорън" ли е?
Лифшиц. Това е истинското му име. Ралф Лифшиц.
Не знаех.
Познавам го.
Снимах се с него на еврейска сбирка. Прекрасен човек е, модата му е вечна.
Наистина е така.
Но Марти, ти отново отклони темата. Хайде сега.
Придържай се.
Любопитно ми е как ти се отрази смъртта на баща ти.
На мен ли?
Всичко е наред.
Наред?
Загубил си баща си.
Напълно нормално е нещата да не са наред.
Да.
Може би не всичко е наред.
Знаеш ли колко кураж ще добиеш и колко много ще ти олекне,
ако се отдадеш на дадено чувство и го назовеш?
Липсва ми.
Разбира се.
Когато се замисля, че го няма, се чувствам...
не много добре.
Не е срамно да те боли, Марти.
Защо ти липсва?
Беше мой баща.
А ти - негово дете.
Хубаво е да си дете.
Не носиш отговорност.
Не взимаш решения. - Да.
Но сега се налага да си мъжът, а това е страшно.
Да.
Това е така, защото бащите са еталон за това какво е да си мъж.
Когато ги загубим,
ни се струва, че сме загубили примера си за мъжество.
Да, точно така е.
Разкажи ми повече.
Сега, когато него го няма,
ми се струва, че всички чакат аз да запълня мястото му.
Но...
Но се боиш, че ще те сметнат за момче,
защото така гледаш на себе си.
Мисля, че току-що получи нещо, което психоаналитиците наричаме прозрение.
Исусе Христе!
И времето ни изтече.
Не ми се иска да спираме сега, когато имаме напредък,
но добрият лекар трябва да яде.
Знаеш ли, обикновено взимам нещо готово от магазина,
но ако искаш, ела с мен и ще довършим разговора.
Няма проблем.
Наистина? - Да.
Ще трябва да те таксувам, но... - Не. Няма проблем.
Ще се радвам. Стига да нямате нищо против.
КОРЕЙСКИ БЮФЕТ
Ставаш на 40 г. - Да.
Ще празнуваш ли рождения си ден? - Звучите като Филис.
Няма да правя нищо. Не си падам по тържествата.
Сигурно са ти правили бар мицва?
Да, но пропуснах голяма част. Бях в тоалетната със стомашни проблеми.
Понякога червата ми се усукват
като телефонен кабел. - Ясно.
Пропуснах и танците. Беше гаден ден.
Докторе.
Опитай пилешкото, върхът е.
Като че ли е люто. Стомахът ми. - Изпускаш много, Марти.
Подозирам, че изпускаш много неща, нали?
Смяташ ли, че целта на живота е да избягваш болката?
Целта на живота е да живееш.
Болката е само цената на билета, приятелю.
Какво искаш?
Добре.
Бих искал...
Бих желал съвсем откровено да ми приготвите...
Спирам се на пуешко с бяло хлебче.
Без сос и с едно листо маруля.
Не, да опитаме.
Какво ще кажеш да е с говеждо? Може би говеждо в земел?
Какво мислите?
Трябва да поемеш отговорност
и да вземеш решение.
Избери си сандвич, става ли? Кажи каквото ти е на ума.
Избирай. Какво искаш? Каквото ти хрумне.
Не го мисли. - Пуешко!
Така те искам. Готово.
Пуешки сандвич без добавки.
За мен вече е ясно, Марти, че като единствен син
са те гледали като принц и не си пораснал.
Това те е спъвало.
Прав сте. Напълно сте прав.
Но край. Трябва да хванеш юздите.
Покажи на служителите си и на света кой командва.
Сам диктувай живота си.
Какво гледаш?
Имам нов клиент.
Днес ми припомни нещо, за което отдавна не се бях замислял.
Виж това момче. - О, боже.
Бар мицвата ти? Бил си толкова сладък.
Сладък? Виж колко съм клюмнал.
С онзи евтин костюм. - Вратовръзката с щипка ли е?
Не всички бяхме богати.
Не казвам това. Просто бях забравила, че имаше такива.
Исках да бъде голям празник.
А не беше.
Дори нямах тържество.
Къде намери тези снимки?
В дрешника в коридора.
Мисля, че никога не съм ги разглеждал.
Изглеждаш очарователно.
Стига.
Съжалявам, че не си се чувствал специален.
Всичко е наред.
Нашите нямаха пари.
А и не знаеха как да ме зарадват.
Е, иска ми се аз да те зарадвам.
Наистина?
Много.
Устата ми мирише на кимчи.
Да.
Изтупал си се.
Да. Това е риза на Лифшиц.
Това е истинското му име. - Тупалка си.
Може ли всички да се съберат?
Сега. Ако обичате.
Работата ми е да ви напътствам, колеги мои,
към постигане на успешни резултати чрез задаване на цели.
В тази връзка
определям следните основни правила,
които ще помогнат на екипа оптимално...
да работи.
Денят ни започва точно в 9 ч.
Чудесно.
Край на струпването около ксерокса, за да обсъждате "Фалкън Крест".
Обядът е 36 минути. Извинете, 30 минути.
Нулата ми прилича на шестица. Не го прочетох правилно.
Вкъщи е лудница. - Добро утро, Филис.
Не знаех, че има оперативка.
Ако знаеше, щеше ли да е различно? - Моля?
Не трябва ли да идваш навреме?
Ако искаш да знаеш,
Джоуел сапуниса косата си с депилатоар тази сутрин.
Сега осемгодишният ми е замязал на Тели Савалас.
Така че не ми чети конско за половин час.
Какво го е прихванало? Исусе.
Чуден старт на деня.
Исусе. - Чакам Филис...
Оставям си чантата. Благодаря.
Да седне. - Малко съчувствие, Марти.
Синът ми е с гола глава. - Не оставяй депилатоара на видно място.
Остави ме на мира, Марти. - Чакаме, Филис.
Гледа ли "Фалкън Крест" снощи?
Ще се пръсна. - Филис!
Налага се да ти свия перките.
Опитвам се да наложа правила.
Добре.
Моля те.
Най-важното правило е...
Извинете.
Най-важното правило на работното място е...
...да...
Да работим на работното място. Това значи край на личните разговори.
И никакво бъбрене по телефона. - Марти, д-р Хършкопф е на телефона.
Наистина?
Технически погледнато, това е...
Мисля, че е по работа, така че... - Каза, че е по личен въпрос.
По-добре му кажи да ти звънне по-късно.
Добре.
В този случай, тъй като съм привилегирован,
съм освободен от всички ограничения, които изброих,
защото, технически погледнато, тези правила не влизат в сила,
докато не разпусна събранието.
В тази връзка разпускам събранието.
Не, паузирам събранието.
Шах и мат.
Лирой.
Не подценявай пешката, друже.
Ето го и него.
Лирой, нещо против... Мерси. - Нямам.
Сядай.
Добре.
Благодаря, че дойде.
Дано не съм объркал деня ти. - Не, всичко е наред.
Добре ли си?
Всичко е супер.
Мислех си за теб, Марти.
Мислили сте за мен?
Скоро е рожденият ти ден и ми хрумна страхотна идея.
Искаш да си силен, нов човек, нали?
Да обърнеш нова страница.
Мисля, че трябва да отбележиш този важен момент.
Трябва да празнуваш бар мицва втори път.
Какво? - Продължение.
Реванш.
Роки се върна на ринга.
А ти се връщаш на бимата.
Не знам. - Но помисли.
Първият път не ти дава мира.
Част от теб още е в онази тоалетна с черва на фльонга.
Това може да е още един шанс.
Пак го направи. Идеален начин да празнуваш 40 години.
Интересно.
Идеята те ужасява. - Не.
Помисли. Може да е същинското ти възмъжаване.
Начин да обявиш, че си нов човек.
Казвам ти, идеята е чудесна.
Не искам да звуча неблагодарен, но може ли да помисля?
Разбира се, няма да те карам насила.
Ти решаваш.
Ще тръгвам.
Ще се видим на сеанса. Хубав ден, Марти.
И кажи ми решението си.
Благодаря, че ме пусна. - Знаех, че ще дойдеш.
Моля? - Държа се странно.
Какво говориш?
Знам, че идваш да се извиниш за днес.
За какво?
За това, че беше груб с мен пред целия колектив.
Извинявай, ако съм звучал грубо, но исках да тропна с крак.
Опитвам се да диктувам живота си. - Да диктуваш. Сега схванах.
Да.
Терапията явно дава резултати, а?
Наистина дава. - Добре.
Д-р Айк има идея.
Така ли го наричаш вече? Д-р Айк? - Да.
Отначало идеята ми се видя странна, но чуй.
Д-р Айк смята, че за 40-ия ми рожден ден...
трябва да празнувам бар мицва.
Вече си го правил. - Така е.
Втори път.
Какво му беше на първия?
Беше ужасен ден, помниш ли?
Обърках хафтора
и се крих в тоалетната.
Но мама и татко се гордееха с теб.
Това значеше много за тях.
Знам, но...
Този лекар ми се струва малко нетрадиционен, а?
Да, предполагам.
Но работата е там, че му пука.
И всичко, което казва за мен, е така.
Като отворена книга съм.
Той ме разбира и терапията дава резултати.
Знам, че това са само думи, а те са просто чувства,
но когато ги изречеш на глас, той е прав - окуражават те.
Освобождават те.
Носят облекчение.
Разбираш ли?
Чувствам неща и правя неща, които никога...
Работата е там, че съветите му са много точни,
и щом той смята, че трябва да го направя, може би наистина трябва.
Марти.
Така се радвам за теб.
Наистина.
Но няма нужда...
Няма нужда да прибързваш.
Защо? Вълнуващо е.
Готов съм за това. Наистина.
Марти.
Да не би да е, защото ставаш на 40 г.?
Не.
Има други начини да изпаднеш в криза на средната възраст.
Например купуваш си корвет.
Или чукаш проститутка. Ще ти вляза в положението.
Добре съм, Филис.
Не се ли радваш за мен? - Разбира се.
Умът ми отдавна не е бил толкова бистър.
Би било хубаво.
Ще го направим заедно, нали?
Като семейство.
Вече го направихме заедно като семейство, когато беше на 13 години.
Този път ще е различно.
Този път ще е по-добре.
Довери ми се, Мириам.
Кажи "не" на Флорида. Настоявай на своето. Майка ти трябва да се примири.
Добре. Благодаря.
Здравейте. - Здравейте.
Подранил си.
Мислих по въпроса и искам да го направя.
Страхотна новина.
Наистина мисля, че ще ми се отрази добре.
Сестра ми не е на това мнение, но ще склони.
Но рожденият ми ден е след три седмици и в храма няма свободен час.
Не се тревожи, вече говорих с моя храм.
Наистина? - Да.
Усещах, че ще се навиеш.
Близък съм с равина
и му помогнах в труден период преди две години.
Радва се да помогне.
Вече е насрочил церемония за този ден, така че ще слеем двете.
Не знам какво да кажа.
Например, че ще се упражняваш и ще успееш.
Ще поканя приятели, за да не изглежда празно.
Рави.
Здравей, Филис.
Може ли да поговорим за малко?
Разбира се, влез.
Отивах на среща със сестрите
и исках само да ви кажа нещо.
Радвам се да те видя.
Искам да чуя какво мислите за идеята за бар мицвата.
Какво мислите,
защото за мен това е поругаване на паметта на родителите ни.
За какво става дума?
Бар мицвата на Марти.
Брат ти Марти? - Да.
Щурата му идея за 40-ия му рожден ден.
Съжалявам, не знам за какво говориш.
Започвай. - Сега го чувам.
Разкажи ми.
Събрали сме се.
Хайде, Марти, опитай се.
Съжалявам.
Ще се справим.
Много добре.
Емили, ти си на ред.
Как я карате?
Много добре. Марти се старае.
Не ме излагай, Марти.
Много хора ще дойдат. - Ще гледам да не ви изложа.
Последни приготовления за важния ден.
Рави, все още чакам в какъв ред да прочета алиите.
Ще ми кажеш ли?
Разбира се. - Добре.
Ще проверя тока в залата.
Уредил съм страхотен диджей за тържеството.
Ако нямаш нищо против да кихнеш пари.
Каквото кажете, докторе.
Супер. Добре, до скоро.
Чакай, Айзък. Трябваш ми за малко.
Деца, справяте се чудесно. Продължавайте.
Обади ми се рави Голдбърг от общността в Мадисън
да ме пита за теб. - За мен?
Звънна от името на Филис Шапиро.
Познаваш ли я?
Не. - Мисля, че е сестрата на Марти.
За какво се е интересувала?
За теб и за репутацията ти в нашия храм.
И дали преди си организирал бар мицва за пациент.
Не знаех, че Марти е пациент. Мислех, че е приятел.
Да, Марти е мой пациент.
И това, което правим за него, което и вие правите,
е "терапевтична мицва".
Този мъж цял живот е бил спъван от 13-ия си рожден ден.
Колко души си поканила?
Много.
Знаеш ли точна бройка?
Мисля, че стотина.
А ти?
Да. Мисля... Ще видим.
Хората са заети. - Да.
...той е с мен.
Бог го обича.
Той лично ли ти го каза?
Добре, да продължим с...
Марти.
Имаш ли минута?
Да, какво има?
Седни.
Добре.
Сестра ти е Филис, нали? Филис Шапиро?
Да, защо?
Що за човек е тя?
Ти спомена, че напоследък не й е леко,
но някакви схеми ли крои?
Не разбирам.
Има ли психични отклонения? Лекувана ли е за химически дисбаланс?
Нещо такова? - Не.
Опитвам се да разбера каква е, докато преценя опасна ли е.
Моят психорадар се задейства.
Защо? Какво имате предвид?
Явно е разпитвала за мен.
Звъняла в храма ми да разпитва за мен да види дали съм надежден.
За мен, доктор Айзък Хършкопф от борда на Медицинския университет.
Не знам какво да кажа.
Като лекар съм се заклел да не причинявам вреда.
Приемам много сериозно тази клетва.
Когато някой се съмнява в намеренията ми, ми става болно.
Наистина болно. - Съжалявам.
Репутацията ми е всичко, което имам. Трудих се за нея.
Желязна е. - Знам. Вие сте най-добрият.
Тревожа се, Марти, че сестра ти не ти желае най-доброто.
Но точно тя предложи да тръгна на терапия.
Знам, но иска ли наистина да види как се променяш,
или предпочита да си останеш такъв?
Такива хора не са готови да работят над себе си.
Щом видят, че се променяш, ставаш заплаха за тях.
Но тя ми мисли най-доброто. - Защо тогава те саботира?
Марти, доверието е ценно за мен и е в същината на работата ми.
Няма друг начин.
Без доверие съм нищо. Без доверие нямаме нищо.
Напълно ви вярвам.
Ще разговарям с нея, обещавам.
Обещавам.
По-кротко, Даниъл.
Не ми обяснявай за...
Трябва да поговорим.
Какво правиш? - Сега.
Пак ли ще изнасяш лекция на тема "на работа работим",
защото не ми е до това. - Звъняла си на равина му?
Какво? - Звъннала си на равина на д-р Айк.
Защо ровиш за него?
За това ли си разстроен?
Марти, не ровя, а се грижа за теб.
Ти ме изложи, Филис. Той е разстроен.
Не ми пука за него, Марти. Пука ми за теб.
Наистина?
Аз съм ти сестра. Това ми е работата.
Марти, дай малко на заден.
"Тичай към светлината".
Звучиш като луд.
Не мислиш ли, че това е странно предложение
от един психотерапевт?
Той иска да ми помогне.
Но прекрачва граница.
Кой казва? Ти?
Казвам какво мисля.
Виждаш, че се променям, и се чувстваш застрашена от това.
Ти ли го мислиш, или той?
Ти ми каза да ида при него, Филис!
Казах да говориш с някого, не да празнуваш пак 13-ия си рожден ден.
Е, ще го направя.
Добре.
Каквото искаш, Марти.
Ако не можеш да ме подкрепиш, не идвай.
Значи наистина си на 13 години. - Ако не вярваш в това, не те искам там.
Искаш да те лъжа ли? - Не.
Не вярвам в това, смятам, че е абсурдно.
Абсурдно? - Да.
Добре. - Хубаво.
Не идвай.
Дори да размислиш, пак не идвай.
Марти!
Хубаво!
Какъв необикновен ден.
Добре дошли на нашите бар и бат мицва.
И на техните близки и приятели, които днес стават свидетели
как Емили се превръща в пълноценен член на еврейската общност.
И Марти.
Марти, който ще продължи да го прави.
Първата алия.
Браво!
Да.
Мазел.
Мазел тов.
Мазел тов. Да се веселим.
СКЪСАХ СЕ ОТ ТАНЦИ НА БАР МИЦВАТА НА МАРТИ
Да! Супер!
Да кажеш нещо на бар мицвата?
Аз съм бар мицвата,
но ако имах какво да кажа, щях... - Съжалявам.
Мазел тов.
Филис.
Извинете, Марти?
Аз съм Бони, съпругата на Айк.
Бони! Боже, здравей. - Здравей.
Видях, че си сам. Аз също не си падам по тези неща.
За мен е удоволствие да се запознаем.
Съпругът ти е страхотен човек.
Да, страхотен е.
Но не е страхотен танцьор.
Не се е забавлявал така от сватбата ни.
Наистина се забавлява. Има много приятели.
Да, така е.
Време е.
Хава нагила, хава нагила.
Хава нагила венисмеха.
Хава нагила, хава нагила...
Отивай там, Марти!
Марти?
Хава неранена, хава неранена...
Марти, какво става?
Ще ида до тоалетна.
Всички те чакаме. - Не, знам.
Само трябва...
Боли ме коремчето.
Марти.
Това е. Трудното свърши.
Сега е време да се забавляваш. - Знам, просто...
Марти. Не мисля, че проблемите ти са истински.
Не, истински са. Много лошо се обострят.
Познавам те от няколко седмици
и не видях да имаш проблеми със стомаха.
Нека те отърва от лъжа, която всеки, дори сестра ти и ти,
повтаряте от 30 години.
Нищо ти няма.
Момченцата имат проблеми със стомаха.
Истинските мъже серат.
Хайде сега.
Време е.
Ами...
От името на вуйчо ви казвам, че той съжалява, задето не е тук.
Много съжалява.
Но за това е семейството, нали?
Група от хора, на които дължиш извинение.
Понякога любимите ни хора правят неща, с които не сме съгласни.
Понякога се държат като шибани мухльовци. Извинете, че псувам.
Сега да ядем, а?
Едно, две, три.
Превод на субтитрите Катина Николова